Bosch PRO GBH 18V-22 X Notice Originale

Marteau perforateur sans fil

Masquer les pouces

page de 73

/ 73
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A H4Y (2026.04) TAG / 73

1 609 92A H4Y

Professional

GBH 18V-22 X

en Original instructions

Notice originale

pt Manual original

zh 正本使用说明书

zh 原始使用說明書

th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ

ต้ น แบบ

Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

Bản gốc hướng dẫn sử dụng

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

Sommaire des Matières pour Bosch PRO GBH 18V-22 X

Page 1 Professional GBH 18V-22 X Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A H4Y (2026.04) TAG / 73 1 609 92A H4Y en Original instructions Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...
Page 2 Français ..........Page 13 Português ..........Página 20 中文 ............页 28 繁體中文..........頁 35 ไทย ............หน้ า 40 Bahasa Indonesia........Halaman 48 Tiếng Việt ..........Trang 55 ‫36 الصفحة ..........عربي‬ 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (10) (17) (18) (17) Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 4 (17) 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 5 GDE 16Plus/GDE 68/GDE 12 (18) (19) (16) (20) (23) (22) (21) Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 6 Do not overreach. Keep proper footing and balance at battery pack. all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 7 The application tool can be ejected. This not apply excessive pressure. Bits can bend, causing poses a risk of injury. breakage or loss of control, resulting in personal injury. Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 8 This accessory is not part of the standard scope of delivery. more securely guided with both hands. b) This accessory described here is not included with the product as standard, nor is it part of the Bosch range of ac- cessories. Product Description and...
Page 9 Battery model ProCORE18V… | EXPERT18V… | www.bosch-professional.com/wac. EXBA18V… | CORE18V… Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Capacity tery is included with the power tool by looking at the pack- 5 ×...
Page 10 – Check that it is locked by pulling on the tool. meter As a requirement of the system, the SDS plus application Required vacuum pressure mbar ≥ 230 tool can move freely. This causes a certain radial run-out at ≥ 230 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 11 Always set the rotational direction to clockwise rotation for hammer drilling, drilling and chiselling. with stable footing. Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 12 It is best to use the fall protection system with a tape loop se- cured by an anchor knot or a fall protection system with fall damper. 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 13 De nombreux accidents sont dus à des outils élec- terrupteur est en position arrêt avant de brancher triques mal entretenus. l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 14 Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu. conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 15 (21) Points de fixation de la sécurité antichute sur l’ou- tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élec- til électroportatif troportatif est guidé en toute sécurité. (22) Sécurité antichute Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 16 – Rotation droite tr/min 0−1 050 Accu – Rotation gauche tr/min 0−1 050 Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Fréquence de frappe tr/min 0−4 675 cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Porte-outil – SDS plus avec l’outil électroportatif.
