Hitachi RAM-53NP3E Manuel D'installation

PERSONNEL DE
HITACHI
SYSTÉMEDE CLIMATISATIONSPLIT
MANUEL D'INSTALLATION
Groupe extérieur
HFC
RAM-53NP3E
R32
RAM-68NP3E
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Veuillez lire attentivement Ies consignes de sécurité avant de faire fonctionner 'appareil
• Les instructions contenues dans cette section sont vitales pour garantir votre sécurité. Veuillez porter une attention
toute particuliére au symbole suivant.
AVERTISSEMENT . L'utilisation
blessures ou causer Ia mort.
ATTENTION Une installation incorrecte
Apres l'installation, assurez-vous que l'appareil
de I'appareil tel que décrit dans e guide de l'utilisateur.
AVERTISSEMENT
• Le raccord conique nécessite toujours l'utilisation
indiqué Si le raccord conique est trop serré, il peut se fissurer ä Ia longue, ce qui peut entrainer une fuite de
gaz et une atmosphére inflammable
• Pour réaliser des coudes aigus sur a tuyauterie, utilisez la tige de polyéthyléne. Pliez mais n'écrasez pas
Ies tuyaux. Une fuite de gaz liée une section écrasée, Ia stagnation ou le contact du feu peuvent entrainer
I'ignition dans de rares cas
Contactez votre agent commercial ou un technicien
e faisiez vous méme, vous vous exposeriez ä des risques de fuites d'eau, de courts circuits ou d'incendies
• Lors de I'installation, veuillez suivre les instructions
entrainer un risque de fuite d'eau, d'électrocution
• Avant d'ouvrir les robinets et de permettre au fluide frigorigöne
devez mettre en place un raccord mécanique, soudé ou brasé Une soupape å vide doit étre utilisée en sortie
du tuyau de raccordement et/ou de toute piöce du systöme frigorifique non chargée
• Les raccords mécaniques utilisés en intérieur doivent étre conformes ISO 14903. Si d'anciens raccords mécaniques
sont réutilisés en intérieur, les piéces assurant
d'anciens joints mandrinés sont réutilisés en intérieur,
La tuyauterie de frigorigöne doit étre protégée ou iso ée pour éviter toute détérioration.
Pour monter une unité, choisissez un endroit capable de supporter son poids. Dans Ie cas contraire, celle-ci
pourrait se décrocher et entrainer de graves conséquences.
Pour Ies travaux électriques, observez les régles et a réglementation en vigueur ainsi que les méthodes décrites
dans le manuel d'installation. N'utilisez que des cäbles d'alimentation
de votre pays.
• Veillez utiliser le cåble adéquat pour a connexion
serrage des connexions aprés avoir inséré les conducteurs de chaque cäble dans les bornes correspondantes.
Tout branchement incorrect ou mauvais contact
Veillez å n'utiliser que les composants spécifiés pour es travaux d'installation. Dans Ie cas contraire, les apparei s
peuvent se décrocher, ou il peut exister un risque de fuite d'eau, d'électrocution
Installez Ies tuyauteries conformément la norme R32. Sinon, les tuyaux de cuivre risquent de se fissurer.
Lors de l'installation ou du démontage d'un climatiseur,
a pénétration d'air ou d'eau dans Ie cycle frigorifique. Dans Ie cas contraire, la pression du cycle frigorifique
pourrait s'élever de fagon anormale, au point de provoquer une rupture
En cas de fuite de gaz réfrigérant au cours de votre intervention, assurez-vous de bien ventiler la piéce Si un
incendie se déclarait, le réfrigérant pourrait donner
fluides frigorigénes n'ont pas forcément d'odeur particuliére.
• Une fois es travaux d'installation terminés, vérifiez
contraire, ce dernier pourrait entrer en contact avec un radiateur soufflant ou un chauffage d'appoint présent
dans la piece, et générer des gaz toxiques.
Toute modification non autorisée du climatiseur peut constituer un risque. En cas de panne, contactez un
technicien spécialisé ou un électricien qualifié. Toute mauvaise réparation
d'électrocution, d'incendie, etc.
A ATTENTION
Un disjoncteur ou un fusible doit étre installé. L'absence
d'électrocution.
