VOLTCRAFT IR 900-30S Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VOLTCRAFT Manuels
  4. Thermomètres
  5. IR 900-30S
  6. Notice d'emploi

VOLTCRAFT IR 900-30S Notice D'emploi

Thermomètre infrarouge
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Infrarot-Thermometer IR 900-30S
B E DIE NUNGSANLEI TUNG
Infrared Thermometer IR 900-30S
OPERATING INSTRUCTIONS
Thermomètre infrarouge IR 900-30S
NOTICE D'EMPLOI
Infrarood-thermometer IR900-30S
GEBRUIKSAANWIJ ZI NG
Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
10 09 20
®
Seite 4 - 15
Page 16 - 27
Page 28 - 39
Pagina 40 - 51
°
Version 07/11

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VOLTCRAFT IR 900-30S

Sommaire des Matières pour VOLTCRAFT IR 900-30S

  • Page 1 ® Infrarot-Thermometer IR 900-30S B E DIE NUNGSANLEI TUNG Seite 4 - 15 Infrared Thermometer IR 900-30S OPERATING INSTRUCTIONS Page 16 - 27 Thermomètre infrarouge IR 900-30S NOTICE D’EMPLOI Page 28 - 39 Infrarood-thermometer IR900-30S GEBRUIKSAANWIJ ZI NG Pagina 40 - 51 Best.-Nr.
  • Page 2 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe- triebnahme und Hand habung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei- tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nach lesen auf! These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it.
  • Page 3 15 16...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge- wöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt! Bestimmungsgemäße Verwendung Das Infrarot-Thermometer ist ein Messgerät zur berührungslosen Temperaturmessung.
  • Page 5 Merkmale Integrierte Alarmfunktion für oberen und unteren Alarmwert mit optischer und akustischer Signalisierung Speicherung der Maximal- Minimal-, Differenz- oder Duchschnitts-Temperatur während der Messung Dauermessfunktion Emissionsgrad einstellbar von 0,10 bis 1,00 Zusätzliche Temperaturmessung über Typ-K Kontaktfühler Zuschaltbare Hintergrundbeleuchtung für das Display Speicher für bis zu 20 Messwerte Lieferumfang Infrarot-Thermometer...
  • Page 6 Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reflektierende Flächen. Der unkontrolliert abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen. Betreiben Sie den Laser nur in einem überwachten Bereich. Begrenzen Sie den Strahlenweg sofern möglich durch Abschirmungen oder Stellwände.

  • Page 7: Bedienelemente

    Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Messgerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefon- nummer zur Verfügung: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Telefon 0180 / 586 582 723 8 Bedienelemente Siehe Ausklappseite 1.

  • Page 8: Einlegen Der Batterie / Batteriewechsel

    Viele organische Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische Ober- flächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Messwerte. Aus diesem Grund kann bei dem Gerät IR 900-30S der Emissionsgrad eingestellt werden. Messung: 1.
  • Page 9 3. Nach dem Loslassen der Messtaste (7) wird, zur besseren Ablesung, der letzte Messwert noch ca. 7 Sekunden im Display angezeigt. Ebenso erscheint die Anzeige „HOLD“ (15). 4. Das Gerät schaltet sich 7 Sekunden nach dem Loslassen der Messtaste (7) automatisch aus. 5.
  • Page 10 Dauermessung kann der Ziellaser und die Hintergrundbeleuchtung ein- oder ausgeschalten werden. Einstell- und Funktions-Menü Das IR 900-30S ist mit einem Einstell- und Funktionsmenü ausgestattet. Um in das Menü zu gelangen, drücken Sie die Taste „MODE“ (3) einmal kurz. Drücken Sie nun die Taste „Mode“ sooft, bis die gewünschte Einstellfunktion im Menü...
  • Page 11 In der Zweitanzeige (20) wird nun der Temperaturwert der Kontakt-Temperaturmessung angezeigt. Messwertspeicher (LOG): Das IR 900-30S ist mit einer Speicherfunktion für 20 Messwerte ausgestattet. Drücken Sie im Einstell- Menü die die Taste „MODE“ (3) sooft bis in der Funktionsanzeige der Zweitanzeige (19) „LOG“ ange- zeigt wird.
  • Page 12 Piep-Ton ertönt. Nun sind alle Speicherplätze gelöscht. Einstellung des Emissionsgrades (EMS): Das IR 900-30S ist mit einer Einstellung des Emissionsgrades ausgestattet. Somit können bei unterschied- lichen Materialien und Oberflächen genaue Messwerte erzielt werden (Siehe auch Punkt Funktionsweise). Manuelle Einstellung des Emissionsgrades: Drücken Sie im Einstell-Menü...

  • Page 13: Pflege Und Wartung

    Pflege und Wartung Reinigung der Linse: Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann die restlichen Ablagerungen mit einer feinen Linsenbürste ab. Reinigen Sie die Oberfläche mit einem Linsenreinigungstuch oder einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch. Für die Reinigung von Fingerabdrücken und anderen Fettab- lagerungen kann das Tuch mit Wasser oder einer Linsenreinigungsflüssigkeit befeuchtet werden.

  • Page 14: Technische Daten

    Technische Daten Betriebsspannung: ........9V-Blockbatterie Ansprechzeit: ..........< 1 Sekunde Spektrum: ............8 - 14 µm Emissionsgrad ..........0,1 bis 1,00 einstellbar Auflösung ............0,1 °C (Infrarot- und Kontakt-Temperaturmessung) IR-Messfleckgröße: ........30:1 Laser: ............Leistung < 1 mW, Laserklasse 2, Wellenlänge 630 - 670 nm Betriebstemperatur: ........0 bis 50 °C Betriebsluftfeuchtigkeit: ......10- 90 % RH Lagertemperatur: ........-10 bis 60 °C Lagerluftfeuchtigkeit: ........10- 80 % RH...

  • Page 15: Emissionsgrad Verschiedener Oberflächen

    Emissionsgrad verschiedener Oberflächen Die in der Tabelle oben aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte. Ver- schiedene Parameter wie Geometrie und Oberflächenqualität können den Emissions- grad eines Objekts beeinflussen. Oberfläche Emissionsgrad Oberfläche Emissionsgrad Asphalt 0,90 – 0,98 Lacke (matt) 0,97 Beton 0,94 Menschliche Haut 0,98 0,96 –...

  • Page 16: Intended Use

    With Voltcraft®, you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist or as a pro- fessional user. Voltcraft® offers reliable technology with an exceptional cost-performance ratio.
  • Page 17 Features Integrated alarm function with upper and lower alarm value and visual as well as acoustic signalling. Saves maximum, minimum, and average temperature as well as temperature difference during measu- rements Continuous measurement function Emissivity adjustable from 0.10 to 1.00 Additional temperature measurement via type K contact sensor Display with switchable backlight Saves up to 20 measured values...
  • Page 18 Maintenance, service and repair work may only be carried out by a specialist/specialised workshop. For any questions concerning the measuring device not treated in these operating instructions, contact our technical support at the following address or telephone number: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, tel. no. 0180 / 586 582 723 8...

  • Page 19: Control Elements

    Control elements See fold-out page 1. Display 2. “UP” button 3. “MODE” button 4. Type K temperature sensor connection 5. Battery compartment 6. “LASER/BACKLIGHT” button 7. Measuring button 8. “DOWN” button 9. °C/°F switch 10. “LOCK” switch (continuous measurement function) 11.

  • Page 20: Inserting The Battery / Replacing The Battery

    Many organic materials and surfaces have an emissivity of approx. 0.95. Metallic surfaces or shiny materials have lower emissivity and therefore measuring results are inaccurate. For this reason, the infrared thermometer IR 900-30S allows you to specify the emissivity. Measurement: 1.
  • Page 21 In order to determine the hottest spot of the test object, hold down the measuring but- ton (7) and scan the test object in a zigzag movement until you have found the hottest spot. In the secondary display (20), the device displays minimum (MIN), maximum (MAX), and average temperature (AVG) as well as the temperature difference (DIF).

  • Page 22: Backlight

    Settings and functions menu IR 900-30S offers a settings and functions menu. Press the “MODE” button (3) once to call up the menu. Press the “MODE” button repeatedly, until the desired setting option is displayed. Use the “UP” button (2) or the “DOWN”...
  • Page 23 (20) now displays the temperature value of the contact measurement. Measured data memory (LOG): IR 900-30S can save up to 20 measuring results. In the settings menu, press the “MODE” button (3) until the function indicator (19) reads “LOG”.
  • Page 24 “LASER/BACKLIGHT” button (6) until you hear a short beep. Now all memory positions are deleted. Setting the emissivity (EMS): IR 900-30S allows you to set the emissivity. This allows you to obtain more accurate results with different materials and surfaces (also see “Operating principle”). Manually setting the emissivity: In the settings menu, press the “MODE”...

  • Page 25: Disposal Of Used Batteries

    Mainteance and care Cleaning the lens: Remove loose particles with clean compressed air and wipe off remaining accumulation with a fine lens brush. Clean the surface using a lens cleaning cloth or a clean, soft and lint-free cloth. To remove finger prints or other grease marks, the cloth can be moistened slightly with water or a lens cleaning fluid.
  • Page 26 Specifications Operating voltage: ........9V (PP3) battery Response time:..........< 1 second Spectrum: ............8 - 14 µm Emissivity:............Adjustable from 0.1 to 1.00 Resolution: ..........0.1 °C (IR and contact temperature measurement) IR measuring spot size: ......30:1 Laser: ............Power < 1 mW, laser class 2, wave-length 630 - 690 nm Operating temperature: ......0 to 50 °C Operating humidity: ........10 - 90 % RH...
  • Page 27 Emissivity of different surfaces The values stated in the table are approximate values. Different parameters like surface geometry or quality can influence the emissivity of an object. Surface Emissivity Surface Emissivity asphalt 0,90 – 0,98 paints (matt) 0,97 concrete 0,94 human skin 0,98 0,96 –...
  • Page 28 Introduction Chère cliente, cher client, Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et nous vous en remercions. Vous avez acquis un produit de qualité issu d’une marque se distinguant par sa compétence technique, son extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la technique de charge et de réseau.

  • Page 29: Caractéristiques

    Caractéristiques Fonctiond´alarme intégré pour les valeurs d´alarme supérieure et inférieure et signalisation optique et acoustique. Mémorisation des maxima, minima, des différences ou moyennes de température pendant la mesure Fonction de mesure continue Emissivité réglable de 0,10 à 1,00 Mesure de température supplémentaire par la sonde thermique de type K Rétroéclairage activable pour l´écran Mémoire pour jusqu´à...
  • Page 30 Ne regardez jamais le rayon laser et ne le pointez jamais vers des personnes ou des animaux. Ne dirigez jamais le rayon laser sur des miroirs ou d´autres surfaces réfléchissantes. Une diffraction incontrôlée du rayon pourrait toucher des personnes ou des animaux. N’utilisez le laser que dans une zone surveillée.

  • Page 31: Eléments De Commande

    à votre disposition à l´adresse et au numéro de téléphone suivants: Voltcraft®, D-92242 Hirschau, Lindenweg 15, téléphone : +49 (0) 180/586 582 723 8 Eléments de commande Voir le volet rabattable 1.

  • Page 32: Mise En Place / Remplacement De La Pile

    émissivité d’env. 0,95. Quand vous utilisez le thermomètre IR- 1000L, veuillez tenir compte que l’émissivité des surfaces métalliques ou brillantes est moins élevée, ce qui peut entraîner des résultats inexacts Pour cette raison, l’émissivité peut être réglée sur l´appareil IR 900-30S. Mesure : 1.
  • Page 33 3. Une fois la touche de mesure relâchée (7), la dernière valeur mesurée s´affiche à nouveau env. 7 secondes sur l´écran pour mieux la relever. “HOLD” (15) s´affiche également. 4. L´appareil s´éteint automatiquement 7 secondes après avoir relâché la touche de mesure (7). 5.
  • Page 34 être activés ou désactivés durant la mesure continue. Menu de réglages et de fonctions Le thermomètre IR 900-30S est équipé d´un menu de réglages et de fonctions. Pour accéder au menu, appuyez courtement une fois sur la touche “MODE” (3). Appuyez ensuite sur la touche “Mode” jusqu’à...
  • Page 35 Mesure de la température par contact (TK) : En plus de la mesure infrarouge, l’appareil IR 900-30S est équipé d´une mesure par contact de la tempéra- ture au moyen d’une sonde de type K. Pour effectuer une mesure de la température par contact, raccordez une sonde de type K courante avec un mini-connecteur standard à...
  • Page 36 Toutes les positions de mémoire sont effacées. Réglage de l’émissivité (EMS) : Le thermomètre IR 900-30S est équipé d´un réglage de l´émissivité. Cela permet d´obtenir ainsi des valeurs de mesure exactes pour des matériaux et surface différents (voir aussi le point Fonctionnement).

  • Page 37: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage Nettoyage de la lentille : Eliminez les particules à l´air comprimé propre et nettoyez ensuite les dépôts résiduels avec une brosse fine pour lentilles. Nettoyez la surface avec un chiffon de nettoyage pour lentilles ou un chiffon propre, doux et non pelucheux.

  • Page 38: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Tension de service :........Pile bloc 9V Temps de réponse : ........< 1 seconde Spectre : ............8 – 14 µm Emissivité ............réglable de 0,1 à 1,00 Résolution............0,1 °C (mesure infrarouge ou par contact) Spot de mesure IR : ........30:1 Laser :............Puissance <...

  • Page 39: Emissivité Des Différentes Surfaces

    Emissivité des différentes surfaces Les émissivités indiquées dans le tableau ci-dessus correspondent à des valeurs approximatives. Différents paramètres tels que la géométrie et la qualité de la surface peuvent influer sur l´émissivité d´un objet. Surface Emissivité Surface Emissivité Asphalte 0,90 – 0,98 Peinture (mate) 0,97 Béton...

  • Page 40: Voorgeschreven Gebruik

    Met Voltcraft® worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe-het-zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel. Voltcraft® biedt u betrouwbare technologie tegen een buitengewoon voor- delige prijs-kwaliteitverhouding. Wij zijn ervan overtuigd: uw keuze voor Voltcraft is tegelijkertijd het begin van een lange en prettige samenwerking. Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product! Voorgeschreven gebruik De infrarood-thermometer is een meetapparaat voor het contactloos meten van de temperatuur.
  • Page 41 Kenmerken Geïntegreerde alarmfunctie voor de bovenste en de onderste alarmwaarde en akoestische signalering Opslaan van de maximale, de minimale, de verschil- en de gemiddelde temperatuur tijdens de meting Continu meetfunctie Emissiegraad instelbaar van 0,10 tot 1,00 Extra temperatuurmeting over contactsensor van het type K Inschakelbare achtergrondverlichting voor het display Geheugen tot voor 20 meetwaarden Leveringsomvang...
  • Page 42 Kijkt u nooit in de laserstraal en richt u deze nooit op personen of dieren! Richt de laserstraal nooit op spiegels of andere reflecterende oppervlakken. De lichtstraal kan hierdoor afgebogen worden en personen of dieren raken. Gebruik de laser uitsluitend in een bewaakte ruimte. Beperk het traject van de stralen zo ver als mogelijk is met afscherm- of stelwanden.
  • Page 43 Wanneer u nog vragen over de omgang met het meetapparaat hebt, die in deze gebruiksaanwijzing niet werden beantwoord, dan staat u hiervoor onze technische support onder het volgende adres en telefo- on nummer ter beschikking: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, tel. 0180 / 586 582 723 8 Bedieningselementen Zie uitklappagina 1.

  • Page 44: Plaatsen/Vervangen Van De Batterij

    Hoe hoger deze waarde, des te hoger is de capaciteit van het materiaal om stralingen uit te zenden. Veel organische materialen en oppervlakken hebben een emissiefactor van ca. 0,95. Metalen oppervlakken of glanzende materialen hebben een lagere emissiefactor. Dat is de reden dat bij de IR 900-30S de emissiegraad ingesteld kan worden.
  • Page 45 4. Het apparaat schakelt zich 7 seconden na het loslaten van de meettoets (7) automatisch uit. 5. Bij overschrijden van het temperatuurgebied wordt „----„ op het display zichtbaar. Voor het vaststellen van de warmste plaats van het meetobject moet u bij ingedrukte meettoets (7) het meetobject systematisch met „zigzag bewegingen „afscannen“...

  • Page 46: Achtergrondverlichting

    Instel- en functiemenu De IR 900-30S is voorzien van een instel- en functiemenu. Om in het menu te komen, drukt u de toets „MODE“ (3) kort in. Druk nu net zo vaak op de toets „Mode“, tot de gewenste instelfunctie in het menu bereikt is.
  • Page 47 (20) wordt nu de temperatuurwaarde van de contact-temperatuurmeting zichtbaar. Meetwaardegeheugen (LOG): De IR 900-30S is voorzien van een geheugenfunctie voor 20 meetwaarden. Druk in het instelmenu net zo vaak op de toets „MODE“ (3) tot op het tweede display (19) “LOG” wordt weergegeven.
  • Page 48 Nu zijn alle geheugenplaatsen gewist. Instellen van de emissiefactor (EMS): De IR 900-30S is voorzien van een instelling van de emissiegraad. Op die manier kunnen bij verschillende materialen en oppervlakken nauwkeurige meetwaarden bereikt worden (zie ook het punt Werkingswijze).

  • Page 49: Onderhoud En Reiniging

    Onderhoud en reiniging Reinigen van de lens: Verwijder losse deeltjes met zuivere perslucht en wis daarna de resterende afzettingen weg met een fijne lensborstel. Reinig het oppervlak met een lensreinigingsdoekje of een zuivere, zachte en pluisvrije doek. Voor het reinigen van vingerafdrukken en andere vetafzettingen kan het doekje bevochtigd worden met water of een lensreinigingsvloeistof.

  • Page 50: Technische Gegevens

    Technische gegevens Bedrijfsspanning: ........9 V-blokbatterij Aanspreektijd:..........< 1 seconde Spectrum: ............8 - 14 µm Emissiegraad ..........0,1 tot 1,00 instelbaar Resolutie............0,1 °C (infrarood- en contact-temperatuurmeting) IR-meetvlekgrootte: ........30:1 Laser: ............Vermogen < 1 mW, laserklasse 2, Golflengte 630 - 670 nm Bedrijfstemperatuur: ........0° tot 50 °C Bedrijfsluchtvochtigheid:......10- 90 % RH Opslagtemperatuur: ........-10 tot 60 °C Opslagluchtvochtigheid: ......10- 80 % RH...
  • Page 51 Emissiegraad verschillende oppervlakken De in de tabel vermelde emissiegraden zijn benaderende waarden. Verschillende parameters zoals geometrie en oppervlaktekwaliteit kunnen de emissiegraad van een object beïnvloeden. Oppervlak Emissiegraad Oppervlak Emissiegraad Asfalt 0,90 – 0,98 Lak (mat) 0,97 Beton 0,94 Menselijke huid 0,98 0,96 –...
  • Page 54 These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. ® © Copyright 2011 by Voltcraft Informations /légales dans nos modes d'emploi Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft ® , Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Ce manuel est également adapté pour:

10 09 20

Table des Matières