Ryobi RY72C14A Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ryobi Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. RY72C14A
  6. Manuel d'instructions
Ryobi RY72C14A Manuel D'instructions

Ryobi RY72C14A Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FRONT PAGE
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
RY72C14A
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ryobi RY72C14A

Sommaire des Matières pour Ryobi RY72C14A

  • Page 1 FRONT PAGE RY72C14A...
  • Page 2 (EN) Important! The product is not intended to be used or cleaned by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given instructions concerning the safe use of the product by a person legally responsible for their safety. They should be supervised while using the product.Children shall not use, clean, or play with the product, which when not in use, should be secured out of their reach.
  • Page 3 (ES) ¡Atención! El producto no está diseñado para ser utilizado o limpiado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del producto por parte de una persona legalmente responsable de su seguridad.
  • Page 4 (PT) Atenção! O produto não se destina a ser utilizado nem limpo por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimentos, salvo se tiverem recebido instruções relativas à utilização segura do produto por uma pessoa legalmente responsável pela sua segurança.
  • Page 5 (FI) Huomio! Tuote ei ole tarkoitettu käytettäväksi tai puhdistettavaksi henkilöille, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai osaamista, ellei heidän turvallisuudestaan oikeudellisesti vastuussa oleva henkilö ole antanut ohjeita tuotteen turvallisesta käytöstä. Niitä on valvottava tuotetta käytettäessä. Lapset eivät saa käyttää...
  • Page 6 (PL) Uwaga! Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania ani czyszczenia przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub też nieposiadające odpowiedniego doświadczenia bądź odpowiedniej wiedzy, o ile nie zostaną one poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania produktu przez osobę prawnie odpowiedzialną...
  • Page 7 (RO) Atenţie! Acest produs nu trebuie curățat de către persoane cu dizabilități fizice, senzoriale sau mintale, nici de către persoane fără experiență sau cunoștințe, decât dacă au fost instruite în prealabil cu privire la utilizarea în siguranță a produsului de către o persoană ce răspunde legal de siguranța lor.
  • Page 8 (ET) Tähtis! Toodet ei tohi kasutada ega puhastada isikud, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel ei ole toote kasutamiseks vajalikke kogemusi või teadmisi, v.a juhul kui isik, kes juriidiliselt vastutab nende ohutuse eest on andnud neile juhiseid, kuidas toodet ohutult kasutada. Toote kasutamise ajal peavad nad olema järelevalve all.
  • Page 9 (SK) Upzornenie! Tento výrobok nesmú používať ani čistiť osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami, ak im neboli poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní výrobku osobou zákonne zodpovednou za ich bezpečnosť. Musia byť počas používania výrobku pod dohľadom. Toto zariadenie nesmú...
  • Page 10 (UK) Важливо! Особам з обмеженими фізичними, сенсорними або інтелектуальними здібностями та особам, яким бракує досвіду або знань, дозволяється користуватися пристроєм або чистити його лише після того, як відповідальна за їхню безпеку особа проведе інструктаж з правил безпечної експлуатації виробу. Під час використання пристрою слід перевіряти акумуляторні батареї.
  • Page 11 Fig.1 Fig.2...
  • Page 12 Fig.3 Fig.4 6 mm...

  • Page 14: Intended Use

    Safety, performance, and dependability have been given top ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS priority in the design of your battery charger. To reduce the risk of fi re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse the product, INTENDED USE battery pack, or charger in fl...

  • Page 15: Product Specifications

    To reduce the risk of injury, user Disconnect from power outlet. must read and understand operator's manual before using this product. PRODUCT SPECIFICATIONS European Conformity Mark Charger RY72C14A Weight 7 kg EurAsian Conformity Mark Voltage 72 V d.c. Charger input...
  • Page 16 COMPATIBLE BATTERY PACKS No. of cells for Approximate Battery pack Voltage Charger input Battery type Battery capacity battery charging time BPL3640D2 4.0 Ah 48 mins RY36B40.. BPL3650D2 5.0 Ah 55 mins RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6.0 Ah 70 mins 220-240 V AC, 50/60 Hz Lithium-ion...

  • Page 17: Utilisation Prévue

    Votre chargeur de batterie a été conçu en donnant priorité à ■ Utilisez uniquement une rallonge homologué et en bon état. la sécurité, à la performance et à la fi abilité. ■ Ne chargez pas les blocs de batterie présentant des UTILISATION PRÉVUE signes de fuite.

  • Page 18: Entretien

    REMARQUE: Pour charger le bloc de batterie, le chargeur SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT et le bloc de batterie doivent être placés à un endroit où la température est comprise entre 10 et 25 °C. Utilisation à l'intérieur uniquement CHARGE D'UNE BATTERIE FROIDE Voir figure 2.

  • Page 19: Symboles De Ce Manuel

    SYMBOLES DE CE MANUEL Pièces détachées et accessoires vendus séparément Remarque Avertissement Branchez sur le secteur. Débranchez du secteur. CARACTÉRISTIQUES PRODUIT Chargeur RY72C14A Poids 7 kg Tension 72 V d.c. Entrée du chargeur 220-240 V AC, 50/60 Hz Courant en entrée...

