SilverCrest SZP 25 C3 Instructions De Fonctionnement

Masquer les pouces Voir aussi pour SZP 25 C3:

Mode d'emploi (234 pages)

Mode d'emploi (46 pages)

page de 104

/ 104
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ZITRUSPRESSE / CITRUS JUICER / PRESSE-AGRUMES

SZP 25 C3

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

PRESSE-AGRUMES

Mode d'emploi

WYCISKARKA DO CYTRUSÓW

Instrukcja obsługi

ODŠŤAVOVAČ

Návod na obsluhu

IAN 340445_2004

CITRUS JUICER

Operating instructions

CITRUSPERS

Gebruiksaanwijzing

ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ PLODY

Návod k obsluze

Sommaire des Matières pour SilverCrest SZP 25 C3

Page 1 ZITRUSPRESSE / CITRUS JUICER / PRESSE-AGRUMES SZP 25 C3 ZITRUSPRESSE CITRUS JUICER Bedienungsanleitung Operating instructions PRESSE-AGRUMES CITRUSPERS Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing WYCISKARKA DO CYTRUSÓW ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ PLODY Instrukcja obsługi Návod k obsluze ODŠŤAVOVAČ Návod na obsluhu IAN 340445_2004...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4 Importeur ............. . 13 DE │ AT │ CH │ SZP 25 C3 1...
Page 5 Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. │ DE │ AT │ CH ■ 2 SZP 25 C3...
Page 6 Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. DE │ AT │ CH │ SZP 25 C3 3 ■...
Page 7 Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird. Ziehen Sie vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen, ► bei nicht vorhandener Aufsicht und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose. │ DE │ AT │ CH ■ 4 SZP 25 C3...
Page 8 Sie kein Besteck oder andere Gegenstände an die drehenden Teile. Halten Sie Kleidung und Haare von den drehenden Teilen fern. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr! ► Nutzen Sie es nur bestimmungsgemäß. DE │ AT │ CH │ SZP 25 C3 5 ■...
Page 9 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Oberﬂäche. ► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- ► mittel, diese können die Oberﬂächen irreparabel schädigen. │ DE │ AT │ CH ■ 6 SZP 25 C3...
Page 10 3 kleiner Presskegel 4 Oberteil vom Siebaufsatz 5 Unterteil vom Siebaufsatz 6 Wahlschalter 7 Saftbehälter 8 Griﬀ 9 Abdeckung für Antriebswelle 0 Antriebswelle q Basis w Kabelaufwicklung mit Kabelklammer DE │ AT │ CH │ SZP 25 C3 7 ■...
Page 11 Setzen Sie den Saftbehälter 7 auf die Basis q und drehen Sie den Saftbe- hälter 7 in Pfeilrichtung fest, bis er spürbar einrastet. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. │ DE │ AT │ CH ■ 8 SZP 25 C3...
Page 12 Teile voneinander lösen. Falls noch nicht geschehen, drehen Sie den Saftbehälter 7 gegen den Uhr- zeigersinn und heben Sie ihn von der Basis q ab. DE │ AT │ CH │ SZP 25 C3 9 ■...
Page 13 Ende des Netzkabels mit der Kabelklammer. Legen Sie zum Schutz vor Staub den Deckel 1 auf das Gerät auf. Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf. │ DE │ AT │ CH ■ 10 SZP 25 C3...
Page 14 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz Leistungsaufnahme 25 W Fassungsvermögen Saftbehälter 7 800 ml Schutzklasse II / (Doppelisolierung) Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens- mitteln in Berührung kommen, sind lebens- mittelecht. DE │ AT │ CH │ SZP 25 C3 11 ■...
Page 15 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │ DE │ AT │ CH ■ 12 SZP 25 C3...
Page 16 IAN 340445_2004 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ SZP 25 C3 13 ■...
Page 17 │ DE │ AT │ CH ■ 14 SZP 25 C3...
Page 18 Importer ............. . . 27 GB │ IE │ SZP 25 C3 15...
Page 19 Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, un- authorised modiﬁcation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The operator bears sole liability. │ GB │ IE ■ 16 SZP 25 C3...
Page 20 Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning to prevent material damage. NOTE ► A note provides additional information which will assist you in using the appliance. GB │ IE │ SZP 25 C3 17 ■...
Page 21 Unplug the mains socket from the wall outlet before assembling, ► disassembling, when not in use and before cleaning. │ GB │ IE ■ 18 SZP 25 C3...
Page 22 Keep your clothing and hair away from all rotating parts. There is a risk of injury if the appliance is misused! Use only ► as instructed. GB │ IE │ SZP 25 C3 19 ■...
Page 23 Do not attempt to turn the pressing cone or the drive shaft ► manually. Place the appliance on a stable, level surface. ► Do not use aggressive or abrasive cleaners, as these may ► irreparably damage the surface of the appliance. │ GB │ IE ■ 20 SZP 25 C3...
Page 24 5 Lower part of the sieve attachment 6 Selector switch 7 Juice container 8 Handle 9 Cover for drive shaft 0 Drive shaft q Base w Cable retainer with cable clamp GB │ IE │ SZP 25 C3 21 ■...
Page 25 Place the juice container 7 onto the base q and turn the juice container 7 in the direction of the arrow until it clicks into place. Insert the plug into a mains power socket. The appliance is now ready for use. │ GB │ IE ■ 22 SZP 25 C3...
Page 26 4 in a little way until the components come apart. If you have not already done so, turn the juice container 7 anticlockwise and lift it oﬀ the base q. GB │ IE │ SZP 25 C3 23 ■...
Page 27 Wind the mains cable around the cable retainer w and secure the end of the cable with the cable clamp. Place the lid 1 back on the appliance to prevent dust accumulation. Store the cleaned appliance in a dry place away from direct sunlight. │ GB │ IE ■ 24 SZP 25 C3...
Page 28 Power consumption 25 W Juice container 7 capacity 800 ml Protection class II / (double insulation) All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. GB │ IE │ SZP 25 C3 25 ■...
Page 29 The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. │ GB │ IE ■ 26 SZP 25 C3...
Page 30 Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ SZP 25 C3 27 ■...
Page 31 │ GB │ IE ■ 28 SZP 25 C3...
Page 32 Importateur ............44 FR │ BE │ SZP 25 C3 29...
Page 33 à sa destination, de réparations eﬀectuées incorrectement, de modiﬁcations non autorisées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées. L'utilisateur répond lui seul des risques encourus. │ FR │ BE ■ 30 SZP 25 C3...
Page 34 Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout dégât matériel. REMARQUE ► Une remarque comporte des informations supplémentaires facilitant la manipulation de l'appareil. FR │ BE │ SZP 25 C3 31 ■...
Page 35 à ce qu'il ne reste pas coincé. Avant l'assemblage, le désassemblage, en absence de toute ► surveillance et avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur. │ FR │ BE ■ 32 SZP 25 C3...
Page 36 Éloignez les vêtements et les cheveux des pièces en rotation. En cas d'usage abusif de l'appareil, il y a un risque de bles- ► sures ! Utilisez l'appareil uniquement conformément à sa de- stination. FR │ BE │ SZP 25 C3 33 ■...
Page 37 Posez l'appareil sur une surface stable et plane. ► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou abrasifs, car ► ils pourraient endommager irrémédiablement les surfaces de l'appareil. │ FR │ BE ■ 34 SZP 25 C3...
Page 38 4 Partie supérieure du ﬁltre 5 Partie inférieure du ﬁltre 6 Sélecteur 7 Récipient à jus 8 Poignée 9 Cache de l'arbre d'entraînement 0 Arbre d'entraînement q Base w Dispositif d'enroulement avec clip cordon FR │ BE │ SZP 25 C3 35 ■...
Page 39 Placez le récipient à jus 7 sur la base q et tournez le récipient à jus 7 dans le sens de la ﬂèche pour le serrer, jusqu'à ce qu'il s'enclenche audiblement. Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. L'appareil est maintenant prêt à être utilisé. │ FR │ BE ■ 36 SZP 25 C3...
Page 40 ﬁltre 4 légèrement vers l'intérieur jusqu'à ce que les éléments se détachent. Si ce n'est pas encore fait, tournez le récipient à jus 7 dans le sens anti- horaire et soulevez-le de la base q. FR │ BE │ SZP 25 C3 37 ■...
Page 41 ﬁxez l'extrémité du cordon d'alimentation avec le clip cordon. Pour protéger l'appareil contre la poussière, remettez son couvercle 1 en place. Rangez l'appareil nettoyé à un endroit sec sans exposition directe au soleil. │ FR │ BE ■ 38 SZP 25 C3...
Page 42 Capacité du récipient à jus 7 800 ml Classe de protection II / (Double isolation) Toutes les parties de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits ali- mentaires. FR │ BE │ SZP 25 C3 39 ■...
Page 43 La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inap- proprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. │ FR │ BE ■ 40 SZP 25 C3...
Page 44 Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. FR │ BE │ SZP 25 C3 41 ■...
Page 45 été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. │ FR │ BE ■ 42 SZP 25 C3...
Page 46 Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. FR │ BE │ SZP 25 C3 43 ■...
Page 47 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 44 SZP 25 C3...
Page 48 Importeur ............. . 57 NL │ BE │ SZP 25 C3 45...
Page 49 De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van niet met de bestemming overeenkomend gebruik, onvakkundige reparaties, niet-toe- gestane veranderingen of het gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen. Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker. │ NL │ BE ■ 46 SZP 25 C3...
Page 50 ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt. NL │ BE │ SZP 25 C3 47 ■...
Page 51 Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het ► apparaat ineen zet, uiteen haalt, zonder toezicht achterlaat of reinigt. │ NL │ BE ■ 48 SZP 25 C3...
Page 52 Houd uw kleding en haren uit de buurt van de draaiende onderdelen. Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op ► letsel! Gebruik het apparaat alleen in overeenstemming met de bestemming. NL │ BE │ SZP 25 C3 49 ■...
Page 53 Probeer de perskegel of de aandrijfas niet met de hand te ► bewegen. Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond. ► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, ► deze kunnen het oppervlak van het apparaat onherstelbaar beschadigen. │ NL │ BE ■ 50 SZP 25 C3...
Page 54 3 Kleine perskegel 4 Bovenste deel van zeef 5 Onderste deel van zeef 6 Keuzeschakelaar 7 Sapreservoir 8 Handvat 9 Afdekkap van aandrijfas 0 Aandrijfas q Basis w Kabelspoel met kabelklem NL │ BE │ SZP 25 C3 51 ■...
Page 55 Zet het sapreservoir 7 op de basis q en draai het sapreservoir 7 in de richting van de pijl vast, totdat het hoorbaar vastklikt. Steek de stekker in een stopcontact. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. │ NL │ BE ■ 52 SZP 25 C3...
Page 56 4 zachtjes naar binnen totdat de beide delen uiteen komen. Lukt dat nog steeds niet, draai dan het sapreservoir 7 linksom en neem het van de basis q af. NL │ BE │ SZP 25 C3 53 ■...
Page 57 Wikkel het netsnoer om de kabelspoel w en maak het uiteinde van het snoer vast met de kabelklem. Zet het deksel 1 op het apparaat om het tegen stof te beschermen. Berg het gereinigde apparaat op een droge plaats zonder direct zonlicht op. │ NL │ BE ■ 54 SZP 25 C3...
Page 58 220 - 240 V ∼ (wisselstroom), 50/60 Hz Opgenomen vermogen 25 W Capaciteit sapreservoir 7 800 ml Beschermingsklasse II / (dubbel geïsoleerd) Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddel- veilig. NL │ BE │ SZP 25 C3 55 ■...
Page 59 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. │ NL │ BE ■ 56 SZP 25 C3...
Page 60 E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 340445_2004 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ SZP 25 C3 57 ■...
Page 61 │ NL │ BE ■ 58 SZP 25 C3...
Page 62 Importer ............. . . 71 │ SZP 25 C3 ...
Page 63 Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użyt- kowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych na- praw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedo- puszczonych części zamiennych, są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. │ ■ 60 SZP 25 C3...
Page 64 Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych. ► Aby uniknąć szkód materialnych, przestrzegaj wskazówek zaleceń zawar- tych w tym ostrzeżeniu. WSKAZÓWKA ► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. │ SZP 25 C3 61 ■...
Page 65 W celu odłączenia od gniazda zasilania, kabel zasilający ► chwytaj zawsze za wtyk sieciowy. Nie ciągnij za sam kabel. Nie ustawiaj urządzenia lub mebli albo innych przedmiotów ► na kablu zasilającym i dopilnuj, by się nie zakleszczył. │ ■ 62 SZP 25 C3...
Page 66 Trzymaj ubranie i włosy z dala od obracających się części. Nieprawidłowe użycie urządzenia powoduje ryzyko po- ► wstania obrażeń! Należy je wykorzystywać tylko zgodnie z przeznaczeniem. │ SZP 25 C3 63 ■...
Page 67 Nie próbuj ręcznie napędzać stożka do wyciskania lub ► wałka napędowego. Ustaw urządzenie na stabilnej i równej powierzchni. ► Nie używaj agresywnych ani ściernych środków czyszczą- ► cych, ponieważ mogą one nieodwracalnie uszkodzić po- wierzchnie. │ ■ 64 SZP 25 C3...
Page 68 4 Górna część nakładki sitowej 5 Dolna część nakładki sitowej 6 Przełącznik wybierakowy 7 Pojemnik na sok 8 Uchwyt 9 Osłona wałka napędowego 0 Wałek napędowy q Podstawa w Nawijak kabla z klamrą kablową │ SZP 25 C3 65 ■...
Page 69 Załóż pojemnik na sok 7 na podstawę q i obróć pojemnik na sok 7 mocno w kierunku wskazanym strzałką, aż się zauważalnie zatrzaśnie. Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Urządzenie jest teraz gotowe do pracy. │ ■ 66 SZP 25 C3...
Page 70 4/5 i wciśnij blokady górnej części 4 lekko do wewnątrz, aż części się rozłączą. O ile nie zostało to jeszcze wykonane, obróć pojemnik na sok 7 w lewo i podnieś go z podstawy q. │ SZP 25 C3 67 ■...
Page 71 Przed ponownym montażem osusz starannie wszystkie elementy. Przechowywanie Nawiń kabel zasilający wokół nawijaka kabla w i zamocuj koniec kabla zasilającego klamrą kablową. W celu ochrony przed kurzem załóż pokrywkę 1 na urządzenie. Umyte urządzenie przechowuj w czystym miejscu, bez bezpośredniego nasłonecznienia. │ ■ 68 SZP 25 C3...
Page 72 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50/60 Hz Pobór mocy 25 W Pojemność pojemnika na sok 7 800 ml Klasa ochronności II / (podwójna izolacja) Wszystkie części tego urządzenia mające kon- takt z żywnością są do tego odpowiednio do- puszczone. │ SZP 25 C3 69 ■...
Page 73 Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. │ ■ 70 SZP 25 C3...
Page 74 Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 340445_2004 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ SZP 25 C3 71 ■...
Page 75 │ ■ 72 SZP 25 C3...
Page 76 Dovozce ............. . . 85 │ SZP 25 C3 ...
Page 77 Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel. │ ■ 74 SZP 25 C3...
Page 78 Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace, usnadňující manipulaci s přístrojem. │ SZP 25 C3 75 ■...
Page 79 Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a ujistěte ► se, že kabel není přiskřípnutý. Před sestavením, rozebráním, pokud není zajištěn dohled, a ► před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. │ ■ 76 SZP 25 C3...
Page 80 Nedotýkejte se přímo rotujícího lisovacího kuželu a nedržte ► příbory ani jiné předměty v blízkosti rotujících částí. Oděvy a vlasy udržujte od rotujících částí. Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění! ► Používejte jej pouze podle určení. │ SZP 25 C3 77 ■...
Page 81 Nevyvíjejte příliš velký tlak na lisovací kužel. Nepokoušejte se lisovací kužel ani hnací hřídel pohánět ručně. ► Přístroj postavte na stabilní a rovnou plochu. ► Nepoužívejte agresivní nebo brusné čisticí prostředky, které ► mohou povrchy nenapravitelně poškodit. │ ■ 78 SZP 25 C3...
Page 82 4 horní díl nástavce síta 5 spodní díl nástavce síta 6 přepínač 7 nádoba na šťávu 8 rukojeť 9 kryt hnací hřídele 0 hnací hřídel q základna w navíjení kabelu s kabelovou svorkou │ SZP 25 C3 79 ■...
Page 83 Nádobu na šťávu 7 nasaďte na základnu q a utáhněte nádobu na šťávu 7 ve směru šipky až do citelného zaskočení. Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky. Přístroj je nyní připravený k provozu. │ ■ 80 SZP 25 C3...
Page 84 4/5 a zatlačte aretace horního dílu 4 trochu dovnitř, aby se díly od sebe uvolnily. Pokud se tak ještě nestalo, otáčejte nádobu na šťávu 7 proti směru hodino- vých ručiček a zvedněte ji ze základny q. │ SZP 25 C3 81 ■...
Page 85 Síťový kabel oviňte kolem navíjení kabelu w a upevněte konec síťového kabelu svorkou. K ochraně před prachem nasaďte víko 1 na přístroj. Uchovávejte vyčištěný přístroj na suchém místě, mimo dosah přímého sluneč- ního záření. │ ■ 82 SZP 25 C3...
Page 86 220–240 V ∼ (střídavý proud), 50/60 Hz Příkon 25 W Kapacita nádoby na šťávu 7 800 ml Třída ochrany II / (dvojitá izolace) Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potra- viny. │ SZP 25 C3 83 ■...
Page 87 Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zani- kají. │ ■ 84 SZP 25 C3...
Page 88 Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 340445_2004 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ SZP 25 C3 85 ■...
Page 89 │ ■ 86 SZP 25 C3...
Page 90 Dovozca ............. . 99 │ SZP 25 C3 ...
Page 91 Každé iné používanie alebo používanie nad tento rámec sa považuje za použí- vanie v rozpore s určeným účelom. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neod- bornými opravami, nepovolenými zmenami alebo používaním nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie samotný prevádzkovateľ. │ ■ 88 SZP 25 C3...
Page 92 Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok vecné škody. ► Aby sa zabránilo vecným škodám, musia sa dodržiavať pokyny uvedené v tomto výstražnom upozornení. UPOZORNENIE ► Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom. │ SZP 25 C3 89 ■...
Page 93 ► a dbajte na to, aby nedošlo k jeho pricviknutiu. Pred montážou, rozkladaním a každým čistením prístroja, ► ako aj v prípade, že nie je zabezpečený dohľad, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. │ ■ 90 SZP 25 C3...
Page 94 žiadny príbor ani iné predmety. Dbajte na to, aby sa oblečenie a vlasy nedostali do blízkosti otáčajúcich sa dielov. Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia! ► Používajte ho iba na určený účel. │ SZP 25 C3 91 ■...
Page 95 žovali. Na lisovací kužeľ nevyvíjajte príliš veľký tlak. Nepokúšajte sa lisovací kužeľ, resp. hnací hriadeľ poháňať ► manuálne. Prístroj postavte na stabilnú a rovnú plochu. ► Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky, ► pretože môžu nenapraviteľne poškodiť povrchové časti. │ ■ 92 SZP 25 C3...
Page 96 4 horný diel sitkového nadstavca 5 dolný diel sitkového nadstavca 6 volič 7 nádoba na šťavu 8 rúčka 9 kryt hnacieho hriadeľa 0 hnací hriadeľ q základňa w priestor na navinutie kábla so svorkou │ SZP 25 C3 93 ■...
Page 97 Nádobu na šťavu 7 nasaďte na základňu q a nádobu na šťavu 7 pevne zatočte v smere šípky, až kým počuteľne nezacvakne. Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Prístroj je teraz pripravený na prevádzku. │ ■ 94 SZP 25 C3...
Page 98 4/5 a zatlačte aretáciu horného dielu 4 trochu dovnútra, až sa diely oddelia. Ak to nepomôže, otočte nádobu na šťavu 7 proti smeru otáčania hodino- vých ručičiek a zdvihnite ju zo základne q. │ SZP 25 C3 95 ■...
Page 99 Sieťový kábel omotajte okolo priestoru na navinutie kábla w a koniec sieťového kábla upevnite svorkou. Na ochranu pred prachom položte na prístroj veko 1. Vyčistený prístroj uskladnite na suchom mieste bez priameho slnečného žiare- nia. │ ■ 96 SZP 25 C3...
Page 100 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50/60 Hz Príkon 25 W Kapacita nádoby na šťavu 7 800 ml Trieda ochrany (dvojitá izolácia) Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce do kontaktu s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami. │ SZP 25 C3 97 ■...
Page 101 čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ ■ 98 SZP 25 C3...
Page 102 Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 340445_2004 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ SZP 25 C3 99 ■...
Page 103 │ ■ 100 SZP 25 C3...
Page 104 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 07 / 2020 · Ident.-No.: SZP25C3-062020-2 IAN 340445_2004...

Ce manuel est également adapté pour:

340445 2004