1. Manuels
  2. Marques
  3. WIKA Manuels
  4. Émetteurs
  5. P-30
  6. Mode d'emploi

WIKA P-30 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour P-30:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Precision pressure transmitter model P-3x
Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x
Transmetteur de pression de précision type P-3x
Transmisor de presión de precisión modelo P-3x
Precision pressure transmitter model P-30
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WIKA P-30

Sommaire des Matières pour WIKA P-30

  • Page 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Precision pressure transmitter model P-3x Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x Transmetteur de pression de précision type P-3x Transmisor de presión de precisión modelo P-3x Precision pressure transmitter model P-30...
  • Page 2 Page 47 - 68 Manual de instrucciones modelos P30, P-31 Página 69 - 90 © 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. ® WIKA is a registered trademark in various countries. ®...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents Contents General information Safety Specifications Design and function Transport, packaging and storage Commissioning, operation Maintenance and cleaning Faults Dismounting, return and disposal Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...

  • Page 4: General Information

    ■ Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: PE 81.54 - Application consultant: Tel.: (+49) 9372/132-8976 Fax: (+49) 9372/132-8008976 E-Mail: support-tronic@wika.de WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...
  • Page 5 The measurement signal also provides the supply current. 3-wire Two of the connection lines are used for the voltage supply. One connection line is used for the measurement signal. Positive power terminal Negative power terminal Positive measurement terminal WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...

  • Page 6: Safety

    The technical specifications contained in these operating instructions must be observed. Improper handling or operation of the pressure transmitter outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer.

  • Page 7: Personnel Qualification

    Residual media in dismounted pressure transmitters can result in a risk to persons, the environment and equipment. Take sufficient precautionary measures. WARNING! When touching the pressure transmitter, please note that the surfaces of the instrument components can become hot during operation. WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...

  • Page 8: Labelling / Safety Marks

    If the serial number becomes illegible (e.g. due to mechanical damage or overpainting), traceability will no longer be possible. Explanation of symbols Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions! Voltage DC WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...

  • Page 9: Specifications

    Overpressure limit 3 times: up to 16 bar ■ 2 times: from 16 bar ■ 1.5 times: 0 ... 1,000 psi, 0 ... 1,500 psi, 0 ... 10,000 psi ■ Vacuum resistance: yes WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...

  • Page 10: Output Signal

    Warm-up time < 10 min Total current consumption Current output (2-wire): max. 25 mA Current output (3-wire): max. 45 mA Voltage output (3-wire): max. 10 mA USB: 40 mA CANopen: 60 mA WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...
  • Page 11 Total error band (10 ... 60 °C) ≤ ± 0.1 % of span Adjustment and recalibration Calibration via software "EasyCom 2011" Zero point: -5 ... +20 % of span Span: -5 ... +20 % of span WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...

  • Page 12: Operating Conditions

    3.7 Electrical safety Short-circuit resistance: S + vs. 0V CAN-High / CAN-Low vs. U+ / 0V Reverse polarity protection: U + vs. 0V Overvoltage protection: DC 36 V Insulation voltage: DC 500 V WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...

  • Page 13: Design And Function

    4.2 Scope of delivery Cross-check scope of delivery with the delivery note. Flush design (P-31) with pre-mounted sealings and protection cap. For model P-31, the sealing ring is included in the delivery. WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...

  • Page 14: Transport, Packaging And Storage

    Check the diaphragm for any visible damage, since this is a safety-relevant component. ■ Leaking fluid is indicative of damage. ■ Only use the pressure transmitter if it is in perfect condition with respect to safety. ■ WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...
  • Page 15 For information on tapped holes and welding sockets, see Technical Information IN 00.14 at ■ www.wika.com. Types of sealing Parallel threads Tapered threads per DIN 3852-E NPT, R and PT per EN 837 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...
  • Page 16 The sealing of tapered threads (e.g. NPT threads) is made by providing the thread with additional sealing material such as, for example, PTFE tape (EN 837-2). For further information on sealings see WIKA data sheet AC 09.08 or under www.wika.com. Models P-30 and P-31 are high-quality precision measuring instruments. Installation-related influences (e.g.

  • Page 17: Making The Electrical Connection

    Tighten the threaded connection and check that the seal is correctly seated, in order to ensure a tight seal. For cable outlets, make sure that no moisture enters at the cable end. ■ WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...
  • Page 18 Circular connector M16 x 0.75 (5-pin) Assignment Assignment 2-wire 2-wire 3-wire 3-wire CANopen M12 x 1 (5-pin) Cable outlet unshielded Assignment Assignment CAN- CAN- Shield High 2-wire brown blue 3-wire brown blue black WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...

  • Page 19: Ingress Protection

    System requirement: Mircosoft Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 (32 / 64 bit), Windows 10 (64 bit) ■ WIKA software EasyCom 2011 (CD containing software included with order No.: 13193075 or is ■ available for download at www.wika.com) WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...
  • Page 20 Details on the interface protocol or the DLL (Dynamic Link Library) are available on the software CD ■ and in the download section at www.wika.com. All files and documents are available for download at www.wika.com. 6.6 Commissioning of CANopen instruments Connect the CAN interface (e.g. PEAK PCAN-USB) to the PC and the pressure transmitter.

  • Page 21: Maintenance And Cleaning

    Faults Causes Measures No output signal Cable break Check the through drilling No/wrong power supply or current pulse Correct the power supply No/wrong output signal Wiring error Observe the pin assignment WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...
  • Page 22 Other mounting position Correct the zero point via potentiometer or key pad or software Overpressure limit exceeded Observe the permissible overpressure limit If complaint is unjustified, we will charge you the complaint processing fees. WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...

  • Page 23: Dismounting, Return And Disposal

    WARNING! Absolutely observe when shipping the pressure transmitter: All pressure transmitters delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, leachate, solutions, etc.). When returning the pressure transmitter, use the original packaging or a suitable transport package.
  • Page 24 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...
  • Page 25 Inhalt Inhalt Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport, Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme, Betrieb Wartung und Reinigung Störungen Demontage, Rücksendung und Entsorgung Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...

  • Page 26: Allgemeines

    Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - zugehöriges Datenblatt: PE 81.54 - Anwendungsberater: Tel.: +49 9372/132-8976 Fax: +49 9372/132-8008976 E-Mail: support-tronic@wika.de WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...

  • Page 27: Symbolerklärung

    Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Abkürzungen 2-Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung. Der Speisestrom ist das Messsignal. 3-Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung. Eine Anschlussleitung dient für das Messsignal. Positiver Versorgungsanschluss Negativer Versorgungsanschluss Positiver Messanschluss WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...

  • Page 28: Sicherheit

    Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Druckmessumformers außerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich. Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

  • Page 29: Besondere Gefahren

    WARNUNG! Messstoffreste in ausgebauten Druckmessumformern können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. WARNUNG! Beim Berühren des Druckmessumformer beachten, dass die Oberflächen der Gerätekom- ponenten während des Betriebes heiß werden können. WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...
  • Page 30 P# Erzeugnis-Nr. Ausgangssignal S# Serien-Nr. Hilfsenergie Genauigkeit Wird die Seriennummer unleserlich (z. B. durch mechanische Beschädigung oder Übermalen), ist eine Rückverfolgung nicht mehr möglich. Symbolerklärung Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsanleitung lesen! Gleichspannung WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...

  • Page 31: Technische Daten

    -30 inHG ... 0 -30 inHG ... 15 -30 inHG ... 30 -30 inHG ... 60 -30 inHG ... 100 -30 inHG ... 160 -30 inHG ... 200 1) nur für P-30 gültig Überlast-Druckgrenze 3-fach: bis 16 bar ■ 2-fach: ab 16 bar ■...
  • Page 32 3-Leiter und CANopen: 1 ms 2-Leiter 2 ms USB: 3 ms Aufwärmzeit < 10 min Gesamtstromaufnahme Stromausgang (2-Leiter): max. 25 mA Stromausgang (3-Leiter): max. 45 mA Spannungausgang (3-Leiter): max. 10 mA USB: 40 mA CANopen: 60 mA WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...
  • Page 33 ≤ ± 0,1 % der Spanne Gesamtfehlerband (10 ... 60 °C) ≤ ± 0,1 % der Spanne Einstellbarkeit und Nachkalibrierung Kalibrierung über Software „EasyCom 2011“ Nullpunkt: -5 ... +20 % der Spanne Spanne: -5 ... +20 % der Spanne WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...
  • Page 34 Umgebung: -20 ... +80 °C Lager: -40 ... +85 °C 3.7 Elektrische Sicherheit Kurzschlussfestigkeit: S + gegen 0V CAN-High / CAN-Low gegen U+ / 0V Verpolschutz: U + gegen 0V Überspannungsschutz: DC 36 V Isolationsspannung: DC 500 V WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...

  • Page 35: Aufbau Und Funktion

    Signal verändert sich proportional zum Druck und kann entsprechend ausgewertet werden. 4.2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen. Frontbündige Ausführung (P-31) mit vormontierten Dichtungen und Schutzkappe. Bei Typ P-31 ist der Dichtring im Lieferumfang enthalten. WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...

  • Page 36: Transport, Verpackung Und Lagerung

    Vor der Inbetriebnahme den Druckmessumformer optisch prüfen. Die Membrane optisch auf Beschädigung überprüfen, diese ist ein sicherheitsrelevantes ■ Teil. Auslaufende Flüssigkeit weist auf eine Beschädigung hin. ■ Den Druckmessumformer nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand einsetzen. ■ WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...

  • Page 37: Montage Mechanischer Anschluss

    Beim Einschrauben die Gewindegänge nicht verkanten. ■ Angaben zu Einschraublöchern und Einschweißstutzen siehe Technische Information ■ IN 00.14 unter www.wika.de. Dichtungsarten Zylindrische Gewinde Kegelige Gewinde nach DIN 3852-E NPT, R und PT nach EN 837 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...
  • Page 38 Bei kegeligem Gewinde (z. B. NPT-Gewinde) erfolgt die Abdichtung im Gewinde, mit zusätzlichen Dicht- werkstoffen, wie z. B. PTFE-Band (EN 837-2). Hinweise zu Dichtungen siehe WIKA Datenblatt AC 09.08 oder unter www.wika.de. Die Typen P-30 und P-31 sind hochwertige Präzisionsdruckmessgeräte. Einbaubedingte Einflüsse (z.

  • Page 39: Montage Elektrischer Anschluss

    Kabelverschraubung des montierten Steckers korrekt sitzt und dass die Dichtungen vorhanden und nicht beschädigt sind. Verschraubung festziehen und den korrekten Sitz der Dichtungen überprüfen, um die Schutzart zu gewährleisten. Bei Kabelausgängen sicherstellen, dass am Ende des Kabels keine Feuchtigkeit eintritt. ■ WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...
  • Page 40 2-Leiter 3-Leiter 3-Leiter Bajonettstecker Rundstecker M16 x 0,75 (5-polig) Belegung Belegung 2-Leiter 2-Leiter 3-Leiter 3-Leiter CANopen M12 x 1 (5-polig) Kabelausgang ungeschirmt Belegung Belegung CAN- CAN- Schirm High 2-Leiter braun blau 3-Leiter braun blau schwarz WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...
  • Page 41 Systemvoraussetzung: Mircosoft Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 (32 / 64 bit), Windows 10 (64 bit) ■ WIKA Software EasyCom 2011 (CD mit Software ist enthalten bei Bestellnr. 13193075 oder steht ■ unter www.wika.de zum Download bereit) WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...
  • Page 42 Details bezüglich des Schnittstellenprotokolls oder der DLL (Dynamic Link Library) stehen auf der ■ Software-CD und im Downloadbereich unter www.wika.de zur Verfügung. Alle Dateien und Dokumente stehen zum Download unter www.wika.de zur Verfügung. 6.6 Inbetriebnahme CANopen-Geräte Die CAN-Schnittstelle (z. B. PEAK PCAN-USB) mit dem PC und dem Druckmessumformer verbinden.

  • Page 43: Wartung Und Reinigung

    Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 9.2 „Rücksendung“. 8. Störungen Bei Störungen zuerst überprüfen, ob der Druckmessumformer mechanisch und elektrisch korrekt montiert ist. Störungen Ursachen Maßnahmen Kein Ausgangssignal Leitungsbruch Durchgang überprüfen Keine/falsche Hilfsenergie oder Stromstoß Hilfsenergie korrigieren WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...
  • Page 44 Dämpfung; Beratung durch Hersteller mediums Abweichendes Nullpunkt- Zu hohe/niedrige Einsatztemperaturen Zulässige Temperaturen Signal Abweichende Einbaulage Nullpunkt mittels Potentiometer oder Bedienfeld oder Software korrigieren Überlast-Druckgrenze überschritten Zulässige Überlast-Druckgrenze einhalten Im unberechtigten Reklamationsfall berechnen wir die Reklamationsbearbeitungskosten. WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...

  • Page 45: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung

    Zum Schutz der Membrane bei frontbündigen Geräten ist diese mit einer Schutzkappe zu versehen. 9.2 Rücksendung WARNUNG! Beim Versand des Druckmessumformers unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Druckmessumformer müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. Zur Rücksendung des Druckmessumformers die Originalverpackung oder eine geeignete Transportver- packung verwenden.
  • Page 46 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x...
  • Page 47 Sommaire Généralités Sécurité Spécifications Conception et fonction Transport, emballage et stockage Mise en service, exploitation Entretien et nettoyage Dysfonctionnements Démontage, retour et mise au rebut Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr. WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 48: Généralités

    ■ - Consulter notre site internet : www.wika.fr - Fiche technique correspondante : PE 81.54 - Conseiller applications : Tel. : (+33) 1 343084-84 Fax : (+33) 1 343084-94 E-Mail : info@wika.fr WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 49: Abréviations

    Deux câbles de raccordement sont utilisés pour la tension d'alimentation. Un câble de raccordement est utilisé pour le signal de mesure. Borne de courant positive Borne de courant négative Borne de mesure positive WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 50: Sécurité

    être immédiatement effectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA. Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu. WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 51: Qualification Du Personnel

    Prendre des mesures de sécurité suffisantes. AVERTISSEMENT ! Lors de tout contact avec le transmetteur de pression, notez que les surfaces de l‘instru- ment peuvent devenir chaudes lors du fonctionnement. WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 52: Etiquetage / Marquages De Sécurité

    Si le numéro de série devient illisible (par ex. à cause de dommages mécaniques ou de peinture), aucune traçabilité n'est plus possible. Explication des symboles Lire impérativement le mode d’emploi avant le montage et la mise en service de l’instrument ! Tension DC WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 53: Spécifications

    3 fois : jusqu'à 16 bar ■ 2 fois : à partir de 16 bar ■ 1,5 fois 0 ... 1.000 psi, 0 ... 1.500 psi, 0 ... 10.000 psi ■ Résistance vide : WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 54: Signal De Sortie

    Sortie courant (2 fils) : max. 25 mA Sortie courant (3 fils) : max. 45 mA Sortie tension (3 fils) : max. 10 mA USB : 40 mA CANopen : 60 mA WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 55: Précision

    ≤ ± 0,1 % de l'échelle Réglage et nouvel étalonnage Étalonnage par logiciel "EasyCom 2011" Point zéro : -5 ... +20 % de l'échelle L'échelle : -5 ... +20 % de l'échelle WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 56: Conditions De Fonctionnement

    Résistance court-circuit : S+ vs. 0V CAN haut / CAN bas contre U+ / 0V Protection contre l'inversion de polarité : U + vs. 0V Parafoudre : 36 VDC Tension d'isolement : 500 VDC WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 57: Matériaux

    Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison. Conception à membrane affleurante (P-31) avec des joints d'étanchéité pré-montés et un couvercle de protection. Pour le type P-31, le joint d'étanchéité est inclus dans la livraison. WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 58: Transport, Emballage Et Stockage

    Une fuite de liquide indique que le transmetteur est endommagé. ■ Le transmetteur de pression ne doit être utilisé qu'en parfait état de sécurité technique. ■ WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 59: Raccordement Mécanique

    Pour obtenir des informations concernant les trous taraudés et les embases à souder, voir les ■ Informations techniques IN 00.14 sur www.wika.fr. Types d‘étanchéité Filetage parallèle Filetages coniques Selon DIN 3852-E NPT, R et PT Selon EN 837 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...
  • Page 60 Pour plus d'informations sur les joints, voir la Fiche technique WIKA AC 09.08 ou consulter www.wika.com. Les types P-30 et P-31 sont des instruments de mesure de précision de haute qualité. Les contingences dues à l'installation (par exemple la dépendance par rapport à la position, le couple de serrage) doivent être éliminées en corrigeant le point zéro sur l'application ou...

  • Page 61: Raccordement Électrique

    Serrer la liaison filetée et vérifier que le joint est bien fixé pour que l'ensemble soit bien serré. Protéger les départs de câble contre la pénétration d'humidité. ■ WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...
  • Page 62 2 fils 2 fils 3 fils 3 fils CANopen M12 x 1 (5 broches) Sortie de câble non blindée Configuration Configuration CAN- Blindage haut 2 fils marron bleu 3 fils marron bleu noir WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 63: Indice De Protection

    Le système doit comporter : Mircosoft Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 (32 / 64 bit), Windows 10 (64 bit) ■ Logiciel WIKA EasyCom 2011 (logiciel comprenant un CD inclus avec N° code de commande ■ 13193075, ou disponible pour téléchargement à www.wika.fr)

  • Page 64: Mise En Service Des Instruments Usb

    Des détails sur le protocole d'interface ou la DLL (Dynamic Link Library) sont disponible sur le CD du ■ logiciel et peuvent être téléchargés à www.wika.com. Tous les fichiers et documents peuvent être téléchargés à www.wika.com. 6.6 Mise en service des instruments CANopen Raccordez l'interface CAN (par exemple PEAK PCAN-USB) au PC et au transmetteur de pression.

  • Page 65: Entretien Et Nettoyage

    Dans le cas de pannes, vérifier d'abord si le transmetteur de pression est monté correcte- ment, mécaniquement et électriquement. Dysfonctionnements Raisons Mesures Pas de signal de sortie Câble sectionné Vérifier le perçage Pas de/mauvaise alimentation ou impul- Corriger l'alimentation sion de courant WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...
  • Page 66 Températures de fonctionnement trop Respectez les températures admissibles élevées/trop basses Instrument non mis à la terre Mettez l'instrument à la terre Pression du fluide de process qui varie Amortissement ; consultation auprès du fortement fabricant WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...

  • Page 67: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut

    Déconnectez le transmetteur de pression uniquement une fois que le système a été mis hors pression ! Pour protéger la membrane des instruments à membrane affleurante, elle est munie d'un couvercle de protection. WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x...
  • Page 68 AVERTISSEMENT ! En cas d'envoi du transmetteur de pression, il faut respecter impérativement ceci : Tous les transmetteurs de pression envoyés à WIKA doivent être exempts de tout substance dangereuse (acides, lixiviats, solutions, etc.). Pour retourner le transmetteur de pression, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le transport.
  • Page 69 Información general Seguridad Datos técnicos Diseño y función Transporte, embalaje y almacenamiento Puesta en servicio, funcionamiento Mantenimiento y limpieza Fallos Desmontaje, devolución y eliminación Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...

  • Page 70: Información General

    Modificaciones técnicas reservadas. ■ Para obtener más informaciones consultar: ■ - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: PE 81.54 - Servicio técnico: Tel.: (+34) 933 938-630 Fax: (+34) 933 938-666 E-Mail: info@wika.es WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...
  • Page 71 Se utilizan dos líneas de conexión para la alimentación de corriente. Una línea de conexión es utilizada para la señal de medición. Borne de corriente positivo Borne de corriente negativo Conexión positiva de la medición WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...

  • Page 72: Seguridad

    WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado. WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...

  • Page 73: Cualificación Del Personal

    Tomar adecuadas medidas de precaución. ¡ADVERTENCIA! Antes de tocar el transmisor de presión de precisión tener en cuenta que las superficies de los componentes pueden calentarse durante el funcionamiento. WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...

  • Page 74: Rótulos / Marcados De Seguridad

    Explicación de símbolos Símbolo general de riesgos CE, Communauté Européenne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables. Corriente continua WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...

  • Page 75: Datos Técnicos

    16 bar ■ doble a partir de 16 bar ■ factor 1,5: 0 ... 1.000 psi, 0 ... 1.500 psi, 0 ... 10.000 psi ■ Resistencia al vacío: Sí WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...

  • Page 76: Señal De Salida

    Salida de corriente (2 hilos) : máx. 25 mA Salida de corriente (3 hilos) máx. 45 mA Salida de tensión (3 hilos): máx. 10 mA USB: 40 mA CANopen: 60 mA WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...
  • Page 77 Margen de error total (10 ... 60 C) ≤ ± 0,1 % del alcance Ajustabilidad y recalibración Calibración mediante software "EasyCom 2011" Punto cero: -5 ... +20 % de alcance Span: -5 ... +20 % de alcance WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...

  • Page 78: Condiciones De Utilización

    Resistencia contra cortocircuitos: S+ contra 0V CAN-High / CAN-Low contra U+ / 0V Protección contra polaridad inversa: U+ contra 0V Protección contra sobretensiones: DC 36 V Tensión de aislamiento: DC 500 V WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...

  • Page 79: Diseño Y Función

    Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. Versión con membrana aflorante (P-31), con juntas premontadas y tapa protectora. En el modelo P-31 la junta está incluida en el volumen de suministro. WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...

  • Page 80: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    Controlar visualmente si la membrana presenta daños. Ella es una pieza relevante para ■ la seguridad. Si el líquido se derrama es probable que membrana esté dañada. ■ Utilizar el transmisor de presión de precisión sólo en condiciones absolutamente ■ seguras. WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...

  • Page 81: Montaje De La Conexión Mecánica

    Las indicaciones sobre taladros para roscar y para soldar están en nuestra información técnica IN ■ 00.14 en www.wika.es. Tipos de juntas Roscas cilíndricas Rosca cónica según DIN 3852-E NPT, R y PT según EN 837 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...
  • Page 82 Para roscas cónicas (por ejemplo, roscas NPT) se realiza el cierre en la rosca con material de cierre complementario, como por ejemplo, cinta PTFE (EN 837-2). Para notas acerca de las juntas, véase la hoja técnica WIKA AC 09.08 o www.wika.es. Los modelos P-30 y P-31 son manómetro de precisión de alta calidad. Los efectos causados por el montaje (p.

  • Page 83: Montaje De La Conexión Eléctrica

    Apretar el prensaestopas y comprobar si las juntas están fijadas bien para garantizar el tipo de protección. Asegurarse de que no penetre humedad en las salidas en el extremo del cable. ■ WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...
  • Page 84 3 hilos 3 hilos CANopen M12 x 1 (de 5 polos) Salida de cable sin blindar Asignación Asignación CAN- CAN- Blindaje High 2 hilos marrón azulazul 3 hilos marrón azulazul negro WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...
  • Page 85 Requisitos del sistema: Mircosoft Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 (32 / 64 bit), Windows 10 (64 bit) ■ Software WIKA EasyCom 2011 (el CD con software se incluye en el código: 13193075 o está dispo- ■ nible para descargarlo de www.wika.es)
  • Page 86 ■ CD del software y en el área de descarga de www.wika.es Todos los archivos y documentos están disponibles para su descarga en www.wika.es. 6.6 Puesta en servicio de instrumentos CANopen Conectar la interfaz CAN (p. Ej. USB PEAK PCAN) con el ordenador y el transmisor de presión de ■...

  • Page 87: Mantenimiento Y Limpieza

    Cable roto Comprobar el paso Energía auxiliar errónea/ausente o golpe Corregir la corriente auxiliar de corriente Señal de salida ausente/ Fallo de cableado Tener en cuenta detalles del conexio- errónea nado WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...
  • Page 88 Límite de presión de sobrecarga excedido Observar el límite de presión de sobre- carga permitido En caso de reclamar una garantía sin que ésta esté justificada, facturaremos los gastos de tramitación de la reclamación. WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...

  • Page 89: Desmontaje, Devolución Y Eliminación

    ¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los transmisores de presión enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento.
  • Page 90 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x...
  • Page 91 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x...
  • Page 92 Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es WIKA Alexander Wiegand SE &...

Ce manuel est également adapté pour:

P-3 sérieP-31

Table des Matières