  • Page 20: Fonctions De La Led Du Chargeur

    BLOCS DES BATTERIE COMPATIBLES Entrée du Type de Capacité de la Nb de cellules Temps de charge Bloc de batterie Tension chargeur batterie batterie par batterie approximatif BPL3640D2 4,0 Ah 48 minutes RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minutes RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c.

  • Page 21: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste ■ Ziehen Sie den Stecker des Produkts aus der Steckdose, wenn es nicht verwendet wird oder wenn es gereinigt Priorität bei der Entwicklung Ihres Akkuladegeräts. wird. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ■ Verwenden Sie nur geprüfte Verlängerungskabel, die in gutem Zustand sind.

  • Page 22: Wartung Und Pflege

    ■ Setzen Sie das Ladegerät und den Akkupack nicht MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT extremer Hitze oder Kälte aus. Sie funktionieren am VERTRAUT besten bei normaler Raumtemperatur. Siehe Abbildung 1. HINWEIS: Das Ladegerät und der Batteriepack sollten in 1. Ladestecker einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen 10°C bis 2.

  • Page 23: Produktspezifikationen

    SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Teile oder Zubehör getrennt erhältlich Hinweis Warnung Anschließen an das Stromnetz Trennen vom Stromnetz PRODUKT-SPEZIFIKATIONEN Ladegerät RY72C14A Gewicht 7 kg Spannung 72 V d.c. Eingangsleistung 220-240 V AC, Ladegerät 50/60 Hz Eingangsstrom 8,5 A max. Ausgangsleistung 14 A max.
  • Page 24 KOMPATIBLE AKKUPACKS Eingangsleistung Anz. Zellen pro Akkupack Spannung Akkutyp Akku-Kapazität Ungefähre Ladezeit Ladegerät Akku BPL3640D2 4,0 Ah 48 Minuten RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 Minuten RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 Minuten 220-240 V AC, 50/60 Hz Lithium-ion 8,5 A max.
  • Page 25 Seguridad, desempeño y fi abilidad han sido las prioridades ■ Nunca cargue una batería dañada. Sustituya las en el diseño de su cargador de baterías. baterías dañadas de forma inmediata. ■ Antes de cada uso, examine el cable para ver si está USO PREVISTO dañado.

  • Page 26: Símbolos En El Producto

    CARGAR UNA BATERÍA FRÍA SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO Ver figura 2. 1. Conecte el cargador a la fuente de alimentación. Sólo para uso en interiores 2. Saque el conector de carga de la funda. 3. Inserte el conector de carga en el puerto de carga de la batería.

  • Page 27: Símbolos En Este Manual

    Las piezas o accesorios se venden por separado Nota Advertencia Conectar a la toma de corriente Desconectar de la toma de corriente CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Cargador RY72C14A Peso 7 kg Tensión 72 V d.c. Potencia absorbida 220-240 V AC, 50/60 Hz Corriente de entrada 8,5 A máx.

  • Page 28: Traducción De Las Instrucciones Originales

    PAQUETES DE BATERÍA COMPATIBLES Potencia Capacidad de la N° de celdas por Tiempo de carga Batería Tensión Tipo de batería absorbida batería batería aproximado BPL3640D2 4,0 Ah 48 minutos RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minutos RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minutos 220-240 V AC,...
  • Page 29 E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e ■ Non caricare delle batterie che mostrino segni di perdite. affi dabilità nel design di questo caricatore per batterie. Smaltirle correttamente. ■ Non caricare mai una batteria danneggiata. Sostituire UTILIZZO RACCOMANDATO immediatamente i pacchi batteria danneggiati.

  • Page 30: Simboli Sul Prodotto

    RICARICA DI UNA BATTERIA FREDDA SIMBOLI SUL PRODOTTO Vedere la figura 2. 1. Collegare il caricatore all’alimentazione. 2. Rimuovere la spina del caricatore dal fodero. Solo per utilizzo interno 3. Inserire la presa di carica nella porta della batteria. Vedere la figura 3. 4.

  • Page 31: Caratteristiche Del Prodotto

    SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE Parti o accessori venduti separatamente Note Avvertenze Collegare alla presa dell'alimentazione Scollegare dalla presa dell'alimentazione CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Caricatore RY72C14A Peso 7 kg Voltaggio 72 V d.c. Alimentazione assorbita 220-240 V AC, 50/60 Hz Corrente di ingresso...
  • Page 32 GRUPPO BATTERIE COMPATIBILI Alimentazione Numero di celle Tempo di carica Batteria Voltaggio Tipo di batteria Capacità batteria assorbita per batteria approssimativo BPL3640D2 4,0 Ah 48 minuti RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minuti RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minuti 220-240 V AC, 50/60 Hz Ioni di litio...

  • Page 33: Voorgeschreven Gebruik

    Veiligheid, prestaties betrouwbaarheid kregen ■ Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het topprioriteit in het ontwerp van uw batterijlaadmachine. apparaat niet gebruikt of wanneer u het schoonmaakt. ■ Gebruik uitsluitend verlengkabels die zijn goedgekeurd VOORGESCHREVEN GEBRUIK en in goede staat verkeren. De oplader is uitsluitend bedoeld voor het opladen van ■...

  • Page 34: Ken Uw Product

    ■ Plaats de lader en het accupack niet op een extreem KEN UW PRODUCT warme of koude plaats. Ze werken het best bij normale Zie afbeelding 1. kamertemperatuur. 1. Laadstekker OPMERKING: Tijdens het opladen moeten de lader en het 2. Gaten voor wandmontage batterijpak zich op een plaats bevinden waar de temperatuur 3.

  • Page 35: Vertaling Van De Originele Instructies

    SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Onderdelen of accessoires worden apart verkocht Opmerking Waarschuwing Met een contactdoos verbinden Trek uit de contactdoos PRODUCTGEGEVENS Oplader RY72C14A Gewicht 7 kg Spanning 72 V d.c. Voedingsstroom 220-240 V AC, 50/60 Hz Ingangsstroom max. 8,5 A Uitgangsstroom oplader max.
  • Page 36 COMPATIBELE ACCUPACKS Aantal cellen per Geschatte Accu Spanning Voedingsstroom Accutype Accucapaciteit accupak oplaadtijd BPL3640D2 4,0 Ah 48 minuten RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minuten RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minuten 220-240 V AC, 50/60 Hz Lithium-ion max. 8,5 A RY36B80..

  • Page 37: Montagem Na Parede

    Segurança, desempenho e fi abilidade foram as prioridades ■ Quando o produto não estiver a ser utilizado, ou quando na conceção do seu carregador de bateria. estiver a limpar o produto, desligue o produto da tomada de corrente elétrica. USO PREVISTO ■...

  • Page 38: Símbolos No Produto

    normal que a bateria fi que ligeiramente quente ao toque CONHEÇA O SER APARELHO enquanto estiver a carregar. Ver figura 1. ■ Não coloque o carregador e a bateria numa área de 1. Ficha de carregamento extremo calor ou frio. Funcionarão melhor à temperatura 2.

  • Page 39: Características Do Aparelho

    SÍMBOLOS NESTE MANUAL As peças ou acessórios vendem-se separadamente Nota Aviso Ligar à tomada de corrente Desligar da tomada de corrente CARACTERÍSTICAS DO APARELHO Carregador RY72C14A Peso 7 kg Voltagem 72 V d.c. Alimentação 220-240 V AC, 50/60 Hz Corrente de entrada 8,5 A máx.
  • Page 40 BATERIAS COMPATÍVEIS Tempo de Capacidade da N° de células por Bateria Voltagem Alimentação Tipo de bateria carregamento bateria bateria aproximado BPL3640D2 4,0 Ah 48 minutos RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minutos RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minutos 220-240 V AC, 50/60 Hz Iões de lítio...
  • Page 41 Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM designet af din batterioplader. BATTERI For at nedsætte risikoen for brand, personskade og TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL produktbeskadigelse på grund af kortslutning må produktet, Denne oplader er kun beregnet til at oplade kompatible batteripakken eller opladeren aldrig nedsænkes i en væske, batterier, som er oplistet i denne vejledning.
  • Page 42 For at mindske risikoen for uheld, så Træk stikket ud af stikkontakten skal brugeren læse og forstå denne brugsanvisning, inden produktet tages i brug. PRODUKTSPECIFIKATIONER Europæisk overensstemmelsesmærkning Oplader RY72C14A Vægt 7 kg EurAsian overensstemmelsesmærke Spænding 72 V d.c. Oplader-indgang 220-240 V AC, Britisk overensstemmelsesmærkning 50/60 Hz Indgangsstrøm...
  • Page 43 KOMPATIBLE BATTERIER Omtrentlig Batteri Spænding Oplader-indgang Batteritype Batterikapacitet Antal celler pr. Opladningstid BPL3640D2 4,0 Ah 48 minutter RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minutter RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minutter 220-240 V AC, 50/60 Hz Lithium-ion 8,5 A maks. RY36B80..
  • Page 44 Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR vid design av din batteriladdare. BATTERIER För att minska risken för brand, personskador och produktskador ANVÄNDNINGSOMRÅDE på grund av kortslutning, sänk aldrig ner produkten, Laddaren är endast avsedd att ladda kompatibla batteripaket batteripaketet eller laddaren i vätska och låt inte vätska tränga som listas i denna manual.

