Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart UniversalGardenTidy GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 834 (2019.03) O / 296 F 016 L81 834 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 199 Srpski ..........Strana 207 Slovenščina ..........Stran 215 Hrvatski ..........Stranica 223 Eesti..........Lehekülg 231 Latviešu ..........Lappuse 239 Lietuvių k..........Puslapis 249 ‫852 الصفحة ..........عربي‬ ‫762 صفحه..........آفارسی‬ ............F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Produkt läuft. dukt ist nicht geeignet, im Laubsaug-Modus umgekehrt Kommen Sie mit Ihren Hän- gehalten zu werden. den, Füßen oder weiter Klei- dung nicht in die Öffnungen, während das Produkt läuft. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 4: Bedienung
Personen oder Tiere aufhalten. Fläche sorgfältig und beseitigen Sie Der Bedienende ist im Arbeitsbe- alle Drähte und sonstige Fremdkör- reich gegenüber Dritten verantwort- per. lich. Überprüfen Sie die Anschlusslei- tung/das Verlängerungskabel vor je- F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 Fremdkörper. stets auf sicheren Tritt. Wenn das Gebläse oder Gehäuse be- Stets ruhig gehen, niemals schnell schädigt sind, kontaktieren Sie die laufen. Bosch-Hotline. Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnun- gen frei von Schmutz. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 6: Elektrische Sicherheit
Verwenden oder ersetzen Sie für die- schädigt wird. BERÜHREN SIE DAS ses Produkt nur Netzanschlussleitun- BESCHÄDIGTE KABEL NICHT, BE- gen, die mit den Angaben des Her- VOR SIE DEN NETZSTECKER GE- stellers übereinstimmen. Wenden ZOGEN HABEN. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 7 Wenn das Netzkabel des Produks be- verkauft werden: schädigt ist, darf es nur von einer auto- ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es risierten Bosch-Werkstatt repariert erforderlich, dass der am Produkt an- werden. Verwenden Sie nur zugelasse- gebrachte Stecker mit dem Verlänge- ne Verlängerungskabel.
Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Gewicht (Laubblas-Modus) Gewicht (Laubsaug-Modus) Schutzklasse / II Seriennummer siehe Typenschild am Produkt Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 9 Befestigen Sie das Kabel in dem Kabelhalter an Schutzabdeckung (4) ab und bewahren Sie diese sicher auf. der Seite des Zusatzhandgriffs. (siehe Bild K) Zum Einschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (1) im Uhrzeigersinn bis es klickt. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 10 Sie ihn bei Bedarf. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn kein Unter- schied festgestellt wird. Produkt bläst/saugt Düse/Saugrohr blockiert Düse/Saugrohr freimachen. nicht Düse/Saugrohr lässt Falsche Montage siehe „Montage“. sich nicht montieren F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 11: Wartung Und Service
Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. ber abgenutzte oder beschädigte Teile. Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmüll! Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Nur für EU-Länder: stammen. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/ Kundendienst und Anwendungsberatung EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umset-...
Page 12: English
Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the product out of reach of children. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 13 Always wear sturdy shoes and cuum. long trousers (see figures C and L). Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 14: Connecting To The Mains
If the fan or blower Protect the cable from heat, oil and housing are damaged, consult the sharp edges. Bosch hotline. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 15: Electrical Safety
If the supply cable on the product is plies when the mains cable is dam- damaged, it must only be replaced by aged, cut or entangled. a Bosch Service Centre. Only use ap- Motor Protector fitted! Motor fit- proved extension cables. ted with safety overload protec- Use only extension cords, cables, tion.
Page 16: Intended Use
(5) Handle on vacuum tube (vacuum mode) Symbols (6) Screw for handle adjustment The following symbols are important for reading and under- (7) Vacuum tube (vacuum mode) standing the original instructions. Please take note of the F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 17: Technical Data
To switch on, turn the On/Off switch (1) clockwise until it Assembly (see figures F and G) clicks. The airflow speed is variable. To increase the airflow speed, turn the On/Off switch (1) clockwise. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 18: Working Advice
Fuse faulty / blown Replace fuse. Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked. Product runs intermit- Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged. tently F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 19: Maintenance And Service
Denham Uxbridge UB 9 5HJ For optimum use, clean the fan and the area around the fan At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange after each use. the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 20: Français
à distance des friendly manner. orifices du produit tant que ce dernier est en fonctionnement. Tenez vos mains, vos pieds et vos vêtements amples à dis- tance des orifices du produit F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 21: Utilisation
3 m autour du pro- pour le mode de travail. Le duit. Dans la zone de travail, l’opéra- produit n’est pas conçu pour teur est responsable vis-à-vis de être tenu renversé en mode tiers. d’aspiration. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 22 étran- pentes. gers. Ne menez l’appareil qu’au pas, ne ja- Avant chaque utilisation, contrôler le mais courir. câble d’alimentation/la rallonge et, si F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 23: Branchement Électrique
étrangers. Si qu’avec des câbles d’alimentation le boîtier ou le ventilateur est en- correspondant aux indications du fa- dommagé, contactez la ligne d’assis- bricant. À cet effet, veuillez-vous tance téléphonique Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 24: Sécurité Électrique
être réparé Retirez immédiatement la fiche du que dans un atelier agréé Bosch. N’uti- câble d’alimentation de la prise de liser que des rallonges électriques ho- courant au cas où le câble aurait mologuées.
Page 25: Utilisation Conforme
électrique par l’intermédiaire de la fiche. Mise en marche En cas de doute, consulter un électri- Arrêt cien spécialisé ou le Service Après- Vente Bosch le plus proche. Action autorisée PRECAUTION : Des ral- Interdit longes non conformes aux instructions peuvent être Portez des gants de protection dangereuses.
Page 26: Caractéristiques Techniques
à l’aide de la vis de fixation (3) ; des clics se fiche de la prise de courant. font entendre. Poussez la buse (12) sur l’unité moteur. Lors du montage, veiller à ne pas coincer ses doigts. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 27 (6) à travers la fons, mouchoirs en papier et pinces à linge. poignée et la serrer. Le moteur ne démarre que si les pièces suivantes sont cor- rectement montées : Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 28: Dépistage De Défauts
Éteindre le produit, retirer la fiche de la prise de souffle pas courant et éliminer l’obturation (porter des gants de protection). La vitesse variable ne Erreur de composante Contacter le Service Après-Vente. fonctionne pas F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 29: Entretien Et Service Après-Vente
France uso reglamentario del producto. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Guarde estas instrucciones de servi- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 30 Los niños deberán ser vigilados F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 Cuide que la ropa que vaya suelta no equilibrio en todo momento. sea aspirada hacia la toma de aire, ya Siempre tenga en cuenta el entorno que podría lesionarse. en que trabaja y esté alerta para Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 32: Conexión Eléctrica
Recomendamos conectar este pro- el apartado Utilización reglamenta- ducto solamente a tomas de corrien- ria. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 33: Seguridad Eléctrica
Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 34 Conexión dad. Desconexión En caso de duda consulte a un profe- sional electricista o al servicio Bosch Acción permitida más cercano. Acción prohibida ATENCIÓN: Los cables de prolongación no reglamen- Utilice guantes de protección...
Page 35: Utilización Reglamentaria
Acople la boquilla (12) a la unidad motor. Tenga cuidado de Montaje (ver figura B) no pillarse los dedos al realizar el montaje. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 36: Modo De Aspiración
Antes de usar el producto inspeccione si existen pequeños animales u objetos duros en el área de trabajo. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 37: Localización De Fallos
Antes de cualquier manipulación en el producto ex- lación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad. traiga el enchufe de red de la toma de corriente. Limpie el producto o el saco colector con un paño húmedo. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 38: Português
Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 Explicação dos símbolos no produto E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec Indicação geral de perigos. México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 Este produto não é destinado para chuva nem expô-lo à chuva. ser usado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas nem com falta de experiência e/ou conhecimento, a não ser que sejam Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 40 Deve-se sempre usar roupas justas à e dispositivos de proteção parte superior do corpo e aos braços fornecidos estejam montados ao durante o uso deste produto. operar o produto. Jamais tente colocar em funcionamento um F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 41 Puxar a ficha imediatamente se o produto de rede da tomada. apresenta danos e se necessário permita que seja reparado, Não efetuar quaisquer alterações no produto. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 42: Segurança Elétrica
à rede ou do cabo de informações podem ser obtidas numa extensão, nem esmagá-lo ou esticá- oficina de serviço pós-venda Bosch. lo, pois isto poderia danificá-lo. Para aumentar a segurança, use um Proteger o cabo contra calor, óleo e disjuntor de corrente de avaria (RCD) cantos afiados.
Page 43 Indicação para produtos, que não reparado por uma oficina autorizada foram vendidos no Reino Unido: da Bosch. Só utilizar os cabos de ATENÇÃO: Para sua segurança, é extensão homologados. necessário que a ficha conectada ao Só...
Page 44: Utilização Conforme As Disposições
– Incerteza K = 2,5 Totais valores de vibrações a (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-100 – Valor de emissão de vibrações a < 2,5 F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 45 Soltar o parafuso de fixação (3). Retirar o tubo de aspiração clique. (7) e guardá-lo em local seguro. Montar o saco de recolha (10) na unidade do motor e fixar os clipes do saco de recolha no gancho do tubo de Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 46: Indicações De Trabalho
Ventoinha bloqueada Desligar o produto e remover o bloqueio (usar jardinagem não sopra luvas de proteção) A velocidade variável Erro de componente Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda. não funciona F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 47: Manutenção E Serviço
Fax: 21 8511096 Brasil pi estranei proiettati all'esterno. Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Avvertenza: Tenere una di- Campinas – SP stanza di sicurezza dal pro- Tel.: 0800 7045 446...
Page 48 La ventola denti o dei rischi in cui possono in- continua a ruotare dopo lo spegnimen- correre le altre persone o le loro pro- to del prodotto e può provocare lesio- prietà. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 49 Raccomandiamo di fare attenzione causare lesioni. all’ambiente ed a possibili momenti Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 50: Collegamento All'alimentazione Elettrica
Qualora la ventola o la carcassa pendenza fare attenzione a non sci- dovessero essere danneggiate, con- volare. tattare la Bosch-Hotline. Camminare sempre e non correre In casi rari (ad es. in caso di impiego mai. prolungato in condizioni di caldo e Mantenere libere da sporcizia tutte le asciutto) può...
Page 51: Sicurezza Elettrica
Lo stesso vale se il cavo della sione. corrente dovesse essere danneggia- I collegamenti dei cavi (spine di rete e to, tagliato oppure aggrovigliato. prese elettriche) devono essere Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 52 Vostro impianto elettrico. Direzione di reazione In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet- tricista professionista oppure alla rap- Accensione presentanza Bosch Service più vicina. Spegnimento F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 53: Uso Conforme Alle Norme
– Livello di potenza sonora dB(A) – Incertezza della misura K = 2,5 Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla EN 50636-2-100 Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 54 (10). Rimuovere le clip dal tubo di aspirazione gio(3) fino all'arresto, i click sono percettibili. (7). Durante lo smontaggio prestare attenzione a non schiac- ciarsi le dita. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 55: Indicazioni Operative
Spegnere il prodotto, staccare la spina di rete e ri- giardinaggio non soffia muovere il blocco (indossare guanti di protezio- ne). Velocità variabile non Guasto dei componenti Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti. funziona Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 56: Manutenzione Ed Assistenza
Italia wond door weggeslingerde Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com voorwerpen. Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- Waarschuwing: Houd een vei- tamente on-line i ricambi. lige afstand tot het product Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 aan wanneer het in werking is.
Page 57 Gebruik het product alleen bij dag- licht of goed kunstlicht. Bediening Gebruik het product niet wanneer u Laat kinderen of personen die deze moe of ziek bent of onder invloed voorschriften niet hebben gelezen Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 58 Geleid de kabel altijd langs de ach- tor draait na het uitschakelen van de terzijde van het product. motor nog en kan letsel veroorzaken. Gebruik het product nooit met defec- te veiligheidsvoorzieningen of af- F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 59 Als de blazer voorschriften van de fabrikant. of de behuizing beschadigd is, neem Neem daarvoor contact op met het dan contact op met de Bosch Hot- Service Center. line. Pak de stekker nooit met natte han- In zelden voorkomende gevallen den vast.
Page 60: Elektrische Veiligheid
Vraag bij twijfel een vakman voor elek- worden gecontroleerd. triciteit of de Bosch klantenservice om Houd net- en verlengkabel uit de buurt advies. van bewegende delen en voorkom elke F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 61: Gebruik Volgens Bestemming
(10) Opvangzak (gebruik als bladzuiger) (11) Knop voor het ontgrendelen van mondstuk of opvang- Inschakelen (12) Mondstuk (gebruik als bladblazer) (13) Oog voor draagriemhaak Technische gegevens Bladblazer/tuinzuiger UniversalGardenTidy Productnummer 3 600 HB1 0.. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 62: Informatie Over Geluid En Trillingen
Als u de luchtsnelheid wilt verminderen, draait u de aan/uit- buis (7) op. Om de veiligheidsafdekking te borgen, schroeft schakelaar (1) tegen de wijzers van de klok in. u deze met de bevestigingsschroef(3) helemaal vast. U hoort een klikgeluid. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 63: Tips Voor De Werkzaamheden
Motor laten afkoelen en controleren of blazer blokkeert. Product loopt met on- Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha- derbrekingen digd. Interne bekabeling van product defect Neem contact op met de klantenservice. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 64: Onderhoud En Service
(werk- handschoenen dragen). Variabele snelheid Componentfout Neem contact op met de klantenservice. werkt niet Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig Onderhoud en service zijn. Onderhoud, reiniging en opbergen (zie Klantenservice en gebruiksadvies afbeeldingenP en Q) www.bosch-garden.com...
Page 65: Dansk
Sørg for, at hænder, fødder Betjening eller vidt tø ikke kommer ind i Lad aldrig børn eller personer, der ik- åbningerne, mens produktet ke har gennemlæst denne betje- kører. ningsvejledning, anvende produktet. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 66 Arbejd ikke med produktet, hvis det at tage et ufuldstændigt monteret er dårligt vejr, især ikke hvis der er produkt eller et produkt med ikke til- tegn på uvejr. ladte modifikationer i brug. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 67 Er ventilatoren eller ren. huset beskadiget, kontaktes Bosch- hotline. Undgå en anormal kropsposition og hold altid ligevægten. I sjældne tilfælde (f.eks. under læn- gere tids brug under varme, tørre be-...
Page 68: Elektrisk Sikkerhed
Er produktets netkabel beskadiget, må det kun repareres på et autoriseret Et motorværn er installeret! Moto- Bosch-værksted. Brug kun godkendte ren er udstyret med en overbelast- forlængerledninger. ningsbeskyttelse. Hvis motoren Brug kun forlængerledninger eller ka- stopper, lad den afkøle i et par mi-...
Page 69: Beregnet Anvendelse
Slukning Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det nær- Tilladt handling meste Bosch serviceværksted. Forbudt handling FORSIGTIG: Ikke forskrifts- mæssige forlængerlednin- Brug beskyttelseshandsker ger kan være farlige. For- længerledning, stik og kobling skal...
Page 70: Tekniske Data
(4) af og opbevar den et sikkert sted. Forvis dig om, at kablet ikke kommer i vejen under arbejdet. Produktet tændes ved at dreje start-stop-kontakten (1) til højre, indtil den klikker fast. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 71 Udskift sikring. Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontroller, om blæser spær- rer. Produkt arbejder med Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska- afbrydelser diget. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 72: Vedligeholdelse Og Service
Hold produktet rent for at kunne arbejde godt og sik- 2750 Ballerup kert. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Rengør altid ventilatoren og området omkring ventilatoren ler oprettes en reparations ordre. efter brug for at sikre en optimal brug.
Page 73: Svensk
Se till att du inte för händerna, fötterna eller vida Användning kläder i öppningarna när Låt aldrig barn eller personer som produkten är igång. inte är förtrogna med bruksanvisningen använda trädgårdsredskapet. Nationella Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 74 åskväder väntas, får produkten inte monterats. Försök aldrig använda en användas. ofullständigt monterad produkt eller Kläd dig alltid vid användning av en produkt som på otillåtet sätt denna produkt i kläder som är modifierats. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 75 än de vid ändamålsenlig jordfelsbrytare på 30 mA. användning förutsedda bli insugna. För produkten får endast Sug inte fasta objekt som stora nätanslutningssladdar som motsvarar tillverkarens Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 76: Elektrisk Säkerhet
76 | Svensk specifikationer användas eller 50 Hz (för icke EU-länder även 220 V ersättas. Ta kontakt med Bosch eller 240 V). Använd endast godkända Service center, för utförandet. skarvsladdar. För information hör med auktoriserad kundservice. Grip aldrig tag i stickproppen med För ökad säkerhet använd en FI- våta händer.
Page 77: Ändamålsenlig Användning
Reaktionsriktning ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till Inkoppling skyddsledaren i elsystemet. I tveksamma fall hör med en utbildad Frånkoppling elektriker eller närmaste Bosch Tillåten hantering servicestation. Förbjuden hantering SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebära Bär skyddshandskar fara.
Page 78: Tekniska Data
För minskning av lufthastigheten, vrid strömställaren (1) motorenhetens länk. Lyfta upp sugröret (7) och säkra skyddskåpan genom att spänna fästskruven(3) till anslag, moturs. klickande ljud hörs. För frånkoppling, vrid strömställaren (1) moturs tills den klickar. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 79 Låt motorn svalna och kontrollera om fläkten blockerar. Kraftiga vibrationer/ Produkten felaktig eller blockerad Kontrollera om det finns smuts i fläktområdet och buller rengör vid behov. Ta kontakt med kundservicen, om ingenting avvikande fastställts. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 80: Underhåll Och Service
OBS! Les nøye gjennom de følgende Kontrollera produkten och byt av säkerhetsskäl ut förslitna anvisninger. Gjør deg kjent med och skadade delar. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. betjeningselementene og den Kundtjänst och applikationsrådgivning forskriftsmessige bruken av www.bosch-garden.com produktet. Ta godt vare på...
Page 81 Barn må passes Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 82 Du må alltid gå rolig, aldri løpe. inn i lufttilførselen, for dette kan føre Hold alle kjøleluftåpningene fri for til skader. smuss. Bruk produktet kun med montert dyse hhv. montert sugerør. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 83 Ikke kjør over, press eller dra i strøm- slynges vekk. Hvis blåser eller huset eller skjøteledningen, ellers kan den er skadet, ta kontakt med din Bosch- ta skade. Beskytt ledningen mot hotline. varme, olje og skarpe kanter.
Page 84: Elektrisk Sikkerhet
Det samme gjelder hvis Når nettkabelen til produktet er strømledningen er skadet, kuttet skadet, må den bare repareres av et eller floket. autorisert Bosch-verksted. Bruk kun Motorvern er installert! Motoren godkjente skjøteledninger. er utstyrt med en Bruk bare skjøtekabler, overlastbeskyttelse. Hvis motoren skjøteledninger eller kabeltromler som...
Page 85: Formålsmessig Bruk
(12) Dyse (løvblåsings-modus) (13) Hempe for bæreremmens krok Tekniske data Løvblåser/hagesuger UniversalGardenTidy Produktnummer 3 600 HB1 0.. Opptatt effekt 1800 Luftstrømhastighet, max km/h 165 − 285 Volumstrømning, maks. Findelingsforhold 12:1 Volum i oppsamlingsposen Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 86 (se bilde K) Løsne festeskruen (3). Ta av verneskjermen (4) og Drei for innkobling på-/av-bryteren (1) med urviserens oppbevar denne sikkert. retning til det klikker. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 87 Sjekk området rundt viften for tilsmussinger og rengjør om nødvendig. Blåser/viftehjul blokkert med smuss. Rengjør blåser og viftehjul. Se “Vedlikehold”. Pipetone i sugerøret Blåser/viftehjul blokkert med smuss. Rengjør blåser og viftehjul. Se “Vedlikehold”. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 88: Service Og Vedlikehold
Yleiset varoitusohjeet. Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Lue käyttöohje huolellisesti. Kundeservice og kundeveiledning www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Varmista, että...
Page 89 Pukeudu aina tätä tuotetta käyttäes- Käyttö säsi vaatteeseen, joka on tiukka ylä- Älä koskaan anna lasten tai henkilöi- ruumiista ja käsivarsista den, jotka eivät ole tutustuneet näi- Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 90 Älä ime kiinteitä esineitä kuten suuria oksia, lasisiruja, metalliosia tai kiviä. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 91 Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei taman loukkaantumisriskin. Ota yh- saa ajaa, niitä ei saa litistää eikä mur- teys Bosch-Hotlineen, jos puhallin tai taa, koska ne saattavat vahingoittua. kotelo on vahingoittunut. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja Harvoissa tapauksissa (esim. Pit- teräviltä...
Page 92 Jatkojohdon Jos laitteen verkkojohto on vaurioitu- liitännän täytyy olla roiskevesisuojattu, nut, sen saa korjata ainoastaan valtuu- olla kumia tai kumipinnoitettu. Jatko- tettu Bosch-huolto. Käytä vain sallit- johdossa on oltava vedonpoistin. tuja jatkojohtoja. Tunnusmerkit Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaa- Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä...
Page 93: Määräystenmukainen Käyttö
– Äänen tehotaso dB(A) – Epätarkkuus K = 2,5 Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 50636-2-100 mukaan – Värähtelynemissioarvo a < 2,5 – Epätarkkuus K = 1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 94 – lehti-imurointitilassa imuputki ja kokoomasäiliö Kiinnitä kantohihna (9) kahdella koukulla (8) kantohihnan silmukoihin (13). Säädä kantohihnaa (9) niin, että se kantaa – lehtipuhallustilassa suutin ja suojakansi tuotteen painon ja voit liikuttaa sitä hyvin. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 95: Vianetsintä
Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun ku- ympäröivä alue joka käytön jälkeen. luneet tai vaurioituneet osat uusiin. Pidä tuotetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta voit työsken- Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. nellä hyvin ja turvallisesti. Poista lika tuotteesta ja kokoomasäiliöstä kostealla liinalla. Bosch Power Tools...
Page 96: Ελληνικά
εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα. Robert Bosch Oy Προειδοποίηση: Φροντίζετε να Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. απόσταση από το μηχάνημα Puh.: 0800 98044 όταν αυτό εργάζεται. Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Περιστρεφόμενος...
Page 97 Μη φοράτε ανοικτά λαστιχένια πνευματικές ικανότητες ή ελλιπή παπούτσια ή σανδάλια όταν πείρα και γνώση, εκτός αν αυτά χρησιμοποιείτε το προϊόν. Φοράτε επιτηρούνται από ένα για την πάντοτε ανθεκτικά παπούτσια και Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 98 Περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα Κατά τη λειτουργία του προϊόντος, τα εξαρτήματα του μηχανήματος βεβαιώνεστε ότι έχουν τελείως προτού τα αγγίξετε. Μετά την συναρμολογηθεί όλες οι λαβές και οι απενεργοποίηση του προϊόντος, ο F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 Τα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης που το περίβλημα παρουσιάσει ελάττωμα, χρησιμοποιείτε η αντικαθιστάτε για καλέστε την τηλεφωνική γραμμή αυτό το προϊόν, πρέπει να είναι εξυπηρέτησης της Bosch. σύμφωνα με τα στοιχεία του Σε σπάνιες περιπτώσεις (π.χ. σε κατασκευαστή. Για το σκοπό αυτό περίπτωση παρατεταμένης χρήσης...
Page 100 Βγάλτε αμέσως το φις από την του μηχανήματος φθαρεί, επιτρέπεται πρίζα, όταν το ηλεκτρικό καλώδιο να επισκευαστεί μόνο σε ένα από την υποστεί ζημιά κατά τη διάρκεια της Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο. εργασίας. ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ καλώδια επέκτασης.
Page 101: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
αγωγό της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Σε περίπτωση ασαφειών ρωτήστε έναν Κατεύθυνση κίνησης κατάλληλα εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή την πιο κοντινή σας αντιπροσωπία Κατεύθυνση αντίδρασης σέρβις της Bosch. ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλώδια Θέση σε λειτουργία επέκτασης που δεν πληρούν Θέση εκτός λειτουργίας τις αντίστοιχες Εγκεκριμένη ενέργεια...
Page 102: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από όλες τις Λειτουργία φυσήματος φύλλων εργασίες στο μηχάνημα. Σπρώξτε το στόμιο (12) πάνω στη μονάδα κινητήρα. Προσέξτε Συναρμολόγηση (βλέπει εικόνα B) κατά τη συναρμολόγηση να μην κλείσετε τα δάκτυλα. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 103: Υποδείξεις Εργασίας
Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για την αναρρόφηση φύλλων Στερεώστε τον ιμάντα μεταφοράς (9) με του δύο γάντζους (8) και απορριμμάτων κήπου. στις θηλιές του ιμάντα μεταφοράς (13). Ρυθμίστε τον ιμάντα Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 104: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Καθαρίστε τον ανεμιστήρα και τη φτερωτή. Βλέπε αναρρόφησης από ρύπους. «Συντήρηση». Το μηχάνημα κήπου δε Μπλοκαρισμένος ανεμιστήρας Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και φυσά εξουδετερώστε το μπλοκάρισμα (φορέστε προστατευτικά γάντια). F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 105: Συντήρηση Και Σέρβις
ελαττώματα. kullanım kılavuzunu ileride Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαθιστάτε τα başvurmak üzere güvenli bir yerde φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. saklayın. Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής Ürün üzerindeki sembollerin www.bosch-garden.com Σε...
Page 106 Aletle çalışırken 3  m etrelik bir daire içinde başkaları ve evcil hayvanlar bulunmamalıdır. Aleti kullanan F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 Kirleri ve yaprakları hiçbir zaman olmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa bunları değiştirin. yakınınızda bulunan kişilere doğru Bağlantı kablosunu/uzatma üfletmeyin. kablosunu aşırı sıcaklığa, yağa ve Ürünü kablodan tutarak taşımayın. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 108 Bu işlem için servis tehlikesini artırır. Fan veya gövde merkezine başvurun. hasar görecek olursa Bosch-Hotline Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle ile iletişime geçin. tutmayın. Ender durumlarda (örneğin sıcak, Şebeke bağlantı kablosunu veya kuru koşullarda uzun süre kullanım...
Page 109: Elektrik Güvenliği
Motor aşırı zorlanma emniyeti ile Ürünün şebeke bağlantı kablosu donatılmıştır. Motor duracak hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch olursa, tekrar çalıştırmadan önce atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu aletle kullanılmaya müsaadeli uzatma birkaç dakika soğumasını kablosu kullanın.
Page 110: Usulüne Uygun Kullanım
110 | Türkçe Emin olmadığınız durumlarda eğitimli Sembol Anlamı Reaksiyon yönü bir elektrik teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine Açma danışın. DİKKAT: Usulüne uygun Kapama olmayan uzatma kabloları Müsaade edilen davranış tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş ve kuplaj su sızdırmaz ve Yasak işlem...
Page 111: Teknik Veriler
şalterini (1) saat hareket yönünde çekin. çevirin. Emme borusunun (7) üç parçasını birbirine takın. Montaj Hava akım hızını düşürmek için açma/kapama şalterini (1) işlemi esnasında parmaklarınızın sıkışmamasına dikkat edin. saat hareket yönünün tersine çevirin. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 112: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Motorun soğumasını bekleyin ve fanın bloke olup olmadığını kontrol edin Ürün kesintili olarak Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin çalışıyor Ürünün içindeki kablo sisteminde hata var Müşteri hizmetine başvurun. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 113: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip P ve Q) etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Ürünün kendinde bir çalışma yapmaya başlamadan parçaları 5 yıl hazır tutar. önce her defasında şebeke bağlantı fişini prizden çekin.
Page 114: Polski
Tek Çözüm Bobinaj Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Şehitkamil/Gaziantep TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Tel.: +90 342 2351507 Rayimbek Cad., 169/1 Fax: +90 342 2351508 050050, Almatı, Kazakistan E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 115: Obsługa Urządzenia
Należy uważać na to, aby osoby postronne znajdowały się w Obsługa urządzenia bezpiecznej odległości od wyrobu. Niniejszego produktu nie wolno udo- stępniać do użytkowania dzieciom, a Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 116 żadne osoby po- Przed przystąpieniem do pracy do- stronne i zwierzęta. Osoba obsługu- kładnie zbadać teren, na którym bę- jąca urządzenie odpowiedzialna jest dzie użyte urządzenie i usunąć z nie- F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 świadczące o niebezpieczeń- Nie należy zasysać materiałów sta- stwie mogą nie zostać usłyszane. łych, takich jak większe konary, Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 118: Bezpieczeństwo Elektryczne
Bosch za pomocą gorącej linii. podanymi przez producenta. Także przy wymianie przewodu należy W rzadkich wypadkach (np. podczas zwracać na to uwagę. Czynności te użytkowania trwającego dłuższy...
Page 119 Bosch. Stosować wolno je- W razie uszkodzenia przewodu dynie atestowane przedłużacze. podczas pracy, należy natychmiast Stosować wolno wyłącznie przedłuża- wyjąć...
Page 120: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
(11) Przycisk do odblokowywania dyszy lub worka (12) Dysza (tryb zasysania liści) Włączanie (13) Ucho do taśmy naramiennej Dane techniczne Dmuchawa do liści/odkurzacz ogrodowy UniversalGardenTidy Numer katalogowy 3 600 HB1 0.. Moc znamionowa 1800 F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 121 (1) w kierunku zgodnym z ruchem sługowym przy wyrobie, należy wyjąć wtyczkę siecio- wskazówek zegara. wą z gniazda. Złożyć wszystkie trzy części rury ssącej (7). Podczas monta- żu należy zwrócić uwagę, aby nie przytrzasnąć sobie palców. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 122: Wskazówki Robocze
Części składowe nie zostały właściwie zamonto- zob. „Montaż“ wane Brak napięcia sieciowego Skontrolować i włączyć. Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka. Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymie- nić. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 123: Konserwacja I Serwis
Aby uzyskać maksymalną wydajność, wentylator i jego okoli- Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane ce należy czyścić po każdym użytkowaniu. przez firmę Bosch. Utrzymywanie wyrobu i jego otworów wentylacyjnych w czy- Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące stości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę.
Page 124: Čeština
124 | Čeština Polska Dbejte na to, aby nebyly v Robert Bosch Sp. z o.o. blízkosti stojící osoby zraněny Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 odletujícími cizími tělesy. 02-231 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- Varování: Pokud výrobek góły dotyczące usług serwisowych online.
Page 125 Obsluha nebo uživatel je Pečlivě prohledejte obdělávanou zodpovědný za nehody nebo ublížení plochu a odstraňte všechny dráty a jiným osobám nebo jejich majetku. ostatní cizí tělesa. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 126 Pokud jsou ventilátor nebo plášť momenty, jež možná během foukání/ poškozeny, kontaktujte horkou linku vysávání listí neslyšíte. (Hotline) firmy Bosch. Vyvarujte se abnormálnímu držení Ve vzácných případech (např. při těla a neustále udržujte rovnováhu. delším používání za horkých, Na šikmých plochách neustále...
Page 127: Elektrická Bezpečnost
Udržujte síťové a prodlužovací kabely Zástrčkový spoj nesmí ležet ve vodě. daleko od pohyblivých dílů a zabraňte jakémukoli poškození kabelů, aby se zamezilo kontaktu s díly pod napětím. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 128 Pokud je síťový kabel výrobku Upozornění pro výrobky, které se poškozený, smí být opraven pouze prodávají mimo Velkou Británii: autorizovaným servisem Bosch. POZOR: Pro Vaši bezpečnost je nutné, Používejte pouze schválené aby byla zástrčka, umístěná na prodlužovací kabely.
Page 129: Určené Použití
– Nepřesnost K = 2,5 Celkové hodnoty vibrací a (vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 50636-2-100 – Hodnota emise vibrací a < 2,5 – Nepřesnost K = 1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 130: Pracovní Pokyny
Nosný popruh (9) pomocí obou háčků (8) upevněte na očka – v režimu foukání listí hubice a ochranný kryt pro nosný popruh (13). Nosný popruh (9) nastavte tak, nesl hmotnost výrobku a Vy jste jej mohli dobře vést. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 131: Hledání Závad
Pravidelně kontrolujte stav a opotřebení sběrného vaku. Udržujte výrobek a větrací otvory čisté, abyste mohli dobře a Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly bezpečně pracovat. pro jistotu nahraďte. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 132: Slovenčina
132 | Slovenčina Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Prečítajte si Návod na použí- vanie Zákaznická služba a poradenství ohledně použití www.bosch-garden.com Dávajte pozor na to, aby sa U všech dotazů a objednávek náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového osoby stojace v blízkosti ne-...
Page 133 C a L). presné pokyny, ako majú výrobok Dávajte pozor na to, aby sa Vám voľ- používať. Dávajte pozor na deti, aby né kúsky odevu nevtiahlo do otvorov Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 134 V režime Vysávanie možno vysávať a nováhu. iné predmety ako určené lístie a záh- radný odpad. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 135 Motorový istič je nainštalovaný! jačky. Motor je vybavený ochranou proti Odporúčame pripájať tento výrobok preťaženiu. V takom prípade, keď len na takú elektrickú zásuvku, ktorá sa motor samočinne zastaví, je vybavená ochranným spínačom Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 136 šnúra po- škodená, smie sa zveriť do opravy len škodila. NEDOTÝKAJTE SA PO- autorizovanému servisnému stredisku ŠKODENEJ SIEŤOVEJ ŠNÚRY Bosch. Používajte len schválené predl- PREDTÝM, AKO VYTIAHNETE ZÁ- žovacie šnúry. STRČKU SIEŤOVEJ ŠNÚRY ZO Používajte len predlžovacie šnúry, ve- ZÁSUVKY.
Page 137: Používanie Podľa Určenia
(9) Popruh na prenášanie (10) Zberný vak (pracovný režim vysávanie lístia) (11) Tlačidlo na odistenie dýzy alebo zberného vaku Smer pohybu (12) Dýza (pracovný režim odfukovanie lístia) (13) Očko háčika pre popruh Smer reakcie Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 138: Technické Údaje
(1) v smere pohybu hodinových ru- zástrčku náradia zo zásuvky. čičiek. Pospájajte - nasuňte tri časti odsávacej rúry (7) dohromady. Pri montáži dávajte pozor na to, aby ste si nepricvikli prsty F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 139: Pokyny Na Používanie
Použite inú zásuvku Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru, ak je poškodená, vymeniť Poistka vypadla Vymeňte poistku. Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte, či nie je zablokovaný ventilátor Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 140 číslo uvedené na typovom štítku výrobku. tote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Slovakia Nečistotu odstraňujte z náradia alebo zo zberného vaku po- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja mocou vlhkej handry. alebo náhradné diely online. Neostrekujte toto záhradné náradie nikdy vodou.
Page 141: Magyar
és sérüléseket okozhat. Forgó fúvóberendezés. Ne nyúljon a kezével, lábával vagy bő ruhával a nyílásokba, amíg a termék működésben van. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 142 A más személyek által elszenvedett illetve felszerelt szívócsővel használ- balesetekért, illetve a más tulajdoná- ban keletkezett károkért a kezelő Gondosan vizsgálja meg a megmun- vagy felhasználó felel. kálni kívánt területet, és távolítson el F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 143 ágakat, üvegcsere- Kerülje el az abnormális testtartást peket, fémes anyagokat és köveket. és őrizze mindig meg az egyensúlyát. Egy megrongálódott ventilátor vagy ház (forgácsok, repedések, bevágá- sok) megnöveli a kirepített idegen Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 144 Ha a fúvóberendezés vagy a Vevőszolgálati Központhoz. ház megrongálódott, lépjen kapcso- Sohase fogja meg nedves kézzel a latba a Bosch forró vonallal. hálózati csatlakozó dugót. Ritka esetekben (például hosszabb Ne menjen keresztül járművel a háló- használat után és forró, száraz kör- zati csatlakozó...
Page 145 Kétséges esetekben kérdezzen meg er- A kábelösszeköttetéseket (a csatlako- ről egy megfelelő képzésű villanyszere- zó dugókat és a dugaszoló aljzatokat) lőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz szárazon kell tartani, és nem szabad képviseletet. közvetlenül a földre fektetni. VIGYÁZAT: A nem előírás- A hálózati és hosszabbító...
Page 146: Rendeltetésszerű Használat
Tiltott tevékenység Műszaki adatok Lombfúvó / kerti elszívó UniversalGardenTidy Rendelési szám 3 600 HB1 0.. Névleges felvett teljesítmény 1800 Légáram sebesség, max. km/ó 165 − 285 Térfogati légáram, max. Aprítási arány 12:1 F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 és hogy Ön könnyen vezethesse a got ad. terméket. Állítsa be a termék (1) be-/kikapcsolóját a „0“ helyzetbe, mi- előtt megszakítja a hálózati feszültséget vagy kihúzza a csat- lakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 148: Munkavégzési Tanácsok
A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, kításokkal működik cserélje ki. A termék belső vezetékei meghibásodtak Keressen fel egy vevőszolgálatot. A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 149: Karbantartás És Szerviz
össze kell gyűjteni és a környe- Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch zetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell gyártmányú alkatrészeket használjanak. adni.
Page 150: Русский
– хранение без упаковки не допускается Не вставляйте руки, ноги и – fподробные требования к условиям хранения смотри- одежду в отверстия, когда те в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка садовый инструмент работа- ет. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 151 Во время работы в радиусе 3 м не ответствующего режима ра- должны находиться другие люди боты положении. Нельзя или животные. Посторонние лица в переворачивать изделие в пределах рабочей зоны находятся режиме всасывания. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 152 которые Вы можете не услышать монтированным соплом или при уборке листьев. монтированной всасывающей тру- Избегайте неестественного поло- бой. жения тела и всегда сохраняйте Тщательно осмотрите участок, на равновесие. котором нужно собрать листья, и F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 153 На наклонных поверхностях следи- случае поврежденного вентилято- те за устойчивостью своего поло- ра или корпуса, позвоните, пожа- жения. луйста, на горячую линию Bosch. Передвигайтесь всегда спокойно, В редких случаях (напр., при дли- никогда не бегите. тельной эксплуатации на жаре в су- хих...
Page 154 дился, прежде чем снова вклю- ся использовать только в безупреч- чать его. ном состоянии. Если во время работы шнур пи- При наличии повреждений шнура тания повредился, немедленно изделия ремонт должен произво- извлеките штепсельную вилку F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 155 Русский | 155 диться только в уполномоченной цаемом исполнении и допущены сервисной мастерской для элек- для использования под открытым троинструментов Bosch. Используй- небом. те только разрешенные удлинитель- Указание для продуктов, которые ные кабели. продаются за пределами Велико- Используйте только удлинители, британии:...
Page 156: Технические Данные
– Уровень звуковой мощности дБ(А) – Погрешность K дБ = 2,5 Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 50636-2-100 – Вибрация a м/с < 2,5 F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 157: Режим Всасывания
Для демонтажа нажмите на кнопку (11) и снимите мешок блоку двигателя и, чтобы закрепить защитную крышку, (10). Снимите зажимы со всасывающей трубы (7). При прикрутите ее крепежным винтом (3) до упора, при чем должны послышаться щелчки. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 158: Указания По Работе
и, при необходимости, очистите ее. Воздуходувка/крыльчатка засорились отложе- Очистите воздуходувку и крыльчатку. См. «Тех- ниями грязи. обслуживание». Свистящий звук во Воздуходувка/крыльчатка засорились отложе- Очистите воздуходувку и крыльчатку. См. «Тех- всасывающей трубе ниями грязи. обслуживание». F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 159: Техобслуживание И Сервис
Казахстан Никогда не окунайте изделие в воду. Центр консультирования и приема претензий Кладите изделие на хранение в надежное, сухое и недо- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) ступное для детей место. г. Алматы, Не ставьте другие предметы на изделие. Республика Казахстан...
Page 160: Українська
відлітають, не поранили доки всі деталі не людей поблизу. зупиняться. Після вимкнення виробу Попередження: повітродувка ще продовжує Дотримуйтеся безпечної обертатися і може призвести до відстані до виробу, коли він поранень. працює. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 161 волосся було прибране і не коли поблизу знаходяться люди, потрапило в систему подачі зокрема діти, або домашні повітря, оскільки це може тварини. призвести до поранень. Користувач несе відповідальність за нещасні випадки, тілесні Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 162 тобто не тільки листя та садові положенням тіла і завжди відходи. тримайте рівновагу. Не збирайте тверді об’єкти, напр., Уважно стежте за зовнішньою великі гілки, склобій, металеві ситуацією та будьте напоготові деталі й каміння. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 163: Електрична Безпека
табличці виробу. Якщо двигун зупинився, Радимо підключати цей виріб лише залиште його на декілька до розетки, що захищена хвилин, щоб він охолонув, перш автоматом захисного вимкнення ніж вмикати його знову. на 30 мА. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 164 У разі сумнівів запитайте запобігти контакту з деталями, що кваліфікованого електрика або знаходяться під напругою. найближче представництво компанії Кабельні з’єднання (штепселі та Bosch, що здійснює сервісне розетки) мають бути сухими і не обслуговування. повинні лежати на землі. ОБЕРЕЖНО: Не Шнур і подовжувач необхідно...
Page 165: Використання За Призначенням
(11) Кнопка розблокування сопла або мішка Вимкнення (12) Сопло (режим здування листя) (13) Вушка для гачків ременя Технічні дані Повітродувка/садовий пилосос UniversalGardenTidy Артикульний номер 3 600 HB1 0.. Номінальна споживана потужність Вт 1800 Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 166 на мішку у гачках на всмоктувальній трубі. Під час годинника, щоб він клацнув. монтажу слідкуйте за тим, щоб не затиснути собі пальці. Установіть вимикач (1) виробу в положення «0», перед тим як виймати мережний штепсель з розетки. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 167: Вказівки Щодо Роботи
Перевірте та замініть кабель у разі його перебоями пошкодження. Пошкоджена внутрішня проводка виробу Зверніться до сервісної майстерні. Несправний вимикач Зверніться до сервісної майстерні. Спрацював захисний автомат мотора Дайте двигуну охолонути і перевірте, чи не заклинює повітродувка. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 168: Технічне Обслуговування І Сервіс
Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або Утилізація пошкоджені деталі. Вироби, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. чисту повторну переробку. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 169: Қазақ
– өнім корпусының зақымдалуы Сақтандыру: Бақ электр Қызмет көрсету түрі мен жиілігі бұйымы іске қосылып Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау тұрғанда оған қауіп-қатерсіз – құрғақ жерде сақтау керек аралықта тұрыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 170 немесе психикалық қабілеттері алдында алдымен желі шектелген, немесе бұл құралды кабелі оралып, кесіліп қолдану үшін керекті тәжірибесі немесе бұзылып қалғанда, және/немесе білімі болмаған немесе электр бұйымды бақылаусыз адамдар арқылы (осылардың қалдырғаныңызда бақ электр F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 171 болғаныңызда немесе ауырып барлық сымдар мен басқа бөтен жүргеніңізде, немесе алкоголь, заттарды жинап кетіріңіз. есірткі не дәрі-дәрмектер әсері Құралды қолдану алдында астында болғаныңызда бұл әрқашан алдымен қосу кабелінде/ құралды қолданбаңыз. ұзарту кабелінде бұзылған Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 172 жақсы біліп, ауа үрлеу/сору мен вибрациялардың өсіп уақытында өзіңізге естілмей қала күшейтілуіне апара алады. алынатын қауіптерге дайын болып Сору модусында бұйымның жүріңіз. тағайындалған қолдану шеңберінде қарастырылған шөп, жапырақтар мен бақ қалдықтарына F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 173 арттырады. Бұйым тұрқысы Осы электр бұйымды тек қана немесе үрлегіш бөлшегі 30 мА дифференциалдық зақымданып қалған жағдайда қорғаныстың автоматты айырғышы Bosch компаниясының жедел арқылы қауіпсіздірілінген электр телефон желісіне хабарласыңыз. розеткасына қосуыңыз лазым. Сирек кездерде (мысалы, ыстық, Осы электр бұйым үшін тек қана...
Page 174 қолдануыңыз лазым. РОЗЕТКАДАН ШЫҒАРЫЛЫП Электр бұйымның желі кабелі АЛЫНБАҒАНЫНША ДЕЙІН, зақымданып бұзылған қалыпта ТИМЕҢІЗ. болғанда, оны тек қана Bosch Электр құралыңыз қауіпсіздік үшін компаниясының арнайы рұқсаты бар оқшауландырылып, жерге жөндеу шеберханасы мамандары тұйықталуыда қажет етпейді. Жұмыс арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек...
Page 175 Қозғалыс бағыты сымымен жабдықталған болуы тиіс. Реакция бағыты Дүдәмал не сурақтарыңыз бар болғанда арнайы білімі бар электрик Іске қосу маманын немесе Өзіңізге жақын болған Bosch сервис орталығында Өшіру сураңыз. Рұқсат етілген қолдану әрекеттер САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта көрсетілген Рұқсат етілмеген қолдану әрекеттер...
Page 176: Техникалық Мәліметтер
– Дыбыстық қуат деңгейі дБ(A) – “K” өлшеу дәлсіздігі дБ = 2,5 жалпы тербелу мәні (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі EN 50636-2-100стандартына сай белгіленген – a ербелу эмиссия мәні м/с < 2,5 F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 177 жапқышын (4) шығарып алып, оны қауіпсіз түрде сақтаңыз. Электр бұйым кабелі жұмыс барысында Өзіңізге ешбір түрде кедергі болмауына көз жеткізіңіз. Кабель ұстағышы ішіндегі кабельді қосымша қол тұтқасы жағынан бекітіңіз. (K суретін қараңыз) Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 178 Электр бұйымның ішкі кабель жүйесі бұзылған Техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз. Қосу/өшіру түймешігі бұзылған Техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз. Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Қозғалтқышты суытып алып, ауа үрлегішінің бөгеттелініп қалмауын тексеріңіз. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 179 Күтім, тазалау және сақтау (P және Q Электр бұйымын тексеріп, тозып немесе бұзылып кеткен суреттерін қараңыз) бөлшектерін қауіпсіздік себептерінен ауыстырыңыз. Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының Бақ электр бұйымы бойынша жұмыстарын өткізу бұйымдары болғанына назар аударыңыз. алдында әрқашан алдымен желі ашасын розеткадан шығарып алыңыз.
Page 180: Română
180 | Română Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Citiţi instrucţiunile de орталығы: folosire. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Aveţi grijă ca persoanele Қазақстан Республикасы 050012 aflate în preajmă să nu fie Муратбаев к., 180 үй rănite de corpurile străine “Гермес”...
Page 181 Nu purtați pantofi sau sandale şi/sau cunoştinţe corespunzătoare, deschise din cauciuc atunci când în afara cazului în care ele se află sub folosiți produsul. Purtaţi întotdeauna Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 182 Nu aduceţi modificări sculei timpul funcţionării acestuia. Nu electrice. Modificările neautorizate încercaţi în niciun caz să puneţi în pot afecta siguranţa în exploatare a funcţiune un produs montat sculei dumneavoastră electrice şi pot F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 183: Siguranţă Electrică
Acelaşi lucru este valabil şi în – când produsul începe să vibreze în cazul în care cablul electric este mod neobişnuit (verificaţi imediat) deteriorat, tăiat sau încurcat. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 184 ştecherul de la reţea în cazul în putea fi reparat numai la un atelier care cablul se deteriorează în autorizat Bosch. Folosiţi numai cabluri timpul lucrului. NU ATINGEŢI prelungitoare admise. CABLUL DETERIORAT ÎNAINTE DE Folosiţi numai cabluri prelungitoare,...
Page 185: Utilizare Conform Destinaţiei
(10) Sac de colectare (modul de aspirare a frunzelor) Direcţie de deplasare (11) Tastă pentru deblocarea duzei sau a sacului de colectare (12) Duză (modul de suflare a frunzelor) (13) Inel pentru prinderea cârligului curelei de transport Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 186: Date Tehnice
Montare (vezi figurile F și G) Viteza fluxului de aer este variabilă. Pentru mărirea vitezei aerului, rotiți întrerupătorul pornit/oprit (1) în sens orar. Înaintea oricăror intervenţii asupra produsului scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 187: Indicaţii De Lucru
Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta este deteriorat. Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa. S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi verificaţi dacă suflanta nu este blocată. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 188: Întreţinere Şi Service
Nu stropiţi niciodată cu apă produsul. 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. Nu cufundaţi niciodată în apă produsul. România Depozitaţi produsul într-un loc sigur, uscat şi inaccesibil Robert Bosch SRL copiilor. PT/MKV1-EA Nu puneţi alte obiecte pe produs. Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr.
Page 189: Български
Работете с шумозаглушите- Пояснения на символите върху ли (антифони) и предпазни продукта очила. Общо указание за опасност. Не използвайте градинския електроинструмент при Прочетете ръководството за дъжд; не го излагайте на експлоатация. дъжд. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 190 роинструмент, когато сте уморени електроинструмент. Когато елект- или болни или когато сте под въз- роинструментът не се използва, го действието на алкохол, наркотици съхранявайте на места, недостъп- или лекарства. ни за деца. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 191 ния кабел и ако установите повре- поддържате стабилно равновесие. ди, ги заменяйте незабавно. Пред- По наклонен терен внимавайте пазвайте захранващия кабел/удъл- постоянно да поддържате стабилно жителния кабел от прегряване, положение на тялото. омасляване и остри ръбове. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 192 предназначение шума и градински Захранване на машината отпадъци. Напрежението на захранващата Не засмуквайте твърди обекти, мрежа трябва да съответства на напр. клони, парчета стъкло, метал данните, изписани на табелката на или камъни. машината. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 193 мента. на градинския електроинстру- Дръжте захранващите и удължител- мент, го изключвайте и изваждай- ните кабели на безопасно разстоя- те щепсела от контакта. Същото се ние от подвижни детайли и ги пред- Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 194 лен кабел, той трябва – както е опи- сано в указанията за безопасност – Режим на засмукване на шума да има защѝтен проводник, който през щепсела да е свързан към защ- F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 195: Технически Данни
/ II Сериен номер вижте табелката на машината Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 196 Преди извършване на каквито и да е дейности по За да регулирате ъгъла, освободете винта (6) преместете градинския електроинструмент изключвайте щеп- ръкохватката нагоре или надолу до желаната позиция и села от контакта. след това отново затегнете винта (6). F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 197: Указания За Работа
Оставете електродвигателят да се охлади и се ла уверете, че турбината се затваря. Силни вибрации/шум Машината е повредена или е блокирала Проверете зоната на вентилационните отвори за замърсявания и при необходимост ги отс- Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 198 сан на табелката на уреда. градинския електроинструмент чист. България За оптимална работа почиствайте вентилатора и зоната Robert Bosch SRL около вентилатора след всяко ползване. Service scule electrice За да работите качествено и сигурно, поддържайте гра- Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 динския...
Page 199: Македонски
положба. Уредот не е ставајте ги нозете, рацете погоден ако се користи или облеката во отворите свртен наопаку во модусот додека машината работи. за смукање. Не ставајте ги нозете, рацете или облеката во Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 200 нејзината близина. продолжниот кабел и заменете го Користете ја машината само по доколку има оштетувања. дневна светлина или под добро Заштитете го напојниот/ осветлување. продолжниот кабел од топлина, масла и остри рабови. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 201 – секогаш кога го оставате уредот кабелот. без надзор Препорачливо е да носите – ако го прегледувате уредот, заштитна маска. отстранувате блокада или работите на него Почекајте сите компоненти на производот да застанат пред да ги Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 202: Електрична Безбедност
проверува пред секоја употреба. соодветен пресек односно дебелина. Врската не смее да се Чувајте го напојниот и продолжниот наоѓа во вода. кабел понастрана од подвижните делови, за да се избегне оштетување F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 203 кабел, тој мора да биде заземјен Правец на реакција преку напојната мрежа, во склад со важечките прописи. Вклучување За дополнителни информации Исклучување контактирајте лиценциран Дозволена функција електричар или најблискиот Bosch сервис. Забранети акции ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 204: Технички Податоци
Вкупните вредности на вибрации a (векторски збор на трите насоки) несигурност K дадени се во согласност со EN 50636-2-100 – Вредност на емисија на вибрации a < 2,5 – Несигурност K = 1,5 F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 205: Совети При Работењето
единица и закачете ги копчињата на собирната вреќа со Совети при работењето куките на вшмукувачот. Внимавајте да не си ги потфатите При работа секогаш држете ја дувалката/вшмукувачот прстите при монтажата. наземи. Не дувајте жешки, запалливи или експлозивни материјали. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 206 Машината не дува Вентилаторот е блокиран Згаснете го уредот, исклучете го од напојување и отстранете ја блокадата (носете заштитни ракавици). Варијабилната јачина Грешка во компонентите Побарајте помош од сервис. на дување не работи F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 207: Одржување И Сервис
и оштетувања. Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги веднаш Objašnjenje simbola na proizvodu оштетените или изабените делови. Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Opšte uputstvo o opasnosti. Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Pročitajte uputstvo za rad.
Page 208 čvrstu odeću na gornjem uputstvima korišćenje proizvoda. delu tela i rukama. Nacionalni propisi mogu da ograničavaju starost rukovaoca. Ne koristite otvorene gumene cipele Čuvajte proizvod tako da bude ili sandale kada koristite proizvod. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 209 što su velike grane, krhotine stakla, izmenama. metalni delovi i kamenčići. Prilikom rada proizvoda uvek Oštećeni duvač ili kućište zauzmite siguran položaj tela i uvek (strugotine, pukotine, urezi) održavajte ravnotežu. povećava rizik od povreda zbog Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 210: Električni Priključak
Ako su duvač Preko mrežnog priključnog kabela ili ili kućište oštećeni, obratite se produžnog kabela nemojte voziti, ne servisnoj službi firme Bosch. gnječite ga niti navlačite, jer bi se mogao oštetiti. Zaštitite kabl od U retkim slučajevima (npr. kod duge izvora toplote, ulja i oštrih ivica.
Page 211 Velikoj Britaniji: Ako je mrežni kabel proizvoda PAŽNJA: Radi vaše sigurnosti je oštećen, sme da ga popravi samo neophodno da se utikač postavljen na ovlašćena radionica firme Bosch. proizvodu spoji sa produžnim Koristite samo odobrene produžne kabelom. Spojnica produžnog kabela kabele.
Page 212: Namenska Upotreba
A-vrednovani nivo buke proizvoda iznosi tipično: – Nivo pritiska zvuka dB(A) – Nivo snage zvuka dB(A) – Nesigurnost K = 2,5 Ukupne vrednosti vibracija a (zbir vektora triju pravaca) i nesigurnost K su utvrđeni prema EN 50636-2-100 F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 213: Uputstva Za Rad
Montirajte vreću za sakupljanje (10) na sklop motora i Proizvod je prikladan samo za usisavanje lišća i baštenskih pričvrstite kopče vreće za sakupljanje na kuke na usisnoj otpadaka. cevi. Prilikom montaže pazite na to da ne uštipnete prste. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 214: Rešavanje Problema
Pre svih radova na proizvodu izvucite mrežni utikač iz vlažnom krpom. utičnice. Nikada ne prskajte proizvod vodom. Održavajte proizvod čistim da biste mogli dobro i Nikada ne uranjajte proizvod u vodu. sigurno da radite. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 215: Slovenščina
Samo za EU‑zemlje: Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EU o nogami ali z ohlapno obleko starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj ne boste prišli v odprtine. implementaciji u nacionalnom zakonodavstvu, proizvodi koji Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 216 živali. Uporabnik izdelka je v obratovanja. Izdelek ni delovnem območju odgovoren za primeren za to, da ga v tretje osebe. modusu sesanja listja držite Izdelek uporabljajte le pri dnevni obrnjeno. svetlobi ali dobri umetni svetlobi. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 217 Poskrbite za to, da se bo kabel vselej masko za prah. nahajal v smeri nazaj vstran od Počakajte na to, da se vsi deli izdelka vrtnega orodja. popolnoma ustavijo, preden se ga dotaknete. Po izklopu izdelka se Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 218: Električni Priključek
Če je priključka, ne smete ga stiskati ali ventilator ali ohišje poškodovano, se vlačiti za njega, saj bi ga lahko obrnite na svetovalno linijo Bosch. poškodovali. Zaščitite kabel pred V redkih primerih (npr. pri daljši vročino, oljem in ostrimi robovi.
Page 219 Če je omrežni kabel izdelka poškodovan, ga sme popraviti le Motor je opremljen s pooblaščena servisna delavnica preobremenitveno zaščito. Če se Bosch. Uporabljajte le dovoljene motor ustavi, pustite, da se pred kabelske podaljške. ponovnim zagonom za nekaj minut Uporabljajte izključno podaljševalne ohladi.
Page 220: Tehnični Podatki
1800 Hitrost zračnega toka, maks. km/h 165 − 285 Volumenski tok, maks. Razmerje pri drobljenju 12:1 Volumen des Auffangsackes Teža (modus puhanje listja) Teža (modus sesanje listja) Zaščitni razred / II F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 221 Pritisnite tipko (11) in snemite šobo (12). Za Vklop zasukajte vklopno/izklopno stikalo (1) v smeri Sprostite pritrdilni vijak (3). Snemite zaščitni pokrov (4) in urnega kazalca tako dolgo, da zaslišite klik. ga varno shranite. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 222: Delovna Navodila
Izdelek ne piha/sesa Šoba/sesalna cev je blokirana Sprostite šobo/sesalno cev. Šobe/sesalne cevi ni Napačna montaža glejte poglavje "Montaža". moč montirati Intenzivnost sesanja Prestrezna vreča je polna Izpraznite prestrezno vrečo. pojenjuje F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 223: Vzdrževanje In Servisiranje
Opća napomena o opasnosti. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Pročitajte priručnik za Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a uporabu. 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si...
Page 224 Prije dodirivanja pričekajte da Tijekom rada u krugu od 3 metra ne se svi dijelovi proizvoda smije biti drugih ljudi ili životinja. U potpuno zaustave. Nakon isključivanja proizvoda ventilator se F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 225 Nakon isključivanja proizvoda oštrih rubova. ventilator se nastavlja rotirati i može Kabel uvijek vodite otraga, dalje od uzrokovati ozljede. Izvucite mrežni proizvoda. utikač iz utičnice. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 226: Električna Sigurnost
Ako su mokrim rukama. puhač ili kućište oštećeni, obratite se Ne prelazite preko električnog ili servisnoj službi tvrtke Bosch. produžnog kabela, ne gnječite ga i ne U rijetkim slučajevima (npr. prilikom povlačite jer bi se mogao oštetiti.
Page 227 U slučaju sumnje obratite se Držite mrežne i produžne kabele dalje kvalificiranom električaru ili najbližem od pomičnih dijelova i izbjegavajte servisnom centru tvrtke Bosch. svako oštećenje kabela kako biste OPREZ: Nepropisni izbjegli kontakt s dijelovima pod produžni kabeli mogu biti naponom.
Page 228: Namjenska Uporaba
Serijski broj vidi označnu pločicu na proizvodu Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 229 Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje (1) proizvoda na „0“ prije prekidanja mrežnog napona ili izvlačenja Montaža (vidi slike F i G) mrežnog utikača. Prije svih radova na proizvodu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 230: Upute Za Rad
Ventilator/propeler ventilatora začepljen je Očistite ventilator i propeler ventilatora. Vidi prljavštinom. „Održavanje“. Piskutanje u usisnoj Ventilator/propeler ventilatora začepljen je Očistite ventilator i propeler ventilatora. Vidi cijevi prljavštinom. „Održavanje“. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 231: Eesti
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema Aiatööriista sümbolite selgitus označnoj pločici proizvoda. Üldine oht. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Lugege kasutusjuhend läbi. Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com...
Page 232 Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele Ärge katsuge tööriista käega inimestele või nende varale tekitatud enne, kui seadme kõik osad kahju eest. on täielikult seiskunud. Pärast F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 233 Ärge puhuge mustust/lehti kunagi võõrkehad. läheduses viibivate inimeste suunas. Kontrollige enne iga kasutust toite-/ Ärge hoidke seadet kandmisel pikendusjuhet kahjustuste suhtes ja toitejuhtmest. vajadusel vahetage need välja. Soovitav on kanda respiraatorit. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 234 Tõmmake võrgupistik pistikupesast ja pritsmekindel. Pistikühendus ei välja: tohi olla vees. – alati, kui lahkute tööriista juurest – enne kui asute lehepuhurit/imurit kontrollima, ummistust või F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 235 Pikendusjuhe, pistik ja Hoidke toite- ja pikendusjuhtmeid pistikupesa peavad olema eemal liikuvatest osadest ja veenduge, veekindlad ja välistingimustes et juhtmed ei saa kahjustada, et vältida kasutamiseks ette nähtud. kokkupuudet pingestatud osadega. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 236: Sihipärane Kasutus
(12) otsak (puhumisrežiim) Lubatud toiming (13) kanderihmakonksu aas Tehnilised andmed Lehepuhur/aiaimur UniversalGardenTidy Artiklikood 3 600 HB1 0.. Nimivõimsus 1800 Max õhuvoolukiirus km/h 165 − 285 Max õhuvool Peenestussuhe 12:1 Kogumiskoti maht Kaal (puhumisrežiim) F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 237 Käsitsemine (vt jooniseid K, L ja M) Keerake kinnituskruvi (3) lahti. Eemaldage kaitsekate (4) ja Veenduge, et kaabel ei takistaks töötamist. Kinnitage kaabel asetage see ohutusse kohta. lisakäepideme küljel asuvase kaablihoidikusse. (vt joonist K) Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 238 Tööriist ei puhu/ei ime Otsak/imitoru on ummistunud Vabastage otsak/imitoru ummistusest. enam Otsakut/imitoru ei ole Valesti kokku pandud vt „Kokkupanek“. võimalik paigaldada Imivõimsus väheneb Kogumiskott on täis Tühjendage kogumiskott. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 239: Hooldus Ja Korrashoid
Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Vispārēja rakstura Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri brīdinājuma zīme. Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Izlasiet šo lietošanas pamācību. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 240 F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 241 Lietojot šo izstrādājumu, nenēsājiet Nekādā gadījumā nemēģiniet lietot vaļējus gumijas apavus vai sandales. nepilnīgi samontētu vai bez Vienmēr nēsājiet stabilus apavus un garās bikses (attēli C un L). Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 242 Strādājot slīpumā, ieturiet stabilu izraisa prom mesti svešķermeņi. Ja ir ķermeņa stāvokli. bojāts lapu pūtēja korpuss, Darba laikā vienmēr pārvietojieties konsultējieties, piezvanot pa Bosch mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem karsto tālruni. soļiem. Retos gadījumos (piemēram, ilgstoši Uzturiet tīras ventilācijas atveres.
Page 243: Pievienošana Elektrotīklam
ūdensdrošā izpildījumā, un tā vadu 240 V). Izmantojiet darbam tikai šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanai atļautos pagarinātājkabeļus. lietošanas pamācībā norādītajai Sīkāku informāciju varat saņemt vērtībai. Kabeļu savienojums pilnvarotā klientu apkalpošanas nedrīkst atrasties ūdenī. iestādē. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 244 Šaubu gadījumā konsultējieties ar elektrovadošajām daļām. kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta Kabeļu savienojošajām daļām darbnīcā. (kontaktdakšai un kontaktligzdai) jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu uz zemes.
Page 245: Paredzētais Pielietojums
/ II Sērijas numurs skatīt izstrādājuma marķējuma plāksnīti Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 246: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
(4) un uzglabājiet to drošā vietā. pulksteņa rādītāju kustības virzienā, līdz atskan klikšķis. Gaisa plūsmas ātrums ir regulējams. Lai palielinātu gaisa plūsmas ātrumu, grieziet ieslēdzēju (1) pulksteņa rādītāju kustības virzienā. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 247: Norādījumi Darbam
Ja nav panākams problēmas risinājums, griezieties klientu apkalpošanas uzņēmumā. Izstrādājums neveic Ir nosprostota sprausla vai uzsūkšanas caurule Likvidējiet nosprostojumu sprauslā vai aizpūšanu vai uzsūkšanas caurulē. uzsūkšanu Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 248: Apkalpošana Un Apkope
Lai panāktu augstu darba drošību, regulāri pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas. Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 249: Lietuvių K
į kiaurymes ir sau- dotis vaikams arba su šia instrukcija gokite, kad į jas nepatektų nesusipažinusiems asmenims. Na- platūs drabužiai. cionalinėse taisyklėse gali būti numa- tyti operatorių amžiaus apribojimai. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 250 Nedirbkite su gaminiu esant blogoms loatuokite nevisiškai sumontuotų oro sąlygoms, ypač artėjant audrai. arba neleidžiamos modifikacijos ga- Naudodami šį gaminį visuomet dėvė- minių. kite atsparią viršutinę kūno dalį ir ra- nkas dengiančią aprangą. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 251 (drožlės, įtrūkimai, įpjovimai) padi- pusiausvyrą. dėja sužeidimo išsviedžiamais objek- tais rizika. Jei pažeistas pūstuvas ar Susipažinkite su aplinka ir būkite pa- jo korpusas, susisiekite su Bosch siruošę pavojingoms situacijoms, ap- karštąja linija. ie kurių susidarymą pūsdami ar siurbdami lapus galite negirdėti.
Page 252 Jei gaminio maitinimo laidas yra pa- Variklis yra su apsaugu nuo per- žeistas, jį leidžiama taisyti tik įgalioto- krovos. Jei variklis sustoja, prieš se Bosch remonto dirbtuvėse. Naudo- įjungdami iš naujo kelias minutes kite tik aprobuotus ilginamuosius lai- palaukite, kol jis atvės.
Page 253: Naudojimas Pagal Paskirtį
Įjungimas laidu, kuris kištuku yra sujungtas su jūsų elektros įrenginio įžeminimo laidu. Išjungimas Jei abejojate, kreipkitės į elektriką Leidžiamas veiksmas arba į artimiausią Bosch techninės Draudžiamas veiksmas priežiūros centrą. ATSARGIAI: reikalavimų ne- Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis atitinkantys ilginamieji lai- dai gali būti pavojingi. Ilgi- Gaminį...
Page 254: Techniniai Duomenys
Atlaisvinkite tvirtinamąjį varžtą (3). Nuimkite apsauginį Užtikrinkite, kad laidas jums netrukdytų dirbti. gaubtą (4) ir laikykite jį saugioje vietoje. Norėdami įjungti, sukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) pa- gal laikrodžio rodyklę, kol išgirsite spragtelėjimą. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 255: Darbo Nuorodos
Netinkamai sumontuotos sudedamosios dalys žr. „Montavimas“. Nėra tinklo įtampos Patikrinkite ir įjunkite. Pažeistas kištukinis lizdas Naudokite kitą kištukinį lizdą. Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite. Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 256: Priežiūra Ir Servisas
Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas ir pažeistas dalis. (žr. pav. P ir Q) Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar Prieš pradėdami bet kokius darbus su gaminiu, iš leistos naudoti. kištukinio lizdo ištraukite kištuką.
Page 257 Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt- roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona- linę teisę aktus, naudoti nebetinkami gaminiai turi būti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 258 ‫ال تضع يديك أو قدميك أو‬ ‫يصلح الجهاز للمسك به‬ ‫المالبس الواسعة في‬ ‫بشكل معاكس باسلوب‬ .‫الفتحات أثناء عمل الجهاز‬ .‫شفط أوراق الشجر‬ ‫التشغيل‬ ‫ال تسمح لألطفال أو لألشخاص‬ ‫الغير مطلعين علی هذه‬ F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 259 .‫مبعدا إياه عن الجهاز‬ .‫الجيدة‬ ‫ال تستخدم الجهاز أبدا بال تجهزات‬ ‫ال تستخدم الجهاز إن كنت مرهقا‬ ‫الوقاية، األغطية أو بال تجهيزات‬ ‫أو مريضا أو إن كنت تحت تأثير‬ .‫األمان، مثال كيس الجمع‬ Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 260 ‫افحص الجهاز فورا علی تواجد‬ ‫دورانه بعد اإلطفاء وقد يؤدي‬ ‫التلف واسمح بتصليحه إن‬ ‫إلى حدوث اإلصابات. اسحب‬ ‫تطلب األمر ذلك‬ ‫قابس الشبكة الكهربائية من‬ ‫إن بدأ الجهاز باالهتزاز بشكل‬ – .‫المقبس‬ (‫غريب )افحصه فورا‬ F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 261 ‫ينبغي أن تكون وصالت الكبالت‬ .‫قابس الشبكة الكهربائية‬ ‫)كبل الشبكة الكهربائية‬ ‫يطبق ذلك أيضا في حال تلف‬ ‫والمقابس( جافة وال يجب أن‬ ‫أو قص أو التفاف كبل الشبكة‬ .‫تكون موضوعة على األرض‬ .‫الكهربائية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 262 ‫متخصص أو مركز صيانة بوش في‬ ‫تصرف مسموح‬ .‫حال الشك‬ ‫احترس! إن كبالت‬ ‫عمل ممنوع‬ ‫التمديد المخالفة‬ ‫لألحكام قد تكون‬ ‫ارتد قفازات واقية‬ ‫خطيرة. يجب أن تكون كبالت‬ ‫التمديد والقوابس والقارنات‬ F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 263 – ‫ديسيبل‬ ‫التفاوت‬ – EN 50636-2-100 ‫ح ُسبت حسب‬ ‫)مجموع المتجهات بثالثة اتجاهات( والتفاوت‬ ‫قيمة ابتعاث االهتزازات‬ ٢ ‫ثا‬ ‫/ م‬ ‫قيمة ابتعاث االهتزاز‬ – > ٢ ‫ثا‬ ‫/ م‬ ‫التفاوت‬ – Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 264 ‫على أنبوب الشفط. احرس عند التركيب على عدم حضر‬ .‫واتحصار األصابع‬ ‫يصلح الجهاز فقط لشفط أوراق األشجار وفضالت‬ .‫الحدائق‬ ‫افحص محيط العمل علی تواجد الحيوانات الصغيرة‬ .‫واألغراض القاسية قبل البدء باستخدام الجهاز‬ F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 265 ‫حافظ علی نظافة الجهاز وشقوق التهوية، لكي‬ ‫اسحب قابس الشبكة الكهربائية عن المقبس‬ .‫تستطيع أن تعمل بشكل جيد وآمن‬ .‫قبل إجراء جميع األعمال بالجهاز‬ ‫أزل األوساخ عن الجهاز أو كيس الجمع بواسطة قطعة‬ .‫قماش رطبة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 266 ‫بصدد األجهزة‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية وااللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، يجب جمع وفصل المنتجات التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها لمركز يقوم‬ .‫بإعادة استعمالها بطريقة محافظة على البيئة‬ F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 267 ‫در حالت مکش برگ‬ ‫گشاد نزدیک ورودی های‬ .‫مناسب نیست‬ ‫محصول در حال چرخش‬ ‫کاربری‬ .‫نشوید‬ ‫هرگز به کودکان یا سایر افراد‬ ‫نا آشنا اجازه استفاده از‬ ‫محصول را ندهید. مقررات‬ Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 268 ‫در صورت بد بودن هوا‬ .‫بکار نگیرید‬ ‫بخصوص هنگام رعد و برق با‬ ‫اطمینان حاصل کنید که همه‬ .‫محصول کار نکنید‬ ‫تجهیزات ایمنی و دسته های‬ ‫ارسالی هنگام کار با محصول‬ F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 269 .‫باعث ایجاد جراحات شود‬ ‫خارجی. محصول را از لحاظ‬ ‫دوشاخه اتصال آنرا از داخل پریز‬ ‫آسیب دیدگی کنترل کنید و آن‬ .‫برق بیرون آورید‬ ‫را بدهید در صورت نیاز‬ ‫سرویس کنند‬ Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 270 ‫کابل برق یا کابل رابط را از تمام‬ ‫قسمتهای متحرک دور نگهدارید و‬ ‫ایمنی الکتریکی‬ ‫از هر گونه آسیب دیدگی کابل‬ ‫توجه! محصول را قبل از‬ ‫جلوگیری کنید تا تماسی با‬ ‫سرویس یا تمیز کاری‬ ‫خاموش کنید و‬ F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 271 ‫محافظ ارت باشد که از طریق‬ ‫نحوه روشن كردن‬ ‫دوشاخه به محافظ ارت سیستم‬ .‫الکتریکی شما متصل است‬ ‫نحوه خاموش كردن‬ ‫در موارد مشکوک به یک‬ ‫کاربری مجاز‬ ‫متخصص برقی یا نمایندگی مجاز‬ Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 272 ‫سطح فشار صوتی‬ – dB(A) ‫سطح توان صوتی‬ – dB(A) ‫ضریب خطا/عدم قطعیت‬ – ‫بر مبنای این استاندارد محاسبه می شوند‬ ‫)جمع بردارهای سه جهت( و ضریب خطا‬ ‫میزان کل ارتعاشات‬ EN 50636-2-100 F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 273 ‫را بردارید‬ ‫را باز کنید. شلنگ مکش‬ ‫پیچ اتصال‬ ‫گیره های آن را به قالب روی شلنگ مکش آویزان‬ .‫و آن را مطمئن نگهداراری کنید‬ .‫کنید. دقت کنید که انگشتانتان گیر نکنند‬ Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 274 ‫محصول را خاموش کنید و مانع را بر طرف‬ ‫دمنده مسدود است‬ ‫ابزار باغبانی باد نمی‬ .(‫کنید )از دستکش استفاده کنید‬ ‫دهد‬ .‫به نمایندگی مراجعه کنید‬ ‫ایراد در اجزاء‬ ‫انتخاب سرعت کار‬ ‫نمی کند‬ F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 275 ،‫در باره ی محصوالت كهنه و تبدیل آن به حق ملی‬ ‫باید ابزارهای برقی غیرقابل استفاده را جداگانه جمع‬ ‫آوری كرد و نسبت به بازیافت مناسب با محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 276 276 | ‫آفارسی‬ F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 277 | 277 (13) 4,7 kg (11) (12) (11) (10) Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 278 278 | (11) (12) F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 279 | 279 Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 280 280 | F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 281 | 281 a.c. (11) (12) Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 282 282 | F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 283 | 283 a.c. (10) Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 284 284 | a.c. (13) (13) a.c. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 285 | 285 Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 286 286 | F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 287 | 287 Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 288 288 | a.c. (11) (10) a.c. F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 289 | 289 Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 290 290 | a.c. STOP a.c. STOP F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 291 Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- Dmuchawa do liści/Od- Numer katalogowy nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują- kurzacz ogrodowy cymi normami. Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 292 Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi ES standartiem atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem. Lapu pūtējs/dārza vaku- Izstrādājuma numurs umsūcējs F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 293 Lapų pūstuvas/Sodo si- Gaminio numeris šiuos standartus. urblys UniversalGardenTidy 3 600 HB1 0.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 50636-2-100: 2014 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 294 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 98 dB(A), tolerans K = 2,5 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 99 dB(A) Uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 34, 35 Teknik belgelerin bulunduğu yer: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 98 dB(A), niepewność K = 2,5 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 99 dB(A) F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 295 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 98 dB(A), nesigurnost K = 2,5 dB, zajamčena razina učinka buke 99 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * Bosch Power Tools F 016 L81 834 | (21.03.2019)
Page 296 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 21.03.2019 F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

3 600 hb1 0 série

Bosch UniversalGardenTidy Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch UniversalGardenTidy

Sommaire des Matières pour Bosch UniversalGardenTidy

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières