Indian Motorcycle Scout 2019 Manuel Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Indian Motorcycle Manuels
  4. Motocyclettes
  5. Scout 2019
  6. Manuel du propriétaire

Indian Motorcycle Scout 2019 Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M A N U E L D U P R O P R I É T A I R E
2 0 1 9
S C O U T
S C O U T S I X T Y

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Indian Motorcycle Scout 2019

Sommaire des Matières pour Indian Motorcycle Scout 2019

  • Page 1 M A N U E L D U P R O P R I É T A I R E 2 0 1 9 S C O U T S C O U T S I X T Y...
  • Page 2 AVERTISSEMENT Lire, bien comprendre et suivre toutes les directives et les consignes de sécurité dans le présent manuel et sur toutes les étiquettes apposées sur le produit. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT L’utilisation, la réparation et l’entretien d’un véhicule à...
  • Page 3 Manuel du propriétaire 2019 Scout ® ® Scout Sixty...
  • Page 4 Nous ne pouvons accepter aucune responsabilité en cas d’omission ou d’inexactitude. Indian Motorcycle Company se réserve le droit d’effectuer des changements à tout moment, sans notification, et sans encourir l’obligation d’effectuer ces mêmes changements ou des changements similaires sur les motos préalablement fabriquées.
  • Page 5 à l’entretien approprié de la moto. Votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé est celui qui connaît le mieux votre motocyclette et il sera en mesure de vous conseiller et d’effectuer vos interventions d’entretien. Les techniciens compétents qui utilisent l’équipement et les méthodes avancés sont les plus qualifiés pour effectuer toutes les réparations et les entretiens principaux que la moto pourrait exiger.

  • Page 6: Symboles De Sécurité Et Mots De Signalisation

    SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET MOTS DE SIGNALISATION Les mots de signalisation et les symboles ci-dessous apparaissent dans l’ensemble de ce manuel. La sécurité du conducteur, ainsi que celle des autres, est impliquée lorsque ces mots et ces symboles sont utilisés. Se familiariser avec leur signification avant de lire le manuel.

  • Page 7: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES Introduction......... . 7 Sécurité.

  • Page 9: Introduction

    INTRODUCTION I I N N T T R R O O D D U U C C T T I I O O N N R R E E G G I I S S T T R R E E D D E E S S N N U U M M É É R R O O S S D D ’ ’ I I D D E E N N T T I I F F I I C C A A T T I I O O N N NOTER LES NUMÉROS D’IDENTIFICATION IMPORTANTS CI-DESSOUS.

  • Page 11: Sécurité

    INDIAN MOTORCYCLE agréé. Ce manuel du graves ou mortelles. Toujours respecter les mesures de sécurité propriétaire fait partie de la moto et doit être remis au nouveau et suivre toutes les procédures de fonctionnement, d’inspection...
  • Page 12 • Respecter toutes les exigences d’entretien décrites dans ce occasionner une perte de contrôle du véhicule. manuel. Consulter le Manuel d’entretien INDIAN MOTORCYCLE • Pendant les premiers 800 km (500 mi) de fonctionnement, suivre ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé.
  • Page 13 • Si la moto fonctionne anormalement, corriger le problème immédiatement. Consulter le Manuel d’entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé ou tout autre concessionnaire qualifié.
  • Page 14 SÉCURITÉ • Réduire la vitesse lorsque : • Rétracter complètement la béquille latérale avant de prendre la route. Si la béquille latérale n’est pas complètement rétractée, – La chaussée comporte des nids de poule, des aspérités ou elle pourrait entrer en contact avec la surface de la route et des inégalités.
  • Page 15 SÉCURITÉ T T R R A A N N S S P P O O R R T T D D ’ ’ U U N N P P A A S S S S A A G G E E R R •...
  • Page 16 SÉCURITÉ V V Ê Ê T T E E M M E E N N T T S S D D E E P P R R O O T T E E C C T T I I O O N N •...
  • Page 17 U U T T I I L L I I S S A A T T I I O O N N D D E E S S A A C C C C E E S S S S O O I I R R E E S S • N’utiliser que des accessoires d’origine INDIAN MOTORCYCLE Étant donné...

  • Page 18: Ne Jamais Dépasser Le Poids Total Autorisé En Charge

    SÉCURITÉ T T R R A A N N S S P P O O R R T T D D ’ ’ U U N N E E C C H H A A R R G G E E Stationner la moto sur une surface ferme et horizontale.
  • Page 19 • Respecter toujours les limites de vitesse affichées. • Ne pas caler la moto sur sa béquille latérale pendant le transport par camion ou remorque. • Ne rien fixer sur la motocyclette à moins que l’article soit conçu spécifiquement à cette fin par INDIAN MOTORCYCLE.
  • Page 20 SÉCURITÉ S S É É C C U U R R I I T T É É E E N N M M A A T T I I È È R R E E D D E E C C A A R R B B U U R R A A N N T T E E T T AVERTISSEMENT D D ’...
  • Page 21 Consulter le manuel d’entretien Ce véhicule est conforme aux exigences de la réglementation INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN 10 de la CEE-ONU, laquelle est équivalente à la norme MOTORCYCLE agréé ou tout autre concessionnaire qualifié.
  • Page 22 SÉCURITÉ P P O O I I D D S S T T O O T T A A L L A A U U T T O O R R I I S S É É E E N N C C H H A A R R G G E E ( ( P P T T A A C C ) ) Lorsque l’on détermine le poids que l’on ajoute à...
  • Page 23 SÉCURITÉ É É T T I I Q Q U U E E T T T T E E S S D D E E S S É É C C U U R R I I T T É É E E T T D D ’ ’ I I N N F F O O R R M M A A T T I I O O N N Les étiquettes varient selon les modèles et les marchés auxquels ils sont destinés.

  • Page 25: Identification Des Composants

    IDENTIFICATION DES COMPOSANTS I I D D E E N N T T I I F F I I C C A A T T I I O O N N D D E E S S C C O O M M P P O O S S A A N N T T S S 1.
  • Page 26 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS 15. Clignotant avant gauche 18. Clignotant arrière gauche 21. Sélecteur de vitesse 16. Commutateur d’allumage 19. Vase d’expansion du liquide de 22. Radiateur refroidissement 17. Batterie (sous la selle) 20. Béquille latérale...
  • Page 27 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS N N U U M M É É R R O O D D ’ ’ I I D D E E N N T T I I F F I I C C A A T T I I O O N N D D U U M M O O T T E E U U R R N N U U M M É...
  • Page 28 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS C C O O N N S S O O L L E E 1. Levier d’embrayage 3. Maître-cylindre du frein avant 5. Levier de frein avant 2. Bloc-instruments 4. Poignée d’accélérateur 6. Bouchon du réservoir de carburant...

  • Page 29: Caractéristiques Et Commandes

    CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES C C A A R R A A C C T T É É R R I I S S T T I I Q Q U U E E S S E E T T C C O O M M M M A A N N D D E E S S E E M M P P L L A A C C E E M M E E N N T T S S D D E E S S C C O O M M M M U U T T A A T T E E U U R R S S Commande gauche Commande droite...

  • Page 30: Commutateur

    CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES S S Y Y M M B B O O L L E E S S D D E E S S C C O O M M M M U U T T A A T T E E U U R R S S SYMBOLE COMMUTATEUR DESCRIPTION...
  • Page 31 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES F F O O N N C C T T I I O O N N S S D D E E S S C C O O M M M M U U T T A A T T E E U U R R S S C C O O M M M M U U T T A A T T E E U U R R M M A A R R C C H H E E / / A A R R R R Ê...
  • Page 32 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Commande droite C C O O M M M M U U T T A A T T E E U U R R D D E E F F E E U U X X D D E E R R O O U U T T E E / / C C R R O O I I S S E E M M E E N N T T Le commutateur de feux de route/croisement fait alterner le...

  • Page 33: En Stationnement, Le Feu

    CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES C C O O M M M M U U T T A A T T E E U U R R D D ’ ’ A A L L L L U U M M A A G G E E / / À À C C L L É É Enfoncer la clé...
  • Page 34 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES B B L L O O C C - - I I N N S S T T R R U U M M E E N N T T S S Le bloc-instruments comprend l’indicateur de vitesse, les témoins lumineux et l’affichage multifonction (AMF). Indicateur de vitesse Témoins lumineux Affichage multifonction...
  • Page 35 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES T T É É M M O O I I N N S S L L U U M M I I N N E E U U X X AMPOULE INDIQUE ÉTAT Problème de châssis Le symbole d’alerte s’allume en cas de problème de châssis. Faible niveau de carburant Ce témoin s’allume lorsqu’il reste environ 1,9 L (1/2 gal US) de carburant dans le réservoir.
  • Page 36 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES AMPOULE INDIQUE ÉTAT Feu de béquille latérale (le La lampe de béquille s’allumera chaque fois que la béquille latérale sera dépliée. cas échéant) Vitesse du véhicule Lorsqu’on sélectionne le mode métrique, la vitesse s’affiche en kilomètres par heure. Lorsqu’on sélectionne le mode impérial, la vitesse s’affiche en miles par heure.
  • Page 37 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES M M O O D D E E S S D D E E L L ’ ’ A A F F F F I I C C H H A A G G E E M M U U L L T T I I F F O O N N C C T T I I O O N N C C O O M M P P T T E E U U R R K K I I L L O O M M É...
  • Page 38 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES H H O O R R L L O O G G E E F F O O N N C C T T I I O O N N N N A A L L I I T T É É S S D D E E D D I I A A G G N N O O S S T T I I C C Sous certaines conditions, le témoin de batterie s’allumera et un REMARQUE message d’erreur s’affichera à...

  • Page 39: Affichage Métrique

    CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES U U N N I I T T É É S S D D E E L L ’ ’ A A F F F F I I C C H H A A G G E E ( ( M M É É T T R R I I Q Q U U E E / / I I M M P P É...
  • Page 40 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES C C O O D D E E S S D D ’ ’ E E R R R R E E U U R R D D U U M M O O T T E E U U R R Numéro de code d’erreur (0 à...
  • Page 41 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES A A F F F F I I C C H H A A G G E E D D E E T T E E M M P P É É R R A A T T U U R R E E É É L L E E V V É É E E E E T T T T É É M M O O I I N N D D ’ ’ A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T «...
  • Page 42 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES L L E E V V I I E E R R D D ’ ’ E E M M B B R R A A Y Y A A G G E E R R É É T T R R O O V V I I S S E E U U R R S S Le levier d’embrayage se trouve sur le côté...
  • Page 43 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES L L E E V V I I E E R R D D E E C C H H A A N N G G E E M M E E N N T T D D E E V V I I T T E E S S S S E E B B É...
  • Page 44 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Consulter la page 64 pour les instructions de stationnement, y AVERTISSEMENT compris le stationnement sur les pentes et les surfaces molles. Ne pas déplacer ou utiliser la moto quand la direction est V V E E R R R R O O U U D D E E D D I I R R E E C C T T I I O O N N ( ( L L E E C C A A S S É É C C H H É É A A N N T T ) ) verrouillée, car la direction sérieusement restreinte pourrait provoquer une perte de contrôle du véhicule.
  • Page 45 à : – une vitesse excessive 5. Consulter un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé – une traction réduite sur des surfaces rugueuses, inégales ou pour une intervention d’entretien si le témoin lumineux de non compactes l’ABS ne s’allume pas lorsque la clé...
  • Page 46 CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES L L E E V V I I E E R R D D E E F F R R E E I I N N A A V V A A N N T T P P É É D D A A L L E E D D E E F F R R E E I I N N A A R R R R I I È È R R E E Le levier de frein avant se trouve sur le côté...