Page 17 à 50 °C. Ne laissez par ex. pas l’accu dans une voiture en – Nettoyez l’extrémité de l’accessoire de travail SDS plus et plein été. graissez-la légèrement. Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 18 Évitez de travailler sans prendre de mesures visant à réduire les émissions de poussière. Si l’application le permet, utili- sez l’outil électroportatif avec des accessoires réduisant les émissions de poussière et en plus un aspirateur. 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 19 – Tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (14) dans – Nettoyez l’extrémité de l’adaptateur SDS plus et graissez- la position « Vario-Lock ». le légèrement. – Tournez le burin jusqu’à ce qu’il se trouve dans la position souhaitée. Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 20 16Plus/GDE 68/GDE 12 est apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, monté sur l’outil électroportatif. incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 21 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem manuseio e controle seguros da ferramenta em situações jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de inesperadas. Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 22 Durante o trabalho, providencie uma estabilidade acessórios de corte ou os parafusos possam entrar em segura e segure o aparelho com as duas mãos. Caso contacto com cabos escondidos. Se o acessório de 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 23 A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança b) Este acessório não pertence ao volume de fornecimento, com ambas as mãos. nem ao programa de acessórios Bosch. Descrição do produto e do serviço Dados técnicos Leia todas as instruções de segurança e Martelo perfurador sem fio GBH 18V-22 X...
Page 24 Para mais informações consulte www.bosch-professional.com/wac. Tipo de bateria ProCORE18V… | EXPERT18V… | Bateria EXBA18V… | CORE18V… Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Capacidade elétrica.
Page 25 (4) no sentido da seta, até ser possível que a capa de proteção contra pó (3) não é danificada. retirar a ferramenta de trabalho. – Retire a ferramenta de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 26 "Vario-Lock". Posição para furar sem impacto em madeira, – Rode a ferramenta de trabalho para a posição do cinzel metal, cerâmica e plástico, bem como para desejada. aparafusar 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 27 GDE Colocar o porta-bits universal com adaptador SDS plus 16Plus/GDE 68/GDE 12 montada. – Limpe a haste de encaixe do adaptador e lubrifique levemente. Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 28 – Limpar o encabadouro depois de cada utilização. 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进入电动工具将增加电击风险。 Serviço pós-venda e aconselhamento 不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉动电动工 Brasil 具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或 Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas 运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击风险。 Rodovia Anhanguera, Km 98 – Parque Via Norte 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的 13065-900, CP 1195 延长线。适合户外使用的电线将降低电击风险。 Campinas, São Paulo 如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，应...
