Scheppach MTC53-5BP Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces

100

101

page de 112

/ 112
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Art.Nr.

5906103924

5804805903

AusgabeNr.

5906103851

5804805850

Rev.Nr.

16/04/2015

06/06/2018

MTC53-5BP

Benzin Multifunktionsgerät Backpack

Original-Anleitung

Petrol multi garden tool Backpack

Translation from the original instruction manual

Machine thermique multi-outils pour le jardin sac à dos

Traduction des instructions d'origine

Strumento multifunzione a benzina (Zaino)

Traduzione delle istruzioni originali

Dispositivo multifunción Gasolina (Mochila)

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

ACHTUNG!:

CAUTION!:

ATTENTION!:

ATTENZIONE:

ATENCIÓN:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

Read the manual carefully before operating this machine!

Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!

leggere attentamente il manuale d`istruzioni prima dell'uso!

Lea atentamente el manual antes de operar esta máquina!

HL710

Sommaire des Matières pour Scheppach MTC53-5BP

Page 1 5906103851 5804805850 Rev.Nr. HL710 Rev.Nr. 16/04/2015 06/06/2018 MTC53-5BP Benzin Multifunktionsgerät Backpack Original-Anleitung Petrol multi garden tool Backpack Translation from the original instruction manual Machine thermique multi-outils pour le jardin sac à dos Traduction des instructions d’origine Strumento multifunzione a benzina (Zaino) Traduzione delle istruzioni originali Dispositivo multifunción Gasolina (Mochila)
Page 2 Benzin Multifunktionsgerät 10 - 28 Petrol multi garden tool 29 - 46 Machine thermique multi-outils pour le jardin 47 - 66 Strumento multifunzione a benzina 67 - 86 Dispositivo multifunción Gasolina 89 - 105...
Page 3 9 10...
Page 6 WIND CORD...
Page 8 2 mm...
Page 9 M5x6 M5x6...
Page 10 Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Wichtige Hinweise, Sicherheitshinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Aufbau und Bedienung Arbeitshinweise 10. Wartung Lagerung Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe Konformitätserklärung 15. Garantieurkunde...
Page 11 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Achtung! Benzin ist sehr leicht entzündlich. Vermeiden Sie das Rauchen, offenes Feuer oder Fun- kenflug in der Nähe von Kraftstoff. Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungs-gefahr oder Beschädigung des Werk- zeugs möglich Achtung Verletzungsgefahr! Hände und Füße nicht bei laufendem Motor mit dem Messer in Berührung bringen.
Page 12 Halten Sie Kinder, Zuschauer und Helfer 15m vom Laubbläser entfernt! Halten Sie Kinder, Zuschauer und Helfer 15m vom Laubbläser entfernt! Achtung! Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Gegenstände Achtung Verletzungsgefahr! Greifen Sie mit Ihren Händen nie in die Nähe der Messer. Laubbläser: Luftgeschwindigkeit max. 270 km/h, Motordrehzahl max. 10500 min Starthebel (Choke) "Kaltstart"...
Page 13 1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) HERSTELLER: Lieferumfang scheppach 1. Motor-Antriebseinheit Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Hochentaster Günzburger Straße 69 3. Heckenscherenrohr D-89335 Ichenhausen 4. Motorsense 5. Rasentrimmer VEREHRTER KUNDE, 6. vorderer Handgriff Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- 7.
Page 14 Abb. 1 + 2 Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel verwen- • Motor-Antriebseinheit (1) det werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Ben- • Hochentaster (2/13/14/14a) zin Multifunktionsgerät nicht als Antriebsaggregat für • Heckenschere (3/15/15a) andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jegli- • Motorsense (4/17/17a/17c/18) cher Art verwendet werden. •...
Page 15 • Tragen Sie bei Ausforstungsarbeiten unbedingt ei- • Stehen Sie beim Schneiden am Abhang immer un- nen zugelassenen Schutzhelm. terhalb des Schneidwerkzeugs. • Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. • Achten Sie immer darauf, dass sich im Fadenkopf, Tragen Sie lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine. in der Schutzhaube oder im Motor keine Gegen- •...
