Epson TM-L60II Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Epson Manuels
  4. Imprimantes
  5. TM-L60II
  6. Manuel d'utilisation
Epson TM-L60II Manuel D'utilisation

Epson TM-L60II Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User's Manual / Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding / Manuel d'utilisation
Manual do utilizador / Manual del usuario
Manuale dell'utente
401406302

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Epson TM-L60II

Sommaire des Matières pour Epson TM-L60II

  • Page 1 User’s Manual / Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation Manual do utilizador / Manual del usuario Manuale dell’utente 401406302...

  • Page 2: Printer Parts

    Printer Parts printer cover POWER LED POWER button PAPER LED ERROR LED PAPER FEED button DIP Switch Tables Serial Parallel SW Function Function 1-1 Data receive error Ignored Prints “?” Auto line feed Always Always enabled disabled 1-2 Receive buffer capacity 45 bytes Receive buffer 45 bytes...

  • Page 3: Standards And Approvals

    Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to...

  • Page 4: Safety Precautions

    Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice. Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can be dangerous.

  • Page 5: Restriction Of Use

    Drivers, utilities, and manuals can be downloaded from one of the following URLs. For customers in North America, go to the following web site: http://www.epsonexpert.com/ and follow the on-screen instructions. For customers in other countries, go to the following web site: http://www.epson-pos.com/ TM-L60II User’s Manual 5...

  • Page 6: Control Panel

    Use the specified roll paper type. Cut the leading edge of the roll paper straight. Open the printer cover and raise the release lever toward you until the mechanism’s paper slot faces up, as shown below. 6 TM-L60II User’s Manual...

  • Page 7: Removing Jammed Paper

    2. Loosen the screw to remove the upper part of the paper guide, as shown on the right below. 3. Remove the jammed paper. 4. Close the print head using the print head open lever. TM-L60II User’s Manual 7...

  • Page 8: Cleaning The Print Head

    Turn off the printer, open the roll paper cover, and clean the thermal elements of the print head with a cotton swab moistened with an alcohol solvent (ethanol or IPA). Epson recommends cleaning the thermal head periodically (generally every 3 months) to maintain receipt print quality. Affixing the Fastening Tape (Option) The optional sets of tape can fasten your printer to a countertop or other surface.
  • Page 9 *1: In label mode, print speed above applies only to printing in the area of a single label. *2: Be sure to use a safety-standards-applied power source that meets the following specifications. Rated output: 24 V/2.0 A or more, Maximum output: 240 VA or less TM-L60II User’s Manual 9...
  • Page 10 Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation...

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    Brand führen. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes sofort aus der Netzsteckdose und benachrichtigen Sie Ihren Händler oder ein Seiko Epson Service Center. Versuchen Sie niemals, dieses Produkt eigenständig zu reparieren. Unsachgemäße Reparaturarbeiten können gefährlich sein.
  • Page 12 Zuverlässigkeit/Sicherheit ankommt, wie beispielsweise in der Raumfahrt, bei primären Kommunikationseinrichtungen, Kernenergiekontrollanlagen oder medizinischen Vorrichtungen für die direkte medizinische Pflege usw., überlegen Sie bitte nach umfassender Evaluierung genau, ob das Produkt für Ihre Zwecke geeignet ist. 12 TM-L60II Bedienungsanleitung...

  • Page 13: Netz-Led (Power)

    Leuchtet, wenn die Druckerabdeckung geöffnet ist. Wenn die Fehler-LED und die Papier-LED gleichzeitig leuchten, hat sich der Drucker offline geschaltet, da das Papier fast zu Ende ist. Die LED blinkt, wenn im Gerät ein Fehler aufgetreten ist. Im Normalbetrieb ist die Fehler-LED ausgeschaltet. TM-L60II Bedienungsanleitung 13...
  • Page 14 Ziehen Sie das Papier nicht (nach vorwärts oder rückwärts) heraus, während der Druckkopf in der Betriebsstellung ist, da sonst Gefahr besteht, dass die Thermoelemente des Kopfes und die integrierten Treiberbausteine beschädigt werden. Diese dürfen zudem nicht mit Metallgegenständen berührt werden. 14 TM-L60II Bedienungsanleitung...

