Publicité
H33. ./. . . Techni Shot Typ 20
Einbauhinweise / Mounting instructions / Instructions d'installation
Axiale Wärmeausdehnung der
Düsen
Die tabellarischen Werte des
Düsenein baus sind exemplarisch für
folgende Parameter berechnet :
Temperaraturdifferenz Werkzeug / Düse
= 200°C
Spitzenposition im aufgeheizten Zu-
stand
= 0,1mm im Artikel
(Spitze steht über)
Für Ihre individuellen Anwendungsfälle
empfehlen wir Ihnen die Abstimmung
mit unserer Anwendungstechnik
(technik@hasco.com).
Diese unterstützt sie gerne bei der
optimalen Auslegung Ihrer Systeme.
Beachten:
Bei jeglicher Bearbeitung der Düse
ist darauf zu achten, dass keine
Bearbeitungsrückstände in die
Massebohrung gelangen.
Kürzen des Düsenkabels
Das Kabel ist nach Bedarf kürzbar,
dabei sollte das nicht durch den
Metallschlauch geschützte Kabelende
max. 90 mm betragen
(Bild
Um Verletzungen zu vermeiden, wird
der mitgelieferte Schlauch darüber
geschoben
(Bild
2) und aufge-
schrumpft
(Bild
3).
1
Die elektrische Verdrahtung im Werk -
zeug muss von autorisiertem Fach -
personal ausgeführt werden !
6
HASCO
Axial heat expansion of the nozzles
The values in the table for the nozzle
installation are examples of calculati-
ons for the following parameters:
Tool / nozzle temperature difference
Tip position in heated condition
For your individual applications we re-
commend that you coordinate with our
application engineering department
(technik@hasco.com).
They will be pleased to support you in
the optimum design of your systems.
Caution:
When machining on the nozzle make
sure that no chips or dust will get into
the material channel.
Shortening of nozzle cable
The power cable can be cut to length
as required. Please note, that the open
end not protected by the corrugated
metal hose, should have a length of
1).
max. 90 mm
To avoid injuries, the enclosed shrink -
down plastic tube is slipped over
(Fig.
2) and shrunk under heat
2
Power connections on the mould
should only be done by authorized
electricians !
= 200°C
= 0,1mm in the article
(tip protrudes)
(Fig.
1).
(Fig.
3).
Dilatation thermique de la buse
Les valeurs du tableau du montage
des buses ont été calculées à titre
d'exemple pour les paramètres suivants:
Différence de température outil / buse
= 200°C
Position de pointe en état chauffé
= 0,1mm dans l'article
(la pointe est en saillie)
Nous vous recommandons la mise au
point avec notre technique d'application
(technik@hasco.com) pour vos cas
d'application individuels.
Elle vous assistera volontiers pour la
conception optimale de votre système.
Remarque:
Lors de chaque traitement de l'injec-
teur, il faut veiller à ce qu'aucun résidu
de traitement ne parvienne dans le
système.
Raccourcissement du câble de buse
Le câble peut être raccourci en cas de
besoin; il est à noter à ce sujet que le
bout de câble non protégé par la gaine
métallique doit avoir une longueur de
90 mm maximum
(Fig.
1).
Afin d'éviter toute blessure, la gaine
livrée avec la buse doit être enfilée sur
celle-ci
(Fig.
2) et rétractée
3
Le câblage électrique dans l'outil
ne doit être effectué que par un
personnel qualifié et agréé !
(Fig.
3).
Publicité
