Table des Matières
Publicité
Liens rapides
EMETTEUR RÉCEPTEUR FM VHF/UHF
Notice d'emploi
FRANÇAIS
VERTEX STANDARD CO., LTD.
4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan
VERTEX STANDARD
US Headquarters
10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.
YAESU EUROPE B.V.
P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands
YAESU UK LTD.
Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
VERTEX STANDARD HK LTD.
Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Yaesu FT-90R
Sommaire des Matières pour Yaesu FT-90R
- Page 1 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
-
Page 2: Table Des Matières
Contents Introduction ........1 Recherche automatique Spécifications ........2 du code DCS ... 30 Accessoires & Options ...... 3 Alerte pour l’arrivée d’un Commandes & commutateurs de signal CTCSS ... 30 la face avant ... 4 Appel 1750 Hz (version européenne) ... 30 Connecteurs du coté... -
Page 3: Introduction
Introduction Le FT-90R est un émetteur récepteur FM mobile bibande, ultra compact, puis- sant, capable de hautes performances sur les bandes Amateurs 144 MHz et 430 MHz. Le FT-90R représente une avancée technologique en construction électromécanique, en fournissant 50 Watts en sortie sur 144 MHz et 35 Watts de sortie sur 430 MHz à... -
Page 4: Spécifications
12 kHz/24 kHz (–6 dB/–60 dB) Sélectivité: 2 W @ 8 Ω pour 10 % THD Sortie BF : Impédance de la Sortie BF : 4 Ω – 16 Ω Les spécifications sont susceptibles d’évolution sans contraintes ni avertissement. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 5: Accessoires & Options
Accessoires & options fournis CCESSOIRES Microphone DTMF MH-36 ou MH-42 Support mobile MMB-68 Câble d’alimentation (T9021715) Fusible 15A de rechange en o CCESSOIRES PTION Kit de séparation YSK-90 SP-7 Haut-parleur externe Kit d’extension de microphone MEK-2 FT-90R Notice d’emploi... -
Page 6: La Face Avant
: VHF ou UHF. En mode mémoire, cette touche sélectionne l’affichage de la fréquence du canal mémoire ou le libellé du canal mémoire. Appuyer et maintenir cette touche pendant une seconde pour activer le Mode “Set” (M FT-90R Notice d’emploi... -
Page 7: Commutateur Pwr
Bouton de commande principale Ce commutateur à 20 positions sert de commande principale de réglage de fréquence pour l’émetteur récepteur. Il est utilisé pour la plupart des réglages, la sélection des mémoires, et l’activation des fonctions sur l’émetteur récepteur. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 8: Connecteurs Du Coté Droit
Broche 2 : sortie des données packet à 9600 bps (Impédance : 10 kΩ sortie maximum : 500 mV pp) Broche 3 : +9V Broche 4 : GND Broche 5 : Entrée du microphone Broche 6 : SW 1 (commutation multifonctions ) FT-90R Notice d’emploi... -
Page 9: Connexions Du Panneau Arrière
Il réalise la liaison de l’alimentation avec l’émetteur récepteur. Connecteur d’Antenne Relie une antenne bibande avec un câble 50Ω sur cette prise coaxiale de type M (SO-239). (Les versions européennes sont équipées en Type-N). S’assurer du bon type de connecteurs pour le câble coaxial. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 10: Commandes Du Microphone
Appuyer sur ce bouton pour régler le VFO sur une fréquence plus haute (ou un numéro de canal mémoire plus haut). Appuyer et maintenir ce bouton pendant une seconde pour lancer une recher- che automatique sur des fréquences VFO plus hautes (ou des numéros de canaux mémoires plus hauts). FT-90R Notice d’emploi... - Page 11 M . Voir page 47. Ce chapitre décrit la procédure d’installation pour intégrer le FT-90R dans une station amateur. On présume que vous avez le niveau de connaissances techniques et générales en rapport avec votre licence radioamateur. Merci de prendre le temps nécessaire pour suivre rigoureusement les dispositions tech-...
-
Page 12: Installation
Ne jamais installer l’émetteur récepteur au-dessus d’un appareil dégageant de la chaleur (comme une alimentation ou un amplificateur linéaire), et ne jamais mettre des appareils, livres ou papiers sur le FT-90R. Eviter des installations qui exposent l’émetteur récepteur au rayonnement direct du soleil, spécialement dans les pays chauds. -
Page 13: Informations De Sécurité
Installation Informations de sécurité Le FT-90R est un appareil électrique, mais également un générateur HF (Fréquence Radio), et vous devez prendre toutes les mesures de sécurité concernant ce type de terminal. Les règles de sécurité à appliquer à tout terminal d’une station... -
Page 14: L'antenne
Installation Considérations concernant l’antenne Le FT-90R est prévu pour être utilisé avec des antennes présentant une impédance de 50 Ω sur la totalité des fréquences. L’antenne (ou une charge fictive de 50 Ω) doit être branchée quand l’émetteur récepteur est mis en émission, car des dommages peuvent être infligés aux équipements en cas d’émission accidentelle... - Page 15 L’utilisation des longueurs les plus courtes d’un coaxial de qualité maximum par rapport à vos possibilités financières doit vous assurer les meilleures performance avec votre FT-90R. FT-90R Notice d’emploi...
-
Page 16: Installation En Mobile
Installation Installation en mobile Le FT-90R doit être monté uniquement sur des véhicules dotés d’une installation électrique avec le moins à la masse. Disposer l’émetteur récepteur de telle manière que l’afficheur, les commandes et le microphone soient aisément accessibles, notamment en utilisant le support MMB-68. L’émetteur récepteur peut être installé... -
Page 17: Branchement En Mobile
Les haut-parleurs mobiles optionnels SP-7 ou MLS-100 comprennent leur propre système de montage, et sont disponible chez votre vendeur Yaesu. D’autres haut-parleurs externes peuvent être utilisés avec le FT-90R, s’ils présentent une impédance de 4 à 16 Ω et sont capables de supporter les 2 Watts audio fournis par le FT-90R. -
Page 18: Installation En Fixe
NOIR sur la borne NEGATIVE (-). Tnc packet radio La taille très petite du FT-90R n’a pas permis de mettre une prise d’interface dédicacée au packet. Cependant, tous les branchements nécessaires au trafic en packet à 1200 bps ou 9600 bps sont fournies, soit sur le panneau avant ou le panneau arrière. - Page 19 7. Le niveau du RX Audio envoyé vers le TNC peut être réglé à l’aide de la commande VOL sur la face avant. Le niveau TX Audio appliqué au FT-90R peut être réglé du coté du TNC.
-
Page 20: Mise En Œuvre
4. Finalement, avancer avec précaution la commande SQL jusqu’au point où le bruit de fond disparaît. Ce réglage peut être effectué indépendamment sur chaque bande. Voir les instruc- tions ci-dessous concernant les changements de bandes. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 21: Option De L'afficheur
Les instructions d’emploi dans ce manuel utilisent les réglages par défaut de la face avant et des touches du microphone. Si vous affectez une fonction à une touche différente de celle du M marquer dans le manuel à quelle touche a été assignée à cette fonction. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 22: Fonction Verrouillage
; vous êtes maintenant en réglage 1 MHz. Appuyer sur le bouton de la commande principale une fois encore, vous pouvez tourner le bouton de la commande principale pour se régler aux abords de la bande sélectionnée au pas normal d’incrément du synthétiseur. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 23: Entrée Directe De La Fréquence
AM. Les autres réglages sont “AM” (forcer le mode en AM) et “AUTO” (sélection automatique du mode, voir la description ci-dessus). 3. Appuyer et maintenir la touche pendant 1,5 seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 24: Sélection De L'incrément De Canal
3. Appuyer et maintenir la touche pendant 1,5 seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Le niveau de volume du témoin sonore est fixe, et n’est pas affecté par le réglage de la commande volume. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 25: Luminosité De L'afficheur
2. Appuyer soit sur la touche ou sur la touche pour sélectionner un bon niveau de contraste (0 ~ 12). 3. Appuyer et maintenir la touche pendant 1,5 seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 26: Transmission
PTT désactivé à la fois sur les bandes VHF et UHF. BOTH : 3. Appuyer et maintenir la touche pendant 1,5 seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Pour annuler la fonction verrouillage du PTT, sélectionner “OFF” au point 2 ci- dessus. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 27: Décalages Relais
4. Appuyer et maintenir la touche pendant 1,5 seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. 5. Si vous voulez changer le décalage standard sur une autre bande, répéter les points 1 à 4 ci-dessus. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 28: Décalage Relais Automatique
Mise en œuvre Décalage relais automatique La fonction ARS (décalage relais automatique) du FT-90R permet un trafic relais facilité sur une sous-bande. La fonction ARS est préréglée en usine pour être conforme au plan de bandes du pays dans lequel l’appareil est exporté. -
Page 29: Mise En Mémoire Des Fréquences Emission Séparées
à l’émetteur récepteur que vous êtes en train de programmer une fréquence émission séparée en mémoire. 7. Si vous dérégler la fréquence affichée, vous pouvez revenir au canal mémoire qui vient juste d’être chargé en appuyant brièvement le bouton [ VFO/MR ] . FT-90R Notice d’emploi... -
Page 30: Systèmes De Tonalités Codées
H “DCS” (Digital Code Squelch) apparaît quand le système DCS est activé en (TX & RX). H “OFF” (Aucun système de tonalité codée activé) • Attendre quelques secondes ; L’afficheur reprend son status normal, et vos nouveaux réglages en CTCSS ou DCS sont sauvegardés. FT-90R Notice d’emploi... - Page 31 êtes en train de trafiquer sur un canal mémoire, vous devez sauvegarder les changements que vous venez juste de faire. Note: Il n’est pas possible de mettre une tonalité CTCSS différente ou un code DCS différent sur la fréquence entrée et sur la fréquence sortie d’un relais. FT-90R Notice d’emploi...
-
Page 32: Recherche Automatique
Appel 1750 Hz (version européenne) Pour les versions Europe du FT-90R, appuyer sur le bouton [ ACC ] du micro- phone pour envoyer un signal 1750 Hz pour ouvrir les relais. Si vous avez une version non-européenne du FT-90R, mais que vous projeter d’aller dans un pays qui utilise ce mode d’accès aux relais, vous pouvez utiliser le... -
Page 33: Emission De Tonalités Dtmf
PTT, et tout en la maintenant appuyée, presser les touches souhaitées. Emploi du composeur DTMF Huit mémoires destinées au composeur DTMF sont disponibles sur le FT-90R. Ces mémoires du composeur DTMF peuvent charger des numéros de téléphone jusqu’à 16 caractères pour activer des autocommutateurs commandés par des relais radio. - Page 34 2. Appuyer soit sur la touche ou sur la touche pour sélectionner le délai d’attente parmi les valeurs (50/250/450/750/1000 ms). 3. Appuyer et maintenir la touche pendant 1,5 seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. FT-90R Notice d’emploi...
-
Page 35: Commande Du Gain Mic
à “ON.” 3. Appuyer et maintenir la touche pendant 1,5 seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Pour remettre le niveau d’entrée du microphone à sa valeur origine, sélectionner “OFF” au point 2 ci-dessus. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 36: Emploi Du Système Mémoire
Emploi du système mémoire Le FT-90R dispose d’un système mémoire avec beaucoup de possibilités qui rend l’utilisation quotidienne plus efficace. Le système mémoire fournit 180 mémoires “standard”, plus deux paires de mémoires pour les limites de bandes, et un canal “H... -
Page 37: Accès Mémoire Direct
2. Appuyer et maintenir le bouton [ VFO/MR ] du microphone pendant une seconde, puis appuyer brièvement sur la touche [ P2 ] . Noter qu’il n’y a qu’un seul canal H par bande. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 38: Nommer Les Mémoires
La radio passe en mode VFO, et elle est réglée sur la fréquence contenue dans le canal mémoire qui vient juste d’être quitté. Vous pouvez maintenant vous régler sans affecter le contenu original du canal mémoire. Noter que la fréquence qui était dans le VFO sera écrasée par cette action. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 39: Mode Mémoire-Exclusif
3. Appuyer sur le bouton . Ceci fait passer l’affichage sur le canal mémoire “1” et la mémoire sélectionnée précédemment est maintenant éliminer de la banque mémoire. Note Importante : Les canaux mémoires effacés ne peuvent être restaurés. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 40: Fonctions Scan
Fonctions scan L’emploi du scan La fonction “scan” à l’aide d’un microprocesseur sur le FT-90R permet une ex- ploration rapide des canaux mémoires ou un balayage de bande, pour rechercher le trafic. Avant de lancer la recherche automatique, s’assurer que la commande SQL fait bien disparaître le bruit de fond en l’absence de signal utile. -
Page 41: Eviter Une Mémoire En
Pour utiliser cette fonction, faire comme suit : 1. Mettre la limite basse de la bande concernée dans la mémoire “PMS-1L” et la limite haute dans la mémoire “PMS-1U” (ou, autrement, dans les mémoires “PMS-2L” et “PMS-2U”). FT-90R Notice d’emploi... -
Page 42: Recherche Automatique Dynamique
La fonction recherche automatique dynamique est spécialement utile quand vous séjournez pour la première fois dans une région ou vous ne connaissez pas bien les fréquences des relais locaux ; la recherche automatique dynamique trouve ces fréquences et les charge automatiquement en mémoire pour vous. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 43: Surveillance Du Canal Prioritaire
(autre que le canal prioritaire). 3. Appuyer brièvement sur le bouton [ ACC ] du microphone pour lancer la sur- veillance du canal prioritaire (l’icône “P” apparaît en bas et à gauche de l’afficheur LCD à l’emplacement “M ”). FT-90R Notice d’emploi... - Page 44 La fonctionnalité d’une de ces touches peut être affectée facilement à la fonction “surveillance du canal prioritaire” ; voir le paragraphe “Programmation des touches fonctions du panneau avant et du micro- phone” de la page 47 pour plus de détails. FT-90R Notice d’emploi...
-
Page 45: Automatique De Liaison
Après deux trames de sondage (une minute), s’il n’y a pas d’accusé de réception, “ARTS OUT” apparaît continuellement ; sinon la valeur “ARTS IN” est affichée tant que la liaison est valide. 4. Pour annuler le mode ARTS, sélectionner “OFF” au point 2 ci-dessus. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 46: Les Modes Arts
2. Appuyer sur la touche pour changer l’affichage à “ON.” 3. Appuyer et maintenir la touche pendant 1,5 seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Pour désactiver la fonction identifiant CW, sélectionner “OFF” au point 2 ci-dessus. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 47: Packet Radio
(VHF et UHF) en mode VFO. Noter également que la vitesse de transfert packet peut être mise en mémoire, ainsi vous ne devez pas avoir accès au menu chaque fois que vous voulez opérer en mode Packet. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 48: Réglages Divers
(entre 1 et 12 heures ou OFF). 3. Appuyer et maintenir la touche pendant 1,5 seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 49: Commande Du Ventilateur
Réglages divers Commande du ventilateur Le microprocesseur du FT-90R lance automatiquement le ventilateur de refroidissement lors des émissions et 30 secondes après ou lorsque la température du châssis augmente. Vous pouvez changer le mode d’action du système de refroidissement, si la température ambiante dans votre station le nécessite, selon la procédure... -
Page 50: Inversion Du Code Dcs
état, alors que la séquence de décodage de bit ne peut commander ce qui a été sélectionné. situations types dans lesquelles une inversion peut arriver : H Connexion à un récepteur externe préamplifié. H Trafic via un relais. H Connexion à un amplificateur linéaire externe. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 51: Mode Démonstration
NOR” (Encodeur Normal ; Décodeur Normal). Mode démonstration Quand le FT-90R est mis sous tension pour la première fois, la tension d’alimentation est affichée juste en dessous de la fréquence de trafic. Le FT-90R offre également une autre option d’affichage d’accueil, appelée mode “Démonstration”. -
Page 52: Programmer Le Message Démo
Cette procédure ne modifie pas les valeurs contenues dans les canaux mémoires. H Pour réaliser une réinitialisation CPU majeure de toutes les mémoires et des menus, appuyer et maintenir la touche , la touche , et le bou- en mettant l’émetteur récepteur sous tension. FT-90R Notice d’emploi... -
Page 53: Clonage De L'émetteur Récepteur
Clonage de l’émetteur récepteur Vous pouvez transférer toutes les données d’un FT-90R sur un autre FT-90R en utilisant la fonction “Cloning”. Cela nécessite un câble de clonage à construire par l’utilisateur pour relier les prises MIC des deux émetteurs récepteurs, comme montré... -
Page 54: Système Menu
Système menu Le S du FT-90R permet de personnaliser un nombre important de YST É ME MENU paramètres pour le trafic. La mise en œuvre du M est aisée. Pour ce faire utiliser la procédure suivante : 1. Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde. - Page 55 Règle les délais d’émission OFF/1~60 36TxNar Règle la largeur signal BF MIC ON/OFF 37TxPwr Règle la puissance de sortie HIGH/MID1/ HIGH MID2/LOW 38AM Sélectionne le mode de réception AUTO/AM/ AUTO INHIBIT Dépend de la version de l’émetteur récepteur. FT-90R Notice d’emploi...
-
Page 56: Détails Des Menus
Réglage par défaut : OFF 08CWID# Fonction : Programme un indicatif dans l’ID CW. Voir page 44. 09D Con Fonction : Règle le contraste de l’afficheur de la face avant. Valeurs disponibles : 0~12 Réglage par défaut : 6 FT-90R Notice d’emploi... - Page 57 Réglage par défaut : 450 ms 16DTMFs Fonction : Règle la vitesse d’envoi du composeur DTMF. Valeurs disponibles : 50/100 ms Réglage par défaut : 50 ms (grande vitesse) 17DTMFw Fonction: Programme le composeur DTMF. Voir page 31. FT-90R Notice d’emploi...
- Page 58 Valeurs disponibles : 1200/9600 bps Réglage par défaut : 1200 bps 22Pg: Fonction : Programme la touche (assignation). Valeurs disponibles : TONE, PRI, SCAN UP, SCAN DWN, RPTR, REVERSE, TX PWR, HOME CH, VFO/MR, T.BURST Réglage par défaut : REVERSE FT-90R Notice d’emploi...
- Page 59 Réglage par défaut : ARS (Décalage relais automatique) 29SCAN Fonction : Sélectionne le mode de reprise de scan. Valeurs disponibles : BUSY/TIME Réglage par défaut : BUSY Note: “TIME” a des délais de 5secondes, puis la recherche reprends. FT-90R Notice d’emploi...
- Page 60 Fonction : Règle le délai d’émission. Valeurs disponibles : 1 ~ 60 minutes or OFF Réglage par défaut : 6 minutes 36TxNar Fonction : Règle la largeur signal BF MIC. Valeurs disponibles : ON/OFF Réglage par défaut : OFF (Déviation Normale) FT-90R Notice d’emploi...
- Page 61 Réglage par défaut : HIGH 38AM Fonction : Sélectionne le mode de réception. Valeurs disponibles : AUTO/ AM/INHIBIT Réglage par défaut : AUTO (AM en bande aviation, autrement FM ) Note: L’option “Inhibit” verrouille la réception en FM FT-90R Notice d’emploi...
- Page 62 Note FT-90R Notice d’emploi...
- Page 64 Copyright 2000 VERTEX STANDARD CO., LTD. All rights reserved. No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO., LTD. Printed in Japan...