Hewi 801 Série Notice De Montage Et Mode D'emploi page 9

Zweckbestimmung | Proper use | Affectation | Toepassingen | Conformità de norma | Uso adecuado
Zweckbestimmung nach
Richtlinie 93/42/EWG
HEWI Wandstütz- u. Stützklappgriffe sind ausgelegt
für den Einsatz in Räumen im Wasch- oder WC-
Bereich. Sie bieten Stütz- und Haltemöglichkeiten und
unterstützen das eigenständige Aufstehen/Setzen von
Personen ohne und mit körperlichem Handicap.
Proper use in accordance
with Directive 93/42/EWG
HEWI stationary and hinged support rails have been
designed for use in bathrooms and toilets. They provide
grip and support, and assist the independent standing
and sitting of persons with and without physical
impairment.
Affectation conformément à la
directive 93/42/CEE
Les barres d'appui murales et relevables HEWI sont
conçues pour être utilisées dans les salles d'eau ou
les toilettes. Elles offrent un appui et un maintien et
aident les personnes à se lever/s'asseoir seules,
qu'elles présentent ou non un handicap physique
Toepassingen conform
richtlijn 93/42/EWG
HEWI wandsteunen en opklapbare steunen zijn gecon-
cipieerd voor het gebruik in WC- en wasruimtes. Ze
bieden steun en houvast en ondersteunen het zelfstan-
dige opstaan/zitten van personen zonder lichamelijke
handicap.
Conformità ai sensi
della direttiva CEE 93/42
Le impugnature di sostegno fisse e ribaltabili HEWI sono
destinate all'uso in bagni e WC. Oltre ad offrire sostegno
e supporto, aiutano le persone con e senza impedimenti
fisici ad alzarsi e a sedersi autonomamente.
Uso previsto según la
Directiva CEE 93/42
Los asideros murales y los asideros plegables de
HEWI han sido diseñados para su uso en cuartos de
aseo o inodoros. Estos asideros sirven de apoyo y
sujeción y ayudan a las personas sin o con minusvalí-
as corporales a levantarse/sentarse por sí mismas.
Przeznaczenie
dyrektywy 93/42/EWG
Uchwyty ścienne i składane HEWI zostały zaprojekto-
wane do zastosowania w pomieszczeniach takich jak
łazienki i toalety. Oferują one możliwość podparcia i
przytrzymania oraz wspomagają samodzielne wstawa-
nie/siadanie zarówno osób sprawnych, jak i niepełno-
sprawnych ruchowo.
Właściwe wykorzystanie
HEWI | 9