L'interrupteur externe doit étre installé afin d'assurer I'isolation totale de "alimentation électrique. II doit
déconnecter tous les pöles et empécher Ie contact
• N'installez pas l'appareil å cöté d'une source de gaz inflammable. Si une fuite de gaz se
produisait proximité, e groupe extérieur risquerait
N'installez pas l'unité intérieure dans un atelier ou une cuisine 0b des vapeurs d'huile ou de la buée pourraient
pénétrer dans I'unité intérieure. L'huile risque de se déposer
performance de I'unité intérieure, et de déformer, voire de rompre
• Vérifiez que le flux d'eau est continu orsque vous installez
La tuyauterie doit étre correctement fixée, en plaqant Ies supports au maximum tous Ies I m
• N'utiliser aucune technique susceptible d'accélérer
recommandées par le fabricant. Toute méthode inappropriée ou utilisation de matériel non compatible peut
endommager e produit, entrainer une explosion et causer de graves blessures.
L'appareil/la tuyauterie doit étre stocké dans une piéce bien ventilée, avec une surface au sol intérieure supérieure
la valeur Ann [voir tableau 1] et exempte de sources
flammes nues, appareils ä gaz ou chauffages
a tuyauterie est susceptible d'exploser et d'entrainer des blessures graves, voire mortelles.
• L'appareil/la tuyauterie doit étre installé et/ou utilisé dans une piéce avec une surface au sol supérieure å Ia
valeur [voir tableau I], et étre tenu distance des sources d'ignition telles que chaleur/étincelles/flammes
nues, ou des zones dangereuses tel es que celles oü se trouvent
des réseaux de distribution de gaz, des plaques de cuisson électriques, etc
• Ne pas percer ni brüler, car l'appareil/la tuyauterie
a chaleur, å des flammes, å des étincelles ou
tuyauterie est susceptible d'exploser et d'entrainer des blessures graves, voire mortelles.
I. Emplacement approprié pour effectuer "installation
1.1 Appareil extérieur
(I) L'espace de subsistance autour de l'unité pour 'entretien et pour éviter Ies effets de "obstacle pour Ia normale de
l'unité
(2) Le cöté nord ou le cöté est de l'édifice est l'endroit le plus approprié pour son installation. Si I'installation du cöté
sud ou du cöté ouest est inévitable, un écran de masquage
l'écran de masquage ne doit pas entraver la ventilation
(3) II est préférable de choisir un emplacement propre et soumis le moins possinle
(4) Éloigner e plus possible a gaine isolantede l'appareilintérieur.
(5) Installez I'unité dans un endroit stable pour réduire au minimum la vibration ou le bruit
(6) Apres arrangement des cordes et des pipes, fixez-les en place
• Cet appareil doit étre relie a une prise de terre.
AVERTISSEMENT • L'alimentation électrique se fait par I'unité extérieure, ne branchez pas
2. Aux la électrique installation france-canadien séparateur avec franco canadien contact breche de plus than 3 mm a pour
soient emménagea
Durant nettoyage ou service la set a pour soient switched off avec ce séparateur.
<1A1639:
MAINTENANCE UNIQUEMENT
• Avant de commencer, lisez attentivement
d'installation.
• L'agent commercial est tenu d'informer les clients sur
la procédure d'installation
Outils nécessaires pour l'installation
( @ mark is tool exclusive use for R32)
Tournevis • Métre ruban • Couteau
• Coupe-tubes • Clé hexagonale ($0 4 mm) • Perceuse
(ø 65 mm 80 mm) @ Pompe vide • Pince ou Clé
Clé dynamométrique @ Adaptateur de pompe
• Outil d'évasement • Détecteur de fuite de gaz
@ Vanne manifold @ Flexible de charge • Alésoir • Lime
de méthodes d'installation incorrectes peut causer de graves
peut avoir de graves conséquences.
fonctionne correctement. Expliquez au client le mode d'emploi
d'une Clé dynamométrique. Appliquez le couple de serrage
qualifié pour procéder "installation de votre unité. Si vous
du manuel correspondant. Toute mauvaise installation
ou d'incendie
de circuler au sein du systöme frigorifique,
l'étanchéité doivent étre remplacées par des piéces neuves.
a partie évasée doit étre refaite
approuvés par les autorités compétentes
des unités intérieures et des groupes extérieurs.
