Sharp IG-A10EU-W Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Plasmacluster is trademark of Sharp

Corporation.

IG-A10EU

Read and keep this manual carefully.

Bitte lesen Sie diese Anleitung und

bewahren Sie sie auf.

Veuillez lire et enregistrer ces instructions.

Lees en bewaar deze instructies.

Прочтите данное руководство и

сохраните его .

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

Plasmacluster Ion Generator

OPERATION MANUAL

Plasmacluster-Ionen-Generator

BEDIENUNGSANLEITUNG

Générateur d'ions Plasmacluster

MODE D'EMPLOI

Plasmacluster Ion Generator

BEDIENINGSHANDLEIDING

Ионный генератор Plasmacluster

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Printed in China

TINS-A325KKRZ 09A-

Sommaire des Matières pour Sharp IG-A10EU-W

Page 1 Plasmacluster is trademark of Sharp Plasmacluster Ion Generator Corporation. OPERATION MANUAL IG-A10EU Plasmacluster-Ionen-Generator BEDIENUNGSANLEITUNG Générateur d’ions Plasmacluster MODE D’EMPLOI Plasmacluster Ion Generator BEDIENINGSHANDLEIDING Read and keep this manual carefully. Bitte lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie auf. Veuillez lire et enregistrer ces instructions.
Page 3 24 hours a day. IG-A10EU will stop operating after about 26 months (19,000 hours) if the Plasmacluster Ion Generating Unit is not replaced. Thank you for purchasing this SHARP Plasmacluster Ion Generator. Please read this manual carefully before using Plasmacluster Ion Generator.
Page 4 • DO NOT use the unit near gas appliances or ﬁ replaces. • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, a Sharp authorized Service Center or qualiﬁ ed person in order to avoid a hazard. • Be cautious when cleaning the unit.
Page 5 PARTS NAME FRONT Louvers DISPLAY (See E-4) Unit Replacing Top Cover Cap Light (red) (See E-6) Screws High (blue) Air outlet Top Cover Operation (blue) Plasmacluster Ion Button Fan Speed Generating Unit Indicator (See E-6,7) Filter (Air Intake) Filter (Air Intake) (See E-5) BACK Use a pointed object, e.g a pen tip, to press...
Page 6 INSTALLATION POSITION Place the main unit on a smooth, DO NOT USE the below items near the unit. stable surface in a room and insert the plug into an outlet. silicone-containing products* DO NOT hold the louvers when carrying the unit. PESTICIDE SPRAY Installation Guidance.
Page 7 CLEANING AND MAINTENANCE WARNING: When cleaning the unit, be sure to ﬁ rst unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result. Main Unit Every month or more often if necessary Wipe with a dry soft cloth.
Page 8 PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT In order to release Plasmacluster Ion stably, periodical Plasmacluster Ion Generating Unit replacement is necessary. The Unit Replacing Light will be ON as a reminder for replacement. Display Message Elapsed Time Beginning to use lighting (blue) approx.
Page 9 HOW TO REPLACE THE PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT * When replacing the Plasmacluster Ion Generating Unit, be sure to turn off the main unit, unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands. Remove the LOUVERS. Remove the TOP COVER CAP.
Page 10 Dust may block the ﬁ lter, clean the ﬁ lter. • ﬂ ashing (blue) Failure Unplug and contact the store you purchased or Sharp Service Center. ﬂ ashing (blue) The discharged air has odor. The Plasmacluster Ion Generator releases a small trace of ozone which may produce odor.
Page 11 If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
Page 13 Der IG-A10EU wird nach ca. 26 Monaten (19 000 Stunden) den Betrieb einstellen, wenn die Plasmacluster-Ionen generierende Einheit nicht ausgetauscht wird. Wir danken Ihnen herzlich für den Kauf dieses SHARP Plasmacluster-Ionen- Generators. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Plasmacluster-Ionen-Generator in Betrieb nehmen.
Page 14 • Betreiben Sie das Gerät NICHT in der Nähe von Gasgeräten oder offenen Kaminen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kundendienst, ein durch Sharp autorisiertes Kundendienst-Center oder durch einen qualiﬁ zierten Techniker ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Page 15 TEILEBEZEICHNUNG VORDERSEITE Lüftungsgitter ANZEIGE (Siehe G-4) Geräteaustausch- Obere Leuchte Abdeckkappe (rot) (Siehe G-6) Schrauben Hoch (blau) Luftauslass Obere Abdeckung Betriebstaste Plasmacluster- Niedrig (blau) Ionen generierende Lüftergeschwindigkeits- Einheit Anzeige (Siehe G-6,7) Filter (Lufteinlass) Filter (Lufteinlass) (Siehe G-5) RÜCKSEITE Verwenden Sie ein spitzes Objekt, z.B. eine Kugelschreiberspitze, um diesen Knopf nach dem Austausch der Plasmacluster-Ionen generierenden Einheit einzudrücken.
Page 16 AUFSTELLPOSITION Plazieren Sie das Hauptgerät auf Verwenden Sie die folgenden Gegenstände einer ebenen, stabilen Oberﬂ äche NICHT in der Nähe des Gerätes in einem Raum und stecken Sie Produkte, die Silikon enthalten* den Netzstecker in eine Steckdose. Halten Sie das Gerät beim Transport NICHT an SPRAY WACHS PESTIZIDE...
Page 17 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG: Wenn Sie das Gerät reinigen, überzeugen Sie sich zuerst, dass das Netzkabel herausgezogen ist, und berühren Sie den Stecker niemals mit feuchten Händen. Anderenfalls kann es zu elektrischem Schlag und/oder Verletzungen kommen. Hauptgerät Jeden Monat oder häuﬁ ger, wenn erforderlich Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Lappen ab.
Page 18 AUSTAUSCH DER PLASMACLUSTER- IONEN GENERIERENDEN EINHEIT Um gleichbleibend Plasmacluster-Ionen abzugeben, ist der regelmäßige Austausch der Plasmacluster-Ionen generierenden Einheit erforderlich. Das Geräteaustausch- Licht bleibt währenddessen AN, als Erinnerung an den Austausch. Anzeige Abgelaufene Zeit Meldung Betriebsbeginn leuchtet (blau) Ca. 2 Jahre blinkt (rot) Austausch empfohlen (ca.
Page 19 SO TAUSCHEN SIE DIE PLASMACLUSTER- IONEN GENERIERENDE EINHEIT AUS * Wenn Sie die Plasmacluster-Ionen generierende Einheit austauschen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie das Hauptgerät ausgeschaltet und das Netzkabel herausgezogen haben. Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen. Entfernen Sie die LÜFTUNGSGITTER.
Page 20 Staub könnte den Filter verstopfen, reinigen Sie den Filter. • blinkt (blau) Betriebsstörung Kontaktieren Sie den Händler bei dem das Gerät erworben wurde oder das Sharp Service Center. blinkt (blau) Der Plasmacluster-Ionen-Generator gibt eine Die abgegebene Luft enthält geringe Spur von Ozon ab, die zu Geruch führen Gerüche.
Page 21 Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.
Page 22 SERVICE PROCEDURE - ONLY EFFECTIVE IN GERMANY Dear SHARP customer, SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according to most modern production methods. In case of proper handling and with considering of the instruction book, this machine will serve you well for a long time.
Page 23 (19 000 heures) si l’unité génératrice d’ions Plasmacluster n’est pas remplacée. Nous vous remercions d’avoir acheté ce générateur d’ions Plasmaclus- ter SHARP. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser le générateur d’ions Plasmacluster. Apres avoir lu le mode d’emploi, rangez-le dans un endroit accessible pour...
Page 24 • Seul un centre de service Sharp agréé est autorisé à faire la révision de ce générateur d’ions Plasmacluster. Veuillez contacter votre centre de service le plus proche qui s’occupera de tout problème, réglage ou réparation.
Page 25 DÉSIGNATION DES PIÈCES AVANT Persiennes AFFICHAGE (voir F-4) Voyant indicateur Capuchon du de remplacement de couvercle supérieur l’unité (rouge) (voir F-6) Haut (bleu) Sortie d’air Couvercle supérieur Touche de Unité génératrice (bleu) fonctionnement d’ions Indicateur de Plasmacluster vitesse du (voir F-6,7) ventilateur Filtre (entrée d’air) Filtre (entrée d’air)
Page 26 POSITION D’INSTALLATION Placez l’unité principale sur une NE PAS utiliser les éléments ci-dessous à surface régulière et stable dans proximité de l’appareil. une pièce et insérez la prise dans Produits contenant du silicone* une prise de courant. AÉROSOL PESTICIDE CIRE NE PAS porter l’appareil par les persiennes.
Page 27 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION : Lorsque vous nettoyez l’appareil, faites bien attention de débrancher d'abord le cordon d’alimentation et de ne jamais manipuler la prise avec les mains mouillées. Vous risqueriez de provoquer un choc électrique et/ou des blessures. Unité principale Au moins une fois par mois si nécessaire Essuyez avec un chiffon doux et sec.
Page 28 REMPLACEMENT DE L’UNITÉ GÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTER Afin de garantir la libération stable des ions Plasmacluster, il est nécessaire de remplacer l’unité génératrice d’ions Plasmacluster régulièrement. Le voyant indicateur de remplacement de l’unité s’allume pour signaler le remplacement. Afﬁ chage Message Temps écoulé...
Page 29 COMMENT REMPLACER L’UNITÉ GÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTER * Lorsque vous remplacez l’unité génératrice d’ions Plasmacluster, faites bien attention d’éteindre l’unité principale, de débrancher le cordon d’alimentation et de ne jamais manipuler la prise avec les mains mouillées. Enlevez les PERSIENNES. Retirez le CAPUCHON DU COUVERCLE SUPÉRIEUR.
Page 30 • clignotant (bleu) Echec Débranchez l’appareil et contactez le magasin où vous l’avez acheté ou le centre de service Sharp. clignotant (bleu) L’air renvoyé dégage une odeur. Le générateur d’ions Plasmacluster libère une petite quantité d’ozone qui peut produire une odeur.
Page 31 Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés.
Page 33 Plasmacluster Ion Generating Unit niet wordt vervangen, stopt de werking van de IG-A10EU na ongeveer 26 maanden (19.000 uur). Bedankt voor het aankopen van de SHARP Plasmacluster Ion Generator. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de Plasmacluster Ion Generator gebruikt.
Page 34 • Onderhoud aan deze Plasmacluster Ion Generator mag alleen door een Sharp erkend Service Center worden uitgevoerd. Neem in geval van problemen of voor afstelling of reparatie contact op met het dichtstbijzijnde Service Center.
Page 35 BENAMING VAN DE ONDERDELEN VOORKANT Roosters DISPLAY (Zie D-4) Vervang Unit Kapje van de Indicator Behuizing (rood) (Zie D-6) Schroeven Hoog (blauw) Luchtuitlaat Behuizing Bedieningsknop Laag (blauw) Plasmacluster Ion Generating Unit Ventilatorsnelheidsindictor (Zie D-6,7) Filter (Luchtinlaat) Filter (Luchtinlaat) (Zie D-5) TERUG Gebruik een scherp voorwerp, bijvoorbeeld de punt van een pen om op deze knop te drukken,...
Page 36 PLAATS VAN INSTALLEREN Plaats het hoofdtoestel in een Onderstaande items NIET in de buurt van kamer met een gladde, stabiele het toestel gebruiken. ondergrond en steek de stekker Producten met siliconen* in een stopcontact. SPRAY BESTRIJDINGSMIDDEL Pak de roosters NIET vast bij het dragen van het apparaat. Hulp bij installatie.
Page 37 REINIGEN EN ONDERHOUD WAARSCHUWING: Trek eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt en raak de stekker nooit met natte handen aan. Anders kan er gevaar voor een elektrisch schok en/of lichamelijk letsel ontstaan. Hoofdtoestel Iedere maand en wanneer nodig vaker Gebruik een droge en zachte doek.
Page 38 VERVANGING VAN PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT Om Plasmacluster Ionen gelijkmatig vrij te laten, moet de Plasmacluster Ion Generating Unit regelmatig worden vervangen. De Vervang Unit Indicator zal AAN gaan als geheugensteuntje voor het vervangen van de unit. Display Bericht Verstreken Tijd Beginnen met gebruik brandt (blauw)
Page 39 HOE DE PLASMACLUSTER ION GENERATION UNIT TE VERVANGEN * Schakel het hoofdtoestel uit, haal de stekker uit het stopcontact en raak de stekker nooit met natte handen aan bij het vervangen van de Plasmacluster Ion Generating Unit. Verwijder de ROOSTERS. Verwijder het KAPJE VAN DE BEHUIZING.
Page 40 Stof kan het ﬁ lter blokkeren; maak het ﬁ lter schoon. knippert (blauw) Storing Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op een Sharp Service Center of met de winkel waar u het product heeft gekocht. knippert (blauw) Er zit een geur aan de vrijgelaten...
Page 41 Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen.
Page 43 • IG-A10EU может деактивировать и устранять находящиеся в воздухе вирусы и другие загрязнения но он не может создать совершенно стерильную окружающую среду . SHARP не гарантирует того, что устройство способно предотвратить микробную инфекцию . • Чтобы обеспечить устойчивую эмиссию ионов Plasmacluster высокой...
Page 44 • НЕ эксплуатируйте данное устройство вблизи газовых плит или открытого огня . • Если шнур питания поврежден его должен заменить производитель его сервисный агент, авторизированный сервисный центр Sharp или лицо имеющее аналогичную квалификацию , во избежание риска • Соблюдайте осторожность...
Page 45 НАЗВАНИЯ УЗЛОВ ВИД СПЕРЕДИ Заслонки ДИСПЛЕЙ см . R-4) Индикатор замены блока Заглушка верхней Plasmacluster красный ( . R-6) см части корпуса Верхний Шурупы (голубой) Отверстие выхода воздуха Верхняя часть корпуса Операционная Нижний (голубой) кнопка Блок Plasmacluster Индикатор ионного скорости генератора...
Page 46 УСТАНОВКА Поместите устройство на ровную НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ нижеперечисленные устойчивую поверхность в помещении изделия вблизи устройства . и вставьте сетевую вилку в розетку . Продукты содержащие силикон При переноске устройства не держитесь за СПРЕИ ВОСК ПЕСТИЦИДЫ верхние заслонки . Руководство по установке . Оставьте...
Page 47 УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При обслуживании или уходе за устройством обязательно отключите сетевой шнур и никогда не вставляйте сетевую вилку в розетку влажными руками . Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию из -за короткого замыкания Основной блок Каждый...
Page 48 PLASMACLUSTER ЗАМЕНА БЛОКА ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА Чтобы Plasmacluster ионы стабильно выпускались необходимо блок Plasmacluster периодически заменять ионного генератора Устройство переключения индикаторов установится в положение ВКЛ сигнализируя о необходимости замены Состояние индикатора Сообщение Время работы В начале эксплуатации Горит голубой прибл. 2 года мигает...

Ce manuel est également adapté pour:

Ig-a10eu