Page 29 如长期阳光照射）、火焰、不要使用损坏或改装过的电池包或工具。损坏或脏污、水和湿气的侵害。有改装过的电池组可能呈现无法预测的结果，导致爆炸和短路的危险。着火、爆炸或伤害。切勿直接触摸运行后的工具刀头或相邻的壳体部不要将电池包暴露于火或者高温中。电池包暴露件。它们可能在运行期间变得很热，从而导致起于火或高于130 ⁰C的高温中可能导致爆炸。火燃烧。遵守所有充电说明，给电池组或工具充电时不要工具刀头可能会在钻孔时卡住。确保站稳并使用超出说明中规定的温度范围。错误充电或温度超双手握紧电动工具。否则您可能失去对电动工具出规定的范围可能会损坏电池并提高着火的风的控制。险。使用凿头进行破碎工作时请务必小心。从破碎材维修料上掉落的碎屑可能会伤到周围人员或您自己。由专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。切勿在运行期间将电动工具对准附近的人。工具这将保证所维修的电动工具的安全。刀头可能会飞出，从而造成严重伤害。决不能维修损坏的电池包。电池包仅能由生产者务必佩戴安全帽和护目镜或面罩。一般的眼镜或或其授权的维修服务商进行维修。太阳镜不属于护目镜。运行前检查工具刀头是否牢固固定。 Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 30 (17) 辅助手柄（绝缘握柄） B) 含辅助手柄(17)，不含充电电池（充电电池重量请查看 (18) 限深器 www.bosch-professional.com） (19) 带SDS plus接头柄的通用批头套筒 C) 温度<0摄氏度时功率受限使用附带的充电电池所测得的技术数据。 (20) 带有圆柱柄或六角柄的通用批头套筒数值可能因不同产品而异，并且受到应用和环境条件影响。 (21) 电动工具上的防坠落装置固定区域更多信息请参见www.bosch-professional.com/wac。 (22) 防坠落装置 (23) 防坠落装置的固定止动点充电电池 a) 该附件并不包含在基本的供货范围中。 Bosch也销售不带充电电池的充电式电动工具。您 b) 该附件并不包含在标准供货范围和博世附件系列中。可以在包装上查看电动工具的供货范围内是否包含充电电池。 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 31 EXBA18V… | CORE18V… 安全且不易疲劳的姿势。 – 逆时针旋转辅助手柄(17)的下半部，并将辅助手柄(17)转到需要的位置。然后顺时针重新拧紧辅助手柄(17)的下半部。电量注意，辅助手柄的固定套圈必须位于机壳上的固定套圈专属凹槽中。 5个绿灯长亮 80–100 % 4个绿灯长亮 60–80 % 更换刀具 3个绿灯长亮 40–60 % 您可以通过钻夹头便捷地使用SDS plus 2个绿灯长亮 20–40 % 工具刀头、圆柱柄和六角柄工具刀头，而无需借助其它的工具或更换钻夹头。 1个绿灯长亮 5–20 % 1个绿灯闪烁 0–5 % 防尘盖(3)可以防止工作时钻屑进入工具夹头中。插入刀具时请注意不要损坏防尘盖(3)。损坏的防尘盖必须立即更换。推荐由本公司的售后服务部门进行操作。 Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 32 切勿通过接通电动工具来打开钻夹头。钻头可能会弹出，有受伤的危险。凿切位置减尘在没有采取减尘措施的情况下避免作业。电动工具可以根据使用目的通过减尘附件与集尘器搭配使用。调整旋转方向（参见插图E）原则上要使用合适的呼吸面罩。请留心并遵守贵国通过正逆转开关(9)可以更改电动工具的旋转方向。和加工物料有关的法规。按下起停开关(11)后无法更改。避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点只能在电动工具静止时操纵正逆转开关(9)。燃。进行锤钻、正常钻和凿削时，都必须把旋转方向设对吸尘器的要求定为正转。推荐的软管额定直径毫米 – 正转：钻孔和拧入螺丝时，向左按压正逆转开关 (9)直至极限位置。所需的负压 ≥ 230 毫巴 – 逆转：松开或拧出螺丝和螺母时，向右按压正逆百帕 ≥ 230 转开关(9)直至极限位置。 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 33 请选择合适的固定止动点(23)，确保电动工具坠刀头。开动机器时如果安装在机器上的钻头被卡落时可自行掉落在防坠落装置内，同时不会缠绕住了，会产生很高的反作用扭力。或危害用户。快速关断功能（KickBack Control）切勿将电动工具上的防坠落装置与已安装的除尘快速关断功能（KickBack Control）让装置GDE 16Plus/GDE 68/GDE 12搭配使用。用户能更好地控制电动工具，这样与不带KickBack Control的电动工具相比，维修和服务能更好地保护用户。在电动工具的钻轴突然意外旋转时，自动关闭电动工具。保养和清洁 – 如要重新使用工具，松开电源开关(11)，然后再对电动工具执行任何操作（比如保养、更换刀具次操作。等）前需将充电电池从电动工具中取出。意外操电动工具上的工作灯(15)闪烁即表示激活了快速关作起停开关可能会造成伤害。断功能。电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工作效率和工作安全。 Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 34 关于服务地址和保修条件的链接请查看最后一页。顾客服务处换装。询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10 – 每次使用后请清洁工具夹头。位数物品代码。客户服务和应用咨询处理废弃物必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的电动工中国大陆具、充电电池、附件和废弃的包装材料。电话： 400 826 8484-3-2 不可以把电动工具和充电电池/蓄电池丢制造商地址：入一般的家庭垃圾中！ Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国产品中有害物质的名称及含有的信息表部件名称有害物质铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯邻苯二...
Page 35 手。遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會體會發生腐蝕或燃燒。導致人身傷害。請勿使用已受損或經改裝的電池盒。已受損或經手不要伸展得太長。時刻注意立足點和身體平改裝的電池組可能出現無法預期的反應，進而導衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。致著火、爆炸或造成人員受傷。著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓您的勿讓電池盒或工具靠近火源或暴露於異常溫度環衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長境中。若是靠近火源或暴露在超過130 °C的環境髮可能會捲入運動部件中。中可能造成爆炸。如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要請完全遵照所有的充電說明，電池盒或工具的溫確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可度若是超出指示的規定範圍，請勿進行充電。不減少塵屑引起的危險。當充電或是未在規定的溫度範圍內進行充電，皆切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自可能造成電池損壞並面臨更高的著火風險。信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動檢修都可能瞬間造成人員重傷。將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工具的安全性。 Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 36 操作後不久不要接觸任何嵌件工具或鄰近的外殼部件。這些在操作過程中會變得非常灼熱並導致 (19) 具有 SDS plus 接頭柄的通用工具頭夾持燙傷。器鑽孔時嵌件工具可能會卡住。請確實站穩並用雙 (20) 具有圓柱柄或六角柄的通用工具頭夾持器手牢牢握住電動工具。否則您可能無法再控制電 (21) 電動工具上防墜設備的固定區域動工具。 (22) 防墜設備使用鑿子進行拆除工作時請小心。拆除材料的掉 (23) 防墜設備錨定點落碎片可能會傷害旁人或您自己。 a) 所述之配件並不包含在基本的供貨範圍中。電動工具運轉期間，不可將其指向附近的人員。 b) 此配件不包含在供貨範圍內，也不屬於博世配件系列。嵌件工具可能飛出並造成嚴重傷害。請務必配戴安全帽和護目鏡或面罩。一般的眼鏡或太陽眼鏡並不是護目鏡。 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 37 C) 溫度 <0 °C 時，性能受限容量使用本產品隨附之充電電池時測得的技術性數據。 5 顆綠燈持續亮起 80–100 % 數值可能因產品而異，並受使用條件以及環境條件影響。進一步資訊請見www.bosch-professional.com/wac。 4 顆綠燈持續亮起 60–80 % 3 顆綠燈持續亮起 40–60 % 充電電池 2 顆綠燈持續亮起 20–40 % Bosch 亦販售不含充電電池的充電式電動工具。可 1 顆綠燈持續亮起 5–20 % 以從外包裝看出電動工具的供貨範圍是否包括電 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0–5 % 池。 Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 38 旋轉輔助手柄 (17) 的下方握把處，將它重新鎖箭頭方向旋轉前端套筒 (4)打開工具夾座，直到緊。能取下嵌件工具為止。注意，輔助手柄的固定套圈必須位於機殼上的固 – 請取下嵌件工具。定套圈專屬凹槽中。不可透過啟動電動工具的方式來打開夾頭。鑽頭可能拋出而造成受傷危險。更換工具您可以利用夾頭輕鬆方便地使用減少粉塵 SDS plus 嵌件工具、圓柱和六角嵌件工避免在未採取減塵措施的情況下進行工作。根據用具，而無需使用額外的工具或更換夾途，本電動工具可搭配減塵配件與吸塵器結合使頭。用。防塵蓋 (3) 可阻止鑽孔時所產生的大部份粉塵侵入原則上，請使用適合的呼吸防護裝置。請留意並遵工具夾座。安裝工具時要小心，請勿損壞防塵蓋守貴國與加工物料有關的法規。 (3)。避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點燃。 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 39 快關功能（KickBack Control）與未配備 KickBack Control 的電動工設定旋轉方向（請參考圖 E）具相較之下，快關功能（KickBack Control）可讓您更容易掌控電動工具，透過正逆轉開關 (9) 即可變更電動工具的旋轉方因此操作人員的安全性也就隨之獲得更向。但按下起停開關 (11) 時，將無法這樣做。多保障。電動工具的鑽孔轉軸只要一有電動工具靜止時，才能操作正逆轉開關 (9)。非預期性的突發旋轉動作，將立即停機。進行鎚擊鑽孔、一般鑽孔及鑿削時，都必須設為正 – 此時若想繼續操作，則須將起停開關 (11) 放開轉。後再重新按壓。 – 正轉：若要旋入螺栓及旋緊螺母，請將正逆轉開關 (9) 往左推到底。 Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 40 – 把工具頭通用夾持器 (19) 轉進工具夾座中，必須轉至工具頭通用夾持器自動鎖定為止。顧客服務處和顧客咨詢中心 – 拉動工具頭通用夾持器，以確認夾頭是否已確實鎖止。台灣進口商 – 把螺絲起子工具頭插入工具頭通用夾持器 (19) 電話: (02) 7734 2588 中。必須使用與螺絲頭大小相符的螺絲起子工具製造商地址: 頭。 Robert Bosch Power Tools GmbH – 若要取下通用工具頭夾持器 (19)，請將鎖定套筒羅伯特· 博世電動工具有限公司往後推，然後將通用工具頭夾持器從工具夾頭中 70538 Stuttgart / GERMANY 取出即可。 70538 斯圖加特/ 德國裝入具有圓柱柄或六角柄的通用工具頭夾持器我們的服務地址和保固條件連結可在最後一頁找 – 裝入具有圓柱柄或六角柄的通用工具頭夾持器到。...
Page 41 การลั ด วงจรของขั ้ ว แบตเตอรี ่ อ าจทำให้ เ กิ ด การไหม้ ห รื อ ไฟ คุ ้ น เคยทำให้ ท ่ า นเกิ ด ความชะล่ า ใจและละเลยกฎเกณฑ์ ด ้ า น ลุ ก ได้ Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 42 สาธารณู ป โภคที ่ อ าจซ่ อ นอยู ่ ใ นบริ เ วณทำงาน หรื อ ติ ด ต่ อ บริ ษ ั ท สาธารณู ป โภคในพื ้ น ที ่ เ พื ่ อ ขอความช่ ว ยเหลื อ การ 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 43 อุ ป กรณ์ เ สริ ม นี ้ ไ ม่ อ ยู ่ ใ นรายการอุ ป กรณ์ ม าตรฐานที ่ จ ั ด ส่ ง และไม่ อยู ่ ใ นชุ ด อุ ป กรณ์ เ สริ ม ของบ๊ อ ช Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 44 EXPERT18V… | EXBA18V… | CORE18V… Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ คด้ ว ยเช่ น กั น คุ ณ สามารถดู ไ ด้ จ ากบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ว ่ า ขอบเขตการ...
Page 45 ป้ อ งกั น การสะสมของฝุ ่ น ในสถานที ่ ท ำงาน ฝุ ่ น สามารถลุ ก – ทำความสะอาดปลายก้ า นติ ด ตั ้ ง ของเครื ่ อ งมื อ เจาะ SDS plus และเคลื อ บจาระบี บ างๆ ไหม้ อ ย่ า งง่ า ยดาย Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 46 เครื ่ อ งมื อ เจาะ SDS plus: ดั น เครื ่ อ งมื อ เจาะ SDS plus เข้ า ในด้ า มจั บ เครื ่ อ งมื อ SDS plus (2) จนสุ ด หากเครื ่ อ ง 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 47 ให้ ใ ช้ ว ิ ธ ี ก ารเดี ย วกั บ การถอดเครื ่ อ งมื อ เจาะ (ดู "การถอด เครื ่ อ งมื อ (ดู ภ าพประกอบ C2)", หน้ า 45) Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 48 Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan yang dapat mengganggu pengoperasian perkakas pelindung mata. Penggunaan perlengkapan pelindung listrik. Apabila rusak, perbaiki perkakas listrik seperti penutup telinga, helm, sepatu anti licin, dan masker debu akan mengurangi cedera. 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 49 Dengan demikian, hal ini akan Baterai dapat rusak akibat benda-benda lancip, memastikan keamanan perkakas listrik. seperti jarum, obeng, atau tekanan keras dari luar. Hal Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 50 Spesifikasi produk dan performa standar. b) Aksesori ini tidak termasuk dalam lingkup pengiriman Bacalah semua petunjuk keselamatan dan standar dan bukan bagian dari rangkaian aksesori Bosch. petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam Data teknis menjalankan petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan Rotary hammer berdaya GBH 18V-22 X...
Page 51 Informasi lebih lanjut pada www.bosch-professional.com/wac. Tipe baterai ProCORE18V… | EXPERT18V… | EXBA18V… | CORE18V… Baterai Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup Kapasitas pengiriman perkakas listrik termasuk dengan baterai dapat ditemukan di kemasan.
Page 52 Pastikan gagang tambahan selalu terpasang kuat. Jika Jangan tutup chuck bor dengan cara menghidupkan tidak, Anda dapat kehilangan kendali atas perkakas listrik perkakas listrik. Mata bor dapat terlempar sehingga saat bekerja. menyebabkan risiko cedera. 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 53 Lampu kerja (15) akan menyala saat tombol on/off (11) penyebabnya. ditekan singkat atau ditekan kuat dan lampu kerja membantu menerangi area kerja saat kondisi cahaya minim. Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 54 Memasang alat pelindung jatuh (lihat gambar H) Catatan: Sebaiknya gunakan alat pelindung jatuh (22) yang sesuai dengan berat sistem untuk mengamankan perkakas listrik agar tidak terjatuh. Perhatikan area pemasangan yang diizinkan (21) pada perkakas listrik dengan saksama. 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 55 Tutup pelindung debu yang rusak harus segera mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy diganti. Direkomendasikan untuk melakukannya di sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. layanan pelanggan Bosch. – Bersihkan dudukan alat kerja setiap kali selesai An toàn cá nhân digunakan.
Page 56 đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ và các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đến đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên. sự vận hành của máy. Nếu bị hư hỏng, phải 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 57 Hơi nước có thể gây ngứa hệ hô hấp. thương tật nghiêm trọng. Không thay đổi và mở pin. Nguy cơ bị chập Xin lưu ý các hình minh hoạt trong phần trước của mạch. hướng dẫn vận hành. Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 58 Phụ kiện này không thuộc phạm vi cung cấp tiêu chuẩn và không thuộc dòng phụ kiện của Bosch. Thông số kỹ thuật Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của Búa khoan dùng pin GBH 18V-22 X...
Page 59 Bạn có thể xoay tay nắm phụ (17) tùy ý, để có tư thế làm việc an toàn và ít mỏi. Đèn sáng liên tục 2× màu xanh lá 20–40 % Đèn sáng liên tục 1× màu xanh lá 5–20 % Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 60 độ vận hành nguyên nhân. khoan. Không đóng đầu cặp mũi khoan bằng cách bật dụng cụ điện. Mũi khoan có thể bị văng ra, có nguy cơ thương tích. 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 61 điện bị vướng. Khi mở máy mà dụng – Để bật dụng cụ điện cầm tay, bạn hãy nhấn cụ ứng dụng bị kẹt cứng, lực xoắn vặn cao công tắc Tắt/Mở (11). có thể xảy ra. Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 62 Hướng dẫn: Để cố định dụng cụ điện khỏi bị rơi, nên sử dụng thiết bị chống rơi phù hợp với trọng lượng của hệ thống (22). Cần lưu ý vùng gắn cho phép (21) trên dụng cụ điện. 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 63 .‫احرص علی إبقاء عدد القطع نظيفة وحادة‬ ‫أو حملها. إن كنت تضع إصبعك علی المفتاح أثناء‬ ّ ‫إن عدد القطع ذات حواف القطع الحادة التي تم‬ ‫حمل العدة الكهربائية أو إن وصلت الجهاز بالشبكة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 64 ‫إلى تقصير الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق‬ ‫التالفة. أعمال الخدمة على المراكم يجب أن‬ ‫المركم أوخروج األدخنة منه أو انفجاره وتعرضه‬ ‫تقوم بها الجهة الصانعة فقط أو مقدم الخدمة‬ .‫لسخونة مفرطة‬ .‫المعتمد‬ 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 65 ‫إن هذه التوابع ليست محتواة ضمن إطار التوريد‬ ‫ثابتة. يتم توجيه العدة الكهربائية بأمان بواسطة‬ .‫االعتيادي‬ .‫اليدين االثنتين‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد القياسي وال برنامج توابع‬ .‫ هذه التوابع‬Bosch ‫وصف المنتج واألداء‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫اقرأ جميع إرشادات األمان‬ ‫مطرقة ثقب بمركم‬...
Page 66 .www.bosch-professional.com/wac ‫مركم‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ % 100–80 ‫ضوء مستمر 5× أخضر‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ % 80–60 ‫ضوء مستمر 4× أخضر‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ % 60–40 ‫ضوء مستمر 3× أخضر‬...
Page 67 ‫بإحدى يديك بإحكام. باستخدام اليد األخرى افتح‬ ‫انتبه إلی دخول سير شد المقبض اإلضافي في‬ ‫حاضن العدة بإدارة الجلبة األمامية )4( إلى الحد‬ .‫الحز المخصص له بالهيكل‬ .‫الذي يسمح بتركيب عدة الشغل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 68 .‫مالئمة‬ .(‫اإلسبستوس‬ ‫لغرض إطفاء العدة الكهربائية اترك مفتاح‬ – .(11) ‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫ال تتوصل العدة الكهربائية إلی قدرة الطرق/قدرة‬ ‫الدق الكاملة عندما تكون درجات الحرارة منخفضة‬ .‫إال بعد فترة زمنية معينة‬ 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 69 ‫الكهربائية أن تقع بشكل حر في وسيلة‬ ‫التأمين ضد السقوط في حالة سقوطها دون‬ ‫يتم اإلشارة إلى اإليقاف السريع عن طريق وميض‬ .‫أن تلتف على المستخدم أو تعرضه للخطر‬ .(15) ‫ضوء العمل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 70 .‫قطع غيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من العدة الكهربائية والمركم والتوابع‬ ‫والتغليف بطريقة صديقة للبيئة عن طريق النفايات‬ .‫القابلة إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 71 1 600 A02 BW0 (GDE 12) 1 619 P16 971 1 600 A02 BV9 (GDE 12) 1 600 A02 8H6 (GDE 18V-12) 1 600 A02 BV5 (GDE 18V-12) 1 600 A01 2G0 1 600 A01 2G2 Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)
Page 72 Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses". 1 609 92A H4Y | (29.04.2026) Bosch Power Tools...
Page 73 Servicekontakte Service Contacts Contacts de Service Contactos de Servicio Контакты сервисных центров https://www.bosch-pt.com/serviceaddresses Garantiebedingungen Guarantee Conditions Conditions de Garantie Condiciones de Garantía Условия гарантии https://www.bosch-pt.com/guarantee/202601 Bosch Power Tools 1 609 92A H4Y | (29.04.2026)

Ce manuel est également adapté pour:

Professional gbh 18v-22 x 3 611 j24 1 0.611.924.1j0 0.611.924.1l0