  • Page 47: Inspections Avant La Conduite

    • consulter la section Entretien de ce manuel; faire rapidement, sinon consulter un concessionnaire INDIAN • consulter le manuel d’entretien INDIAN MOTORCYCLE; MOTORCYCLE agréé ou autre concessionnaire qualifié pour une • ou consulter un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé intervention d’entretien. ou tout autre vendeur qualifié. AVERTISSEMENT Lire en entier la section Instruments de bord, caractéristiques et...

  • Page 48: Procédure D'inspection

    INSPECTIONS AVANT LA CONDUITE I I N N S S P P E E C C T T I I O O N N S S É É L L E E C C T T R R I I Q Q U U E E S S Mettre la clé...
  • Page 49 INSPECTIONS AVANT LA CONDUITE I I N N S S P P E E C C T T I I O O N N S S G G É É N N É É R R A A L L E E S S ÉLÉMENT PROCÉDURE D’INSPECTION Huile moteur...
  • Page 50 INSPECTIONS AVANT LA CONDUITE N N I I V V E E A A U U D D ’ ’ H H U U I I L L E E M M O O T T E E U U R R 3.
  • Page 51 0,47 L (16 oz). dernier. Utiliser toujours des pneus de la dimension et du type appropriés et spécifiés par INDIAN MOTORCYCLE pour le véhicule. Toujours maintenir la pression des pneus conseillée sur les étiquettes de sécurité et dans le manuel du propriétaire.
  • Page 52 Utiliser toujours des pneus de la dimension et du type appropriés et spécifiés par INDIAN MOTORCYCLE pour le véhicule. P P R R O O F F O O N N D D E E U U R R D D E E S S C C U U L L P P T T U U R R E E D D E E P P N N E E U U Mesurer la profondeur de sculpture des deux pneus au centre de la bande de roulement.
  • Page 53 INSPECTIONS AVANT LA CONDUITE L L E E V V I I E E R R D D E E F F R R E E I I N N A A V V A A N N T T N N I I V V E E A A U U D D U U L L I I Q Q U U I I D D E E D D E E F F R R E E I I N N A A R R R R I I È...
  • Page 54 été relâché. Si le levier ne réagit pas comme les consignes besoin. Consulter le Manuel d’entretien INDIAN MOTORCYCLE ou l’indiquent, faire inspecter le levier d’embrayage avant un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé ou tout autre d’utiliser la moto.
  • Page 55 éraillés, remplacer la courroie de transmission avant d’utiliser Inspecter les fourches avant pour déceler les fuites d’huile ou les la moto. Consulter le Manuel d’entretien INDIAN MOTORCYCLE dégâts et vérifier le bon fonctionnement de la suspension. ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé ou tout Consulter la section Inspection de la fourche avant/suspension autre concessionnaire qualifié.
  • Page 56 Manuel d’entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé ou tout autre concessionnaire qualifié. CONSEIL Toujours remplacer les fixations usées, endommagées ou cassées avant d’utiliser la moto. Utiliser des fixations d’origine INDIAN MOTORCYCLE d’une dimension et d’une résistance identiques.

  • Page 57: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT F F O O N N C C T T I I O O N N N N E E M M E E N N T T R R O O D D A A G G E E D D U U M M O O T T E E U U R R La section Fonctionnement de ce manuel décrit comment obtenir une performance et une longévité...

  • Page 58: Compteur Kilométrique

    FONCTIONNEMENT R R A A P P P P O O R R T T S S E E T T V V I I T T E E S S S S E E S S D D E E F F O O N N C C T T I I O O N N N N E E M M E E N N T T COMPTEUR KILOMÉTRIQUE PROCÉDURES DE RODAGE 0 à...
  • Page 59 FONCTIONNEMENT 1. Pour ouvrir le bouchon du réservoir de carburant , enfoncer 4. Ajouter le carburant dans le réservoir jusqu’à ce qu’il atteigne la clé de contact dans le verrou du bouchon et la tourner dans l’ouverture ovale dans le col de remplissage. Le réservoir est le sens des aiguilles d’une montre.
  • Page 60 FONCTIONNEMENT D D É É M M A A R R R R A A G G E E D D U U M M O O T T E E U U R R AVIS Le système de verrouillage du démarreur vous permet de Le carburant peut endommager les surfaces peintes et les pièces démarrer le moteur seulement lorsque la boîte de vitesses est au en plastique.
  • Page 61 FONCTIONNEMENT 8. Si démarrage du moteur FROID, NE PAS ouvrir le papillon des CONSEIL gaz pendant le démarrage. Le régime de ralenti est géré par Ne pas pousser le moteur ou enclencher la boîte de vitesses ordinateur et s’ajustera automatiquement. Laisser le moteur se immédiatement après avoir démarré...
  • Page 62 FONCTIONNEMENT C C H H A A N N G G E E M M E E N N T T D D E E V V I I T T E E S S S S E E D D É É T T E E C C T T I I O O N N D D E E S S R R A A T T É É S S En cas de détection d’un raté, le témoin lumineux de vérification AVERTISSEMENT du moteur commencera à...
  • Page 63 FONCTIONNEMENT Appuyer vers le bas sur le levier de pointe pour passer à une REMARQUE vitesse plus basse. Lever le levier de pointe vers le haut pour Le bloc-instruments comporte un témoin lumineux du point mort. passer à une vitesse plus élevée. Relâcher le levier d’embrayage après chaque passage de vitesse.
  • Page 64 FONCTIONNEMENT 4. Pousser le levier de pointe vers le bas, jusqu’à sentir qu’elle CONSEIL s’arrête dans la première vitesse. En restant dans la plage de vitesse recommandée (consulter le 5. Relâcher le levier de frein de stationnement. tableau de points de changement de vitesse recommandés), il est possible de rétrograder pour ralentir la moto ou augmenter la 6.

  • Page 65: Passer À Un Rapport Supérieur (Accélération) Changement De Vitesse Recommandée Vitesse

    FONCTIONNEMENT P P O O I I N N T T S S D D E E C C H H A A N N G G E E M M E E N N T T D D E E V V I I T T E E S S S S E E R R E E C C O O M M M M A A N N D D É É S S PASSER À...
  • Page 66 FONCTIONNEMENT A A R R R R Ê Ê T T D D U U M M O O T T E E U U R R AVERTISSEMENT Arrêter complètement la moto avant d’arrêter le moteur. Passer au Un freinage inadapté pourrait provoquer une perte de contrôle, point mort et débrayer.
  • Page 67 FONCTIONNEMENT 4. Tourner le guidon vers la gauche et incliner la moto sur la ATTENTION gauche jusqu’à ce que la béquille latérale soutienne La chaleur du moteur et des pièces d’échappement peuvent fermement la moto. brûler la peau et prendre feu s’ils sont exposés à des matières 5.

  • Page 69: Entretien

    ENTRETIEN E E N N T T R R E E T T I I E E N N Un bon entretien garantit une sécurité, durabilité et fiabilité optimale de la moto. Un entretien de rodage est nécessaire pour assurer la couverture de la garantie et un bon fonctionnement du système de recyclage des vapeurs de carburant.
  • Page 70 Faire le besoin. Lorsqu’une inspection indique la nécessité de particulièrement attention à l’emplacement et au fonctionnement remplacer des pièces, utiliser des pièces INDIAN MOTORCYCLE des pièces réparées/changées. Effectuer les corrections et authentiques...

  • Page 71: Compteur Kilométrique En Kilomètres (Miles)

    ENTRETIEN T T A A B B L L E E A A U U D D ’ ’ E E N N T T R R E E T T I I E E N N P P É É R R I I O O D D I I Q Q U U E E M M O O T T E E U U R R COMPTEUR KILOMÉTRIQUE EN KILOMÈTRES (MILES) Composant...
  • Page 72 ENTRETIEN C C H H Â Â S S S S I I S S COMPTEUR KILOMÉTRIQUE EN KILOMÈTRES (MILES) Composant Consulter la légende du tableau ci-dessous. Batterie/connexions Liquide de freins** Conduites de freins/ plaquettes de frein – Câble d’embrayage –...
  • Page 73 ENTRETIEN COMPTEUR KILOMÉTRIQUE EN KILOMÈTRES (MILES) – Levier de frein avant Composants ABS Huile de fourche avant** Fourche/essieu avant Système/conduites/raccords d’alimentation – – – – – – – – – – Filtre à carburant Levier de changement de vitesse – –...
  • Page 74 ENTRETIEN V V I I D D A A N N G G E E D D ’ ’ H H U U I I L L E E M M O O T T E E U U R R E E T T 1.
  • Page 75 ENTRETIEN 5. Installer des rondelles d’étanchéité neuves sur les bouchons de 14. Ajouter la quantité nécessaire d’huile recommandée pour vidange. Les surfaces d’étanchéité des bouchons de vidange et amener le niveau au repère FULL (plein) sur la jauge. Vérifier du moteur doivent être propres et exemptes d’ébarbures, le niveau d’huile sur la jauge.
  • Page 76 ENTRETIEN S S Y Y S S T T È È M M E E D D E E R R E E F F R R O O I I D D I I S S S S E E M M E E N N T T V V É...
  • Page 77 ENTRETIEN 4. Conserver le niveau du liquide de refroidissement au repère 3. Desserrer les six (6) vis imperdables du filtre à air et retirer COLD FULL (plein à froid) du vase d’expansion (lorsque le ce dernier liquide est froid). 5. Si le niveau est bas, retirer la selle pour accéder au bouchon de remplissage du liquide de refroidissement CONSEIL Le vase d’expansion est doté...
  • Page 78 Le filtre à carburant est fixé à la pompe à carburant électrique qui se trouve à l’intérieur du réservoir de carburant. Consulter un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé ou tout autre concessionnaire qualifié pour le remplacement. R R E E T T R R A A I I T T D D U U R R É É S S E E R R V V O O I I R R D D E E C C A A R R B B U U R R A A N N T T Lire toute la procédure de retrait et de réinstallation avant de...
  • Page 79 ENTRETIEN 5. Retirer doucement le coude du tube pour déconnecter la 8. Soulever et soutenir l’arrière du réservoir d’environ 5 cm conduite de mise à l’air libre du réservoir de carburant (2 po). (modèles californiens et internationaux 9. Déconnecter le connecteur électrique de la pompe à carburant en appuyant sur la languette de dégagement sur le corps du connecteur.
  • Page 80 ENTRETIEN 13. Soulever l’arrière du réservoir à carburant et le glisser 3. En prenant soin de ne pas endommager le raccord de réservoir doucement vers l’arrière pour le libérer des isolants avant. à carburant et l’outil spécial, abaisser le réservoir de carburant sur le châssis de la moto.
  • Page 81 ENTRETIEN 6. Rebrancher le connecteur de la conduite d’alimentation du 10. Connecter la conduite de mise à l’air libre du réservoir de carburant sur la pompe à carburant. S’assurer qu’un déclic carburant (modèles californiens et internationaux est audible, ce qui indique la connexion correcte. Vérifier la connexion en tirant légèrement sur la conduite de carburant.
  • Page 82 ENTRETIEN 12. Réinstaller la plaque intermédiaire du réservoir de carburant 13. Réinstaller les quatre (4) boulons du réservoir de carburant arrière COUPLE : 24,4 N·m (18 lb·pi) 14. Amorcer la pompe à carburant. Consulter la page 58. 15. Vérifier les fuites possibles. 16.

  • Page 83: Important

    ENTRETIEN T T E E N N S S I I O O N N / / A A L L I I G G N N E E M M E E N N T T D D E E L L A A C C O O U U R R R R O O I I E E D D E E 1.
  • Page 84 ENTRETIEN V V É É R R I I F F I I C C A A T T I I O O N N D D E E L L A A T T E E N N S S I I O O N N D D E E L L A A C C O O U U R R R R O O I I E E 3.
  • Page 85 ENTRETIEN d. Régler le fléchissement de la courroie lorsque la roue est dans cette position. 4. Placer un ruban à mesurer ou une règle à côté de la courroie de transmission. 5. Glisser le joint torique jusqu’à 44,6 N (10 lbf) sur le calibre de tension de la courroie.
  • Page 86 ENTRETIEN R R É É G G L L A A G G E E D D E E L L A A T T E E N N S S I I O O N N E E T T A A L L I I G G N N E E M M E E N N T T D D E E 1.
  • Page 87 ENTRETIEN 3. Tourner l’écrou de réglage CÔTÉ GAUCHE pour obtenir la bonne tension de la courroie. 4. Lorsque la tension de la courroie est bonne, passer à la section suivante et régler l’alignement final de la courroie.
  • Page 88 ENTRETIEN Alignement de la courroie 1. Faire tourner la roue vers l’ARRIÈRE. Serrer l’écrou de réglage CÔTÉ DROIT jusqu’à ce que la courroie de transmission se détache de la bride du pignon pendant la AVERTISSEMENT rotation arrière de la roue et soit centrée dans la poulie Un mauvais alignement de la courroie peut causer du bruit dans entraînée, comme l’indiquent les flèches.
  • Page 89 ENTRETIEN 2. Faire tourner la roue vers l’AVANT et vérifier que les dents du 7. Pomper la pédale de frein arrière plusieurs fois pour pignon sont toujours visibles des deux côtés de la courroie de réinitialiser la distance des plaquettes de frein. transmission.
  • Page 90 ENTRETIEN É É T T A A T T D D E E L L A A C C O O U U R R R R O O I I E E D D E E T T R R A A N N S S M M I I S S S S I I O O N N A A R R R R I I È...
  • Page 91 ENTRETIEN A A N N A A L L Y Y S S E E D D E E L L ’ ’ U U S S U U R R E E D D E E L L A A C C O O U U R R R R O O I I E E D D E E T T R R A A N N S S M M I I S S S S I I O O N N A A R R R R I I È È R R E E Fissures internes (fines) Fissures externes de dent: Dents manquantes :...
  • Page 92 ENTRETIEN I I N N S S P P E E C C T T I I O O N N D D E E L L A A P P R R É É C C H H A A R R G G E E ( ( H H A A U U T T E E U U R R D D E E C C O O N N D D U U I I T T E E ) ) D D E E L L ’...
  • Page 93 ENTRETIEN 1. Vérifier que la pression des pneus est conforme aux spécifications. Consulter la page 49. 2. Mettre la moto sur sa béquille latérale. 3. Vérifier que les fils sont exempts de saleté et de débris avant de dévisser le contre-écrou .
  • Page 94 ENTRETIEN I I N N S S P P E E C C T T I I O O N N D D U U B B R R A A S S O O S S C C I I L L L L A A N N T T / / I I N N S S P P E E C C T T I I O O N N D D E E L L A A F F O O U U R R C C H H E E / / S S U U S S P P E E N N S S I I O O N N A A V V A A N N T T D D E E L L ’...
  • Page 95 ENTRETIEN 3. Sur une surface horizontale, enfourcher la moto et la redresser. 3. Redresser la roue avant. Saisir la fourche avant à proximité de Appuyer sur les freins avant, tout en poussant (fort) sur le l’essieu avant et tenter de faire bouger la roue de l’avant vers guidon à...
  • Page 96 ENTRETIEN T T U U Y Y A A U U X X D D E E R R E E N N I I F F L L A A R R D D D D E E C C A A R R T T E E R R S S Y Y S S T T È...
  • Page 97 3. Faire réparer le système d’accélération si l’accélérateur ne d’alimentation. Consulter Manuel d’entretien INDIAN fonctionne pas en douceur ou que la poignée d’accélérateur ne MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE revient pas correctement. Consulter le Manuel d’entretien agréé ou tout autre concessionnaire qualifié. INDIAN MOTORCYCLE concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé...
  • Page 98 ENTRETIEN 1. L’écrou du dispositif de réglage du câble d’embrayage 3. Tout en tenant le câble, resserrer fermement le contre-écrou de situé le long de la partie inférieure droite du châssis. En réglage. maintenant le câble d’embrayage, faire glisser le couvercle de protection en caoutchouc loin du contre-écrou.
  • Page 99 ENTRETIEN L L U U B B R R I I F F I I C C A A T T I I O O N N D D U U L L E E V V I I E E R R D D ’ ’ E E M M B B R R A A Y Y A A G G E E 4.
  • Page 100 Resserrer les raccords qui usage. fuient et remplacer les composants usés/cassés. Consulter le Manuel d’entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé ou tout autre concessionnaire qualifié. M M E E S S U U R R E E S S D D E E S S É É C C U U R R I I T T É É R R E E L L A A T T I I V V E E S S...
  • Page 101 ENTRETIEN AVIS 5. Retirer le couvercle et le diaphragme. Le niveau de liquide doit être au-dessus de la marque minimale du témoin du réservoir Le liquide de freins attaque les surfaces peintes et pièces en . Au besoin, ajouter du liquide de frein. Ne pas trop remplir. plastique.
  • Page 102 ENTRETIEN L L E E V V I I E E R R D D E E F F R R E E I I N N A A V V A A N N T T 3. Vérifier les plaquettes de frein comme indiqué à la page 101. 1.
  • Page 103 ENTRETIEN P P L L A A Q Q U U E E T T T T E E S S D D E E F F R R E E I I N N 3. Pour ajouter du liquide, retirer les vis du couvercle du réservoir.
  • Page 104 ENTRETIEN I I N N S S P P E E C C T T I I O O N N / / N N E E T T T T O O Y Y A A G G E E D D E E S S D D I I S S Q Q U U E E S S D D E E CONSEIL F F R R E E I I N N Après avoir remplacé...
  • Page 105 É É C C H H É É A A N N T T ) ) fissures. Consulter le Manuel d’entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé ou tout autre concessionnaire qualifié.
  • Page 106 Tube du côté droit de la fourche dernier. Utiliser toujours des pneus de la dimension et du type appropriés et spécifiés par INDIAN MOTORCYCLE pour le Tube du côté gauche de la fourche véhicule. Toujours maintenir la pression des pneus conseillée sur Boulon d’essieu 70 N·m (52 lb·pi)
  • Page 107 Remplacer immédiatement les pneus abîmés. Consulter le Manuel d’entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé ou tout autre concessionnaire qualifié. P P R R O O F F O O N N D D E E U U R R D D E E S S C C U U L L P P T T U U R R E E D D E E P P N N E E U U Remplacer tout pneu ayant une profondeur de sculpture inférieure...
  • Page 108 ENTRETIEN P P R R E E S S S S I I O O N N D D E E S S P P N N E E U U S S Toujours vérifier la pression des pneus et la régler lorsque les pneus sont froids. Ne pas régler la pression des pneus immédiatement après avoir roulé.

  • Page 109: Emplacement

    ENTRETIEN PRESSION RECOMMANDÉE POIDS DE LA CHARGES JUSQU’À CHARGE JUSQU’À MARQUE EMPLACEMENT TAILLE TYPE LA CAPACITÉ DE 91 kg (200 lb) CHARGE MAXIMALE DU VÉHICULE Scout Night Dragon 248 kPa (36 lb/po²) 248 kPa (36 lb/po²) Avant 130/90-16 67H Pirelli Night Dragon 276 kPa (40 lb/po²) 276 kPa (40 lb/po²)

  • Page 110: Spécifications Des Bougies

    ENTRETIEN B B O O U U G G I I E E S S 1. Agripper le bord avant de la selle et le tirer brusquement vers Consulter concessionnaire pour l’inspection le haut pour déverrouiller la rondelle isolante de la base de la remplacement des bougies aux intervalles spécifiés dans le selle du goujon de fixation tableau d’entretien périodique (page 68).
  • Page 111 ENTRETIEN R R E E T T R R A A I I T T D D E E L L A A S S E E L L L L E E P P A A S S S S A A G G E E R R 1.
  • Page 112 ENTRETIEN R R E E M M P P L L A A C C E E M M E E N N T T D D E E L L ’ ’ A A M M P P O O U U L L E E D D U U P P H H A A R R E E R R É...
  • Page 113 ENTRETIEN B B A A T T T T E E R R I I E E 6. Installer l’ampoule neuve et fixer le dispositif de retenue. La batterie de la moto est hermétique et ne nécessite aucun entretien. Ne retirer la bande d’étanchéité de la batterie sous aucun prétexte.
  • Page 114 ENTRETIEN R R E E T T R R A A I I T T D D E E L L A A B B A A T T T T E E R R I I E E 5. Retirer le couvercle en caoutchouc du câble positif (+) de la batterie et retirer le câble de la borne.

  • Page 115: Important

    à la batterie. Un chargeur d’entretien peut être acheté auprès d’un 2. S’assurer que les extrémités des câbles et les bornes de concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agréé ou d’un autre batterie sont propres. Appliquer une mince couche de graisse vendeur qualifié.
  • Page 116 B B A A T T T T E E R R I I E E A A G G M M – – F F A A I I B B L L E E C C H H A A R R G G E E Indian Motorcycle recommande d’utiliser le chargeur de batterie La tension nominale d’une batterie de moto INDIAN est de 12,8 V...
  • Page 117 ENTRETIEN R R E E C C O O M M M M A A N N D D A A T T I I O O N N S S P P O O U U R R L L E E C C H H A A R R G G E E M M E E N N T T D D E E AVERTISSEMENT B B A A T T T T E E R R I I E E A A G G M M –...

  • Page 118: État De Charge

    ENTRETIEN T T A A B B L L E E A A U U D D E E S S R R E E C C O O M M M M A A N N D D A A T T I I O O N N S S P P O O U U R R L L E E C C H H A A R R G G E E M M E E N N T T D D E E B B A A T T T T E E R R I I E E A A G G M M TEMPS DE CHARGEMENT TENSION (DC) ACTION...
  • Page 119 ENTRETIEN R R E E M M P P L L A A C C E E M M E E N N T T D D U U F F U U S S I I B B L L E E C C O O N N S S E E I I L L S S D D ’...
  • Page 120 ENTRETIEN La boîte à fusibles de série se trouve sous la selle. La boîte à 3. Plier les attaches du couvercle légèrement vers l’extérieur fusibles abrite tous les fusibles d’utilisation standard ainsi que les du couvercle pour retirer le couvercle. disjoncteurs automatiques.
  • Page 121 P P R R É É C C A A U U T T I I O O N N S S É É L L E E C C T T R R I I Q Q U U E E S S fixations desserrées. Ne pas trop serrer. Consulter le Manuel d’entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN Faire très attention aux précautions relatives au système électrique MOTORCYCLE agréé...
  • Page 122 élever la moto, mettre une plate-forme auto-élévatrice ou tout cassées avant d’utiliser la moto. Utiliser des fixations d’origine autre mécanisme élévateur sur une surface stable et plate et INDIAN MOTORCYCLE d’une dimension et d’une résistance soulever sous le carter du moteur. La plate-forme doit mesurer identiques.

  • Page 123: Cause Possible

    ENTRETIEN D D É É P P A A N N N N A A G G E E Pour sa propre sécurité, ne pas essayer d’effectuer les inspections ou réparations qui ne sont pas décrites dans ce manuel du propriétaire de manière approfondie.
  • Page 124 ENTRETIEN L L E E M M O O T T E E U U R R D D É É M M A A R R R R E E , , M M A A I I S S C C A A L L E E O O U U T T O O U U R R N N E E L L A A B B O O R R I I E E U U S S E E M M E E N N T T CONSEIL ÉTEINDRE le moteur avant d’inspecter les composants suivants.
  • Page 125 ENTRETIEN S S U U R R C C H H A A U U F F F F E E D D U U M M O O T T E E U U R R CAUSE POSSIBLE SOLUTION/MESURE ÉVENTUELLE À PRENDRE Débris logés dans l’écran du radiateur Inspecter et nettoyer le filtre.
  • Page 126 ENTRETIEN B B R R U U I I T T O O U U M M A A U U V V A A I I S S F F O O N N C C T T I I O O N N N N E E M M E E N N T T A A U U N N I I V V E E A A U U D D E E S S F F R R E E I I N N S S CONSEIL Consulter un concessionnaire si le fonctionnement des freins n’est pas rétabli après avoir effectué...

  • Page 127: Nettoyage Et Entreposage

    INDIAN MOTORCYCLE qui ont été spécialement conçus pour les étriers de frein, les maîtres-cylindres de frein, les assurer l’entretien optimal des motos INDIAN.
  • Page 128 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE S S O O I I N N S S D D E E R R E E V V Ê Ê T T E E M M E E N N T T A A U U F F I I N N I I 4.
  • Page 129 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE S S O O I I N N S S D D E E R R E E V V Ê Ê T T E E M M E E N N T T A A U U F F I I N N I I •...
  • Page 130 Le cuir utilisé sur les motos INDIAN est un produit entièrement naturel; l’exposition à l’humidité provoquera des changements dans la structure du matériau, provoquant des dommages permanents. L’utilisation régulière de produits d’entretien pour cuir INDIAN MOTORCYCLE permettra de prévenir ce type de dommages.
  • Page 131 3. Avec un chiffon propre, faire pénétrer le produit d’entretien R. Les produits d’entretien pour cuir INDIAN MOTORCYCLE délicatement dans le cuir et essuyer tout excès. Faire attention conviennent à tous les cuirs tannés à l’huile de la moto INDIAN. Le à...
  • Page 132 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE G G O O N N F F L L A A G G E E D D E E S S P P N N E E U U S S P P R R É É P P A A R R A A T T I I O O N N D D E E L L ’ ’ A A I I R R E E D D ’ ’ E E N N T T R R E E P P O O S S A A G G E E Gonfler les pneus à...
  • Page 133 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE S S T T A A T T I I O O N N N N E E M M E E N N T T E E T T R R E E C C O O U U V V R R E E M M E E N N T T D D E E L L A A 6.
  • Page 134 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE R R E E M M I I S S E E E E N N S S E E R R V V I I C C E E 1. Installer une batterie entièrement chargée. 2. Vérifier le niveau d’huile. Si la moto a été entreposée dans un endroit soumis à...

  • Page 135: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS S S P P É É C C I I F F I I C C A A T T I I O O N N S S 2019 INDIAN SCOUT INDIAN SCOUT SIXTY Poids Poids à sec (sans carburant/liquides) 244 kg (538 lb) International : 244 kg (538 lb) États-Unis : 242 kg (534 lb)
  • Page 136 SPÉCIFICATIONS 2019 INDIAN SCOUT INDIAN SCOUT SIXTY Hauteur hors tout 1 207 mm (47,5 po) 1 207 mm (47,5 po) Hauteur de la selle Sans charge – 673 mm (26,5 po) Sans charge – 673 mm (26,5 po) En charge – 643 mm (25,3 po) En charge –...
  • Page 137 SPÉCIFICATIONS 2019 INDIAN SCOUT INDIAN SCOUT SIXTY Système d’entraînement Entraînement primaire Embrayage humide de transmission à engrenages Embrayage humide de transmission à engrenages Pignon d’entraînement 46 dents 46 dents Pignon d’embrayage 77 dents 77 dents Type d’embrayage Humide, multi-plaques Humide, multi-plaques Rapport de réduction primaire 1,674:1 1,674:1...
  • Page 138 SPÉCIFICATIONS 2019 INDIAN SCOUT INDIAN SCOUT SIXTY 5,918:1 5,918:1 vitesse vitesse 5,022:1 5,022:1 4,439:1 4,088:1 vitesse 4,088:1 vitesse S.O. 2019 INDIAN SCOUT/SCOUT SIXTY Châssis Type/course de la suspension avant Fourche télescopique/120 mm (4,7 po) Diamètre du tube de fourche avant 41 mm Type/course de suspension arrière Doubles amortisseurs/76 mm (3 po)
  • Page 139 SPÉCIFICATIONS 2019 INDIAN SCOUT/INDIAN SCOUT SIXTY Plaque d’immatriculation LED non réparable Indicateur de vitesse LED non réparable Témoins lumineux LED non réparable Ampoule de feu de position 2019 INDIAN SCOUT/INDIAN SCOUT SIXTY Roues et pneus Taille/type de roue avant 16 x 3,5 pouces, coulée Taille/type de roue arrière 16 x 3,5 pouces, coulée Type/grandeur de pneu avant...
  • Page 140 L L I I Q Q U U I I D D E E D D E E F F R R E E I I N N S S Nous recommandons d’utiliser du liquide de freins DOT 4 INDIAN MOTORCYCLE pour les deux maîtres-cylindres du frein. NE PAS utiliser...

  • Page 141: Garantie

    Au moment de la vente, le concessionnaire doit remplir le formulaire d’enregistrement de garantie et le faire parvenir à INDIAN MOTORCYCLE dans les dix jours suivant l’achat. À la réception de ce formulaire, INDIAN MOTORCYCLE effectuera l’enregistrement de la garantie. Aucune vérification d’enregistrement ne sera envoyée à l’acheteur, l’exemplaire du formulaire d’enregistrement attestant de la couverture de garantie.
  • Page 142 L L I I M M I I T T A A T T I I O O N N S S D D E E L L A A G G A A R R A A N N T T I I E E E E T T R R E E C C O O U U R R S S La garantie limitée d’INDIAN MOTORCYCLE exclut toute panne qui n’est pas causée par un vice de matériau ou de fabrication. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DEMANDES LIÉES À...
  • Page 143 1. Le mélange des marques d’huile ou l’utilisation d’une huile non recommandée peut causer des dommages au moteur. Nous recommandons d’utiliser une huile moteur INDIAN MOTORCYCLE. 2. Les dommages ou pannes dus à l’utilisation de lubrifiants ou de liquides non recommandés ne sont pas couverts par cette garantie.
  • Page 144 C C O O M M M M E E N N T T O O B B T T E E N N I I R R L L ’ ’ E E N N T T R R E E T T I I E E N N S S O O U U S S G G A A R R A A N N T T I I E E Si la moto nécessite un entretien sous garantie, il est nécessaire de l’amener chez un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE qui offre l’entretien requis.
  • Page 145 Il est néanmoins nécessaire d’enregistrer la moto à son nom et adresse, chez un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE local dans le pays, afin de pouvoir recevoir les renseignements et avis de sécurité concernant la moto.

  • Page 147: Entretien Effectué

    REGISTRE D’ENTRETIEN R R E E G G I I S S T T R R E E D D ’ ’ E E N N T T R R E E T T I I E E N N EFFECTUÉ...
  • Page 149 INDEX Codes d’erreur du moteur ....38 Commutateur d’allumage/à clé ... . 31 À...
  • Page 150 INDEX Inspection du bras oscillant/de Levier de frein avant ..... 44, 100 l’essieu arrière....... . . 92 Liquide de frein arrière .
  • Page 151 INDEX Recommandations pour le chargeur de Soins de revêtement au fini batterie AGM ........114 transparent brillant .
  • Page 152 INDEX Tableau des recommandations pour le chargement de batterie AGM ..116 Témoin de vitesse engagée ....35 Témoins de l’affichage multifonction (AMF) .
  • Page 153 Pour trouver le concessionnaire le plus près de chez soi, aller sur www.indianmotorcycle.com. Indian Motorcycle Company 2100 Highway 55 Medina, MN 55340 É.-U. Téléphone : 1-877-204-3697 En français : 1-800-268-6334 de pièce 9929711-fr, rév. 01 Imprimé aux États-Unis...

Ce manuel est également adapté pour:

Scout sixty 2019

Table des Matières