Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Xpress 3-i-1 kaffemaskine
DK
Brugsanvisning ............................................................................ 6
Xpress 3in1-Kaffeemaschine
DE
Bedienungsanleitung ...............................................................16
Machine à café Xpress 3in1
FR
Mode d'emploi .........................................................................26
Xpress 3in1-kaffemaskin
NO
Bruksanvisning..........................................................................36
Xpress 3-i-1-kaffemaskin
SE
Bruksanvisning..........................................................................46
2
A
B
C
D
E
F
G
M
P
N
O
3
H
I
J
K
L
W
Q
X
R
S
Y
T
U
V
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dualit Xpress 3in1
Sommaire des Matières pour Dualit Xpress 3in1
- Page 1 Xpress 3-i-1 kaffemaskine Brugsanvisning ................6 Xpress 3in1-Kaffeemaschine Bedienungsanleitung ...............16 Machine à café Xpress 3in1 Mode d’emploi .................26 Xpress 3in1-kaffemaskin Bruksanvisning................36 Xpress 3-i-1-kaffemaskin Bruksanvisning................46...
- Page 2 • ADVARSEL: D med instrukserne i brugsanvisningen, enne maskine skal indtil du er sikker på, at alt medfølger og • R isiko for skoldning. ndgå at komme i bortfalder garantien, og Dualit påtager sig fungerer. jordforbindes. direkte kontakt med varmt vand. ikke noget ansvar for følgeskader. • S år du er sikker, kan du fjerne evt. mærker ørg for, at maskinens spænding svarer til • L...
- Page 3 DIN XPRESS 3-I-1 KAFFEMASKINE BRUG AF NX-KAPSLER Anvend Dualit NX-holderen (grå). Rør ikke ved kapslen lige efter brug, da den er meget (Se side 3) varm. Lad den afkøle først. A. Håndtag J. Låg til vandbeholder S. Brusehoved NX-HOLDER ISæT KAPSEL LUK LåGET B. Tænd/sluk-knap K.
-
Page 4: Brug Af Formalet Kaffe
BRUG AF FORMALET KAFFE BARISTA-KURSUS Anvend kaffefilterholderen (sort). Rør ikke ved pod’en lige efter brug, da den er meget Med Dualit Xpress 3-i-1 kaffemaskinen kan du brygge kaffe som fra kaffebaren i dit eget varm. Lad den afkøle først. hjem. Lad os begynde med hurtigt lille kursus, hvor vi gør dig, kaffedrikkeren, til en barista... DEN PERFEKTE KAFFE KAFFEN FILTERET FILTERPAPIR Du er på jagt efter en espresso med en creme på 2-3 mm og en rig, mørkebrun farve Mal kaffebønnerne med Dualit- Anvend filteret, der er Husk at bruge filterpapir. Det nedenunder (den præcise farve afhænger af den valgte bønne, og hvordan bønnerne er kaffekværnen ved indstilling mærket med ”formalet kaffe”... -
Page 5: Fejlfinding
Der strømmer ingen kaffe igennem ved brug af kaffefilterholderen FJERN TILSTOPNING I FILTERPAPIR bEmÆRk! TEST MED Ingen vand (Problem 1) 1. Vandbeholderen sidder ikke rigtigt på plads. DUALIT NX-HOLDER Husk at bruge filterpapir. Det tRÆk StIkkEt ud, NåR KAFFEFILTERHOLDER: (Stop, hvis der ikke Find vandbeholderen. Kør vand igennem løber vand igennem... - Page 6 2. Varm koppen. Min kaffe har ingen creme 1. Kaffefilteret er tilstoppet, fordi kaffen er for Du er på jagt efter en espresso med en creme fintmalet. på 2-3 mm og med en rig, mørkebrun farve nedenunder. 1.1 Sørg for, at du bruger indstilling 3-5 på Dualit- kaffekværnen, eller anvend en formalet kaffe, der egner sig til espresso-maskiner. 1.2. Rens kopfilteret. 1.3. Husk at bruge filterpapir. Det kan være med til at modvirke tilstopning af filteret. 2. ESE-pod eller NX-kapsel er ikke frisk. 2. Opbevar dem i deres folie, indtil de skal tages i brug.
-
Page 7: Sicherheitshinweise
Oberfläche, da diese beschädigt werden und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie GEbRAucH muSS • B enutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel könnten. es bewegen. • S oder Stecker beschädigt sind. tellen Sie das Gerät nicht auf ein Tablett dIE xpRESS 3IN1- • S tellen Sie das Gerät nicht oberhalb oder in das Stromkabel beschädigt ist, muss es oder eine Oberfläche, auf der sich Flüssigkeit kAffEEmAScHINE der Nähe von Wärmequellen wie von Dualit Ltd., einem Handelsvertreter ansammeln könnte. z. B. Herdplatten, Backöfen und offenen mIt wASSER Gut des Unternehmens oder einer ähnlich... - Page 8 IHRE XPRESS 3IN1-KAFFEEMASCHINE VERWENDUNG VON NX-KAPSELN Nehmen Sie den grauen Dualit NX-Halter. berühren Sie keinesfalls die kapsel direkt nach (Siehe Seite 3) dem Gebrauch, da sie HEISS ist. Lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie sie berühren. A. Griff J. Wassertankabdeckung S. Sprühkopf NX-HALTER KAPSEL EINLEGEN ABDECKUNG SCHLIESSEN B. Ein-/Aus-Schalter...
-
Page 9: Gemahlenen Kaffee Verwenden
DECKEL SCHLIESSEN BRüHVORGANG STARTEN Setzen Sie den gewählten Hinweis: der deckel wird in Mit einem Dualit Milchschäumer können Sie noch andere Kaffeetypen zubereiten. Einen Halter in die Kaffeemaschine zwei Schritten geschlossen. Drücken Sie die Brühtaste, um solchen Milchschäumer können Sie auf www.dualit.com/products/new-milk-frother oder ein. die Kaffeeausgabe zu starten. - Drücken Sie den Deckel direkt bei Dualit unter Tel. +44 1293 652 500 kaufen herunter. (Lieferung nur innerhalb Großbritanniens). - Stellen Sie sicher, dass der Griff eingerastet ist. BRüHVORGANG... -
Page 10: Reinigung - Nach Jedem Gebrauch
1. Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt. Setzen Sie den Lassen Sie Wasser durch den (Falls kein Wasser austritt, Wassertank richtig ein. VERSTOPFUNGEN IM FILTERPAPIER AcHtuNG! Kaffeefilterhalter laufen. Vorgang nach 5 Sekunden DUALIT NX-HALTER Achten Sie darauf, dass StoppEN) BESEITIGEN sich kEIN Pod und kein Denken Sie daran, Filterpapier zIEHEN SIE dEN Kein Wasser (Problem 2) 1. Der Kaffeefilterhalter und der Sprühkopf sind eventuell Kaffeepulver darin befinden. -
Page 11: Mögliche Ursachen
2. Wärmen Sie die Tasse vor. Mein Kaffee hat keine Crema 1. Der Kaffeefilter ist verstopft, weil der Kaffee zu Sie hätten gerne einen satt-dunkelbraunen Espresso fein gemahlen ist. mit einer 2 - 3 mm dicken Crema. 1.1 Mahlen Sie Ihren Kaffee mit der Einstellung 3-5 in der Dualit Kaffeemühle oder verwenden Sie vorgemahlenen Kaffee, der für Espressomaschinen geeignet ist. 1.2 Reinigen Sie den Tassenfilter. 1.3 Decken Sie daran, Filterpapier zu verwenden. Dies kann dazu beitragen, Filterverstopfungen zu vermeiden. 2. Der ESE-Pod oder die NX-Kapsel ist nicht frisch. -
Page 12: Consignes De Sécurité
• U INStRuctIoNS appareil n'est branché, pour éviter de tilisez seulement la machine à café provoquer une surcharge, de déclencher une fois que le plateau d'égouttage est AVANt d'utILISER LA mAcHINE à un court-circuit ou de faire sauter un AVANt LA pREmIÈRE utILISAtIoN correctement installé. cAfé xpRESS 3IN1. coNSERVEz cES • C fusible. e préférence, la prise de courant et appareil est exclusivement réservé éballez l'appareil avec soin et gardez tout INStRuctIoNS pouR pouVoIR VouS devrait être protégée par un dispositif à un usage domestique. Si l'appareil le matériel d'emballage jusqu'à ce que vous y REpoRtER uLtéRIEuREmENt. -
Page 13: Apprendre À Connaître Sa Machine À Café Xpress
APPRENDRE à CONNAîTRE SA MACHINE à CAFÉ XPRESS UTILISATION DE CAPSULES NX Sélectionnez le porte-capsule Dualit NX (gris). Ne touchez pas à la capsule juste après 3IN1 (voir page 3) l'avoir utilisée, car elle sera bRÛLANtE. Laissez-la refroidir avant d'y toucher. A. Poignée H. Couvercle Q. Capot PORTE-CAPSULE NX INSÉRER LA CAPSULE... -
