clage END Instructions De Montage Et D'utilisation

CLAGE GmbH Zentralkundendienst
Pirolweg 1– 5
21337 Lüneburg
Fon: +49 (0) 41 31 - 89 01-40
Fax: +49 (0) 41 31 - 89 01-41
E-Mail: service @ clage.de
Internet: www.clage.de
Technische Daten · Technical data · Données techniques
Heißwassertemperatur · Hot water temperature · Température de l'eau chaude:
Durchflussleistung · Flow rate · Débit:
Prüfdruck · Test pressure · Pression test:
Betriebsdruck (Ruhedruck) · Operating pressure (static pressure) · Pression de fonctionnement: max. 1 MPa (10 bar)
Fließdruck · Flow pressure · Pression d'écoulement: max. 0.5 MPa (5 bar)
– ggf. Druckminderventil in die Hauptleitung einbauen
– if necessary mount in pressure reducing valve in main pipe
– montage préalable du réducteur sur l'alimentation principale
Garantiebedingungen · Guarantee terms · Conditions de garantie
Dieses Qualitätsprodukt hat unsere Fertigung in einwandfreiem Zustand verlassen. Sollten trotzdem innerhalb von 24 Monaten
(12 Monaten bei gewerblicher Nutzung) nach Einbau des Produktes Mängel auftreten, die auf fehlerhaftes Material oder mangel-
hafte Ausführung zurückzuführen sind, leisten wir kostenlosen Ersatz. Wenden Sie sich bitte in diesem Fall direkt an den Zentral-
kundendienst. Bei Gewährleistungsansprüchen ist durch Vorlage der Rechnung das Kauf- oder Einbaudatum zu belegen.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch fehlerhafte Montage, Einbau und Inbetriebnahme, gebrauchsbedingte
Abnutzung, falsche Behandlung, unzureichende Wartung, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse entstanden sind.
Es dürfen nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwendet werden!
This high-quality product has left our plant in good order and condition. In the event of a damage/claim within 24 months
(12 months for commercial use) after mounting in the fitting we will replace the part free of charge, provided that the material is
faulty or out of bad workmanship. In this case please contact our customer service directly. When claiming under guarantee you
have to present the purchase documents. The guarantee does not cover damage or malfunctions due to incorrect installation, non-
compliance with the operating instructions, incorrect use, chemicals or electromechanical process, insufficient care. The guarantee
does not cover any abrasion of the fitting.
Caution: In case of replacement please only use original spare parts of the manufacturer!
Ce produit de qualité à quitté notre usine dans des conditions irréprochables. Si malgré tout un défaut se manifesterait endéans
les 24 mois (12 mois en utilisation professionnelle) suite à une défaillance du matériel ou de fabrication, nous nous engageons
à remplacer le matériel défectueux sans frais. Dans ce cas veuillez vous adresser à notre service clientèle. En cas de réclamation
prière de fournir les documents de vente. Le remplacement du matériel n'est autorisé qu à la condition d'un montage conforme par
technicien agréé. La garantie ne couvre pas les dommages dûs à la non observation du mode d'emploi, montage érroné, entretien
insuffisant et des dommages dûs à l'utilisation de produits chimiques et/ou des influences electromagnétiques.
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine!
max. 85 °C
^
0.3 Mpa = 3.5 l/min
max. 1.6 MPa (16 bar)
Bauteile · Components · Pièce de rechange
8
9
10
5
4
Niederdruck-Waschtisch-Einhebelmischer END
Gebrauchs- und Montaganweisung
Open-outlet single lever basin mixer END
Operating and installation instructions
Mitigeur basse pression END
Instructions de montage et d'utilisation
1
108
2
14
M24x1
3
44
11
12
6
13a
13b
13c
13d
7
15
...wirtschaftlich warmes Wasser.
1 Griff Handle Poignée
2 Armaturkörper Fitting body Corps du robinet
3
Spezialstrahlregler Special jet regulator Brise-jet
4 Anschlussschlauch Connection hose Tuyau flexible
Kaltwasser, blau cold water, blue d'alimentation (bleu)
5 Anschlussschlauch Connection hose Tuyau flexible eau
Kaltwasser, blau, cold water, blue froide (bleu) vers
zum Warmwasser- to instant water chauffe-eau
gerät heater
6
Anschlussschlauch Connection hose Tuyau flexible eau
Warmwasser, rot hot water, red chaude (rouge)
7 Dichtung Seal Joint d'étanchéité
8 Dichtring-oben Seal ring on top Joint d'étanchété superieur
9 Dichtring-unten Seal ring on bottom Joint d'étanchéité inférieur
10 U-Druckscheibe Flat pressure washer Anneau de serrage en U
11 Gewindestange Threaded bolt Tige filetée
12 Spannhülse (SW13)
Clamping sleeve (SW13) Douille de serrage (SW13)
13a Ablaufkelch Drain inlet Coupelle d'évacuation
13b Dichtung Seal Joint d'étanchéité
13c Formdichtung Special Seal Joint d'étanchéité profilé
13d Ablauftrichter
Drain outlet Crépine
14 Zugstange (2-teilig) Pull rod (2 parts) Tiges de vidange (2 pièces)
15 Gelenkstück Joint component Pivot