Betrieb; Fonctionnement; Einschalten; Mise En Marche - Pfeiffer Vacuum Tph 062 Instructions De Service

5 Betrieb

5.1 Einschalten

– Bei Wasserkühlung Kühlwasser ein-
schalten und Durchfluß kontrollieren.
– Beim Einsatz eines Kühlaggregates
TZK 400 werden TZK und Turbo-
pumpe eingeschaltet.
– Bei Luftkühlung läuft der Ventilator,
bei Verdrahtung gemäß Schaltplan,
mit dem Einschalten der Turbopum-
pe an.
– Vorvakuumpumpe und Turbopumpe
an der Antriebselektronik mit Taster
S1 einschalten.
– Heizung der Turbopumpe, falls instal-
liert, mit Taster S2 einschalten (nur
TCP 121/380).
– Der Hochlauf der Turbopumpe erfolgt
automatisch.
– Die Hochlaufzeit bis zum Drehzahl-
schaltpunkt ist abhängig von der
Rezipientengröße.
– Bei blindgeflanschter Turbopumpe
wird die Nenndrehzahl nach zwei
Minuten erreicht.

5.1.1 Reset

TPH/U 062 mit TCP 121 oder TCP 380:
Bei Störung wird die Spannungsver-
sorgung des Motors über Kontakt K2
ausgeschaltet. Die Reset-Funktion wird
aktiviert durch:
– Wegnahme der Netzspannung für
eine Zeit ≥ 2 Sekunden, z.B. mit
Netzschalter S1.
– Betätigung eines extern angeschlos-
senen "Reset"-Tasters S3 für eine
Zeit ≥ 2 Sekunden.
Hinweis:
Bei Aktivierung von "Reset" mit
externem Reset-Taster muß die TCP
mit Spannung versorgt sein!
TPH 055 mit TCP 015:
Erkennt die TCP 015 einen Fehler, so
wird der Motorstrom ausgeschaltet.
Nach Beseitigung des Fehlers läuft die
Pumpe nicht selbstständig hoch. Der
dazu notwendige "Reset" kann ausge-
führt werden durch:
– Ausschalten über S1 für eine Zeit ≥ 5
Sekunden.
– Remote-Eingang "Fehler-Reset",
X5/b6 für eine Zeit ≥ 5 Sekunden
mittels externem Schalter mit X5/z2
(OV) verbinden.
– Senden eines entsprechenden Be-
fehls über die Schnittstelle RS 232 C.
5 Operation
5.1 Switching on Procedure
– With water cooling, start the cooling
water supply and check the flow.
– If a TZK 400 Cooling Unit is used,
start the TZK and turbo pump.
– With air cooling, the fan (if wired in
accordance with the wiring diagram)
starts running when the turbo pump
is started.
– Start the backing pump and turbo
pump by pressing the switch S1 on
the electronic drive unit.
– Start the turbo pump heater (if
applicable) by pressing the switch S2
(TCP 121/380 only).
– The pump accelerates automatically.
– The run-up time needed until the
rotation speed switch-point is
reached is a function of the size of
the vacuum chamber.
– With blank-flanged turbo pump, the
rated rotation speed is reached after
2 minutes.
5.1.1 Reset
TPH/U 062 with TCP 121 or TCP 380:
In the event of a malfunction, the
voltage supply of the motor is switched
off via contact K2. The reset function is
activated by:
– Disconnecting the mains voltage for
a time ≥ 2 seconds, e.g. by pressing
the mains switch S1.
– Operating an externally connected
"reset" pushbutton S3 for a time ≥ 2
seconds.
Please note:
If the "reset" function is activated via
an external reset pushbutton, the TCP
must be supplied with power!
TPH 055 with TCP 015:
When the TCP 015 detects a fault, the
motor power is switched off. After the
fault has been corrected, the pump
does not accelerate automatically. The
"reset" command required for this
may be executed by:
– Switching off via S1 for a time ≥ 5
seconds.
– Connecting the remote "Fault reset"
input, X5/b6 to X5/z2 (0 volt) for a
time ≥ 5 seconds via an external
switch.
- Transmitting a corresponding
command via the RS 232 C Interface.

5 Fonctionnement

5.1 Mise en marche

– En cas de refroidissement à l'eau,
connecter l'eau de refroidissement et
contrôler le débit.
– En cas d'utilisation d'un groupe de
refroidissement TZK 400, TZK et la
pompe turbo sont connectés.
– En cas de refroidissement à l'air, le
ventilateur démarre lorsque la
pompe turbo est connectée si le
câblage est conforme au schéma des
connexions.
– Connecter la pompe de vide primaire
et la pompe turbo sur la commande
d'entraînement à l'aide du bouton-
poussoir S1.
– Si le chauffage de la pompe turbo est
installé, le connecter avec le bouton-
poussoir S2 (TCP 121/380 seulement).
– L'accélération de la pompe turbo est
automatique.
– Le temps d'accélération jusqu'au
point de commutation de la vitesse
est fonction de la taille du récipient.
– Chez la pompe turbo à fausse bride,
la vitesse nominale est atteinte au
bout de 2 minutes.
5.1.1 Reset
TPH/U 062 avec TCP 121 ou TCP 380:
En cas de défaillance, l'alimentation en
tension du moteur est déconnectée par
le biais du contact K2. La fonction reset
est activée par:
– la suppression de la tension de
réseau durant plus de 2 secondes,
par ex. avec l'interrupteur principal
S1.
– l'actionnement d'un bouton-poussoir
"reset" S3 à connexion externe pour
une période ≥ 2 secondes.
Remarque:
En cas d'activation de "reset" avec un
bouton-poussoir reset externe, la TCP
doit être alimentée en tension!
TPH 055 avec TCP 015:
Si la TCP 015 détecte un défaut, le cou-
rant du moteur est déconnecté. Après
élimination du défaut, la pompe n'ac-
célère pas automatiquement. Le
"reset" nécessaire à cet effet peut être
effectué:
– en déconnectant durant plus de 5
secondes par le biais de S1,
– en reliant l'entrée à distance "reset
défauts" X5/b6 à X5/z2 (OV) durant
plus de 5 secondes au moyen d'un
commutateur externe,
– en envoyant une instruction corres-
pondantes par le biais de l'interface
RS 232 C.
19