WIKA PU-448 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WIKA Manuels
  4. Émetteurs
  5. PU-448
  6. Mode d'emploi

WIKA PU-448 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Programming unit for temperature transmitter
and resistance thermometer, model PU-448
Programmiereinheit für Temperatur-Transmitter
und Widerstandsthermometer, Typ PU-448
Unité de programmation pour transmetteur de
température et sonde à résistance, type PU-448
Unidad de programación para transmisor de
temperatura y termorresistencia, modelo PU-448
Programming unit model PU-448 with magWIK
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
GB
D
F
E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WIKA PU-448

Sommaire des Matières pour WIKA PU-448

  • Page 1 PU-448 Programmiereinheit für Temperatur-Transmitter und Widerstandsthermometer, Typ PU-448 Unité de programmation pour transmetteur de température et sonde à résistance, type PU-448 Unidad de programación para transmisor de temperatura y termorresistencia, modelo PU-448 Programming unit model PU-448 with magWIK...
  • Page 2 Mode d'emploi type PU-448 Page 35 - 50 Manual de instrucciones modelo PU-448 Página 51 - 66 © 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. WIKA is a registered trademark in various countries.

  • Page 3: Table Des Matières

    8. Configuration of the models T12, T24, TR21, TR30, TR31, TR33, TR34 temperature transmitters or resistance thermometers 9. Maintenance 10. Disposal Appendix: EC declaration of conformity Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions programming unit PU-448...

  • Page 4: General Information

    For the simple configuration of models T12 and T24 temperature transmitters, or models TR21, TR30, TR31, TR33 and TR34 resistance thermometers. The model PU-448 programming unit has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly.

  • Page 5: Product Label

    1. General information By using a model PU-448 programming unit (including WIKA_TT software) with model T24 temperature transmitters or models TR21, TR30 or TR31 resistance thermometers, the loop current can also be measured. The electrical connection of the terminals for the configuration of the head-mounted temperature transmitter version is achieved using the patented magWIK quick connector.

  • Page 6: Specifications

    0 ... 95 % relative humidity ■ Dimensions Case 75 x 33.3 x 15 mm, ABS industrial case ■ Test clip cable 2 m (2-wire) ■ For further specifications see WIKA data sheet AC 80.16 and the order documentation. WIKA operating instructions programming unit PU-448...

  • Page 7: Transport, Packaging And Storage

    1. Wrap the instrument in an antistatic plastic film. 2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the packaging. 3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag containing a desiccant inside the packaging. WIKA operating instructions programming unit PU-448...

  • Page 8: Commissioning, Operation

    For a free download of the current version of the WIKA_TT, WIKA_T12 or WIKAsoft-TT software, go to www.wika.com. 5. Connecting PU-448 programming unit 5.1 magWIK quick connector (models T12, T24 temperature transmitters) Connection PU-448 ↔ temperature transmitter (option: magWIK quick connector) T12.10 (T24.10) WIKA operating instructions programming unit PU-448...
  • Page 9 Connection PU-448 ↔ adapter cable with M12 connector TR21 TR31 TR33 TR34 5.3 Adapter cable for angular DIN connector, form A (model TR30 resistance thermometer) Connection PU-448 ↔ adapter cable with angular DIN connector, Form A TR30 WIKA operating instructions programming unit PU-448...

  • Page 10: Virtual Com Ports Of The Pu-448

    For the COM adaption of the WIKA_T12 software, administrator rights are required. 6. Virtual COM ports of the PU-448 The PU-448 forms a virtual COM port on your PC. It is usually located between COM3 and COM10. The WIKA configuration software WIKA_TT and WIKAsoft-TT list the allocated COM port automatically under the “Interface”...
  • Page 11 6. Virtual COM ports of the PU-448 Alternatively: Press the Windows key + Pause/Interrupt key → now select “Device Manager” 3. Select “System and Security” WIKA operating instructions programming unit PU-448...
  • Page 12 6. Virtual COM ports of the PU-448 4. Click on the “Device Manager” button. A selection list opens. 5. Select the communication connection in the “Ports (COM und LPT)” directory with the left mouse button. 6. Select “Properties” with the right mouse button.
  • Page 13 6. Virtual COM ports of the PU-448 7. Open “Advanced Settings”. 8. Now the COM port number can be changed. Do not make any further changes in this selection list! If you are using the WIKA_T12 software, only select “COM1” or “COM2”.
  • Page 14 6. Virtual COM ports of the PU-448 If you are using the WIKA_TT software: 9. Setting the COM port: Options → Interface Port 10. This information is displayed under the menu item “Interface” and can also be selected there. → This completes the change! If you are using the WIKA_T12 software: 9.

