Page 1 TP-CD 18/60-T Li-i BL Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Akku-Schlagbohrschrauber Akumulatorski udarni vrtalnik- izvijač Original operating instructions Cordless Hammer Drill/Screwdriver Eredeti használati utasítás Akku-ütvefúró-csavarozó Instructions d’origine Perceuse visseuse à percussion Instrucţiuni de utilizare originale sans fil Maşină de găurit şi înşurubat cu percuţie cu acumulator...
Page 2 - 2 -...
Page 3 - 3 -...
Page 4 - 4 -...
Page 5 Gefahr! Anweisungen für die Zukunft auf. Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2. Gerätebeschreibung und Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Lieferumfang weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1) zur Verfügung stehen.
Page 6 Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und 3. Bestimmungsgemäße die angegebenen Geräuschemissionswerte kön- Verwendung nen auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden. Der Akku-Schlagbohrschrauber ist zum Eindre- hen und Lösen von Schrauben, zum Bohren in Warnung: Holz, Metall und Kunststoff und zum Schlagboh- Die Schwingungs- und Geräuschemissionen kön- ren in Gestein unter Verwendung des entspre- nen während der tatsächlichen Benutzung des...
Page 7 5. Vor Inbetriebnahme Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku- Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf- ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Ak- Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die kuschraubers unbedingt diese Hinweise: Leistung des Geräts nachlässt.
Page 8 • darf die Drehrichtung nur im Stillstand umge- Der Akkuschrauber ist mit einem Schnell- schaltet werden. Befindet sich der Schiebeschal- spanbohrfutter (9) mit automatischer Spindel- ter in der Mittelstellung, ist der Ein-/Ausschalter arretierung ausgestattet. • blockiert. Drehen Sie das Bohrfutter (9) auf. Die Bohr- futteröffnung (a) muss groß...
Page 9 Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.Einhell-Service.com 8. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge-...
Page 10 10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten finden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Page 11 Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur Entsorgung zurückgeben, und führen diese einer separaten Sammlung zu. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten. - 11 -...
Page 12 Bit-Einsätze/Bohrer Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 13 2. Layout and items supplied Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1) damage. Please read the complete operating 1. Torque selector instructions and safety regulations with due care. 2.
Page 14 3. Proper use Warning: The vibration and noise emission levels may The cordless impact drill/driver is designed for vary from the level specified during actual use, tightening and undoing screws, for drilling in depending on the way in which the power tool is wood, metal and plastic, and for impact drilling in used, especially the type of workpiece it is used stone, in each case when using the appropriate...
Page 15 screwing in walls. cal torque selector. The torque for a specific size of screw is selected 6. Operation with the set-collar (1). The correct torque depends on several factors: • on the type and hardness of material in ques- 6.1 Charging the LI battery pack (Fig. 2-3) tion 1.
Page 16 • The cordless screwdriver is fitted with a For our latest prices and information please go to quick-action chuck (9) with an automatic spin- www.Einhell-Service.com dle stop. • Open the chuck (9). The chuck opening (a) must be large enough to hold the tool (drill bit or screwdriver bit).
Page 17 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany Subject to technical changes - 17 -...
Page 18 10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The charg- ing times are shown directly on the charger.
Page 19 * Not necessarily included in the scope of delivery! In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 20 2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (figure 1) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Page 21 3. Utilisation conforme à mesurées selon une méthode d’essai normée et peuvent être utilisées pour comparer différents l’affectation outils électriques entre eux. La perceuse visseuse à percussion sans fil Les valeurs totales des vibrations indiquées et les convient au vissage et dévissage de vis, au per- valeurs d’émissions sonores indiquées peuvent çage dans le bois, le métal et le plastique et au également être utilisées pour une estimation pro-...
Page 22 5. Avant la mise en service est de toute manière nécessaire, lorsque vous constatez que la puissance du tournevis sans fil diminue. Avant la mise en service de votre tournevis élec- trique sans fil, lisez ces remarques : 6.2 Réglage du couple de rotation 1.
Page 23 6.5 Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 5/pos. 4) drin (a) doit être suffisamment grande pour L’interrupteur Marche/Arrêt permet le réglage en pouvoir loger l’embout (foret ou encore bit de continu de la vitesse. Le plus fort vous appuyez vissage). • sur l’interrupteur. Sélectionnez l’outil adéquat.
Page 24 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage Toute réimpression ou autre reproduction de la d’origine. documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obtenu. Sous réserve de modifications techniques - 24 -...
Page 25 10. Affichage chargeur État de l’affichage Signification et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide.
Page 26 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 27 2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Impostazione del momento torcente Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Page 28 3. Utilizzo proprio I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di emissione dei rumori indicati possono essere usati anche per una valutazione preliminare delle Il trapano avvitatore a percussione a batteria è sollecitazioni. adatto sia per avvitare e svitare viti che per perfo- rare legno, metallo, plastica e pietre e trapanare Avvertimento: a percussione sulla pietra utilizzando la relativa...
Page 29 5. Prima della messa in esercizio della diminuzione delle prestazioni dell’avvitatore a batteria. Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore 6.2 Impostazione del momento torcente a batteria leggete assolutamente le seguenti av- (Fig. 4/Pos. 1) vertenze. Attenzione! Impostare l’anello di regolazione per il 1.
Page 30 rotazione dovrebbe essere regolato con attrezzo cambio dell’utensile, manutenzione ecc.) portate fermo. Se il selettore scorrevole si trovasse in po- il commutatore del senso di rotazione (3) sull’av- sizione centrale, in tal caso l’interruttore acceso/ vitatore a batteria in posizione centrale. •...
Page 31 è consentita la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori- Einhell Germany AG. ginale. Con riserva di apportare modifiche tecniche - 31 -...
Page 32 10. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Significato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Page 33 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ri- spondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 34 DA/NO 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfor- leveringsomfang anstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor be- 2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1) tjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1. Indstilling af drejningsmoment grundigt igennem.
Page 35 DA/NO 3. Formålsbestemt anvendelse De angivede samlede svingningsværdier og de angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret analyseproces og kan anven- Akku-slagbore-/skruemaskinen er beregnet til des til at sammenligne el-værktøj indbyrdes. i- og udskruning af skruer, til boring i træ, metal og kunststof og til slagboring i stenmateriale med De angivede samlede svingningsværdier og de brug af egnet indsatsværktøj.
Page 36 DA/NO 5. Inden ibrugtagning der alle omstændigheder ske, hvis du konstaterer, at akku-skruemaskinens ydelse er nedsat. Nedenstående anvisninger skal læses, inden du 6.2 Indstilling af drejningsmoment tager akku-skruemaskinen i brug: (fig. 4/pos. 1) 1. Lad akkumulatorbatteriet op med den medføl- Vigtigt! Justerring til drejningsmoment må...
Page 37 Nummeret på den ønskede reservedel maskinen skal sættes i midterstilling, inden Aktuelle priser og øvrig information findes på arbejder på selve maskinen påbegyndes (f.eks. www.Einhell-Service.com værktøjsskift; vedligeholdelse; osv.). • Akku-skruemaskinen er udstyret med en selv- spændende borepatron (9) med automatisk spindellås.
Page 38 Genoptryk eller anden kopiering af dokumen- tation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 38 -...
Page 39 DA/NO 10. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider findes direkte på...
Page 40 Bit-indsatse/bor Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Page 41 2. Beskrivning av maskinen samt Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1) denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1. Vridmomentsinställning ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 2.
Page 42 3. Ändamålsenlig användning Varning: Beroende på hur elverktyget används, och sär- skilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas, Den batteridrivna slagskruvdragaren är avsedd kan de vibrationsemissions- och bullervärden för att skruva in och lossa skruvar, för att borra i som uppstår under den faktiska användningen av trä, metall och plast samt för att slagborra i sten elverktyget avvika från angivna värden.
Page 43 • 6. Använda de använda skruvarnas art och längd • kraven som ställs på skruvförbindningen. 6.1 Ladda upp Li-batteriet (bild 2-3) Då vridmomentet nåtts signaleras detta genom 1. Dra ut batteriet (5) ur handtaget och tryck ljudet som uppstår då kopplingen kopplas ur. samtidigt ned spärrknappen (8).
Page 44 Reservdelsnumret för reservdelen en (a) i chucken måste vara tillräckligt stor för Aktuella priser och ytterligare information finns på verktyget (borr resp. bits). www.Einhell-Service.com • Välj ett passande verktyg. Skjut in verktyget i chuckens öppning (a) så långt som möjligt.
Page 45 ämnen. Kopiering eller någon typ av mångfaldigande av dokumentation som medföljer, i sin helhet eller delvis, är endast tillåtet efter skriftligt godkännande från Einhell Germany AG. Rätten till tekniska ändringar förbehålles - 45 -...
Page 46 10. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på befintlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Page 47 Bits/borr Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Page 48 2. Popis přístroje a rozsah dodávky Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 2.1 Popis přístroje (obr. 1) a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 1. Nastavení utahovacího momentu k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 2.
Page 49 3. Použití podle účelu určení Vrtání do betonu s příklepem Emisní hodnota vibrací a = 6,596 m/s h, ID Nejistota K = 1,5 m/s Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák je vhodný na utahování a povolování šroubů, vrtání Udané emisní hodnoty vibrací a udané emisní do dřeva, kovu a plastu a na vrtání...
Page 50 Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte Před uvedením akumulátorového šroubováku do naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž provozu si bezpodmínečně přečtěte tyto pokyny: jste si přístroj pořídili. 1. Akumulátor nabíjejte dodanou nabíječkou. 2. Používejte pouze ostré vrtáky a bezvadné a Dbejte při zaslání...
Page 51 6.4 Přepínač směru otáčení (obr. 5 / pol. 3) 6.9 Výměna nástroje (obr. 7) Pomocí posuvného vypínače nad za--/vypínačem Pozor! Při všech pracích (např. výměna nástroje; můžete nastavit směr otáčení akumulátorového údržba; atd.) nastavte na akumulátorovém šrou- šroubováku a zajistit ho proti nechtěnému zapnu- bováku přepínač...
Page 52 Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah pouze s výslovným souhlasem firmy Einhell Ger- dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 many AG. ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.
Page 53 10. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Page 54 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Page 55 2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať prís- lušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné 2.1 Popis prístroja (obrázok 1) zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. 1. Nastavenie točivého momentu Preto si starostlivo prečítajte tento návod na 2.
Page 56 3. Správne použitie prístroja Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené emisné hodnoty hluku sa môžu taktiež použiť za účelom predbežného posúdenia zaťaženia. Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač je určený na zaťahovanie a uvoľňovanie skrutiek, Výstraha: na vŕtanie do dreva, kovu a plastu a na príklepové Emisie vibrácií...
Page 57 5. Pred uvedením do prevádzky V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa mali postarať o včasné opätovné nabitie LI aku- mulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy, Pred uvedením Vášho akumulátorového skrutko- keď zistíte, že sa výkon akumulátorového skrutko- vača do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte vača začne znižovať.
Page 58 strednej polohe, je ním zablokovaný vypínač zap/ čovadla (a) musí byť dostatočne veľký, aby vyp. sa do skľučovadla mohol vložiť nástroj (vrták resp. skrutkovací hrot). • 6.5 Vypínač zap/vyp (obr. 5/pol. 4) Zvoľte vhodný nástroj pre daný druh použitia. Pomocou vypínača zap/vyp môžete plynulo riadiť Zasuňte nástroj čo najhlbšie do otvoru skľu- otáčky.
Page 59 častí, je prípustná len s výslovným sú- Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, hlasom spoločnosti Einhell Germany AG. suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 Technické...
Page 60 10. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu sku- točné...
Page 61 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Page 62 2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (fig. 1) zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- 1.
Page 63 3. Reglementair gebruik de vermelde waarden, afhankelijk van de manier waarop het wordt gebruikt, en met name van wat voor soort werkstuk wordt bewerkt. De accu-slagschroevendraaier is geschikt voor het indraaien en losdraaien van schroeven, om Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot te boren in hout, metaal en kunststof en voor het een minimum! slagboren in steen met behulp van het bijhorende...
Page 64 6. Bediening hankelijk van meerdere factoren: • van de aard en de hardheid van het te bewer- ken materiaal 6.1 Laden van de LI-accupack (fig. 2-3) • van de aard en de lengte van de gebruikte 1. De accupack (5) de handgreep uit trekken schroeven terwijl u de grendelknop (8) omlaagdrukt.
Page 65 Draai de boorhouder (9) open. De boorhou- deropening (a) moet groot genoeg zijn om het Actuele prijzen en info vindt u terug onder gereedschap (boor of schroevendraaierbit) www.Einhell-Service.com op te nemen. • Kies het gepaste gereedschap. Schuif het gereedschap zo ver mogelijk de boorhouder- 8.
Page 66 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 66 -...
Page 67 10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Page 68 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 69 Peligro! Guardar todas las instrucciones de seguri- Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una dad e indicaciones para posibles consultas serie de medidas de seguridad para evitar le- posteriores. siones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/adver- tencias de seguridad.
Page 70 • Manual de instrucciones original malizado y se pueden utilizar para comparar una • Instrucciones de seguridad herramienta eléctrica con otra. Dichos valores se pueden utilizar también para 3. Uso adecuado valorar provisionalmente la carga. Aviso: El taladro atornillador a percusión con batería Las emisiones de vibraciones y ruidos pueden está...
Page 71 5. Antes de la puesta en marcha Realizar siempre recargas de la batería LI a tiem- po para procurar que dure lo máximo posible. Esto es imprescindible en el caso de que note Antes de la puesta en marcha del atornillador con que se reduce la potencia del atornillador con batería, es preciso leer las siguientes adverten- batería.
Page 72 • bloqueado si el interruptor deslizante está en El atornillador con batería está dotado de un posición central. portabrocas de sujeción rápida (9) con blo- queo automático de husillo. • 6.5 Interruptor de conexión/desconexión Desenroscar el portabrocas (9). El orificio del (fig.
Page 73 La temperatura de almace- documentos anexos del producto, o extractos de namiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C. los mismos, con autorización expresa de Einhell Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje Germany AG.
Page 74 10. Indicación cargador Estado de indicación Significado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la bate- ría no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Page 75 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. Des- criba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 76 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä sisältö turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1) nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 1. Vääntömomentin säätö Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 2.
Page 77 3. Määräysten mukainen käyttö Annettuja tärinän päästöarvoja ja annettuja me- lunpäästöarvoja voidaan käyttää myös rasituksen alustavaan arviointiin. Akkukäyttöinen iskuporakone-ruuvinväännin on tarkoitettu ruuvien kiristämiseen ja irrottamiseen, Varoitus: puun, metallin ja muovin poraamiseen sekä kiven Tärinä- ja melupäästöt voivat poiketa annetuista iskuporaamiseen käyttäen aina kuhunkin tarkoi- arvoista sähkötyökalua käytettäessä...
Page 78 5. Ennen käyttöönottoa 6.2 Vääntömomentin säätö (kuva 4/nro 1) Huomio! Säädä vääntömomentin säätören- gasta vain kun kone ei käy. Lue nämä ohjeet ehdottomasti ennen akkuruuvin- Akkuruuvinväännin on varustettu mekaanisella vääntimesi käyttöönottoa: vääntömomentin säädöllä. 1. Lataa akku mukana toimitetulla latauslaitteel- Tietyn ruuvinkoon vääntömomentti säädetään 2.
Page 79 6.9 Työkalun vaihto (kuva 7) Huomio! Aseta kaikkien toimien (esim. työka- Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus- lunvaihdon, huollon jne.) ajaksi akkuruuvaimen tosta www.Einhell-Service.com kiertosuuntakytkin (3) keskiasentoon. Akkuruuvinväännin on varustettu pikaistukalla (9), josa on automaattinen karan lukitus. Kierrä poranistukka (9) auki. Istukan aukon (a) tulee olla kyllin iso, jotta työkalu (poranterä...
Page 80 Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimi- tettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Ger- many AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 80 -...
Page 81 10. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suo- raan latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Page 82 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Page 83 2. Opis naprave na obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slika 1) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Nastavitev navora navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 2.
Page 84 3. Predpisana namenska uporaba predhodno oceno obremenitve. Opozorilo: Akumulatorski udarni vrtalnik-izvijač je primeren Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med za uvijanje in izvijanje vijakov, za vrtanje v les, dejansko uporabo električnega orodja razlikujejo kovino in plastiko ter za udarno vrtanje v kamnine od navedenih vrednosti, kar je odvisno od načina z uporabo ustreznih nastavkov.
Page 85 6. Upravljanje Ko je dosežen navor, to signalizira sklopka, ki izstopi z glasnim zvokom. 6.1 Polnjenje litijevega akumulatorskega vlož- 6.3 Preklopno stikalo za vijačenje/vrtanje/ ka (sliki 2-3) udarno vrtanje (sl. 4/poz. 11) 1. Akumulatorski vložek (5) odstranite iz roča- • Za vijačenje prestavite preklopno stikalo (11) ja, pri čemer zaskočno tipko (8) potiskajte na stopnjo »vijak«.
Page 86 številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije lahko najdete na 6.10 Vijačenje spletni strani: www.Einhell-Service.com Najbolje je, da uporabljate vijake s samocentrira- njem (npr. križne), ki zagotavljajo varno delo. Pazi- te, da se uporabljen nastavek in vijak ujemata po 8.
Page 87 Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumen- tacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas- jem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 87 -...
Page 88 10. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Page 89 Nastavki/vrtalnik Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 90 2. A készülék leírása és a szállítás Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a terjedelme károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2.1 A készülék leírása (képek 1) a használati utasítást / biztonsági utasításokat 1.
Page 91 3. Rendeltetésszerűi használat Figyelmeztetés: A rezgési és a zajkibocsátási értékek az elekt- romos szerszám tényleges használata alatt Az akku-ütvefúró-csavarozó a csavarok becsa- eltérhet a megadott értékektöl, attol függően, varására és kiengedésére úgymint, a megfelelő hogy hogyan és milyen módon lesz az elektromos betétszerszám felhasználata melett fába, fémbe szerszám használva, főleg attol, hogy milyen fajta és műanyagba valamint kőzetbe történő...
Page 92 maték beállítással van ellátva. 6. Kezelés Egy bizonyos csavarnagysághoz tartozó forga- tónyomaték az állítógyűrűn (1) lesz beállítva. A forgatónyomaték több tényezőtöl függ: 6.1 Az LI-akku-csomag feltöltése • a megmunkálandó anyag fajtájától és ke- (ábrák 2-től – 3-ig) ménységétől. 1. Kihúzni az akku-csomagot (5) a kézi marko- •...
Page 93 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész szá- ahhoz, hogy be tudja fogni a szerszámot (fú- mát rót ill. csavaróbitet). Aktuális árak és információk a www.Einhell-Servi- • Válassza ki a megfelelő szerszámot. Tolja a ce.com alatt találhatóak. szerszámot addig be a fúrótokmány nyílásba (a) ameddig csak lehet.
Page 94 és az emberek egészségére. A termékek dokumentációjának és a kisérő- papírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 94 -...
Page 95 10. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Page 96 Bit-betétek/fúrók Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 97 2. Descrierea aparatului şi cuprinsul Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva livrării măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1) utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste 1. Reglorul cuplului de torsiune materiale în bune condiţii, pentru ca aceste in- 2.
Page 98 3. Utilizarea conform scopului producători. Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore Maşina de găurit şi înşurubat cu percuţie cu acu- menţionate pot fi utilizate pentru şi la o estimare mulator se pretează la introducerea şi scoaterea provizorie a solicitării aparatului. şuruburilor, la găurirea în lemn, metal şi material plastic şi la găurirea prin percuţie a pietrei, cu utili- Avertisment:...
Page 99 5. Înainte de punerea în funcţiune din material plastic, pentru a evita un scurt- circuit sau incendiu! Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de În interesul unei durate îndelungate de utilizare punerea în funcţiune a maşinii de înşurubat cu a pachetului de acumulatori trebuie să asiguraţi acumulator: încărcarea la timp a pachetului de acumulatori LI.
Page 100 înşurubat şi să o asiguraţi împotriva pornirii ne- Atenţie! La toate lucrările efectuate la maşina de dorite. Puteţi selecta între rotaţie spre stânga şi înşurubat cu acumulator (de ex. schimbarea scu- spre dreapta. Pentru a evita deteriorarea angrena- lei, întreţinere etc.) poziţionaţi comutatorul pentru jului, comutarea direcţiei de rotaţie se va realiza sensul de rotaţie (3) pe poziţia mediană.
Page 101 şi parţial, este permisă numai cu acordul în întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac- mod expres a firmei Einhell Germany AG. cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin...
Page 102 10. Afişajul aparatului de încărcat Starea afişajului Semnificaţia şi măsura de remediere LED-ul LED-ul roşu verde stins intermitent Stare de funcţionare Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de încărcat aprins stins Încărcare...
Page 103 * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Page 104 1. Υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Δια- στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο! βάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες Προειδοποίηση! χρήσης...
Page 105 • 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης. Τροφοδοσία τάσης κινητήρα: ....18 V d.c. Προσοχή! Αριθμός στροφών ραλεντί: 0-500 / 0-1800 min H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι Βαθμίδες ροπής στρέψης: ..20+1+1 βαθμίδα παιχνίδια! Τα...
Page 106 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο! • Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη Πριν τη θέση σε λειτουργία του κατσαβιδιού κατάσταση. μπαταρίας σας να διαβάσετε οπωσδήποτε αυτές • Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη τις...
Page 107 Κατά την αποστολή ή απόρριψη μπαταριών Με το συρτό διακόπτη πάνω από το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μπορείτε να ή συσκευών μπαταρίας προσέξτε να μπουν χωριστά σε πλαστικές σακούλες ώστε να ρυθμίσετε την κατεύθυνση του κατσαβιδιού αποφευχθεί ένα βραχυκύκλωμα ή πυρκα- μπαταρίας και να το ασφαλίσετε κατά αθέλητης γιά! εκκίνησης.
Page 108 ρύθμιση της ροπής στρέψης όπως περιγράφεται • Αριθμός είδους της συσκευής στις οδηγίες χρήσης ανάλογα με το μέγεθος της • Αριθμός ταύτισης της συσκευής βίδας. • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com - 108 -...
Page 109 περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. συσκευασία της. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαι- ολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 109 -...
Page 110 10. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία (OFF) Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση (OFF) Ο...
Page 111 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερ- νετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 112 2. Descrição do aparelho e material Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas a fornecer algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atenta- 2.1 Descrição do aparelho (figura 1) mente este manual de instruções / estas instru- 1.
Page 113 3. Utilização adequada utilizados para um cálculo provisório da carga. Aviso: A aparafusadora de impacto sem fio é adequa- As emissões de vibração e de ruído podem di- da para apertar e desapertar parafusos, para vergir dos valores indicados durante a utilização furar madeira, metal e plástico, e para furar com efetiva da ferramenta elétrica, consoante o tipo percussão em pedra utilizando a respectiva ferra-...
Page 114 5. Antes da colocação em lados individualmente em sacos de plástico para evitar curto-circuitos e incêndios! funcionamento Tendo em vista uma vida útil longa do pack de Leia impreterivelmente estas indicações antes acumuladores, deve providenciar um recarrega- de colocar a aparafusadora sem fio em funciona- mento atempado do pack de acumuladores de mento: lítio.
Page 115 querda ou à direita. Para evitar uma danificação tação (3) na posição central em quaisquer traba- da transmissão, só se deve mudar o sentido de lhos efectuados na aparafusadora sem fio (p. ex. rotação quando a máquina estiver parada. Quan- substituição do acessório;...
Page 116 A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, 9. Armazenagem da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Ger- Guarde o aparelho e os respectivos acessórios many AG. em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças.
Page 117 10. Visor do carregador Estado do visor Significado e medida a adotar LED ver- LED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido. Os tempos de carregamento correspondentes encontram-se diretamente no carregador.
Page 118 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Page 119 HR/BS 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 2.1 Opis uređaja (slika 1) ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 1. Podešavanje okretnog momenta za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih 2.
Page 120 HR/BS 3. Namjenska uporaba Upozorenje: Ovisno o načinu korištenja elektroalata i osobito vrsti obrađivanog radnog komada, emisije vibraci- Akumulatorska udarna bušilica-odvijač prikladna je i buke mogu se razlikovati od navedenih vrijed- je za uvrtanje i otpuštanje vijaka, bušenje u drvu, nosti tijekom stvarnog korištenja elektroalata.
Page 121 HR/BS • 6. Rukovanje o zahtjevima za vijčani spoj Kad je željeni okretni moment podešen, spojka 6.1 Punjenje baterije (sl. 2-3) daje signal. 1. Izvadite akumulator (5) iz ručke; pritom priti- snite razdjelnu tipku (8) prema dolje. 6.3 Preklopnik za uvrtanje/bušenje/udarno 2.
Page 122 Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici • Odaberite prikladan alat. Gurnite alat što du- www.Einhell-Service.com blje u otvor zaglavnika (a). • Okretom pričvrstite zaglavnik (9) i na kraju 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje provjerite je li alat dobro pričvršćen.
Page 123 Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i poprat- nih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopu- šteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 123 -...
Page 124 HR/BS 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno svjetlo svjetlo Isključeno Treperi Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključeno Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Page 125 Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Page 126 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 2.1 Opis uređaja (slika 1) i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 1. Podešavanje obrtno momenta za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih 2.
Page 127 3. Namensko korišćenje Upozorenje: Zavisno od načina korišćenja elektroalata, a naro- čito od vrste radnog predmeta, emisije vibracije i Akumulatorska udarna bušilica-izvijač je podesna buke mogu da se razlikuju od navedenih vredno- za zavrtanje i otpuštanje zavrtanja kao i za buše- sti tokom stvarnog korišćenja elektroalata.
Page 128 6. Rukovanje njima. Postizanje obrtnog momenta signalizira se brzim 6.1 Punjenje akumulatora (sl. 2-3) izbacivanjem spojke. 1. Izvadite akumulator (5) iz drške, pritom priti- snite taster za fiksiranje (8). 6.3 Preklopnik za zavrtanje/bušenje/udarno 2. Uporedite da li napon naveden na tablici s bušenje (slika 4/poz.
Page 129 • Izaberite prikladan alat. Gurnite alat što dublje Aktuelne cene nalaze se na internet stranici u otvor stezne glave (a). www.Einhell-Service.com • Obrtanjem pričvrstite steznu glavu (9) i na kraju proverite da li je alat dobro pričvršćen. 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 6.10 Uvrtanje zavrtnja...
Page 130 štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu sagla- snost firme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 130 -...
Page 131 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno LED svetlo LED svetlo Sključeno Trepti Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključen Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Page 132 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na slede- ća pitanja: •...
Page 133 2. Alet açıklaması ve sevkiyatın Tehlike! Yaralanmaları ve hasarları önlemek için aletlerin içeriği kullanımında bazı iş güvenliği önlemlerinin alın- ması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatını 2.1 Alet açıklaması (Şekil 1) / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. İçerdiği 1. Tork ayarlaması bilgilere her zaman ulaşabilmek için kullanma ta- 2.
Page 134 3. Kullanım amacına uygun kullanım Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü emisyon değerleri etrafa verilecek rahatsızlığın ve etkinin geçici olarak tahmin edilmesinde de Akülü darbeli vidalama makinesi civataları tak- kullanılabilir. ma ve sökme işlemi ile ahşap, metal ve plastik malzemeler içine delik delme ve uygun takım kul- İkaz: lanılarak taş...
Page 135 5. Çalıştırmadan önce vidalama makinesinin gücünün azalmasını fark ettiğinizde yapılacaktır. Akülü vidalama aletini çalıştırmadan önce mutlaka 6.2 Tork ayarı (Şekil 4/Poz. 1) aşağıdaki bilgileri okuyunuz: Dikkat! Tork ayar halkası sadece makine du- 1. Aküyü sadece sevk edilmiş olan şarj cihazı ile rurken ayarlanacaktır.
Page 136 Mandreni (9) açın. • Mandren deliği (a) içine takılacak takımın Güncel bilgiler ve fiyatlar internette (matkap ucu veya vidalama ucu) gireceği ka- www.Einhell-Service.com sayfasında açıklan- dar yeterli büyüklükte olmalıdır. mıştır • Uygun takımı seçin. Takımı mümkün olduğu kadar mandren deliğinin (a) içine sokun.
Page 137 çevre ve insan sağlı- ğı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kıs- men olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG firma- sının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 137 -...
Page 138 10. Şarj cihazı göstergeleri Gösterge durumu Anlamı ve alınacak önlemler Kırmızı Yeşil LED Kapalı Yanıp sö- İşletmeye hazır olma nüyor Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj cihazı- na takılı değildir Açık Kapalı Şarj etme Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt olarak şarj cihazı...
Page 139 Vidalama/matkap uçları Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfa- sına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Page 140 Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy prze- 2.1 Opis urządzenia (rys. 1) strzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu unik- 1. Regulacja momentu obrotowego (pierścień nięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu pro- nastawczy) szę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ 2. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora wskazówkami bezpieczeństwa.
Page 141 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu mogą również być wykorzystywane do wstępnej oceny obciążeń. Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka z udarem przeznaczona jest do wkręcania i wykręcania Ostrzeżenie: śrub, wiercenia w drewnie, metalu i tworzywie Faktyczne wartości emisji drgań i hałasu podczas sztucznym oraz do wiercenia udarowego w ka- pracy z urządzeniem mogą...
Page 142 5. Przed uruchomieniem zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc wkrętarki akumulatorowej się zmniejsza. Przed użyciem wkrętarki akumulatorowej należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami: 6.2 Regulacja momentu obrotowego 1. Naładować akumulator przy użyciu wchodzą- (rys. 4/poz. 1) cej w skład dostawy ładowarki.
Page 143 6.4 Przełącznik kierunku obrotów 6.8 Dioda LED (rys. 6/poz. 10) Dioda LED (10) umożliwia oświetlenie miejsca (rys. 5/poz. 3) Za pomocą przełącznika suwakowego nad włącz- wkręcania bądź wiercenia przy złym oświetleniu. nikiem/wyłącznikiem można ustawić kierunek Oświetlenie diodą LED (10) uruchamia się auto- obrotów wkrętarki akumulatorowej oraz zabezpie- matycznie po wciśnięciu włącznika/wyłącznika czyć...
Page 144 śmietnika! cych, nawet we fragmentach dopuszczalne jest W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać tylko za wyraźną zgodą firmy Einhell Germany urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja Zmiany techniczne zastrzeżone...
Page 145 10. Wskazania diod na ładowarce Stan diod Czerwona Zielona Znaczenie i postępowanie dioda LED dioda LED nie świeci miga Stan gotowości się Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce. świeci się nie świeci Ładowanie się...
Page 146 Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Page 147 2. Seadme kirjeldus ja Oht! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb tarnekomplekt seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1) / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 1. Pöörlemissageduse reguleerimine likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 2.
Page 148 3. Sihipärane kasutamine Betooni löökpuurimine Võngete emissiooniväärtus a = 6,596 m/s h, ID Värisemine K = 1,5 m/s Aku-löökpuur-kruvits sobib kruvide kinni- ja lah- tikeeramiseks ning puidu, metalli ja plastmassi Esitatud võnke koguväärtused ja müra emis- puurimiseks. siooniväärtus on mõõdetud standardiseeritud testimismeetodi järgi ja seda võib kasutada võrd- Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.
Page 149 5. Enne kasutuselevõttu 6.2 Pöördemomendi reguleerimine (joonis 4/pos. 1) Tähelepanu! Reguleerige pöördemomendi Enne akukruvitsa kasutuselevõttu lugege tingima- seaderõngast ainult seadme seismise ajal. ta järgmisi juhiseid: Akukruvits on varustatud mehaanilise pöördemo- 1. Laadige akut ainult komplektis oleva laadija- mendi reguleerijaga. 2. Kasutage ainult teravaid puuriterasid ning Pöördemomenti reguleeritakse teatud kruvisuu- veatuid ja sobivaid kruvikeeraja otsakuid.
Page 150 (4). • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt 6.9 Instrumendivahetus (joonis 7) www.Einhell-Service.com. Tähelepanu! Kõigi tööde korral (nt instrumendi- vahetus, hooldus jms) seadke akukruvitsa pöörle- missuunalüliti (3) keskmisesse asendisse. • Akukruvitsal on automaatse spindlilukustuse- ga kiirpadrun (9).
Page 151 Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate doku- mentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 151 -...
Page 152 10. Laadija näidik Näidiku olek Tähendus ja abinõu Punane Roheline väljalülita- Vilgub Töövalmidus Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas Põleb väljalülita- Laadimine Laadija laeb akut kiirrežiimil. Vastavad laadimisajad leiate vahetult laadijalt. Märkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest võivad tegelikud laadi- misajad etteantud aegadest natuke erineda.
Page 153 Otsikud / puur Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Page 154 1. Указания по технике Опасность! При использовании устройств необходимо безопасности соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм Соответствующие указания по технике без- и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно опасности находятся в приложенных брошю- прочитайте настоящее руководство по экс- рах! плуатации...
Page 155 4. Технические данные упаковки устройство. • Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при Электропитание двигателя: ..18 В пост. тока упаковывании и транспортировке (при на- Скорость вращения холостого хода: ....личии)........... 0–500/0–1800 об/мин • Проверьте комплектность устройства. Количество...
Page 156 5. Перед вводом в эксплуатацию Предупреждение: значения вибрации и уровни шума во время эксплуатации электроинструмента могут отли- Прочитайте непременно перед первым ис- чаться от приведенных значений в зависимо- пользованием Вашего аккумуляторного шуру- сти от способа использования устройства, в поверта нижеследующие указания: частности...
Page 157 Для обеспечения правильной отсылки 6.3 Переключатель «завинчивание-сверле- просим обратиться в наш отдел обслужи- ние-ударное сверление» вания или в магазин, в котором было при- (рис. 4, поз. 11) • обретено устройство. Для завинчивания установите переклю- чатель (11) в положение «Завинчивание». При отсылке или утилизации аккумулято- Момент...
Page 158 • 6.6 Переключение 1-й и 2-й скорости Аккумуляторный шуруповерт оснащен за- жимным сверлильным патроном быстрого (рис. 4, поз. 7) Переводя переключатель в различные по- действия (9) с автоматическим шпиндель- ложения, Вы можете работать, используя ным фиксирующим устройством. • высокую или низкую скорость вращения. Для Раскрутите...
Page 159 ния документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, 9. Хранение разрешено производить только с однозначно- го разрешения Einhell Germany AG. Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздей- Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe измене- ствию мороза, а также недоступном для детей...
Page 160 10. Индикаторы зарядного устройства Состояние индика- тора Значение и действия Красный Зеленый светодиод светодиод Не горит Мигает Готовность к эксплуатации Зарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации, аккумулятор не в зарядном устройстве. Горит Не горит Зарядка Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой за- рядки.
Page 161 * Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправно- сти и в любом случае ответьте на следующие вопросы: •...
Page 162 Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Schlagbohrschrauber* TP-CD 18/60-T Li-i BL (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
Page 163 Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Schlagbohrschrauber* TP-CD 18/60-T Li-i BL (Einhell) 2014/29/EU (EU)2023/1230 Annex l 2005/32/EC_2009/125/EC...
Page 164 Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Cordless Impact Drill TP-CD 18/60-T Li-i BL (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Page 165 EH 03/2026 (01)

Ce manuel est également adapté pour:

45.142.37

EINHELL TP-CD 18/60-T Li-i BL Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EINHELL TP-CD 18/60-T Li-i BL

Sommaire des Matières pour EINHELL TP-CD 18/60-T Li-i BL

Ce manuel est également adapté pour: