Hama RC200 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hama Manuels
  4. Radio-réveils
  5. RC200
  6. Mode d'emploi
Hama RC200 Mode D'emploi

Hama RC200 Mode D'emploi

Radio controlled clock
Masquer les pouces Voir aussi pour RC200:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Radio Controlled Clock
Funkwecker
186331
092630
RC200
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Käyttöohje
00
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
FIN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hama RC200

Sommaire des Matières pour Hama RC200

  • Page 1 186331 092630 Radio Controlled Clock RC200 Funkwecker Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obs ugi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Käyttöohje...
  • Page 2 10 11 12...
  • Page 3 G Operating instruction Controls and Displays LIGHT-SNOOZE button = activate the backlight (approx. 5 seconds) / stop the alarm for 4 minutes Time Month Weekday Wireless symbol Alarm symbol Alarm Time / Temperature / Dual Time ALARM button = activate/deactivate the alarm 10.

  • Page 4: Warning - Batteries

    1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning – Batteries • When inserting batteries, note the correct polarity Warning (+ and - markings) and insert the batteries This symbol is used to indicate safety instructions accordingly. Failure to do so could result in the or to draw your attention to speci c hazards batteries leaking or exploding.

  • Page 5: Manually Setting The Date/Time

    5. Operation Note - Time settings Note • If there are reception problems, we recommend leaving the clock to sit overnight, since Hold down the ▲ button (13) or the  button interference is generally less at night. (12) to select the values faster. •...

  • Page 6: Temperature Display

    Weekday 5.3. Temperature display • To change the language in which the weekday • Press the °C/°F/WAVE button (10) to choose is displayed (5), press the  button (12) for 3 between °C and °F for the temperature display (8). seconds.

  • Page 7: Backlight

    Stopping the alarm/snooze function 7. Warranty Disclaimer • If the alarm is triggered, the alarm symbol Hama GmbH & Co KG assumes no liability and will begin to ash and an alarm will sound. provides no warranty for damage resulting from •...
  • Page 8 10. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00186331] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com -> 00186331 -> Downloads.
  • Page 9 D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen LIGHT-SNOOZE-Taste = Aktivierung Hintergrundbeleuchtung (ca. 5 Sekunden) / Unterbrechung des Wecksignals für 4 Minuten Uhrzeit Monat Wochentag Funksymbol Alarmsymbol Weckzeit/ Temperatur/ Dual Time ALARM-Taste = Aktivierung/ Deaktivierung Wecker 10. °C/°F/WAVE-Taste = Aktivierung/ Deaktivierung manueller Funksignal-Empfang / Wechsel zwischen °C und °F 11.

  • Page 10: Erklärung Von Warnsymbolen Und Hinweisen

    1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Warnung Entsorgungsvorschriften. Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu Warnung kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf • Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität besondere Gefahren und Risiken zu lenken. (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein.

  • Page 11: Batterien Einlegen

    4. Inbetriebnahme Anzeige Suche nach DCF-Signal 4.1. Batterien einlegen Aktiv Blinkende Anzeige • Öffnen Sie das Batteriefach (14) und entfernen Sie den Kontaktunterbrecher. Schließen Sie die Erfolgreich – Batteriefachabdeckung anschließend. Dauerhafte Anzeige Signalempfang Inaktiv – 4.2. Batterien wechseln Keine Anzeige Kein Signalempfang •...
  • Page 12 Einstellung Zeitzone Hinweis – Sommerzeit Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Hinweis – Zeitzone Sommerzeit um. Solange die Sommerzeit aktiv ist, • Das DCF-Signal kann weitläu g empfangen wird auf dem Display angezeigt. werden, entspricht jedoch immer der MEZ, die in Deutschland gilt.
  • Page 13 5.4. Wecker Hinweis – Schlummerfunktion Drücken Sie während des Wecksignals die LIGHT- Hinweis – Wecker SNOOZE-Taste (1), um die Schlummerfunktion Die Weckzeiten beziehen sich immer auf zu aktivieren. Auf dem Display beginnt das die angezeigte, also auf die lokale oder die Weckersymbol zu blinken.

  • Page 14: Konformitätserklärung

    7. Haftungsausschluss 10. Konformitätserklärung Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Hiermit erklärt die Hama GmbH & Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die Co KG, dass der Funkanlagentyp aus unsachgemäßer Installation, Montage und [00186331] der Richtlinie 2014/53/ unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer EU entspricht.

  • Page 15: Affichage

    F Mode d‘emploia Éléments de commande et d'affichage Touche LIGHT-SNOOZE = allumage du rétro-éclairage (env. 5 secondes) / interruption de la sonnerie de réveil pour 4 minutes Heure Jour Mois Jour de la semaine Icône radio Icône alarme Heure de réveil / Température / Dual Time (second fuseau horaire) Touche ALARM = activation / désactivation du réveil 10.

  • Page 16: Explication Des Symboles D'avertissement Et Des Remarques

    1. Explication des symboles d‘avertissement et des enfants, risque d‘étouffement. des remarques • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. Avertissement Avertissement – concernant Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes les piles de sécurité ou pour attirer votre attention sur des •...

  • Page 17: Insertion Des Piles

    4. Mise en service A chage Recherche du signal DCF 4.1. Insertion des piles • Ouvrez le compartiment à piles (14) et retirez Recherche active A chage clignotant le lm de protection. Refermez le couvercle du compartiment à pile. Recherche aboutie - A chage réception du signal 4.2.

  • Page 18: Remarque Concernant L'heure D'été

    Jour de la semaine Remarque concernant la • Pour modi er la langue de l’a chage des jours recherche manuelle de la semaine (5), appuyez sur la touche  • La recherche manuelle se termine pendant 3 secondes – la langue actuellement automatiquement au bout de 3-5 minutes.

  • Page 19: Affichage De La Température

    • Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (11) • Appuyez sur la touche ▲ (13) ou sur la touche  a n de sélectionner l’autre mode d’alarme ou (12) a n de sélectionner les différentes valeurs, retourner à l’a chage de la température. puis con rmez votre sélection en appuyant sur la touche MODE (11).

  • Page 20: Rétroéclairage

    écologique. 7. Exclusion de garantie 10. Déclaration de conformité La société Hama GmbH & Co KG décline toute Le soussigné, Hama GmbH & Co responsabilité en cas de dommages provoqués par KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00186331] une installation, un montage ou une utilisation non est conforme à...
  • Page 21 E Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores Tecla LIGHT-SNOOZE = Activación de la retroiluminación (aprox. 5 segundos) / Interrupción de la señal del despertador durante 4 minutos Hora Día Día de la semana Símbolo de radiofrecuencia Símbolo de alarma Hora de alarma del despertador/ temperatura/ Dual Time Tecla ALARM = Activación/desactivación del despertador...

  • Page 22: Explicación De Los Símbolos De Aviso Y De Las Indicaciones

    1. Explicación de los símbolos de aviso y de las Aviso – Pilas indicaciones • Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas Aviso de forma correspondiente. La no observación Se utiliza para caracterizar las indicaciones de de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o seguridad o para llamar la atención sobre peligros explosión de las pilas.

  • Page 23: Cambio De Pilas

    4.2. Cambio de pilas • Pulse y mantenga pulsada la tecla °C/°F/WAVE (10) durante aprox. 3 segundos para iniciar la • Abra el compartimento de pilas (14), retire y búsqueda manual de la señal de radiofrecuencia deseche las pilas gastadas y coloque dos pilas DCF.

  • Page 24: Visualización De La Temperatura

    • Ajuste sucesivamente los siguientes datos: • Pulse y mantenga pulsada la tecla MODE (11) • Horas (2) durante aprox. 3 segundos para ajustar la • Minutos (2) diferencia horaria deseada. • Año (5) • Para seleccionar cada valor, pulse la tecla ▲ •...

  • Page 25: Mantenimiento Y Cuidado

    7. Exclusión de responsabilidad De otro modo, ésta naliza automáticamente tras 4 minutos. Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por Nota – Función de repetición una instalación, montaje o manejo incorrectos del de alarma producto o por la no observación de las instrucciones...

  • Page 26: Declaración De Conformidad

    Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00186331] es conforme con la Directiva 2014/53/ UE.
  • Page 27 N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven/indicatoren LIGHT-SNOOZE-toets = activering achtergrondverlichting (ca. 5 seconden) / onderbreking van het weksignaal gedurende 4 minuten Tijd Maand Dag van de week Zendsymbool Alarmsymbool Wektijd/ Temperatuur/ Dual Time ALARM-toets = activeren/ deactiveren van de wekker 10. °C/°F/WAVE-toets = activeren/deactiveren handmatige ontvangst radiogra sch tijdsignaal / omschakelen tussen °C en °F 11.

  • Page 28: Verklaring Van Waarschuwingssymbolen En Instructies

    1. Verklaring van waarschuwingssymbolen • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig en instructies de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. Waarschuwing – batterijen Waarschuwing • Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om + en -) van de batterijen en plaats deze de aandacht te trekken op bijzondere gevaren dienovereenkomstig in het batterijvakje.

  • Page 29: Inbedrijfstelling

    4. Inbedrijfstelling Weergave Zoeken naar DCF-signaal 4.1. Batterijen plaatsen Knipperende • Open het batterijvak (14) en verwijder de Actief indicator contactonderbreker. Sluit vervolgens weer het deksel van het batterijvak. Succesvol – Continu signaal wordt ontvangen brandende indicator 4.2. Batterijen vervangen •...
  • Page 30 Instellen van de tijdzone Aanwijzing – zomertijd Aanwijzing – tijdzone De tijd wordt automatisch aangepast op de zomertijd. Zolang de zomertijd actief is, wordt op • Het DCF-tijdsignaal kan over een enorme de display weergegeven. oppervlakte worden ontvangen, het komt echter te allen tijde overeen met de MEZ welke 5.2.

  • Page 31: Achtergrondverlichting

    5.4. Wekker Aanwijzing – snooze-functie Aanwijzing - wekker Druk tijdens het weksignaal op de LIGHT- SNOOZE-toets (1) teneinde de snooze-functie te De wektijden hebben te allen tijde betrekking op activeren. Op de display begint het wekkersymbool de weergegeven, d.w.z. op de lokale tijd of de tijd te knipperen.

  • Page 32: Conformiteitsverklaring

    7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid 10. Conformiteitsverklaring Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of Co KG, dat het type radioapparatuur gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, [00186331] conform is met Richtlijn montage en ondeskundig gebruik van het product 2014/53/EU.
  • Page 33 I Istruzioni per l‘uso Elementi di comando e indicazioni Tasto LIGHT-SNOOZE = attivazione della retroilluminazione (ca. 5 secondi) / interruzione del segnale di sveglia per 4 minuti Giorno Mese Giorno della settimana Simbolo radio Simbolo allarme Orario sveglia / temperatura / Dual time Tasto ALARM = attivazione / disattivazione sveglia 10.

  • Page 34: Spiegazione Dei Simboli Di Avvertimento E Delle Indicazioni

    1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e Attenzione – Batterie delle indicazioni • Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. Attenzione La mancata osservanza comporta la perdita di Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni potenza o il rischio di esplosione delle batterie.

  • Page 35: Sostituzione Delle Batterie

    4.2. Sostituzione delle batterie • Tenere premuto il tasto °C/°F/WAVE (10) per ca. 3 secondi per avviare la ricerca manuale del • Aprire il vano batterie (14), rimuovere e smaltire segnale radio DCF. le batterie usate e inserire due batterie AAA nuove con la polarità...

  • Page 36: Indicazione Temperatura

    • Ore (2) • Premere e tenere premuto il tasto ▲ (13) per ca. • Minuti (2) 3 secondi, nché non viene visualizzato il simbolo • Anno (5) del fuso orario • Mese (4) • Tenere premuto il tasto MODE (11) per ca. •...
  • Page 37 • Premere il tasto ALARM (9), per disattivare 7. Esclusione di garanzia la sveglia. Diversamente, la sveglia termina Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna automaticamente dopo 4 minuti. responsabilità per i danni derivati dal montaggio Avvertenza – Funzione snooze o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché...
  • Page 38 10. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00186331] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com ->...
  • Page 39 P Instrukcja obs ugi Elementy obsługi i sygnalizacji Przycisk pod wietlenia / drzemki LIGHT-SNOOZE = aktywacja pod wietlenia ekranu (przez ok. 5 sekund) / przerywanie sygna u budzenia na 4 minuty Godzina Dzie Miesi c Dzie tygodnia Symbol sygna u radiowego Symbol alarmowy Czas budzenia/ temperatura/ Dual Time Przycisk ALARM...

  • Page 40: Wkładanie Baterii

    1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i Ostrzeżenie – baterie wskazówek • Wk adaj c baterie, zwróci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegunów (znak + Ostrzeżenie i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub U ywane w celu zwrócenia uwagi na szczególne wybuchem baterii.

  • Page 41: Wymiana Baterii

    4.2. Wymiana baterii • Nacisn i trzyma wci ni ty przycisk °C/°F/WAVE (10) przez ok. 3 sekundy, aby uruchomi r czne • Otworzy schowek na baterie (14), wyj i wyszukiwanie sygna u radiowego DCF. zutylizowa zu yte baterie i w o y dwie nowe baterie typu AAA zgodnie z oznaczeniem Wskazówki –...

  • Page 42: Wskaźnik Temperatury

    • Po kolei ustawi nast puj ce informacje: Wskazówki – strefa czasowa • Godziny (2) • Np. w Moskwie jest 3 godziny pó niej ni w • Minuty (2) Niemczech. Przy stre e czasowej nale y wtedy • Rok (5) ustawi warto +3.
  • Page 43 W przeciwnym razie zako czy si 7. Wyłączenie odpowiedzialności on automatycznie po up ywie 4 minut. . Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani Wskazówki – funkcja drzemki nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej...
  • Page 44 Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko! 10. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ urz dzenia radiowego [00186331] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym: www.hama.com ->...
  • Page 45 H Használati útmutató Kezelőelemek és kijelzők LIGHT-SNOOZE gomb = háttérvilágítás aktiválása (kb. 5 perc) / ébreszt jel megszakítása 4 percre Id pont Hónap A hét napja Rádiós szimbólum Riasztás szimbólum Ébresztési id /H mérséklet/Kett s id ALARM gomb = Az ébreszt aktiválása/kikapcsolása 10.

  • Page 46: Figyelmeztető Szimbólumok És Előírások Ismertetése

    1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások Figyelmeztetés – Elemek ismertetése • Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelel polaritására (+ és - felirat), és ennek Figyelmeztetés megfelel en tegye be ket. Ennek gyelmen Figyelmeztet jeleket használunk a biztonsági kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy tényez k bemutatására, ill.
  • Page 47 4.2. Elemcsere Hivatkozás - A pontos idő • Az elhasználódott elemet vegye ki és beállítása ártalmatlanítsa. Tegyen be egy új (AAA) elemet. • Ha az els bekapcsolás során az els pár Ügyeljen a megfelel polaritásra az elem ókban percben a készülék nem talál DCF-rádiójelet, található...
  • Page 48 • Az egyes értékek kiválasztásához nyomja meg • Nyomja meg és tartsa lenyomva a MODE gombot a▲- gombot (13) vagy a – gombot (12), (11) kb. 3 másodpercig a kívánt id eltolódás majd er sítse meg az adott kiválasztást az beállításához.
  • Page 49 • Amikor az ébreszt bekapcsol, a riasztás 7. Szavatosság kizárása szimbólum villogni kezd, és megszólal A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy az ébreszt hang. szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen • Nyomja le az ALARM gombot (9) az ébresztés telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen...

  • Page 50: Környezetvédelmi Tudnivalók

    újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 10. Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00186331] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelel ségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen: www.hama.com ->...

  • Page 51: M Manual De Utilizare

    M Manual de utilizare Elemente de comandă și afișaje Tast LIGHT-SNOOZE = Activare iluminare de fond (cca 5 secunde) / Întreruperea semnalului de de teptare pentru 4 minute Or exact Zi a s pt mânii Simbol semnal radio Simbol alarm Timp de teptare / Temperatur / Dual Time Tast ALARM = Activare / Dezactivare ceas de tept tor...

  • Page 52: Introducerea Bateriilor

    1. Explicarea simbolurilor de avertizare și Avertizare – Baterii indicații • Aten ie în mod obligatoriu la polaritatea corect Avertizare (marcajele + i -) i introduce i-le corespunz tor cu acestea. În cazul nerespect rii v expune i Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

  • Page 53: Schimbarea Bateriilor

    4.2. Schimbarea bateriilor radio DCF ap sa i pentru cca 3 secunde tasta (10) °C / °F / • Deschide i compartimentul bateriilor (14), scoate i WAVE. i salubriza i bateriile folosite i introduce i dou baterii noi AAA cu polaritatea corect . Închide i Instrucțiune –...
  • Page 54 • Ore (2) • Pentru setarea decalajului orar dorit ap sa i cca 3 • Minute (2) secunde tasta (11) MODE. • An (5) • Pentru selectarea valorilor separate ap sa i tasta • Lun (4) (13) ▲ sau (12)  i con rma i ecare selec ie •...
  • Page 55 începe s lumineze intermitent i se aude un semnal acustic. Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere • Pentru oprirea alarmei ap sa i tasta (9) ALARM. sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, În caz contrar alarma se opre te automat dup...

  • Page 56: Declarație De Conformitate

    înconjur tor. 10. Declarație de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declar c tipul de echipamente radio [00186331] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral...
  • Page 57 C Návod k použití Ovládací prvky a indikace Tla ítko LIGHT-SNOOZE = aktivace osv tlení pozadí (cca 5 sekund) / p erušení signálu buzení na 4 minuty M síc Den v týdnu Rádiový symbol Symbol budíku Doba buzení / teplota / Duální as Tla ítko ALARM = aktivace / deaktivace budíku 10.

  • Page 58: Výměna Baterií

    D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. • Obalový materiál zlikvidujte pod a platných P e t te si, prosím, všechny následující pokyny a predpisov o likvidácii. informace. Uchovejte tento text pro p ípadné budoucí Upozornění – Baterie použití. Jestliže výrobek prodáte nebo darujete, •...
  • Page 59 5. Provoz Poznámka – nastavení času • Pokud b hem prvních minut b hem prvního Poznámka nastavení nedojde k p íjmu rádiového signálu Pro rychlejší zvolení hodnot držte stisknuto tla ítko DCF, vyhledávání se ukon í. Rádiový symbol ▲- (13) nebo tla ítko - (12). (6) zhasne.

  • Page 60: Zobrazení Teploty

    • Pro nastavení jednotlivých hodnot stiskn te tla ítko • Pro zvolení jednotlivých hodnot stiskn te tla ítko ▲- (13) nebo tla ítko - (12) a nastavenou volbu ▲ (13) nebo tla ítko  (12) a p íslušnou volbu potvr te stisknutím tla ítka MODE (11). potvr te stisknutím tla ítka MODE (11).
  • Page 61 Ukončení budíku/ funkce podřimování 7. Vyloučení záruky • Pokud se budík odpovídajícím zp sobem aktivuje, Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost za ne blikat symbol budíku a zazní nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, signál buzení.
  • Page 62 Q Návod na použitie Ovládacie prvky a indikácie Tla idlo LIGHT-SNOOZE = aktivácia podsvietenia (na cca. 5 sekúnd)/prerušenie signálu budenia na 4 minúty Mesiac De v týždni Symbol rádiového spojenia Symbol alarmu as budenia/Teplota/Duálny as Tla idlo ALARM = Aktivácia/deaktivácia budíka 10.

  • Page 63: Bezpečnostné Upozornenia

    1. Vysvetlenie výstražných symbolov a Upozornenie – Batérie upozornení • Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej polarite hrozí Upozornenie nebezpe enstvo vyte enia batérií alebo Tento symbol ozna uje bezpe nostné upozornenie, explózie. ktoré...
  • Page 64 5. Prevádzka Poznámka – nastavenie času Poznámka • Ak po as prvých minút v priebehu prvého nastavenia nebude prijatý žiadny rádiový signál Podržte stla ené tla idlo ▲ (13) alebo tla idlo  DCF, ukon í sa vyh adávanie. Symbol rádiového (12), umožní...

  • Page 65: Nastavenie Času Budenia

    • Na nastavenie jednotlivých hodnôt použite tla idlo • Na nastavenie jednotlivých hodnôt použite tla idlo ▲ (13) alebo  (12) a nastavenú hodnotu ▲ (13) a tla idlo  (12) a nastavenú hodnotu potvr te stla ením tla idla MODE (11). potvr te stla ením tla idla MODE (11).
  • Page 66 7. Vylúčenie záruky Ukončenie budíka/funkcia driemania Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za • Po spustení budíka za ne blika symbol škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže zaznie signál budenia. alebo neodborného používania výrobku alebo •...
  • Page 67 10. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00186331] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00186331 -> Downloads. Frekven né pásmo resp. pásma...
  • Page 68 O Manual de instruções Elementos de comando e indicadores Botão LIGHT-SNOOZE = Ativação da iluminação de fundo (aprox. 5 segundos)/interrupção do sinal de despertar durante 4 minutos Hora Mês Dia da semana Símbolo de rádio Símbolo do alarme Hora de despertar/Temperatura/Dual Time Botão ALARM = Ativação/desativação do despertador 10.

  • Page 69: Colocar A Pilha

    1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso – Pilhas • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a Aviso polaridade correcta (inscrições + e -). A não É utilizado para identi car informações de observação da polaridade correcta poderá levar segurança ou chamar a atenção para perigos e ao derrama das pilhas ou explosão.

  • Page 70: Substituir A Pilha

    4.2. Substituir a pilha • Prima e mantenha premido o botão °C/°F/WAVE (10) durante aprox. 3 segundos para iniciar a • Retire e, se necessário, elimine a pilha usada. procura manual do sinal de rádio DCF. Coloque uma nova pilha (AAA). Tenha em atenção a polaridade correta de acordo com as inscrições Nota –...

  • Page 71: Indicação Da Temperatura

    • De na as seguintes informações pela ordem Nota – Fuso horário indicada: • Caso se encontre em Moscovo, aí serão • horas (2) 3 horas mais tarde do que na Alemanha. • minutos (2) Portanto, de na +3 para o fuso horário. O •...

  • Page 72: Iluminação De Fundo

    • Quando o despertador for acionado, o símbolo do alarme começa a piscar e é emitido um A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer sinal de despertar. responsabilidade ou garantia por danos provocados • Prima o botão ALARM (9) para terminar o alarme.
  • Page 73 10. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00186331] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
  • Page 74 S Bruksanvisning Elementos de comando e indicadores LIGHT-SNOOZE-knapp = Aktivera bakgrundsbelysning (ca 5 sekunder)/avbryta väckningssignalen i 4 minuter Månad Veckodag Radiosymbol Larmsymbol Väckningstid/temperatur/Dual Time ALARM-knapp = Aktivera/inaktivera väckarklocka 10. °C/°F/WAVE-knapp = Aktivera/inaktivera manuell mottagning av radiosignal/växla mellan °C och °F 11.

  • Page 75: Byta Batteri

    1. Förklaring av varningssymboler och Varning – Batterier hänvisningar • Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg in batterierna korrekt Varning enligt detta. Beaktas inte detta nns det risk att Används för att markera säkerhetshänvisningar batterierna läcker eller exploderar. eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella •...
  • Page 76 5. Användning Hänvisning – Inställning av tid • Vid störningar i mottagningen rekommenderas Hänvisning att låta klockan stå över natten eftersom Håll ▲- knappen (13) eller  -knappen (12) störningssignalerna i normalfallet är lägre då. nedtryckt för att välja värdena snabbare. •...
  • Page 77 • Om ingen inmatning görs på 30 sekunder lämnar Välja 12- eller 24-timmarsformat enheten automatiskt inställningsläget. • Tryck på ▲-knappen (13) för att växla mellan 12- och 24-timmarsformat. Veckodag • För att ändra språket för visning av veckodag (5), 5.3. Indikering temperatur tryck på...
  • Page 78 - > 00186331 - > Downloads 7. Garantifriskrivning Frekvensband 77,5 kHz Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
  • Page 79 Органы управления и индикации LIGHT-SNOOZE ALARM °C/°F/WAVE °C °F / MODE 12.  13. ▲ (12/24) Индикация Пояснение Индикация Пояснение DUAL TIME 12:00-23:59 ( 0:00-11:59 (...
  • Page 80 1. Предупредительные пиктограммы и Внимание. Батареи инструкции • (+ -). Внимание • • Примечание • • 2. Комплект поставки • RC 200 • • 2 • 3. Техника безопасности • • • • • • • • • • • •...

  • Page 81: Замена Батареи

    4.2. Замена батареи Примечание – Настройка часов • отсек батарей (14), • • 5. Эксплуатация Примечание • ▲ (13) DCF,  (12). • MODE (11) • • • 1 (ALM1) • 2 (ALM2) • Примечание – Принудительный 5.1. Автоматическая настройка времени и поиск...
  • Page 82 • Примечание – День недели • • • • • + (3) • ▲ (13)  (12) MODE (11), • MODE (11). • ▲ • (13), • MODE (11), День недели • ▲ (13)  (12) • MODE (11),  (12).
  • Page 83 6. Уход и техническое обслуживание Отключение сигнала будильника. Автоповтор сигнала будильника • • ALARM (9). 7. Отказ от гарантийных обязательств Hama GmbH & Co KG Примечание – Будильник LIGHT-SNOOZE (1), 8. Технические характеристики Будильник RC 200 5.5. Настройка вторых часов •...

  • Page 84: Охрана Окружающей Среды

    9. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: 2012/19/EU 2006/66/EU 10. Декларация производителя Hama GmbH & Co KG [00186331] 2014/53/ . www.hama.com -> 00186331 -> Downloads. 77,5 kHz...
  • Page 85 Контролни елементи и индикации LIGHT-SNOOZE „ “ „ “ /Dual Time ALARM °C/°F/WAVE °C °F MODE  ▲ Индикация Значение Индикация Значение DUAL TIME 12:00-23:59 0:00-11:59 „ “...
  • Page 86 1. Обяснение на предупредителните • символи и указания Вниманив Вниманив – Батерии • + -) Забележка • 2. Съдържание на опаковката • • RC 200 • 2 • • 3. Забележки за безопасност • • • • • • • •...
  • Page 87 4. Пускане в експлоатация “ „ 4.1. Поставяне на батерия • – 4.2. Смяна на батерия • • °C/°F/ (AAA). WAVE (10) Забележка – Настройка на часа 5. Експлоатация • Забележка ▲- (13) „ “ (6) - (12), • • MODE (11), •...
  • Page 88 Настройка на часова зона Забележка – Лятно часово време Забележка – Часова зона • DCF 5.2. Ръчни настройки на дата/час • MODE (11) • • • • • • ▲ (13) • • „ “ • • MODE ▲ (13) –...
  • Page 89 5.4. будилник Забележка – Функция „Дрямка“ Забележка – будилник LIGHT-SNOOZE (1), „ “. Настройка на час за събуждане • MODE (11), 5.5. Настройки и индикация на Dual Time 1 (ALM1) [двойно време] 2 (ALM2). Dual Time • MODE (11), (8). •...
  • Page 90 7. Изключване на гаранция 10. Декларация за съответствие & Hama GmbH & Co KG [00186331] 2014/53/ . 8. Технически данни www.hama.com -> 00186331 -> Downloads. Радиобудилник RC 200 77,5 kHz 3,0 V / 2 0°C – +50°C 32°F – 122°F 9.
  • Page 91 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις LIGHT-SNOOZE ALARM °C/°F/WAVE °C/°F/WAVE °C °F MODE  ▲ Ένδειξη Σημασία Ένδειξη Σημασία DUAL TIME 12:00-23:59 0:00-11:59...
  • Page 92 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και • υποδείξεων Προειδοποίηση Προειδοποίηση – Μπαταρίες • Υπόδειξη • 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • • RC 200 • 2 • • 3. Υποδείξεις ασφαλείας • • • • • • • • • • • • •...