  • Page 15: Led Diagnostics

    6. Virtual COM ports of the PU-448 / 7. LED ... If you are using the WIKAsoft-TT software: 9. The COM port must be chosen when starting the software. → Only if the right COM port is chosen, the connection to the instru- ment and starting of the programme are possible! 7.

  • Page 16: Configuration Of The Models T12, T24, Tr21, Tr30, Tr31, Tr33, Tr34 Temperature Transmitters Or Resistance Thermometers

    Communication/Data transmission between software and transmitter: (green/yellow Connection PU-448 ↔ Transmitter “OK” blinking) Connection PC ↔ PU-448 not “OK”, PC disconnected, (off) USB error, wrong interface port selected Transmitter not connected, wrongly connected or defective (off) Electrical short-circuit (red)

  • Page 17: Maintenance

    8. Configuration of the ... 10. Disposal software, please go to www.wika.com. It can only ever be used in connection with a single device. Start the software by double-clicking on the WIKA_T12, WIKA_TT or WIKAsoft-TT icon. During data transmission, do not break the connection with the transmitter, since the data may not be correctly read as a result of this.

  • Page 18: Appendix: Ec Declaration Of Conformity

    Appendix: EC declaration of conformity WIKA operating instructions programming unit PU-448...
  • Page 19 1. Allgemeines 2. Technische Daten 3. Transport, Verpackung und Lagerung 4. Inbetriebnahme, Betrieb 5. Programmiereinheit PU-448 anschließen 6. Virtuelle COM-Ports der PU-448 7. LED-Diagnose 8. Konfiguration der Temperatur-Transmitter bzw. Widerstandsthermometer Typen T12, T24, TR21, TR30, TR31, TR33, TR34 9. Wartung 10.

  • Page 20: Allgemeines

    Zur einfachen Konfiguration von Temperatur-Transmittern Typen T12 und T24 oder Widerstandsthermometern Typen TR21, TR30, TR31, TR33 und TR34. Die Programmiereinheit Typ PU-448 ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden. 1.2 Beschreibung Diese Programmiereinheit ist konzipiert zum universellen Einsatz in Fertigungsstätten der Fühler- und Sensorhersteller der elektronischen...
  • Page 21 1. Allgemeines Bei Verwendung einer Programmiereinheit Typ PU-448 (inkl. WIKA_TT Software) mit Temperatur-Transmitter Typ T24 oder Widerstandsthermometer Typen TR21, TR30, TR31 ist zusätzlich eine Messung des Schleifenstroms möglich. Die Kontaktierung der Klemmen zur Konfiguration der Temperatur- Transmitter erfolgt bei den Kopfversionen mittels dem patentiertem Schnellkontakt magWIK.

  • Page 22: Technische Daten

    ■ Feuchte 0 ... 95 % relative Feuchte ■ Abmessungen Gehäuse 75 x 33,3 x 15 mm, ABS Industriegehäuse ■ Test Clip Kabel 2 m (2-Leiter) ■ Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt AC 80.16 und Bestellunterlagen. WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-448...

  • Page 23: Transport, Verpackung Und Lagerung

    Gerät wie folgt verpacken und lagern: 1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen. 2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren. 3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trock- nungsmittel der Verpackung beilegen. WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-448...

  • Page 24: Inbetriebnahme, Betrieb

    Für die Installation der WIKA_TT Software werden Administratorrechte benötigt. Softwareinstallation WIKA_TT, WIKA_T12 und WIKAsoft-TT Kostenfreier Download der aktuellen Version der WIKA_TT-, WIKA_T12- bzw. WIKAsoft-TT-Software unter www.wika.de. 5. Programmiereinheit PU-448 anschließen 5.1 Schnellkontakt magWIK (Temperatur-Transmitter Typen T12, T24) Anschluss PU-448 ↔ Temperatur-Transmitter (Option: Schnellkontakt magWIK) T12.10...
  • Page 25 (Widerstandsthermometer Typen TR21, TR31, TR33, TR34) Anschluss PU-448 ↔ Adapterkabel mit Anschluss M12 TR21 TR31 TR33 TR34 5.3 Adapterkabel für Anschluss DIN Winkelstecker, Form A (Widerstandsthermometer Typ TR30) Anschluss PU-448 ↔ Adapterkabel mit Anschluss DIN Winkelstecker, Form A TR30 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-448...