  • Page 45: Symboler På Produkten

    Säkring av fördröjningstyp Urkoppling från väggurtag För att minska risken för skador måste användaren läsa, och förstå användningsmanualen innan han eller PRODUKTSPECIFIKATIONER hon använder produkten. Batteriladdare RY72C14A CE-märkning Vikt 7 kg Spänning 72 V d.c. EurAsian överensstämmelsesymbol Matning till laddare...
  • Page 46 KOMPATIBLA BATTERIPAKET Matning till Antal celler per Ungefärlig Batteri Spänning Batterityp Batterikapacitet laddare batteri laddningstid BPL3640D2 4,0 Ah 48 minuter RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minuter RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minuter 220-240 V AC, 50/60 Hz Litiumjon Max.
  • Page 47 Akkulaturisi suunnittelussa on pidetty etusijalla turvallisuutta, MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA suorituskykyä ja luotettavuutta. Jotta oikosulusta aiheutuva tulipalon, loukkaantumisen ja tuotevaurion riski olisi pienempi, älä koskaan upota KÄYTTÖTARKOITUS akkupakkausta tai laturia nesteeseen tai päästä nestettä Laturi on tarkoitettu vain tässä käyttöoppaassa mainittujen niiden sisälle.
  • Page 48 Kytke pistorasiaan Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan sisältö on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä Irrota pistorasiasta ennen työkalun käyttöä. Eurooppalainen TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT vaatimustenmukaisuusmerkintä Laturi RY72C14A Paino 7 kg EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki Jännite 72 V d.c. Laturin syöttö 220-240 V AC, Brittiläinen 50/60 Hz vaatimustenmukaisuusmerkintä...
  • Page 49 YHTEENSOPIVAT AKUT Kennomäärä per Akku Jännite Laturin syöttö Akkutyyppi Akun kapasiteetti Arvioitu latausaika akku BPL3640D2 4,0 Ah 48 minuutin RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minuutin RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minuutin 220-240 V AC, 50/60 Hz Litiumioni Enintään 8,5 A RY36B80..
  • Page 50 Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR konstruksjonen av din batterilader. BATTERI TILTENKT BRUK For å redusere risikoen for brann, personskade og produktskade på grunn av en kortslutning skal produktet, batteripakken eller Denne laderen er kun beregnet til å lade kompatible laderen aldri senkes ned i væske, og væske skal aldri fl...
  • Page 51 For å redusere faren for personskade Ta ut av strømkontakten må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen før produktet tas i bruk. PRODUKTSPESIFIKASJONER Europeisk samsvarsmerking Lader RY72C14A Vekt 7 kg EurAsian samsvarsmerke Spenning 72 V d.c. Lading 220-240 V AC,...
  • Page 52 KOMPATIBLE BATTERIPAKKER Antall celler i Batteri Spenning Lading Batteritype Batterikapasitet Omtrentlig ladetid hvert batteri BPL3640D2 4,0 Ah 48 minutter RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minutter RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minutter 220-240 V AC, 50/60 Hz Lithium-ion 8,5 A maks RY36B80..
  • Page 53 При разработке [этого зарядного устройства] особое металлические частицы в процессе шлифования, внимание уделялось безопасности, производительности резки или обработки. и надежности. ■ Обеспечьте защиту контактов аккумулятора от воздействия металлических предметов. Это поможет НАЗНАЧЕНИЕ избежать короткого замыкания и потенциального Данное зарядное устройство предназначено только возгорания...
  • Page 54 ОЧИСТКА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ЭКСПЛУАТАЦИЯ ■ Во избежание серьезных травм перед началом очистки отсоедините шнур питания зарядного ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА устройства от электрической сети. ■ Аккумуляторные блоки поставляются с низким ■ Очищайте поверхность зарядного устройства зарядом. Следовательно, необходимо зарядить (кроме наклеек) влажной тканью с мягким моющим их...

  • Page 55: Характеристики Изделия

    РУКОВОДСТВЕ Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно Примечание Осторожно Подключение к сетевой розетке Отсоединение от сетевой розетки ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ Зарядное устройство RY72C14A Вес 7,2 кг Напряжение 72 V d.c. Поглощенное питание 220-240 V AC, 50/60 Hz Входной ток 8,5 A макс.

  • Page 56: Перевод Оригинальных Инструкций

    СОВМЕСТИМАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ Емкость Количество Поглощенное Тип Приблизительное Аккумулятор Напряжение аккумуляторной элементов в питание аккумулятора время зарядки батареи аккумуляторе BPL3640D2 4,0 Ah 48 минут RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 минут RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 минут 220-240 V AC, 50/60 Hz Литий-ионных...

  • Page 57: Przeznaczenie Urządzenia

    W przypadku tej ładowarki akumulatorów zwrócono ■ Nie ładować akumulatorów, na których widać oznaki szczególną uwagę zapewnienie bezpieczeństwa, wycieków. Należycie utylizować takie akumulatory. wysokiej wydajności oraz niezawodności. ■ Nigdy ładować uszkodzonego akumulatora. Uszkodzone akumulatory należy natychmiast wymienić. PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA ■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy przewód Ta ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do ładowania zasilający nie jest uszkodzony.
  • Page 58 ŁADOWANIE ZIMNEGO AKUMULATORA SYMBOLE PRODUKTU Zobacz rysunek 2. 1. Podłączyć ładowarkę do gniazda sieciowego. Wyłącznie do użytku wewnątrz 2. Wyciągnąć wtyczkę do ładowania z uchwytu. pomieszczeń 3. Włożyć wtyczkę do ładowania do portu ładowania akumulatora. Bezpiecznik zwłoczny Zobacz rysunek 3. 4.

  • Page 59: Parametry Techniczne

    SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI Części lub akcesoria sprzedawane osobno Uwaga Ostrzeżenie! Podłączyć do gniazda zasilania Odłączyć z gniazda zasilania PARAMETRY TECHNICZNE Ładowarka RY72C14A Masa 7 kg Napięcie 72 V d.c. Pochłaniane zasilanie 220-240 V AC, 50/60 Hz Prąd wejściowy Maks. 8,5 A Natężenie wyjściowe...
  • Page 60 PASUJĄCE AKUMULATORY Pochłaniane Pojemność Ilość komórek na Przybliżony czas Akumulator Napięcie zasilanie akumulatorów akumulatora akumulator ładowania BPL3640D2 4,0 Ah 48 minut RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minut RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minut 220-240 V AC, Litowo- 50/60 Hz jonowych Maks.

  • Page 61: Zamýšlené Použití

    Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K návrhu vaší nabíječky akumulátorů. BATERII Ke snížení rizika požáru, úrazu a poškození výrobku ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ v důsledku zkratu nikdy nenořte přístroj, baterii ani Tato nabíječka je určena výhradně k nabíjení kompatibilních nabíječku do tekutiny a nedovolte, aby do nich tekutina akumulátorů...
  • Page 62 Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před použitím tohoto nástroje Odpojení od elektrické sítě přečíst a pochopit návod k použití. Značka shody s evropskými normami TECHNICKÉ ÚDAJE PRODUKTU Nabíječka RY72C14A Euroasijská značka shody Hmotnost 7 kg Elektrické napětí 72 V d.c. Příkon 220-240 V AC, Značka shody s britskými normami...
  • Page 63 KOMPATIBILNÍ AKUMULÁTORY Elektrické Kapacita Počet buněk/ Průměrná doba Baterie Příkon Typ baterie napětí akumulátoru článek nabíjení BPL3640D2 4,0 Ah 48 minut RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minut RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minut 220-240 V AC, 50/60 Hz Lithium-iontová...
  • Page 64 Az akkumulátortöltő tervezésekor a biztonság, a teljesítmény AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI és a megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok. FIGYELMEZTETÉSEI A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető A töltő kizárólag a használati utasításban szereplő akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon kompatibilis akkumulátorok töltésére szolgál.

  • Page 65: Termék Műszaki Adatai

    és meg kell értenie a kezelői kézikönyv tartalmát. Európai megfelelőségi jelölés Húzza ki az elektromos hálózati aljzatból TERMÉK MŰSZAKI ADATAI Eurázsiai megfelelőségi jelzés Töltő RY72C14A Brit megfelelőségi jelölés Súly 7 kg Feszültség 72 V d.c. Bemeneti feszültség 220-240 V AC, Ukrán megfelelőségi jelölés...
  • Page 66 KOMPATIBILIS AKKUMULÁTOROK Bemeneti Akkumulátor Akkumulátor Akkumulátor Körülbelüli töltési Akkumulátor Feszültség feszültség típusa teljesítménye cellaszám idő BPL3640D2 4,0 Ah 48 percenként RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 percenként RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 percenként 220-240 V AC, 50/60 Hz Lítiumion 8,5 A max.
  • Page 67 Au fost acordate priorităţi maxime asupra siguranţei, ■ Deconectați produsul de la priză când nu-l utilizați sau performanţei şi fi abilităţii în proiectarea încărcătorului dvs. când îl curățați. de baterii. ■ Utilizați doar prelungitoare care au fost aprobate și în stare bună.

  • Page 68: Curăţarea Încărcătorului

    ■ Nu lăsaţi încărcătorul şi acumulatorul în zone cu CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL temperaturi extrem de scăzut sau extrem de ridicate. A se vedea figura 1. Vor funcţiona cel mai bine la temperatura camerei. 1. Mufă de încărcare NOTĂ: În timpul încărcării, încărcătorul și acumulatorul 2.

  • Page 69: Specificaţiile Produsului

    SIMBOLURI DIN ACEST MANUAL Piese sau accesorii vândute separat Notă Avertisment Conectarea la priză Deconectaţi de la priză SPECIFICAŢIILE PRODUSULUI Încărcător RY72C14A Greutate 7 kg Tensiune 72 V d.c. Tipul de acumulator: 220-240 V AC, 50/60 Hz Curent la intrare 8,5 A max Curent la ieșirea...

  • Page 70: Traducerea Instrucţiunilor Originale

    ACUMULATORI COMPATIBILI Tipul de Tipul de Capacitate Nr. de celule la o Timp de încărcare Acumulator Tensiune acumulator: acumulator acumulator baterie aproximativ BPL3640D2 4,0 Ah 48 minute RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minute RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minute 220-240 V AC, 50/60 Hz...

  • Page 71: Paredzētais Lietojums

    Drošība, sniegums un uzticamība ir augstākā prioritāte jūsu PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS akumulatora lādētājs. BRĪDINĀJUMI Lai samazinātu aizdegšanās, ievainojumu un produkta PAREDZĒTAIS LIETOJUMS bojājumu risku, kas radies īssavienojuma rezultātā, nekad Lādētājs ir paredzēts tikai saderīgu akumulatoru bloku neiemērciet produktu, akumulatoru bloku vai lādētāju lādēšanai, kas norādīti šajā...
  • Page 72 Lai samazinātu ievainojumu risku, lietotājam ir jāizlasa un jāizprot operatora rokasgrāmata pirms šī Atvienojiet no enerģijas avota izstrādājuma lietošanas. Eiropas atbilstības zīme PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS Lādētājs RY72C14A EurAsian atbilstības marķējums Svars 7 kg Spriegums 72 V d.c. Lādētāja ievads 220-240 V AC, Lielbritānijas atbilstības zīme...
  • Page 73 SAVIETOJAMI AKUMULATORU KOMPLEKTI Akumulatora Akumulatora Akumulatora Aptuvenais Akumulators Spriegums Lādētāja ievads veids kapacitāte elementu skaits lādēšanas laiks BPL3640D2 4,0 Ah 36 minūtes RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 36 minūtes RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 36 minūtes 220-240 V AC, 50/60 Hz Litija jonu 8,5 A maks.

  • Page 74: Naudojimo Paskirtis

    Projektuojant baterijų įkroviklį], didžiausias prioritetas siekiant išvengti pavojaus laidą įgaliotame techninės priežiūros centre turi pakeisti kvalifikuotas specialistas. suteiktas saugai, eksploatacinėms savybėms ir patikimumui. ■ Įrenginį junkite tik prie įžeminto elektros lizdo. NAUDOJIMO PASKIRTIS PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS Šis įkroviklis skirtas tik šiame vadove nurodytiems ĮSPĖJIMAI suderinamiems akumuliatoriams įkrauti.
  • Page 75 Išjunkite iš maitinimo lizdo Saugiklis pagal naudojamą laiką Prieš pradėdami naudoti šį gaminį perskaitykite ir supraskite šią vartotojo GAMINIO TECHNINĖS SAVYBĖS instrukciją, kad sumažintumėte sužeidimų pavojų. Įkroviklis RY72C14A Svoris 7 kg Europos atitikties ženklas Įtampa 72 V d.c. „EurAsian“ atitikties ženklas Įkrovėjas...
  • Page 76 SUDERINAMI BATERIJOS PAKETAI Akumuliatoriaus Akumuliatoriaus Baterijos Apytikslis Baterija Įtampa Įkrovėjas tipas įkrova elementų skačius įkrovimo laikas BPL3640D2 4,0 Ah 48 minučių RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minučių RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minučių 220-240 V AC, 50/60 Hz Ličio-jonų...
  • Page 77 Teie akulaadija konstrueerimisel on peaeesmärgiks olnud AKU LISAOHUTUSJUHISED toote ohutus, tootlikkus ja töökindlus. Et vähendada tulekahju ja kehaliste vigastuste ohtu ning lühisest tulenevat toote kahjustamist, ärge kunagi OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE kastke tööriista, akut või laadijat vedelikesse ega laske See laadija on mõeldud üksnes selles juhendis loetletud neil vedelikega kokku puutuda.

  • Page 78: Masinal Olevad Sümbolid

    Vigastusohu vähendamiseks peab Võtke pistikupesast välja kasutaja enne seadme kasutamist kasutusjuhendi läbi lugema ja endale selgeks tegema. TOOTE TEHNILISED ANDMED Euroopa vastavusmärgis Laadija RY72C14A Kaal 7 kg Pinge 72 V d.c. Euraasia vastavusmärk Laadija sisendv 220-240 V AC, 50/60 Hz Suurbritannia vastavusmärgis...

  • Page 79: Originaaljuhendi Tõlge

    ÜHILDUVAD AKUPAKETID Ligikaudne Aku paketiga Pinge Laadija sisendv Aku tüüp Aku mahtuvus Elementide arv laadimisaeg BPL3640D2 4,0 Ah 48 minuti RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minuti RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minuti 220-240 V AC, 50/60 Hz Liitium-ioonaku mas 8,5 A RY36B80..
  • Page 80 U razvoju ove [punjač za baterije] dati su maksimalni ■ Utikač proizvoda utaknite samo u uzemljenu utičnicu. prioriteti sigurnosti, performansama i pouzdanosti. DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA NAMJENA BATERIJU Punjač je namijenjen isključivo punjenju kompatibilnih Kako biste smanjili rizik od požara, tjelesnih ozljeda i baterijskih sklopova navedenih u ovom priručniku.

  • Page 81: Specifikacije Proizvoda

    Isključite iz utičnice za napajanje korisnik mora pročitati i shvatiti ove upute za korištenje. SPECIFIKACIJE PROIZVODA Europska oznaka sukladnosti Punjač RY72C14A Težina 7 kg EurAsian znak konformnosti Napon 72 V d.c. Upijajuća snaga 220-240 V AC,...
  • Page 82 KOMPATIBILNA PAKIRANJA BATERIJA Br. ćelija po Približno vrijeme Baterija Napon Upijajuća snaga Vrsta baterije Kapacitet baterija bateriji punjenja BPL3640D2 4,0 Ah 48 minuta RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minuta RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minuta 220-240 V AC, 50/60 Hz Litij-ionski Maks.

  • Page 83: Namen Uporabe

    Varnost, učinkovitost in zanesljivost so bile pri načrtovanju zamenjati usposobljena oseba v pooblaščeni servisni službi, da se izognete tveganjem. vašega baterijskega polnilnika ključnega pomena. ■ Izdelek priključite izključno na ozemljeno vtičnico. NAMEN UPORABE DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA Polnilec je namenjen samo za polnjenje združljivih baterij, ki BATERIJO so navedene v tem priročniku.

  • Page 84: Specifikacije Izdelka

    Varovalka s časovnim zamikom Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si Izključite iz vtičnice preberite in osvojite vsebino navodil, preden izdelek uporabite. SPECIFIKACIJE IZDELKA Evropski znak skladnosti Polnilec RY72C14A Teža 7 kg EurAsian oznaka o skladnosti Napetost 72 V d.c. Vhod polnilnika 220-240 V AC,...
  • Page 85 ZDRUŽLJIVE BATERIJE Zmogljivost Št. celic za Približno trajanje Akumulator Napetost Vhod polnilnika Vrsta baterije baterije baterijo polnjenja BPL3640D2 4,0 Ah 48 minut RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minut RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minut 220-240 V AC, 50/60 Hz Litij-ionski 8,5 A maks...

  • Page 86: Účel Použitia

    Pri navrhovaní tejto nabíjačky akumulátorov boli najvyššou DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE prioritou bezpečnosť, výkon a spoľahlivosť. BATÉRIU Aby ste znížili riziko požiaru alebo poškodenia výrobku ÚČEL POUŽITIA skratom, nikdy výrobok, akumulátor nabíjačku Nabíjačka je určená len na nabíjanie kompatibilných neponárajte do kvapaliny ani nedovoľte, aby sa do nich jednotiek akumulátorov uvedených v tomto návode.
  • Page 87 Pripojte do elektrickej zásuvky použitím tohto produktu prečítať a pochopiť návod na obsluhu. Odpojte z elektrickej zásuvky Európske označenie zhody ŠPECIFIKÁCIE PRODUKTU Euroázijská značka zhody Nabíjačka RY72C14A Hmotnosť 7 kg Britské označenie zhody Napätie 72 V d.c. Vstup 220-240 V AC, 50/60 Hz Ukrajinské...
  • Page 88 KOMPATIBILNÉ JEDNOTKY AKUMULÁTOROV Kapacita Počet článkov na Približné trvanie Batéria Napätie Vstup akumulátora akumulátora batériu nabitia BPL3640D2 4,0 Ah 48 minút RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 minút RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 minút 220-240 V AC, 50/60 Hz Lítium-iónové...

  • Page 89: Зареждане На Батерията

    Безопасността, производителността и надеждността са ■ Изключете продукта от контакта, когато не се използва или по време на почистване. аспектите, на които е отделен най-голям приоритет при проектирането на вашето зарядно за батерии. ■ Използвайте удължаващ кабел, който е одобрен и е в...
  • Page 90 ■ Не излагайте зарядното устройство и батерията на ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ прекомерна горещина или студ. Те ще работят най- добре при нормална стайна температура. Вж. страница 1. 1. Щепсел за зареждане ЗАБЕЛЕЖКА: При зареждане зарядното устройство и 2. Отвори за монтаж на стена акумулаторната...

  • Page 91: Технически Характеристики

    СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО Частите или принадлежностите се продават отделно Забележка Предупреждение Свържете към електрически контакт. Изключете от електрическия контакт ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Зарядно устройство RY72C14A Тегло 7 kg Напрежение 72 V d.c. Номинална мощност 220-240 V AC, на зарядното 50/60 Hz устройство...
  • Page 92 СЪВМЕСТИМИ БАТЕРИИ Номинална Приблизително мощност на Тип на Капацитет на Брой елементи Батерия Напрежение време за зарядното акумулатора батерията на батерията зареждане устройство BPL3640D2 4,0 Ah 48 минути RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 минути RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Ah 70 минути...
  • Page 93 Головними міркуваннями при розробці цього зарядного ■ Захищайте контакти акумулятора від металевих пристрою були безпека, ефективність та надійність. предметів, які можуть стати причиною короткого замикання та, як наслідок, загоряння або вибуху. ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ВИКОРИСТАННІ ■ Від'єднуйте виріб від розетки для очищення або коли він...

  • Page 94: Технічне Обслуговування

    ■ Не розміщуйте зарядний пристрій та акумуляторну ЗНАЙ СВІЙ ПРОДУКТ батарею в зоні надмірного тепла або холоду. Вони найкраще працюють за нормальної кімнатної температури. Див. малюнок 1. 1. Зарядний штекер ПРИМІТКА: Для заряджання зарядний пристрій 2. Отвори для вертикального кріплення та...
  • Page 95 СИМВОЛИ В ЦЬОМУ ПОСІБНИКУ Запчастини та аксесуари, що продаються окремо ПРИМІТКА Попередження Підключення до електричної розетки. Відключення від електричної розетки. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ Зарядний пристрій RY72C14A Вага 7,2 кг Напруга 72 V d.c. Вхід зарядного 220-240 V AC, пристрою 50/60 Hz Вхідний...
  • Page 96 СУМІСНІ АКУМУЛЯТОРНІ БЛОКИ Кількість Приблизна Акумуляторна Вхід зарядного Тип Ємність Напруга відсіків для тривалість батарея пристрою акумулятора акумулятора акумуляторів заряджання BPL3640D2 4,0 Аг 48 хвилин RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Аг 55 хвилин RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c. 6,0 Аг 70 хвилин 220-240 V AC, 50/60 Hz Літій-іонний...

  • Page 97: Kullanim Amaci

    P l şarj c hazınızın tasarımında emn yet, performans ve PİL İÇİN EK GÜVENLİK UYARILARI güven l rl ğe öncel k ver lm şt r. Kısa devreden kaynaklanacak yangın, yaralanma ve madd hasar r skler n azaltmak ç n ürünü, p l paket n ya da şarj KULLANIM AMACI c hazını...

  • Page 98: Ürün Üzeri̇ndeki̇ Semboller

    Elektr k f ş nden ayırın. önce kullanıcı kılavuzunu okuyup anlamalıdır. ÜRÜN TEKNİ ̇ K ÖZELLİ ̇ KLERİ ̇ Avrupa Uyumluluk İşaret Şarj c hazı RY72C14A Ağırlık 7 kg EurAs an Uygunluk İşaret Voltaj 72 V d.c. Şarj c hazı g r ş...
  • Page 99 UYUMLU PİL TAKIMLARI P l ç n hücre Voltaj Şarj c hazı g r ş P l türü Batarya kapas tes Yaklaşık şarj süres sayısı BPL3640D2 4,0 Ah 48 m ns RY36B40.. BPL3650D2 5,0 Ah 55 m ns RY36B50.. RY36B60.. 36 V d.c.
  • Page 100 4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI buses et lances de nettoyeurs haute pression, les roues, les recharges authorised service station listed for each country in the following list of de fil des têtes de coupe, les têtes de coupe, le fil de coupe, les bougies...
  • Page 101 4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una oder Düsen, Fangsäcke und Gurte, Führungsschienen, Sägeketten, Schläuche, estación de servicio de RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista Verbinder, Sprühdüsen, Räder, Sprühstäbe, innere Rollen, äußere Spulen, de direcciones de estaciones de servicio por países.
  • Page 102 4. Voor onderhoud moet het product worden verzonden of gebracht naar een erkend modo sicuro senza contenuti pericolosi come la benzina, apporre l'indirizzo servicestation van RYOBI die voor elk land staan vermeld in de volgende lijst met del mittente e accompagnarlo da una breve descrizione del guasto.
  • Page 103 4. For eftersyn skal produktet sendes til eller præsenteres for en RYOBI- anilhas de feltro, pinos de engate, ventoinhas do soprador, tubos do soprador autoriseret service værksted, som er oplistet for hvert land i den e do aspirador, cintas e sacos do aspirador, barras de guia, correntes de følgende liste over service værksted adresser.
  • Page 104 RYOBI-huoltoon 4. Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBI- näytettävä siellä. Niiden osoitteet kussakin maassa löytyvät seuraavasta auktoriserad servicestation som står angiven för varje land i följande luettelosta. Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii tuotteen adresslista över servicestationer.
  • Page 105 I noen land sender den lokale RYOBI-forhandleren муфты, лезвия триммеров и газонокосилок, плечевые ремни, кабельный produktet til RYOBI serviceorganisasjonen. Ved å sende et produkt til en RYOBI дроссельный регулятор, угольные щетки, кабели питания, зубья, войлочные servicestasjon skal produktet være sikkert pakket uten noe farlig innhold, slik som шайбы, фиксирующие...
  • Page 106 4. K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do autorizovaného przepustnicę linkową, szczotki węglowe, przewód zasilania, zęby, podkładki servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou uvedeny podle zemí v filcowe, kołki podnośnika, wentylatory dmuchawy, rury nadmuchowe i seznamu servisních center. V některých zemích za vás výrobek pošle servisní...
  • Page 107 4. A terméket javításra el kell vinni egy meghatalmazott RYOBI szervizbe; ezeket ştifturi de siguranţă, ventilatoare de suflantă, tuburi de aspirare sau suflare, az egyes országokhoz a következő...
  • Page 108 šiose šalyse, kreipkitės į ar jūsu pilnvaroto RYOBI izplatītāju, lai noteiktu, vai ir piemērojama cita garantija. įgaliotąjį RYOBI atstovą ir sužinokite, ar jums taikoma kita garantija. AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS ĮGALIOTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRAS Ar jebkuru pieprasījumu vai problēmu, kas saistīta ar produktu, var vērsties Jūsu Jei turite kokių...
  • Page 109 će poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. garantii kehtivusaega ega tähista uue garantiiaja algust. Väljavahetatud osad või Kada se proizvod šalje u neku servisnu postaju tvrtke RYOBI, proizvod se tööriistad kuuluvad meile. Mõnedes riikides maksab kättetoimetamis- ja postikulud mora sigurno pakirati bez ijednog od opasnih sadržaja kao što je benzin, na...
  • Page 110 V nekaterih državah se vaš lokalni posrednik 4. Na opravu musí byť výrobok odoslaný alebo doručený do autorizovaného družbe RYOBI obveže, da bo poslal izdelek na servis družbe RYOBI. Ko pošiljate izdelek v servisni center družbe RYOBI, mora biti izdelek varno servisného strediska RYOBI, uvedeného pre každú...
  • Page 111 4. За обслужване продуктът трябва да се изпрати или занесе на оторизиран одного з авторизованих сервісних центрів RYOBI, які перелічені для сервиз на RYOBI, посочен за всяка държава в следния списък с адреси кожної країни у наступному переліку адрес сервісних центрів. У деяких...
  • Page 112 (aksam ve aksesuarlar). 4. Ürünün servis için her ülkede aşağıdaki servis istasyonları adres listesinde yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gönderilmesi ya götürülmesi gereklidir. Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distribütörünüz ürünü RYOBI servis teşkilatına göndermeyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gönderilirken, ürünün güvenli bir biçimde ambalajlanması, benzin gibi tehlikeli maddeler içermemesi,...
  • Page 115 EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license. FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license. DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
  • Page 116 BACK PAGE Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries (UK) Ltd Parkway Marlow Bucks SL7 1YL 961042003-01...

Table des Matières