peut provoquer une surchauffe, puis un incendie
ou d'incendie.
n'employez que e réfrigérant spécifié (R32) et évitez
lieu Ia formation de gaz toxiques. Veuillez noter que les
l'absence de toute fuite de gaz réfrigérant.
peut entrainer un risque de fuite d'eau,
d'un tel dispositif vous expose un risque
par un espacement d'au moins 3 mm
de prendre feu
sur l'échangeur de chaleur, réduisant
es parties en plastique de l'unité intérieure.
le tuyau d'évacuation
AVERTISSEMENT
le dégivrage ou Ie nettoyage, I'exception
d'ignition actives en permanence. Tenir distance
électriques en fonctionnement. Dans Ie cas contraire,
des appareils ou plaques de cuisson
est sous pression. Ne pas exposer 'appareil/la
d'autres sources d'ignition. Dans le cas contraire, l'appareil/la
de l'appareil doit étre installé. (Si le cas se présente,
de l'appareil.)
la pluie
l'unité intérieure.
Choix de "emplacement de montage
AVERTISSEMENT
a procédure
• Le groupeextérieurdoit étre montéä un empacementsusceptible
de supporter une Iourde charge Dans le cas contraire, les
niveaux de bruit et de vibration risquent d'augmenter.
ATTENTION
• L'unité ne doit pas étre directement exposée au soleil ni ä I'eau
de pluie. Par ailleurs, Ia ventilation doit étre suffisante et sans
• Scie
aucune obstructlon
• L'air évacué de l'unité ne doit pas étre dirigé sur des animaux
ou des plantes
• Les espaces libres nécessaires en haut,
vide
å l'avant de I'unité sont indiqués sur la figure ci-dessous Au
moins 3 de ces cåtés doivent
• Veillez ce que a circulation de I'air chaud et Ie bruit émis par
'appareil ne génent pas Ie voisinage
N'instal ez pas 'appareil cöté d'une source de gaz inflammable,
de vapeur, d'huile et de fumée
• L'emplacement doit étre adéquat pour I'évacuation des
condensats.
• Placez le groupe extérieur et son cåble de raccordementä au
moins 1 m de I'antenne ou de a ligne du signal de télévision,
radio ou téléphone, afin d'éviter Ies interférences
N'installez pas le groupe extérieur orienté en direction de vents
violents, car Ie moteur du ventilateurpourrait étre endommagé.
N'installez pas 'unité extérieure dans un endroit oü de petits
animaux pourraient construire un nid Si de petits animaux
venaient å pénétrer dans l'unité et ä entrer en contact avec des
composants é ectriques, 'unité pourrait tomber en panne, de la
fumée pourrait se dégager ou un incendie pourrait se déclencher_
Demandez au client de garder la zone autour de l'unité propre
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique que
cet appareil utilise un fluide
frigorigéne inflammable
Toute fuite du fluide frigorigéne å
proximité d'une source de chaleur
externe peut entrainer un risque
d'inflammation
peut
ATTENTION
Ce symbole indique que Ies
vous
consignes d'utilisation doivent
étre lues attentivement
ATTENTION
Si
Ce symbole indique que cet
appareil doit étre manipulé
par un technicien qui applique
les consignes du manuel
d'installation
i ATTENTION
Ce symbole indique que
des informations sont
disponibles dans Ie manuel de
fonctionnement et/ou Ie manuel
Vérifiez e
d'installation
AVERTISSEMENT
RISQUE D'ÉCLATEMENT
Ne laissez pas de l'air ou autre
substance pénétrer dans le cycle
frigorifique (tuyauterie)
RISQUE D'EXPLOSION
Arrétez Ie compresseur avant
de retirer la tuyauterie de
frigorigéne
Dans Ie cas
La différence de hauteur entre les appareils intérieurs
ainsi Ia
de celles
des
'appareil/
gaz,
tuyauterie
Jusqu'å trois unités en salle peuvent étre raccordées å I'unité en plein air, jusqu'å ce que la valeur
de chaque capacité atteigne
• Les orifices de raccordement du tuyau de I'unité extérieure et les unités intérieures raccordables
sont représentés ci-dessus.
ATTENTION
Assurer pour communiquer å au
unités en salle
(Veuilez prendre encompteIesconsidérations suivantes et demander I'approbation du clientavant t outeinstal ation)
Nom des composants du groupeextérieur
Elément
Bague
Tuyau d'évacuation
Bague
droite, gauche et
étre l'air libre
Illustration de I'installation
Jusqu'å 30 m de longueur
pas de fluide frigorigéne
Si les tuyaux installés ont une longueur inférieure
spécifiée (3 m), un bruit anormal
Tableau 1 : Surface au sol minimale de la piöce Am,n (m2)
Quantité
Surface au sol minimale de a piece
max. de
Longueur
Modéle charge
max. de la
de fluide
tuyauterie
frigorigéne
(m)
(kg)
RAM-53NP3E 30 2,05 4,01
30 2,05 4,01
RAM-68NP3E
désigne Ie nom de modéle de l'unité intérieure
Assurez-vous de
bien remplir le
moindre espace
vide avec du
plus de 100 mm
mastic
La tuyauterie
contenant le fluide
frigorigéne doit
étre protégée des
dommages physiques
convient d'installer
un cache en plastique
ou équivalent
plus de 200 mm
plus de 100 mm
plus de 100 mm
plus de 700 mm
plus de 200 mm
Différence de hauteur
ne doit pas dépasser 5m
Apparei
intérieur 3
Appareil
intérieur 2
Appareil
Appareil intérieur 1
(Dans les limites
extérieur
de ± 20m)
Longueur de tuyauterie
Appareil Appareil Appareil
intérieur I intérieur2 intérieur 3
Appareil
extérieur
(Ll + L2 + L3) = Maximum 60m
Le minimum piping a longueur pour chaque unité en salle est 3m
La longueur maximum de a tuyauterie d'un appareil intérieur est de 25m
* Au cas Oü Ia longueur de pipe serait plus de 30m. ajoutez le réfngérant
20 grammes par chaque metre excéde.
0635 (1/4")
—e I-Jnapparel de kW, kW, kW, kW ou
(Appareil de 5 kW: Un raccord intermédiaire ä évasement
og 52
tuyauterie optionnel doit étre utilisé )
0635 (1/4")
—e un apparende kW, kW, kW, kW ou
(Appareil de 5 kW: Un raccord intermédiaire å évasement de raccordement de
tuyauterie optionnel doit étre utilisé )
0635
Un appareil de kW, kW, 2,5 kW, 3,5 kW ou
(Appareil de 5 kW: Un raccord intermédiaire
tuyauterie optionnel doit étre utilisé )
kW (RAM-53NP3E), 11,0 kW (RAM 68NP3E)
Raccord intermédiaire de tuyauterie
Le raccord intermédiaire
deux
moins
étre utilisé suivant la combinaison des appareils intérieurs utilisés
• 09,52 (3/8") 12,7 (1/2")
Référence de piéce TA261 D.4 001
• 012,7 (1/2") 09,52 (3/8")
Référence de piéce TA261 D.6 002
Qté Dimensions du support de
montage du groupe extérieur_
3
(unité : mm)
support de montage
1
de l'unité extérieure
ATTENTION
de tuyaux, l'unité ne requiert
supplémentaire
celle
pourra étre entendu
Amm (m2)
2,68 2,68 36,06
2,68 2,68 36,06
AVERTISSEMENT
Raccord conique uniquement
å I'extérieur du båtiment
La tuyauterie intérieure
doit étre isolée avec Ie
tuyau d'isolation fourni
avec I'appareil. (Si I'isolant
est insuffisant, utilisez un
produit du commerce.)
Le dénivelé entre I'unité
intérieure et le groupe
extérieur ne doit pas
dépasser 20 m
Le tuyau de
raccordement, quelle
que soit sa taille, doit
étre entiérement isolé
å l'aide d'un tuyau
d'isolation, puis entouré
de ruban adhésif
(Dans Ie cas contraire,
I'isolant se détériore )
laisser un
Raccordement du tuyau
espace aussi
d'évacuation isolé
large que
possible
diamétre intérieur 16 mm
Utilisez un tuyau
d'évacuation isolé pour
a tuyauterie intérieure
(produit disponible dans le
commerce)
R32
kW
de raccordement de
kW
kW
évasement de raccordement de
évasement de raccordement de tuyauterie doit