  • Page 26: Virtuelle Com-Ports Der Pu-448

    Für die COM-Anpassung der WIKA_T12-Software werden Administratorrechte benötigt. 6. Virtuelle COM-Ports der PU-448 Die PU-448 bildet auf Ihrem PC einen virtuellen COM-Port. Dieser liegt gewöhnlich zwischen COM3 und COM10. Die WIKA-Konfigurationssoftwaren WIKA_TT und WIKAsoft-TT listen den zugeordneten COM-Port automatisch unter der Rubrik „Schnitt- stelle“...
  • Page 27 6. Virtuelle COM-Ports der PU-448 Alternativ: Windows-Taste + Pause/Untbr.-Taste drücken → nun „Geräte Manager“ auswählen 3. „System und Sicherheit“ auswählen WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-448...
  • Page 28 6. Virtuelle COM-Ports der PU-448 4. Die Schaltfläche „Geräte-Manager“ anklicken. Anschließend öffnet sich eine Auswahlliste. 5. Den Kommunikationsanschluss im Verzeichnis „Anschlüsse (COM und LPT)“ mit der linken Maustaste auswählen. 6. Mit der rechten Maustaste die „Eigenschaften“ auswählen. WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-448...
  • Page 29 6. Virtuelle COM-Ports der PU-448 7. „Erweiterte Einstellungen“ öffnen 8. Änderung der COM-Anschlussnummer nun möglich. Keine weiteren Änderungen in dieser Auswahlliste vornehmen! Bei der Verwendung der WIKA_T12-Software hier nur „COM1“ oder „COM2“ wählen. WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-448...
  • Page 30 6. Virtuelle COM-Ports der PU-448 Bei WIKA_TT-Software: 9. Einstellung des COM-Ports: Optionen → Schnittstelle 10. Im Menüpunkt „Schnittstelle“ wird diese Information angezeigt und kann dort auch ausgewählt werden. → Nun haben Sie die Änderung abgeschlossen! Bei WIKA_T12-Software: 9. Einstellung des COM-Ports: Optionen → Schnittstellen-Port 10.

  • Page 31: Led-Diagnose

    → Nur wenn der richtige Port gewählt ist, kann Verbindung zum Gerät aufgebaut und das Programm gestartet werden! 7. LED-Diagnose Die Programmiereinheit Typ PU-448 ist mit 2 LED zur eindeutigen Zustandsanzeige ausgestattet. Durch Farbwechsel werden ausführ- liche Status-Diagnosen ermöglicht. Temperatur-Transmitter...

  • Page 32: Konfiguration Der Temperatur-Transmitter Bzw. Widerstandsthermometer Typen

    Verbindung PC ↔ PU-448 „OK“ blinkend) Kommunikation/Datenübertragung zwischen Software und Transmitter: (grün/gelb Verbindung PU-448 ↔ Transmitter „OK“ blinkend) Verbindung PC ↔ PU-448 nicht „OK“, PC ausgeschaltet, (aus) USB Fehler, Schnittstellenport falsch gewählt Transmitter nicht verbunden, falsch verbunden oder defekt (aus) Elektrischer Kurzschluss (rot)

  • Page 33: Wartung

    8. Konfiguration der ... 10. Entsorgung unter www.wika.de. Es kann immer nur Verbindung zu einem Gerät aufgenommen werden. Die Software mit einem Doppelklick auf das WIKA_T12-, WIKA_TT- oder WIKAsoft-TT-Icon starten. Während der Datenübertra- gung nicht die Verbindung zum Transmitter unterbrechen, da ansonsten die Daten nicht korrekt ausgelesen werden.

  • Page 34: Anlage: Eg-Konformitätserklärung

    Anlage: EG-Konformitätserklärung WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-448...
  • Page 35 à résistance types T12, T24, TR21, TR30, TR31, TR33 et TR34 9. Entretien 10. Mise au rebut Annexe : Déclaration de conformité CE Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr. WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448...

  • Page 36: Généralités

    T12 et T24 ou des sondes à résistance des types TR21, TR30, TR31, TR33 et TR34. L'unité de programmation type PU-448 a été conçue et construite seulement pour l'usage prévu et décrit ici et ne pourra être utilisée que dans ces conditions.

  • Page 37: Plaque Signalétique

    1. Généralités Si on utilise une unité de programmation du type PU-448 (y compris le logiciel WIKA_TT) avec des transmetteurs de température du type T24 ou des sondes à résistance du type TR21, TR30 ou TR31, le courant de boucle pourra aussi être mesuré.

  • Page 38: Spécifications

    75 x 33,3 x 15 mm, boîtier industriel ABS ■ Câble pour pince de test 2 m (2 fils) ■ Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA AC 80.16 et la documentation de commande. WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448...

  • Page 39: Transport, Emballage Et Stockage

    1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique. 2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage. 3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage. WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448...

  • Page 40: Mise En Service, Utilisation

    WIKA_TT, WIKA_T12 ou WIKAsoft-TT, visiter www.wika.com. 5. Raccordement de l'unité de programmation PU-448 5.1 Connecteur rapide type magWIK (types T12, T24 transmetteurs de température) Connexion PU-448 ↔ transmetteur de température (option : magWIK connecteur rapide) T12.10 (T24.10) WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448...

  • Page 41: Câble Adaptateur Pour Connecteur Din, Forme A (Type Tr30 Sonde À Résistance)

    Connexion PU-448 ↔ câble adaptateur avec connecteur M12 TR21 TR31 TR33 TR34 5.3 Câble adaptateur pour connecteur DIN, forme A (type TR30 sonde à résistance) Connexion PU-448 ↔ câble adaptateur avec connecteur angulaire DIN, forme A TR30 WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448...

  • Page 42: Ports Com Virtuels Du Pu-448

    Des droits d'administrateur sont nécessaires pour l'adaptation COM du logiciel WIKA_T12. 6. Ports COM virtuels du PU-448 Le PU-448 crée un port COM virtuel sur votre PC. Il est généralement situé entre COM3 et COM10. Les logiciels de configuration WIKA_TT et WIKAsoft-TT listent automatiquement le port COM attribué...
  • Page 43 6. Ports COM virtuels du PU-448 Alternative : Presser la touche Windows + la touche Pause/Interrompre, → sélectionner “Gestionnaire de périphériques” 3. Sélectionner “Système et sécurité” WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448...
  • Page 44 Une liste de sélection s'ouvre. 5. Sélectionner la connexion de communication dans l'annuaire des “Ports (COM et LPT)” avec la touche gauche de la souris. 6. Sélectionner “Propriétés” avec la touche droite de la souris. WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448...
  • Page 45 8. Le numéro de port COM peut maintenant être changé. Ne faire aucune autre modification dans cette liste de sélection ! Si vous utilisez le logiciel WIKA_T12, sélectionner seulement “COM1” ou “COM2”. WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448...
  • Page 46 9. Régler le port COM : Options → Port d'interface 10. Cette information est affichée dans le point de menu “Interface Port” et peut aussi être sélectionnée à cet endroit. → Ceci complète le changement ! WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448...

  • Page 47: Diagnostics Led

    ! 7. Diagnostics LED L'unité de programmation type PU-448 est équipée de 2 LED qui permettent une indication d'état claire. Au moyen de changements de couleur, des diagnostics d'état détaillés sont possibles.

  • Page 48: Configuration Des Transmetteurs De Température Ou Des Sondes À Résistance Types T12, T24, Tr21, Tr30, Tr31, Tr33 Et Tr34

    Communication/Transmission de données entre logiciel et transmetteur : (vert/jaune Connexion PU-448 ↔ Transmetteur “OK” clignotant) Connexion PC ↔ PU-448 non “OK”, PC déconnecté, (éteint) erreur USB, mauvais port d'interface sélectionné Transmetteur non connecté, mal connecté ou défectueux (éteint) Court-circuit électrique (rouge) Court-circuit électrique, problème de communication...

  • Page 49: Entretien

    8. Configuration des ...10. Mise au rebut et WIKAsoft-TT, visiter www.wika.com. Il ne peut jamais être utilisé qu'en connexion avec un seul instrument. Démarrez le logiciel en faisant un double clic sur l'icône WIKA_T12, WIKA_TT ou WIKAsoft-TT. Pendant la transmission de données, ne pas rompre la connexion avec le transmetteur, car en conséquence les données...

  • Page 50: Annexe : Déclaration De Conformité Ce

    Annexe : Déclaration de conformité CE WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448...
  • Page 51 Configuración de los transmisores de temperatura o de las termorresistencias, modelos T12, T24, TR21, TR30, TR31, TR33, TR34 Mantenimiento 10. Eliminación de residuos Anexo: Declaración de conformidad CE Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448...

  • Page 52: Información General

    Para una configuración fácil de los transmisores de temperatura T12 y T24 o de las termorresistencias TR21, TR30, TR31, TR33 y TR34. La unidad de programación PU-448 ha sido diseñada y construida únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.

  • Page 53: Placa De Características

    1. Información general Si se utiliza la unidad de programación PU-448 (incl. software WIKA_TT) con los transmisores de temperatura T24 o las termorresistencias TR21, TR30 y TR31, es posible medir también la corriente de bucle. Los contactos de los bornes de los transmisores de temperatura de montaje en cabezal se conectan mediante el contacto rápido...

  • Page 54: Datos Técnicos

    75 x 33,3 x 15 mm, caja industrial de ■ plástico ABS Cable de pruebas 2 m (2 hilos) ■ Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA AC 80.16 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448...

  • Page 55: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    1. Envolver el instrumento en un film de plástico antiestático. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) colocar una bolsa con un desecante en el embalaje. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448...

  • Page 56: Puesta En Servicio, Funcionamiento

    WIKA_T12 o WIKAsoft-TT de www.wika.es. 5. Conectar la unidad de programación PU-448 5.1 Contacto rápido magnético magWIK (transmisores de temperatura, modelos T12, T24) Conexión PU-448 ↔ transmisor de temperatura (opción: contacto rápido magnético magWIK) T12.10 (T24.10) WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448...
  • Page 57 Conexión PU-448 ↔ cable adaptador para conexión M12 TR21 TR31 TR33 TR34 5.3 Cable adaptador para clavija lateral conexión DIN, forma A (termorresistencia, modelo TR30) Conexión PU-448 ↔ cable adaptador para conector angular DIN conexión, forma A TR30 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448...

  • Page 58: Puertos Com Virtuales De La Pu-448

    Para la adaptación COM del software WIKA_T12 se requieren derechos de administrador. 6. Puertos COM virtuales de la PU-448 La PU-448 establece un puerto COM virtual en el ordenador. Normalmente se encuentra entre COM3 y COM10. Los software de configuración WIKA_TT y WIKAsoft-TT automáticamente listan el puerto COM asignado bajo "Interfaz".
  • Page 59 6. Puertos COM virtuales de la PU-448 Alternativa: Pulsar la tecla “Windows” junto con la tecla “Pausa/Inter” → ahora seleccionar “Administrador de dispositivos” 3. Seleccionar “Sistema y seguridad” WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448...
  • Page 60 5. Seleccionar el puerto de comunicación en el directorio “Puertos (COM y LPT)” haciendo clic con el botón izquierdo del ratón. 6. Hacer clic con el botón derecho del ratón sobre “Propiedades”. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448...
  • Page 61 7. Abrir “Opciones avanzadas” 8. Ahora es posible cambiar el número del puerto COM. ¡No hacer más modificaciones en la lista de selecciones! Si se utiliza el software WIKA_T12, únicamente seleccionar “COM1” o “COM2”. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448...
  • Page 62 9. Ajuste del puerto COM: Opciones → Interfaz de puerto 10. En el menú “Interfaz de puerto” se visualiza esta información; también puede seleccionarse allí. → ¡Ahora se ha finalizado la modificación! WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448...

  • Page 63: Diagnóstico Por Led

    COM correcto! 7. Diagnóstico por LED La unidad de programación, modelo PU-448, está dotada de 2 LED para visualizar una clara indicación del estado. El cambio de color permite diagnósticos detallados de estado.

  • Page 64: Configuración De Los Transmisores De Temperatura O De Las Termorresistencias, Modelos

    Apretar los tornillos de los bornes para evitar errores de comunicación. Para otras informaciones e indicaciones, véase el manual de instrucciones correspondiente. Seguir las instrucciones del asistente de instalación para instalar el software. Descarga gratuita de la versión actual WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448...

  • Page 65: Mantenimiento

    Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448...

  • Page 66: Anexo: Declaración De Conformidad Ce

    Anexo: Declaración de conformidad CE WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448...

  • Page 67: Wika Global

    Fax: +49 9372 132-406 office 3/104 Building 17 info@wika.de 1330 Sofia Office 205/206 Tel. +359 2 82138-10 www.wika.de 127015 Moscow Fax: +359 2 82138-13 Tel. +7 495-648018-0 info@wika.bg Fax: +7 495-648018-1 www.wika.bg info@wika.ru www.wika.ru WIKA operating instructions programming unit PU-448...
  • Page 68 Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

Table des Matières