Page 16 • Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und • Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin- trockenen Ort auf. gungen resultieren, falls das Gerät über einen län- • Nach Aufprall oder sonstigen Beschädigungen, geren Zeitraum benutzt, nicht ordnungsgemäß ge- prüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen. führt und gewartet wird.
Page 17 • Nationale Vorschriften können den Einsatz des Tragen Sie einen Gehörschutz. Hochentasters beschränken. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir- • Verwenden Sie die Maschine in keiner Position, ken. aus der sie in einen Umkreis von 10 m zu Hoch- spannungsleitungen kommen kann.
Page 18 2-Takt-Öl in die beiliegende Mischflasche. Schütteln 4. Montieren und demontieren der Schneidein- Sie anschließend den Behälter gut durch. richtungen Verwenden Sie niemals Öl für 4-Takt-Motoren oder Grastrimmer / Fadenspule Abb. 8-9 wassergekühlte 2-Takt-Motoren. Dadurch können die • Lösen Sie die Mutter. Zündkerze verschmutzt, das Abluftteil blockiert oder Richten Sie die beiden Bohrungen von Flansch der Kolbenring verklebt werden.
Page 19 Seite der flexiblen Welle in das Griffteil einstecken stellen (Abb. 54/ Pos. K). Rechtsdrehen erhöht die und mit der Schraube am Griffteil befestigen. Abb. Kettenspannung, Linksdrehen verringert die Ket- 22 + 23 tenspannung. Die Sägekette ist richtig gespannt, • Den Gaszug mit Kabelbindern an der flexiblen wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca.
Page 20 Benzin ablassen Abb. 43 Das Schneidwerkzeug darf im Leerlauf sich nicht Entleeren Sie den Tank nur im Freien oder in gut mitdrehen oder bewegen! belüfteten Räumen. Darauf achten, dass kein 7. Falls Probleme auftreten, schalten Sie den Motor- Kraftstoff oder Kettenöl ins Erdreich gelangt schalter (7) sofort auf „0“, damit der Motor stoppt.
Page 21 Achtung: Führen Sie das Gerät immer erst wie- Arbeiten mit der Heckenschere der zurück in die Ausgangsposition, bevor Sie die nächste Bahn schneiden. • Die Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken, • Stoßen Sie beim Arbeiten an einen Stein oder ei- Büschen und Sträuchern geeignet.
Page 22 Arbeiten mit dem Hochentaster • Legen Sie zum Schneiden die Sägekette an den Ast an. Ölen von Sägekette und Führungsschiene • Üben Sie zum Führen des Gerätes leichten Druck Es wird empfohlen hierzu handelsübliches Sägeket- aus, überlasten Sie den Motor aber nicht. tenöl zu verwenden.
Page 23 Das Verständnis der Entstehung dieser Kräfte kann Rückstoß vermeiden Ihnen dabei helfen, die Schrecksekunde und den Seien Sie sich der Kräfte und Situationen bewusst, Kontrollverlust zu vermeiden. die zum Einklemmen der Kette an der Schienenober- Diese Säge ist so gestaltet, dass sich die Rückschla- seite führen können.
Page 24 • Vor dem Arbeitsbeginn immer den Arbeitsbereich Drücken der Haltelaschen von der Fadenspule (5) ab überprüfen. Entfernen Sie alle Gegenstände oder 2. Entnehmen Sie die Spule mit den Fadenresten Reste, die aufgeschleudert werden können, oder die und die Druckfeder. sich im Gerät verfangen und es verstopfen können. 3.
Page 25 Zündkerze auswechseln und reinigen. 1 = die Öffnung für die Ölzufuhr Abb. 37 - 38 2 = den Ölkanal Überprüfen Sie mindestens einmal im Jahr oder bei 3 = die Laufrille der Schiene regelmäßig schlechtem Starten den Elektrodenab- stand der Zündkerze. Wartung und Schärfung der Sägekette Der korrekte Abstand zwischen Zündfahne und Zündkontakt ist 0,63 mm/0,25“.
Page 26 te per Hand eingesetzt werden. Die richtigen Feil- 1. Lassen Sie den Motor 3-5 Minuten warmlaufen winkel sind darauf markiert. (keine hohen Drehzahlen!). • Halten Sie die Feile waagerecht (im richtigen Win- 2. Drehen Sie die Einstellschraube (S): kel zu der Führungsschiene) und feilen Sie ge- im Uhrzeigersinn mäß...
Page 27 Schutzschild Gras Trimmer 3904803034 Erneutes Inbetriebnehmen Hochentaster: 1 Entfernen Sie die Zündkerze. Sägekette Oregon 91PJ040X 7910700704 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um über- Führungsschiene Oregon 100SDEA318 3904801037 schüssiges Öl aus der Verbrennungskammer zu Transportschutz Kette 3904801039 entfernen. Verlängerung für Hochentaster 7910700710 3 Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf Heckenschere:...
Page 28 13. Störungsabhilfe Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Störung Mögliche Ursache Abhilfe •...
Page 29 Table of contents: Page: Introduction Device description Scope of delivery Intended use Important information, Safety instructions Technical data Before starting the equipment Attachment and operation Working instructions Maintenance Storage Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity Warranty certificate...
Page 30 Explanation of the symbols on the equipment Read the instruction manual. Warning! Gasoline is very flammable. Avoid smoking or bringing any flame or sparks near fuel. Warning! Denotes risk of personal injury, loss of life, or damage to the tool in case of non-obser- vance.
Page 31 Warning! Keep all children, bystanders and helpers 15 meters away from the leaf blower Warning! Keep all children, bystanders and helpers 15 meters away from the leaf blower Warning! Beware of thrown objects hit by leaf blower attachments. Warning! Risk of injury! Never put your hands close to the blades.
Page 32 1. Introduction 2. Layout (Fig. 1) MANUFACTURER: 1. Motor drive unit scheppach 2. Pole saw Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 3. Hedge trimmer tube Günzburger Straße 69 4. Power scythe D-89335 Ichenhausen 5. Grastrimmer 6. Front handle DEAR CUSTOMER, 7. Stop Switch We hope your new tool brings you much enjoyment 8.
Page 33 Fig. 1 + 2 The equipment is allowed to be used only for its pre- • Motor drive unit (1) scribed purpose. Any other use is deemed to be a • Pole saw (2/13/14/14a) case of misuse. The user/operator and not the man- •...
Page 34 for long hours, it may cause a circulatory disorder better and safer work. due to vibration (Raynaud‘s disease). In this case, • Always maintain a safe distance between the tool it is impossible to specify any length of operation, and your body during work. because it may differ from person to person.
Page 35 6. Technical data properly. • Injuries and material damage caused by ejection of tool attachments which are unexpectedly thrown MTC53-5BP from the equipment because of sudden damage, Technical data wear and tear or improper attachment. Cutting data grass trimmer •...
Page 36 3000 Idle speed min ±300 Important: Never use 2-stroke oil with a recom- Fuel tank capicity cm mended mixing ratio of 100:1. The manufacturer’s 2-stroke engine, air-cooled Engine type warranty will be voided in case of engine damage 12,0 Weight grass trimmer kg due to inadequate lubrication.
Page 37 3. Assemble the safe guard. Fig. 5-7 • Remove the screw from the handle, insert the oth- • Fix the safe guard with hex key and wrench en- er side of the flexible shaft into the handle and use closed as stardard accessories for tighting the nuts the screw to affix it to the handle.
Page 38 • Important! All the chain links must lie properly in m Danger of injury! the guide groove of the cutter bar. Only start the petrol multi garden tool if an at- tachment is connected! Remove the appropriate Notes on tensioning the chain: transportation protection and inspect the unit in The chain must be properly tensioned to ensure good working condition.
Page 39 9. Working instructions • Never replace the nylon line with a metal wire. RISK OF INJURIES Working with brush cutter / grass trimmer • When you work with the petrol brush cutter for the Mowing with grass trimmer first time, familiarize yourself with the operation •...
Page 40 Regularly oil the blades during working hours as well. Precautions for Saw procedure Warning! Oil the tool only when the motor has been Never stand under the branch you want to saw. Use turned off. special caution when working with branches under tension and splintering wood.
Page 41 Hazards by reactive forces Avoid recoil Reactive forces occur during operation of the saw Be aware of the forces and situations that can lead to chain. The forces which are applied to the wood are jamming of the chain on top of rail. against the operator.
Page 42 10. Maintenance 8. The knife (A) in the protective hood (18) shortens the trimming line to the correct length, when the WARNING: Always wear protective gloves when engine starts again. working on or around cutting tools. Grinding the safety hood blade Fig. 25 A For non-use, transport or storage always attach the The safety hood blade can become blunt over time.
Page 43 • Use the supplied spark plug wrench to tighten the guide rail. It is therefore best to remove the chain spark plug. from the rail and then sharpen. • When using a torque wrench, the tightening torque • Select the appropriate tools for the chain pitch is 12-15 Nm.
Page 44 Check the hedge trimmer for obvious faults such Important hint in case of sending the equipment to a service station: • loose attachments Due to security reasons please see to it that the • worn or damaged components equipment is sent back free of oil and gas! •...
Page 45 pressure that may have formed in the tank. Care- fully empty the tank. Only empty the tank out- doors or in well-ventilated rooms. Make sure that no fuel or chain oil is released into the soil (environmental protection). Use a suit- able surface.
Page 46 13. Troubleshooting The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equip- ment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest ser- vice workshop.
Page 47 Table des matières: Page: Introduction Description de l'appareil Ensemble de livraison Utilisation conforme Notes importantes, Consignes de sécurité Caractéristiques techniques Avant la mise en service Structure et commande Les instructions de travail Maintenance Stockage Mise au rebut et recyclage Dépannage Déclaration de conformité...
Page 48 Légende des symboles figurant sur l’appareil Avertissement - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Attention! L‘essence est très inflammable. Évitez de fumer ou d‘approcher une flamme ou une étin- celle près du carburant. Attention! Le défaut de se conformer à un danger mortel et le risque de blessures et de dommages à...
Page 49 Tenez les enfants, les spectateurs et les personnes qui aident à 15 mètres de la Souffleur de feuilles Tenez les enfants, les spectateurs et les personnes qui aident à 15 mètres de la Souffleur de feuilles Faites attention aux objets projetés, risuqe de blessure! Attention! Risque de blessure! Ne pas mettre les mains au contact de la turbine lorsque le moteur tourne Souffleur de feuilles: vitesse de l’air max.
Page 50 1. Introduction Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison FABRICANT : d’un non-respect de cette notice et des consignes scheppach de sécurité. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 2. Description de l’appareil (Fig. 1) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1.
Page 51 m Attention! comme pour toute activité équivalente. L‘appareil et les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer Attention ! En raison des risques pour l‘intégrité cor- avec des sacs et des films en plastique et avec des porelle de l‘utilisateur, la débroussailleuse à...
Page 52 vous êtes responsable des dommages causés aux renversée. personnes ou aux objets. • Ne démarrez l’appareil qu’à un endroit éloigné de • La débroussailleuse à essence ne doit ni être de- l’emplacement où se trouve l’essence. marrée, ni être utilisée à proximité de personnes •...
Page 53 environnement humide ou mouillé et ne l’entrepo- dommagé par un outil neuf. sez pas à l’extérieur. • N’utilisez que du fil d’origine. N’utilisez jamais un • Si l’appareil est humide, attendez jusqu’à ce qu’il fil métallique à la place du fil nylon. soit complètement sec avant de l’utiliser.
Page 54 Arrière 7,14 m/s 6. Caractéristiques techniques Taille-haie: = Avant 6,62 m/s Arrière 6,62 m/s Elagueuse: = Avant 6,62 m/s MTC53-5BP Arrière 3,99 m/s Caractéristiques techniques Souffleuses à feuillesA = Avant 7,37 m/s Caractéristiques de coupe du coupe-bordures Arrière 6,95 m/s Diamètre de coupe mm...
Page 55 m Dans les présentes instructions de service, bien ventilé Veillez à ce que ni du carburant, ni les passages concernant la sécurité sont signa- de l‘huile de chaîne ne pénètre dans le sol (pro- lés par ce symbole. tection de l‘environnement). Utilisez un support adéquat.
Page 56 correspondre à celui de la flèche apposée sur la • Serrer avec la vis (a). lame. Utilisez un tournevis pour maintenir la bride • Il est possible d’incliner l’outil du taille haie en ac- et serrez l‘écrou dans le sens inverse des aiguilles tionnant sur la commande manuelle de la poignet d’une montre, en vous assurant qu‘il est suffisam- (Fig.
Page 57 9. Assembler le souffleur de feuilles assemblé complètement et conformément aux Assembler le souffleur à feuilles comme indiqué sur instructions. les Fig. 63-64. A vérifier avant l’utilisation ! 10. Pour faire le plein d’essence • Vérifiez que l'appareil est en bon état •...
Page 58 9. Les instructions de travail ATTENTION : Effectuez cette technique de travail avec une precaution particuliere, car plus la distance Travaux avec débroussailleuse/ coupe-herbe à entre l’outil et le sol est grande, plus le risque que essence les elements a couper et les objets etrangers sont •...
Page 59 Huilez les lames et le système de réglage de l’angle Veillez à ce qu’il y ait toujours une quantité d’huile de travail avant chaque utilisation avec de l’huile suffisante dans le réservoir d’huile de coupe. compatible avec l’environnement. Attention ! Ne graissez que lorsque le moteur est Réglage fin du système d’alimentation automa- arrêté...
Page 60 Technique de coupe générale Recul Les branches lourdes risquent de se rompre lors Il y a un recul lorsque la chaîne se bloque soudai- du tronçonnage et d’arracher de larges morceaux nement à la face inférieure du guide-chaîne parce d’écorce du tronc, ce qui endommage l’arbre dura- qu’elle est coincée ou se heurte contre un corps blement.
Page 61 tout près du sol. l’appareil est tombé : vérifiez que l’outil de coupe Attention aux enfants, aux animaux et aux fenêtres est bien fixé, faites un contrôle visuel pour détecter ouvertes : dégagez les corps étrangers en les d’éventuelles fissures ou dommages. Remplacez soufflant dessus dans une autre direction.
Page 62 Renouveler le couteau Quand une forte usure ou la m Attention! coupe brisée. Ne faites jamais tourner le moteur sans que le filtre à air soit en place. Les lames déséquilibrées provoquent des vibrations violentes de la débroussailleuse - risque d'accident ! Entretien du guide-chaîne Retournez le guide-chaîne à...
Page 63 leur qualité d’affûtage ne correspond pas. • capots et protections intacts et correctement mon- Choisissez le diamètre de la lime en fonction du pas tés de la chaîne. Respectez impérativement les angles • usure et particulièrement le bon mouvement de suivants lors de l’affûtage des dents de la chaine.
Page 64 des blessures potentielles et invalider votre garantie. Stockage Attention : ne rangez jamais l‘appareil pendant une Remarque importante en cas de réparation: durée qui dépasse 30 jours sans faire ce qui suit. Lors du renvoi de l‘appareil pour réparation, veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au poste Rangement de l‘appareil de service exemptes d’huile et d’essence pour des...
Page 65 12. Mise au rebut et recyclage L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal- lage est une matière première et peut donc être réu- tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit de recyclage des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont composés matériaux divers, comme par ex.
Page 66 13. Dépannage Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous au service après-vente. Panne Cause possible Remède...
Page 67 Indice: Pagina: Introduzione Descrizione dell’apparecchio Prodotto ed accessori in dotazione Utilizzo proprio Avvertenze importanti, Sicurezza Caratteristiche tecniche Prima della messa in funzione Montaggio ed azionamento Istruzioni di lavoro 10. Manutenzione 11. Stoccaggio 12. Smaltimento e riciclaggio 13. Risoluzione dei guasti 14.
Page 68 Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! Attenzione! La benzina è facilmente infiammabile. Evitare di fumare e la presenza di fiamme o scin- tille libere vicino al carburante. Avviso! In caso di inosservanza delle istruzioni, sussiste un possibile pericolo di morte, lesioni o danni allo strumento Attenzione: pericolo di lesioni! Non toccare con mani e piedi le lame con motore in funzione.
Page 69 Tenere ad una distanza di 15m dal decespugliatore bambini, terzi e soffiatore per foglie enere ad una distanza di 15m dal decespugliatore bambini, terzi e soffiatore per foglie Attenzione! Pericolo di lesioni dovuto alla proiezione di oggetti verso l‘esterno Attenzione di lesioni! Non toccare mai con le mani in prossimità...
Page 70 Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istru- FABBRICANTE: zioni e delle avvertenze di sicurezza. scheppach 2. Descrizione dello strumento (Fig. 1) Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Contenuto della fornitura 1.
Page 71 m ATTENZIONE zina non deve essere utilizzato per le seguen- L’apparecchio e il materiale di imballaggio non sono ti operazioni: per la pulizia di marciapiedi e come giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare trinciatrice per la frantumazione di sezioni di al- con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! beri e siepi.
Page 72 • Utilizzare occhiali protettivi approvati. Utilizzare oto- • Non toccare lo scappamento. Pericolo di ustioni. protettori approvati. • Utilizzare solo il carburante suggerito nelle istruzio- • Utilizzare guanti di protezione di qualità. • Utilizzare buone scarpe da lavoro antiscivolo con •...
Page 73 nessun lavoro per il quale lo strumento non sia pre- Rischi residui disposto. • Anche quando si utilizza correttamente questo • Assicurarsi che le apertura di ventilazione siano strumento, rimangono sempre rischi residui. In sempre prive di sporco. relazione alla modalità costruttiva e alla realizza- •...
Page 74 = Anteriore 6,62 m/s 6. Dati tecnici Posteriore 3,99 m/s Potatrice ad asta: A = Anteriore 6,62 m/s Posteriore 3,99 m/s MTC53-5BP Soffiatori di fogliame: A =davanti 7,37 m/s Dati tecnici dietro 6,95 m/s Dati di taglio del tagliaerba Incertezza di misura K...
Page 75 Attenzione: Non utilizzare olio per motori a 2 tempi 2. Montaggio del manico Fig. 4 con un rapporto di miscela consigliato di 100:1. In • Estrarre il perno di arresto (a) e premere la parte caso di danni al motore dovuti a lubrificazione insuffi- inferiore del manico (b) verso il basso, fino a quan- ciente, decade la garanzia del produttore sul motore.
Page 76 5 Montaggio dell‘albero flessibile Fig. 13 - 24 Attenzione! Stringere definitivamente la vite di fis- • Estrarre il perno di arresto e fissare l‘albero fles- saggio solo dopo aver regolato la tensione della ca- sibile sul motore, fino a quando il perno di arresto tena.
Page 77 rante fino al bordo inferiore del bocchettone di ri- 5 volte. Fig. 28 empimento. ATTENZIONE! Non mettere mai il piede sul ma- • Richiudere il tappo del serbatoio (B). Accertarsi nico, né inginocchiarsi su di esso. che il serbatoio sia chiuso a tenuta. 5.
Page 78 • Assicurarsi che il funzionamento a vuoto del motore Sistema automatico con filo di falciatura Fig. 44 sia impeccabile, in modo che lo strumento di taglio Il tagliaerba è consegnato assieme ad una cassetta non ruoti più quando non si preme la leva dell'acce- del filo piena.
Page 79 • Controllare regolarmente la presenza di danni sul Tenere ben stretto lo strumento con entrambe le ma- tosasiepi. Non continuare mai ad usare un tosasie- ni durante il processo di taglio ed assicurarsi sempre pi danneggiato. di essere in posizione di equilibrio e in buone condi- •...
Page 80 Pericoli dovuti a forze reattive Rinculo Durante il funzionamento della catena della sega, si Si genera un rinculo nel momento in cui la catena si producono forze reattive. Tali forze, che devono es- arresta improvvisamente nella parte superiore della sere applicate sul segno, agiscono in opposizione guida, in quanto si incastra o entra in contatto con rispetto all'operatore.
Page 81 Forti vibrazioni anomale possono ledere l‘operato- rale e affilare gli strumenti di taglio (eventualmente, re e possono causare danni al dispositivo. se necessario). Non si deve azionare il dispositivo con dispositivi • Controllo settimanale: • di protezione difettosi o assenti. Lubrificazione dell'ingranaggio (eventualmente, se Non parcheggiare il motore caldo nelle vicinanze necessario).
Page 82 In caso di usura pesante o lame rotte, sostituire la Per non ridurre la durata di vita del motore, occorre lama. sostituire subito un'eventuale filtro dell'aria danneg- giato. Le lame non bilanciate fanno vibrare la falciatrice a motore in modo evidente; sussiste in questo caso il m Avviso! Non lasciare mai funzionare il motore se non è...
Page 83 lama della catena. • Usura, in particolare gioco di scorrimento del di- spositivo di taglio. Sostituire subito gli utensili di taglio danneggiati o spuntati, anche in caso di danni di piccolissi- ma entità. Lubrificazione dell’ingranaggio, tosasiepi Lubrificare il meccanismo ogni 10 - 20 ore di A = Angolo di limatura esercizio.
Page 84 potenza, il presentarsi di lesioni, nonché un decadi- seguenti: mento della garanzia. Stoccaggio dello strumento Avvertenza importante in caso di riparazione: Se si deve stoccare lo strumento per un periodo su- In caso di restituzione dello strumento per riparazio- periore a 30 giorni, occorre predisporre il tutto per ne, tenere presente che lo strumento, per motivi di fare questo.
Page 85 12. Smaltimento e riciclaggio L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rap- presenta una materia prima e può perciò essere uti- lizzato di nuovo o riciclato. Non gettate le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie devono venire raccolte, riciclate o smaltite rispettan- do l’ambiente.
Page 86 13. Risoluzione dei guasti La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio qualora la macchina non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all‘officina del servizio assi- stenza. Guasto Possibile causa Rimedio •...
Page 87 Índice de contenidos: Página: Introducción Descripción del aparato Volumen de suministro Uso adecuado Advertencias importantes, Seguridad Características técnicas Antes de la puesta en marcha Estructura y manejo Instrucciones de trabajo 10. Mantenimiento Almacenamiento Eliminación y reciclaje Subsanación de averías Declaración de conformidad 15.
Page 88 Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad. ¡Atención! La gasolina es fácilmente inflamable. Evite fumar, el fuego abierto o las chispas cerca del combustible. ¡Atención! Posible caso de incumplimiento Peligro de muerte, peligro de lesiones o daños a la herramienta ¡Atención, peligro de lesiones!
Page 89 Mantenga a los niños, observadores y ayudantes a 15 metros de la zona de trabajo Mantenga a los niños, observadores y ayudantes a 15 metros de la zona de trabajo ¡Atención! Riesgo de lesiones por objetos lanzados Advertencia de lesiones! Nunca trate de alcanzar con las manos en las proximidades de la navaja.
Page 90 1. Introducción 2. Descripción del aparato (Fig. 1) FABRICANTE: Alcance de entrega scheppach 1. Unidad de impulsión de motor Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 2. Podadora eléctrica Günzburger Straße 69 3. Cortasetos D-89335 Ichenhausen 4. Desbrozadora 5. Cortabordes ESTIMADO CLIENTE, 6. Agarradera frontal Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nue-...
Page 91 Fig. 1 + 2 ción de combustible no debe ser utilizado como una • Unidad de impulsión de motor (1) unidad de accionamiento para otras herramientas o • Podadora eléctrica (2/13/14/14a) para suplementos de herramientas de cualquier tipo. • Cortasetos (3/15/15a) •...
Page 92 • Use siempre un casco homologado en los trabajos se siempre por debajo de la herramienta cortadora. de talado de árboles. • Preste siempre atención de que no queden objetos • No lleve puesta ropa muy ancha o bisutería. Lleve de cualquier tipo en la bobina de hilo, en la campana puestos pantalones largos para proteger sus pier- protectora o en el motor.
Page 93 del cabezal de corte al iniciar o dejar funcionando apropiada. el motor. • ¡Advertencia! Esta unidad genera un campo elec- • Preste especial atención al recortar los bordes del tromagnético durante el funcionamiento. Este cam- césped, bordes de gravilla y similares, ya que las po magnético puede interferir bajo determinadas piedras y la tierra pueden ser arrojadas por la cen- circunstancias con implantes médicos activos o...
Page 94 6. Datos técnicos Cortasetos: = Frente 6,62 m/s Trasero 3,99 m/s Podadora de pértiga: A = Frente 6,62 m/s MTC53-5BP Trasero 3,99 m/s Datos técnicos Sopladores de hojas: A = Delante 7,37 m/s Datos de corte del cortabordes Detrás 6,95 m/s Diámetro de sección mm...
Page 95 Nunca use aceite para motores de 4 marchas o pa- m ¡Atención! ¡Nunca use la máquina sin la pro- ra motores de refrigeración por agua. El resultado tección! puede ser que las bujías se ensucien, que se tape el conducto de escape o que se pegue el aro del 4.
Page 96 llo. Fig. 21 cia la derecha el tornillo para aumentar la ten- • Quite el tornillo del mango e introduzca el otro la- sión de la cadena y a la inversa para disminuirla. do del eje flexible en el mango y fíjelo a éste con La cadena se encuentra adecuadamente tensiona- el tornillo.
Page 97 Desaguar el combustible. Fig. 43 cabezal de corte, suelte la palanca de acelera- Vacíe el depósito solo al aire libre o en estancias ción (11). Fig. 30 con buena ventilación. Asegúrese de que ni el 8. En caso de emergencia, el cinturón se puede combustible ni el aceite sean vertidos a la tierra soltar mediante la botón de seguridad (m).
Page 98 dra o un árbol, apague el motor y desenchufe el Trabajando con el cortasetos conector de bujías. Entonces examine la desbro- zadora de gasolina para comprobar si se han pro- • Las tijeras recortasetos han sido diseñadas para la ducido daños. poda de setos, arbustos y matorrales.
Page 99 Trabajando con la podadora de altura • No sierre las ramas de un solo corte, sino siempre en varios tramos. Aceites de cadena de sierra y carril guía • Para cortar, ponga la sierra de cadena contra la Se recomienda para ello utilizar un aceite para cade- rama.
Page 100 Esta sierra está diseñada para hacer que los efectos superior del riel. No cortar más de una rama cada de retorno no sean tan perceptibles como en las mo- vez. No incline hacia un lado la sierra cuando la esti- tosierras tradicionales.
Page 101 6. Ponga ahora la tapa de la bobina sobre el carre- • Las incrustaciones de gran tamaño en la bujía te nuevo. Gire de tal manera que coincidan los puede ser causadas por: demasiado alto conteni- huecos de la tapa de la bobina con los ojales en do de aceite en la mezcla de la gasolina, la mala la carcasa.
Page 102 desgastadas con un juego de piezas de repuesto, Todos los cuchillos deben tener la misma longitud, que sean iguales en la forma y el tamaño de las de lo contrario, también tendrán diferente altura. piezas originales, según sea necesario. De este modo, la cadena funciona de forma irregular •...
Page 103 11. Almacenamiento Contacte con el fabricante si el dispositivo de corte continúa funcionando en régimen de mar- cha al ralentí. ¡No continúe trabajando con el Limpieza aparato bajo ningún concepto! • Mantenga los mangos libres de aceite, de manera que siempre pueda sostener la máquina con se- Para todos los daños causados por no tener en guridad.
Page 104 Transporte Si desea transportar el aparato, vacíe el tanque de gasolina como se explica en el capítulo 8. Limpie con un cepillo o una escoba de mano la suciedad. Montar siempre una protección de transporte en to- das las herramientas de corte. Fig. 1 (14a, 15a, 17a) Para impedir posibles daños o lesiones, hay que asegurar el aparato para que no vuelque durante el transporte en un vehículo.
Page 105 13. Solución de problemas La siguiente tabla muestra síntomas de error y describe cómo se pueden remediar, si su máquina no funciona correcta- mente. Si no puede localizar el problema y eliminarlo, póngase en contacto con su taller de servicio. Problema Causa probable Ayuda...
Page 111 CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • 89335 Ichenhausen / Germany erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami...
Page 112 że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa- scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...

Ce manuel est également adapté pour: