Vetus AFSTZIJ Instructions D'installation Et D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Mechanische motorafstandsbediening
Mechanical remote engine control
Mechanische Motor-Fernbedienung
Télécommande mécanique pour moteur
Mando a distancia mecánico para motores
Telecomandi meccanici per motori
Copy r ight © 2015 Vet us b. v. S ch ie da m Ho ll a n d
Installatieinstructies en
Bedieningshandleiding
Installation instructions and
Operation manual
Einbauanleitung und
Bedienungshandbuch
Instructions d'installation et
Manuel d'utilisation
Instrucciones de instalación y
Manual de manejo
Istruzioni per il montaggio e
Manuale per l'uso
AFSTZIJ
2
6
10
14
18
22
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus AFSTZIJ
Sommaire des Matières pour Vetus AFSTZIJ
- Page 1 Mechanical remote engine control Mechanische Motor-Fernbedienung Télécommande mécanique pour moteur Mando a distancia mecánico para motores AFSTZIJ Telecomandi meccanici per motori Copy r ight © 2015 Vet us b. v. S ch ie da m Ho ll a n d...
-
Page 14: Câbles Relâcher-Pousser
La boîte de vitesses et la pompe à carburant sont actionnées par un cher-marche avant ». seul levier sur les télécommandes mécaniques pour moteur Vetus. En cas de doute, reportez-vous au fournisseur du moteur si la ma- Le mécanisme convient à la fois pour le fonctionnement « pousser nière de faire fonctionner le moteur n’est pas claire concernant l’utili-... -
Page 15: Relier Les Câbles Relâcher-Pousser
4 mm de fil dépasse du raccord du câble. • Fixez le raccord du câble avec un écrou (7). • Mettez le raccord du câble sur le levier de vitesse et fixez le raccord du câble avec la goupille fendue (11). vetus® Mechanical Engine Remote Control AFSTZIJ 030601.01... -
Page 16: Boîtier Et Levier
• Revenez au point mort et pro- cédez comme indiqué sur les figures 4 et 5 de sorte que les 4 trous de montage du méca- nisme soient en face de la cloi- son. vetus® Mechanical Engine Remote Control AFSTZIJ 030601.01... -
Page 17: Fixer Les Câbles Relâcher-Pousser Au Moteur
• Lubrifiez régulièrement les pièces mobiles avec de l’huile lubri- revenir en arrière et la télécommande sera prête pour une utilisation fiante résistant à l’humidité. normale. • Vérifiez régulièrement l’usure et la corrosion des câbles et des connexions des câbles. vetus® Mechanical Engine Remote Control AFSTZIJ 030601.01... - Page 26 Throttle without Acelerador sin co- engaging the gear- nectar a la caja de cambios Einsatz von Gas Manetta senza in- ohne Benutzung serire la scatola del des Getriebes cambio vetus® Mechanical Engine Remote Control AFSTZIJ 030601.01...