Page 14: Avec Du Café Moulu
AVEC DU CAFÉ MOULU FORMATION DU BARISTA Sélectionnez le porte-filtre à café (noir). Ne touchez pas à la dosette juste après l'avoir La machine à café Dualit Xpress 3in1 vous permet de confectionner chez vous un café utilisée, car elle sera bRÛLANtE. Laissez-la refroidir avant d'y toucher. similaire à celui que vous dégusteriez au café. Commençons par une petite formation qui va vous transformer d'un simple consommateur de café en un authentique barista... LE CAFÉ LE FILTRE FILTRE à PAPIER LE CAFÉ PARFAIT Moulez votre café en grains sur Sélectionnez le filtre marqué... -
Page 15: Nettoyage - Après Chaque Utilisation
(Si l'eau ne s'écoule pas, rectement le réservoir d'eau. DÉBOUCHER LE PAPIER FILTRE AttENtIoN ! Faites passer de l'eau dans ARRÊtEz au bout de PORTE-CAPSULE le porte-filtre à café. 5 secondes) Vérifiez qu'il ne renferme N'oubliez pas d'utiliser les DUALIT NX Pas d'eau (problème n°2) 1. Le porte-filtre à café et sa tête sont peut-être bouchés. Détartrez la débRANcHEz AucuNE dosette, ni papiers filtres. Ils contribuent machine après avoir verrouillé le porte-filtre à café en place. café moulu. L'AppAREIL EN cAS Le porte-capsule NX se bouche à empêcher que le filtre ne se Le débit d'eau s'améliore 1. Le café dans la dosette est éventé. -
Page 16: Cause(S) Possible(S)
1. Le porte-filtre n'a pas été préchauffé. 1. Amorcez la machine. machine n'est pas la bonne. machine, avant de replier la poignée. 2. La tasse n'a pas été préchauffée. 2. Chauffez la tasse. Mon café n'a pas de crème 1. Le filtre à café moulu est bouché parce que le Vous cherchez à obtenir 2 à 3 mm de crème sur la café est moulu trop fin. surface de l'expresso, et une couleur intense marron foncé en dessous. 1.1 Moulez votre café en grains sur le réglage 3 à 5 du moulin à café Dualit, ou bien utilisez un café moulu convenant aux machines à expresso. 1.2. Nettoyez le filtre. 1.3. N'oubliez pas d'utiliser les papiers filtres. Ils contribuent à empêcher que le filtre ne se bouche. 2. La dosette ESE ou la capsule NX est éventée. 2. Conservez-les dans leur emballage en aluminium jusqu'à l'utilisation. 3. Le café moulu n'est pas frais. 3. Le café moulu se conserve seulement trois jours. Alors moulez seulement la quantité dont vous avez besoin. 4. La mouture du café est trop grossière. - Page 17 • F yll aldri beholderen med varmt eller INStRukSENE på dISSE apparater. vis ikke kan dette føre til at kokende vann. strømkursen overbelastes, strømbryteren • B føR du bRukER xpRESS 3IN1- ruk kun apparatet når dryppskålen er INStRukSENE utløses eller sikringer går. tikkontakten kAffEmASkINEN. tA VARE på dISSE korrekt montert. bør fortrinnsvis være beskyttet av en INStRukSENE foR fREmtIdIG • D føR pRoduktEt tAS I bRuk...
- Page 18 BLI KJENT MED XPRESS 3IN1-KAFFEMASKIN BRUKE NX-KAPSLER Velg Dualit NX-holderen (grå). Ikke prøv å berøre kapselen rett etter bruk, den vil være (Se side 3) VARm. La den kjøles ned før du berører den. A. Håndtak J. Vannbeholderdeksel S. Sil NX-HOLDER SETT INN KAPSELEN LUKK DEKSELET B.
- Page 19 • Hvis du ønsker en større kopp, fjern den valgte holderen fra Xpress, skift ut den brukte vann eller kaffe fra å lekke fra kaffen med ny kaffe og trakt en ny kaffe i den samme koppen. bryggegruppen. • Hvis du lager en Americano, fyll ønsket mengde varmt vann i koppen først, og så trakt dine 35 ml med fakke på toppen. Dette bevarer skummet. For å lage enda flere type kaffe bør du vurdere vår Dualit melkeskummer. Dette er ESPRESSO-SHOT tilgjengelig direkte fra www.dualit.com/products/new-milk-frother eller Dualit salg på + 44 (0) 1293 652 500 (Levering kun i Storbritannia). PLASSERE HOLDEREN LUKKE LOKKET STARTE TRAKTINGEN Plasser den valgte holderen inn i merk: Lukking av lokket er Trykk på trakte-knappen for å...
- Page 20 Det kommer ikke kaffe når kaffefilteret brukes FJERNE BLOKKERING I PAPIRFILTER obS! KAFFEFILTERHOLDER- Ikke noe vann 1. Vannbeholderen er ikke satt korrekt på plass. Finn vannbeholderen. DUALIT NX-HOLDER Husk å bruke papirfilter. kobLE fRA AppARAtEt TESTEN: (Problem 1) (Hvis ikke Disse kan forebygge mot NåR dEt IkkE ER I bRuk...
- Page 21 FEILSøKING MulIGe årsaKer lØsNING(er) MulIGe årsaKer lØsNING(er) Maskinen lager en høy og vedvarende pumpelyd Folien på NX-kapselen blir ikke gjennomboret, og det er også mer vann i dryppskålen 1. Vannbeholderen er ikke satt korrekt på plass. 1. Finn vannbeholderen og trykk godt ned og pass på at vannbeholderdekselet er i plan med 1. Skadet tetning på bryggegruppen.
-
Page 22: Säkerhetsföreskrifter
• K ontrollera att maskinens driftsspänning från kaffemaskinen och delarna och lägga • R gälla och Dualit avsäger sig allt ansvar för isk för hett vatten. ndvik att komma i motsvarar elnätets matningsspänning. förpackningen i återvinningen. alla skador som kan uppstå. direkt kontakt med hett vatten och ånga. - Page 23 LäR KäNNA DIN XPRESS 3-I-1 KAFFEMASKIN ANVäNDNING AV NX-KAPSLAR Välj Dualit NX-hållare (grå). Vidrör inte kapseln direkt efter användningen - den blir (se sidan 3) HEt. Låt den kallna innan du vidrör den. A. Handtag J. Skydd till vattenbehållare S. Sprutmunstycke NX-HåLLARE SäTT I KAPSELN STäNG SKYDDET B.
- Page 24 • Om du vill ha en större mängd, ta bort hållaren du valt från Xpress, ersätt det använda bryggmunstycket. kaffet med färskt kaffe och brygg en andra shot i din befintliga kopp. • Om du gör en Americano, doserar du önskad mängd varmt vatten i din kopp först, och brygger sedan din shot på 35 ml kaffe ovanpå. Detta gör att skummet behålls. ESPRESSOSHOTEN Du kan göra ännu fler typer av kaffe med Dualits mjölkskummare. Den kan beställas direkt från www.dualit.com/products/new-milk-frother eller hos Dualits försäljningsavdelning på 01293 652 500 (endast leverans inom Storbritannien). PLACERA HåLLAREN STäNG LOCKET BÖRJA BRYGGNINGEN Placera den valda hållaren i obS! Locket stängs i två Tryck på bryggknappen för att kaffemaskinen. steg.
- Page 25 Finmalet kaffe kan med hjälp av filterstiften och förrän de ska användas. sätta igen sprutmunstycket. rengör noga. 2. Vi rekommenderar endast att Dualit NX-kapslar används. Inget kaffe rinner när kaffefiltret används RENSA DUALIT FILTERPAPPER VIktIGt! TEST AV KAFFEFILTER- Inget vatten (Fråga 1) 1. Vattenbehållaren sitter inte ordentligt på plats. Sätt vat- NX-HåLLARE Glöm inte att använda...
- Page 26 FELSÖKNING tÄNKbara OrsaKer lÖsNING(ar) tÄNKbara OrsaKer lÖsNING(ar) Maskinen bullrar hela tiden och låter som en pump. Folien på NX-kapslarna perforeras inte och det kommer extra vatten i droppskålen 1. Vattenbehållaren sitter inte ordentligt på plats. 1. Sätt fast vattenbehållaren och tryck ner den ordentligt och se till att locket på behållaren är i 1. Förseglingen i bryggmunstycket är skadat.
- Page 27 Dualit Limited County Oak Way Crawley West Sussex RH11 7ST Telephone: +44 (0) 1293 652 500 Facsimile: +44 (0) 1293 652 555 Email: info@dualit.com Web: www.dualit.com...