  • Page 93: Τοποθέτηση Μπαταρίας

    4. Έναρξη χρήσης Ένδειξη συμβόλου Αναζήτηση ασύρματου ασύρματης λήψης σήματος DCF 4.1. Τοποθέτηση μπαταρίας • • 4.2. Αντικατάσταση της μπαταρίας • • °C/°F/ WAVE (10) (AAA). (10). DCF. Υπόδειξη – Ρύθμιση της ώρας 5. Λειτουργία • Υπόδειξη ▲- (13) (12). •...

  • Page 94: Ένδειξη Θερμοκρασίας

    Ρύθμιση ζώνης ώρας Υπόδειξη - Θερινή ώρα Υπόδειξη – Ζώνη ώρας • DCF, (CET) 5.2. Χειροκίνητη ρύθμιση ημερομηνίας/ ώρας • . MODE(11) • • • • • • • ▲ (13) • • ▲- (13) – (12) • MODE (11) MODE (11), •...
  • Page 95 5.4. Αφύπνιση Υπόδειξη – Ξυπνητήρι Υπόδειξη – Αφύπνιση LIGHT/SNOOZE (1) Ρύθμιση της ώρας αφύπνισης • MODE 5.5. Ρύθμιση και προβολή διπλής ώρας (11), 1 (ALM1) 2 (ALM2). • MODE (11), (8). • MODE (11), DUAL TIME. • MODE (11) • ▲...

  • Page 96: Δήλωση Συμμόρφωσης

    7. πώλεια εγγύησης 10. Δήλωση συμμόρφωσης Hama GmbH & Co KG / Hama GmbH & Co KG, [00186331] 2014/53/ . www.hama.com -> 00186331 -> Downloads. 8. Τεχνικά χαρακτηριστικά 77,5 kHz Ασύρματο ξυπνητήρι RC 200 3,0 V 0°C – +50°C 32°F – 122°F 9.
  • Page 97 L Käyttöohje Käyttöelementit ja näytöt LIGHT-SNOOZE-painike = Taustavalaistuksen aktivointi (n. 5 sekuntia) / herätyssignaalin keskeyttäminen neljäksi minuutiksi Kellonaika Päivä Kuukausi Viikonpäivä Radioaaltosymboli Hälytyssymboli Herätysaika/lämpötila/ Dual Time ALARM-painike = herätyskellon aktivointi/deaktivointi 10. °C/°F/WAVE-painike = manuaalisen radiosignaalin vastaanoton aktivointi/ deaktivointi / vaihto yksiköiden C° ja F° välillä 11.
  • Page 98 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus – Paristot • Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ Varoitus ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

  • Page 99: Pariston Vaihtaminen

    4.2. Pariston vaihtaminen Ohje – Kellonaika-asetus • Poista ja hävitä käytetty paristo tarvittaessa. Aseta • Mikäli DCF-signaalia ei vastaanoteta ensiasetusten uusi paristo (AAA) paikalleen. Varmista, että ensimmäisten minuuttien aikana, haku polariteetti on paristokotelossa olevan piirroksen lopetetaan. Radioaaltosymboli (6) sammuu. mukainen. •...

  • Page 100: Lämpötilan Näyttö

    • Paina yksittäisten arvojen valitsemiseksi • Paina yksittäisten arvojen valitsemiseksi ▲-painiketta (13) tai painiketta – (12) ▲-painiketta (13) tai -painiketta (12) ja ja vahvista valinta painikkeella MODE (11) vahvista valinta painamalla MODE-painiketta (11). tallentaaksesi näytetyn asetusarvon ja hypätäksesi • Pidä ▲-painiketta (13) painettuna kolmen sen yli.
  • Page 101 • Mikäli herätyskello laukeaa vastaavasti, hälytyssymboli alkaa vilkkua ja 7. Vastuun rajoitus herätyssignaali kuuluu. Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla • Paina ALARM-painiketta (9) hälytyksen vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta lopettamiseksi. Muutoin hälytysääni sammuu asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen automaattisesti neljän minuutin kuluttua.

  • Page 102: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00186331] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com -> 00186331 -> Downloads. Taajuusnauha/taajuusnauhat 77,5 kHz...

  • Page 103: Service & Support

    Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Table des Matières