  • Page 15: Reinigen Des Druckkopfes

    Sie das Thermoelement des Druckkopfes mit einem mit Alkohollösung (Ethanol oder IPA) befeuchteten Wattestäbchen. Schließen Sie den Druckkopf mit dem Kopföffnungshebel. Epson empfiehlt, den Thermokopf regelmäßig zu reinigen (im Allgemeinen alle drei Monate), um die ursprüngliche Druckqualität beizubehalten. Anbringen des Aufstell-Klebebandes (Option) Der Drucker kann mit dem optionalen Klebeband-Satz auf einem Tisch oder einer sonstigen Stellfläche befestigt werden.
  • Page 16 Deutsch Technische Daten des TM-L60II Druckmethode Zeilen-Thermodruck 180 dpi × 180 dpi (dpi = Dots per Inch = Punkte pro Zoll (25,4 mm) Punktdichte Druckrichtung Unidirektional mit Friktionsantrieb Druckbreite 54,19 mm, 384 Punktpositionen Zeichen pro Zeile Thermopapier: 32 (Font A), 42 (Font B); Etikettenpapier: 30 (Font A),...

  • Page 17: Dip-Switches

    (tevens in de VS) het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als “originele Epson-producten”...
  • Page 18 Als er water of andere vloeistoffen in het apparatuur terechtkomt, de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of een Seiko Epson servicecentrum voor advies. Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand. Geen spuitbussen met brandgevaarlijk gas in of bij dit product gebruiken.
  • Page 19 Uitpakken De printer met standaard specificaties omvat de volgende items. Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn. ❏ Printer ❑ Papierrol TM-L60II Gebruikershandleiding 19...
  • Page 20 Brandt als het deksel open staat. Als zowel het ERROR- als het PAPER-lampje branden, is de printer off line nadat hij heeft geconstateerd dat het papier bijna op is. Het lampje knippert als er een fout is opgetreden. Tijdens normaal bedrijf is het ERROR- lampje uit. 20 TM-L60II Gebruikershandleiding...
  • Page 21 Trek geen papier uit (naar voren of naar achteren) terwijl de printkop omlaag staat. De verwarmingselementen van de printkop en de interne schakelingen van de aandrijving kunnen hierdoor beschadigd raken; raak deze onderdelen ook niet aan met metalen voorwerpen. TM-L60II Gebruikershandleiding 21...
  • Page 22 (ethanol of isopropanol). Epson beveelt aan de thermische kop regelmatig (gewoonlijk om de drie maanden) te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden. Aanbrengen van de bevestigingstape (optioneel) Met de optionele tapesets kunt u de printer op een toonbank of ander oppervlak vastzetten.
  • Page 23 Nederlands Specificaties voor de TM-L60II Afdrukmethode Thermische regel 180 × 180 dpi (dpi = dots per 2,54 mm, dots per inch) Resolutie Afdrukrichting Eén richting, met frictietoevoer Afdrukbreedte 54,19 mm, 384-dot posities Tekens per regel Thermisch papier: 32 (lettertype A), 42 (lettertype B); Labelpapier:...

  • Page 24: Micro-Interrupteurs (Dip)

    La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l’acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite d’accident ou d’utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation...

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    à l’utiliser dans ces circonstances, on risquerait de provoquer un incendie. Débrancher immédiatement l’équipement et contacter le distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil. Ne jamais essayer de réparer ce produit soi-même. Toute réparation erronée peut être dangereuse.

  • Page 26: Restrictions D'emploi

    évaluation complète, décider si ce produit convient. Déballage L’emballage de l’imprimante standard contient les éléments suivants. Si l’un d’entre eux est endommagé, contacter le revendeur. ❏ Imprimante ❑ Rouleau de papier 26 TM-L60II Manuel d’utilisation...

  • Page 27: Téléchargement Des Pilotes, Utilitaires Et Manuels

    était presque à court de papier. Le voyant clignote pour signaler une erreur. Dans des conditions de fonctionnement normales, le voyant d'erreur reste éteint. TM-L60II Manuel d’utilisation 27...

  • Page 28: Installation Du Rouleau De Papier

    2. Desserrer la vis pour enlever la partie supérieure du guide- papier (voir figure, page 4). 3. Enlever le papier bourré. 4. Refermer la tête d'impression au moyen de sa manette d'ouverture. 5. Poser la partie supérieure du guide-papier à l'aide de la vis de fixation. 28 TM-L60II Manuel d’utilisation...

  • Page 29: Nettoyage De La Tête D'impression

    à l’alcool (éthanol ou alcool isopropylique). Epson recommande de nettoyer la tête thermique à intervalles réguliers (tous les trois mois généralement) afin de maintenir la qualité d’impression des reçus.
  • Page 30 Français Fiche technique de la TM-L60II Méthode d'impression Impression thermique par lignes 180 dpi × 180 dpi (dpi = points par 25,4 mm, points par pouce) Densité points Sens d'impression Unidirectionnel avec avance par friction Largeur d'impression 54,19 mm, positions 384 points Caractères/ligne...

  • Page 31: Interruptor Dip

    O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a Seiko Epson Corporation, ou as suas filiais, por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas, incorridos por ele ou por terceiros, resultantes de acidentes, abusos ou má...

  • Page 32: Instruções De Segurança

    Se derramar água ou outro líquido no equipamento, desligue o cabo de corrente imediatamente e contacte o Serviço de Assistência a Clientes Epson. Se continuar a utilizar o equipamento, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Não utilize aspersores aerossóis que contenham gás inflamável no interior ou em torno deste produto, pois isto pode causar incêndio.

  • Page 33: Etiquetas De Aviso

    Desembalagem Os seguintes elementos são fornecidos com a impressora. Se algum deles se encontrar danificado, contacte o Serviço de Assistência a Clientes Epson. ❏ Impressora ❑ Rolo de papel TM-L60II Manual do utilizador 33...

  • Page 34: Painel De Controlo

    Abra a tampa da impressora e levante a alavanca de libertação na sua direcção até que o mecanismo de abertura do papel fique para cima, conforme se indica na figura da página 3. 34 TM-L60II Manual do utilizador...
  • Page 35 IC podem ser danificados; além disso, evite tocar-lhes com objectos metálicos. Utilize a alavanca de abertura da cabeça somente quando necessário. Não toque directamente nos elementos térmicos da cabeça. (o pó e a sujidade aderem à superfície, o que afecta os elementos térmicos). TM-L60II Manual do utilizador 35...

  • Page 36: Limpeza Da Cabeça De Impressão

    à base de álcool (etanol ou IPA). Para manter a boa qualidade impressão, a Epson aconselha a limpar periodicamente a cabeça térmica (de três em três meses).
  • Page 37 área de uma única etiqueta. *2: Certifique-se de que utiliza uma fonte de alimentação aplicada às normas de segurança que cumprem com as seguintes especificações. Saída nominal: 24 V/2.0 A ou mais, saída máxima: 240 VA ou menos TM-L60II Manual do utilizador 37...
  • Page 38 Seiko Epson Corporation. No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la información contenida aquí. Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparación de este libro, Seiko Epson Corporation no asume ninguna...

  • Page 39: Precauciones De Seguridad

    Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, desenchufe el cable eléctrico inmediatamente, y después comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico Epson. El seguir usándolo podría causar un incendio. No utilice aerosoles que contengan gases inflamables dentro o cerca de este producto.
  • Page 40 ❏ Impresora ❑ Rollo de papel Cómo descargar drivers, utilidades y manuales Los drivers, utilidades y los manuales se pueden descargar en uno de los siguientes URLs. 40 TM-L60II Manual del usuario...

  • Page 41: Panel De Control

    Abra la tapa de la impresora y tire de la palanca de liberación hacia usted hasta que la ranura del papel quede hacia arriba, como se muestra en la ilustración de la página 3. TM-L60II Manual del usuario 41...

  • Page 42: Cómo Solucionar Un Atasco De Papel

    Use la palanca que abre el cabezal sólo cuando sea necesario. No toque los elementos térmicos del cabezal directamente. (El polvo y la grasa se pegan a la superficie afectando a los elementos térmicos.) 42 TM-L60II Manual del usuario...
  • Page 43 (etanol o alcohol isopropílico). Epson recomienda una limpieza periódica del cabezal térmico (en general, cada tres meses) para mantener la calidad de impresión. Fijación de la cinta de sujeción (Opción) Las cintas adhesivas de sujeción opcionales pueden sujetar su...
  • Page 44 área de una sola etiqueta. *2: Haga uso de las normas de seguridad aplicables a las fuentes de alimentación que cumplan las siguientes especificaciones. Salida nominal: 24 V/2.0 A o más, Salida máxima: 240 VA o menos 44 TM-L60II Manual del usuario...

  • Page 45: Manuale Dell'utente

    Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l’acquirente di questo prodotto, o terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall’acquirente o terze parti risultanti da: incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate, riparazioni, alterazioni a questo prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d’America) dalla totale inosservanza...

  • Page 46: Precauzioni Di Sicurezza

    Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell’unità, staccare immediatamente il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza della Seiko Epson. L’uso continuato dell’unità potrebbe causare incendio. Per evitare il pericolo d’incendio, non usare spruzzatori aerosol contenenti gas infiammabili, all’interno del prodotto o vicino ad esso.

  • Page 47: Etichette Di Avvertimento

    Disimballaggio La configurazione standard della stampante comprende i seguenti articoli. Se un articolo è danneggiato o mancante, rivolgersi al rivenditore: ❏ Stampante ❑ Rotolo della carta TM-L60II Manuale dell’utente 47...

  • Page 48: Pannello Di Controllo

    Il LED lampeggia se esiste una condizione di errore. In modalità di funzionamento regolare, il LED di errore è spento. 48 TM-L60II Manuale dell’utente...

  • Page 49: Rimozione Della Carta Inceppata

    4. Chiudere la testina di stampa usando la leva di apertura della testina di stampa. 5. Montare la parte superiore della guida della carta usando la vite di fissaggio. AVVERTENZA: Non tirare fuori la carta (in avanti o all’indietro) con la testina di stampa abbassata. TM-L60II Manuale dell’utente 49...

  • Page 50: Pulizia Della Testina Di Stampa

    (etanolo o IPA). La Epson raccomanda di pulire periodicamente la testina di stampa (in genere, ogni tre mesi) per mantenere la buona qualità della stampa.
  • Page 51 *1: In modalità etichette, la velocità di stampa sopra indicata si riferisce solamente alla stampa nell’area di una singola etichetta. *2: Assicurarsi di utilizzare una fonte di alimentazione conforme agli standard di sicurezza corrispondente alle seguenti specifiche. Potenza nominale: 24 V/2,0 A o più, Uscita massima: 240 VA o meno TM-L60II Manuale dell’utente 51...
  • Page 52 WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive This information only applies to customers in the European Union, according to Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and legislation transposing and implementing it into the various national legal systems.
  • Page 53 Česky Lietuviškai Štítek s přeškrtnutým odpadkovým košem na kolečkách, Užbraukta ratuota šiukšliadėžės etiketė, kurią rasite ant který lze nalézt na výrobku, označuje, že tento product se jūsų produkto, reiškia, kad šis produktas neturėtų būti nemá likvidovat s běžným domovním odpadem. V zájmu išmestas kartu su įprastinėmis buitinėmis šiukšlėmis.
  • Page 56 Printed in China...

Table des Matières