IKEA TILLAGAD Instructions D’installation

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FRONT CONTROL ELECTRIC RANGES

DE LA CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE AVEC COMMANDE

ESTUFAS ELÉCTRICAS CON CONTROL FRONTAL

Table of Contents/Table des matières/Tabla de contenidos

RANGE SAFETY ......................................2

INSTALLATION REQUIREMENTS ..........3

Tools and Parts ......................................3

Location Requirements .........................3

Electrical Requirements - U.S.A. Only ..5

Electrical Requirements - Canada Only 6

INSTALLATION INSTRUCTIONS ............7

Unpack Range.......................................7

Install Anti-Tip Bracket ..........................7

Adjust Leveling Legs .............................8

Level Range ...........................................9

Electrical Connection - U.S.A. Only ......9

Verify Anti-Tip Bracket Is Installed and

Engaged ..............................................15

Remove/Replace Drawer ....................15

Oven Door ...........................................15

Complete Installation ..........................16

IMPORTANT:

Save for local electrical inspector's use.

IMPORTANT :

Conserver ces instructions à l'usage de l'inspecteur des installations électriques local.

IMPORTANTE:

Guarde para tener a disposición del inspector de electricidad local.

W11209975A

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE ............17

EXIGENCES D'INSTALLATION ............18

Outils et pièces ....................................18

Exigences d'emplacement ..................18

Spécifications électriques – É.-U.

seulement ............................................20

Exigences électriques – Canada

seulement ............................................21

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ......22

Déballage de la cuisinière ...................22

Bride antibasculement ........................22

Réglage des pieds de nivellement ......23

Réglage de l'aplomb de la cuisinière ..24

Raccordement électrique –

É.-U. seulement ...................................24

Vérifier que la bride antibasculement est

bien installée et engagée ....................30

Enlever/replacer le tiroir ......................30

Porte du four .......................................30

Terminer l'installation ...........................31

À L'AVANT

SEGURIDAD DE LA ESTUFA................32

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ..........33

Herramientas y piezas .........................33

Requisitos de ubicación ......................33

Requisitos eléctricos, en EE. UU. sola-

mente ...................................................35

Requisitos eléctricos – Solo en

Canadá ................................................36

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ..37

Desempaque la estufa ........................37

Instalación del soporte anti-vuelco .....37

Regule las patas niveladoras ..............38

Nivelación de la estufa ........................39

Conexión eléctrica, en EE. UU. única-

mente ...................................................39

Verifique que el soporte anti-vuelco esté

instalado y enganchado ......................45

Quite/vuelva a colocar el cajón ...........45

Puerta del horno ..................................45

Completar la instalación .....................46

Sommaire des Matières pour IKEA TILLAGAD

Page 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS FRONT CONTROL ELECTRIC RANGES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE AVEC COMMANDE À L’AVANT INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ESTUFAS ELÉCTRICAS CON CONTROL FRONTAL Table of Contents/Table des matières/Tabla de contenidos RANGE SAFETY ........2 SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE ....17 SEGURIDAD DE LA ESTUFA....32 INSTALLATION REQUIREMENTS ..3 EXIGENCES D’INSTALLATION ....18 REQUISITOS DE INSTALACIÓN ..33...
Page 2 RANGE SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER”...
Page 3 INSTALLATION REQUIREMENTS Tools and Parts Location Requirements Gather the required tools and parts before starting installation. IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. Read and follow the instructions provided with any tools It is the installer’s responsibility to comply with installation ■...
Page 4 Mobile Home - Additional Installation Requirements Cabinet Dimensions The installation of this range must conform to the Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Cabinet opening dimensions shown are for 25" (64.0 cm) Part 3280 (formerly the Federal Standard for Mobile Home countertop depth, 24"...
Page 5 Electrical Requirements - U.S.A. Only The range can be connected directly to the circuit breaker ■ WARNING box (or fused disconnect) through flexible or nonmetallic sheathed, copper or aluminum cable. See the “Electrical Connection - U.S.A. Only” section. Allow at least 6 ft (1.8 m) of slack in the line so that the range ■...
Page 6 Electrical Requirements - Canada Only When a 4-wire, single phase 250-volt, 60 Hz., AC-only ■ WARNING electrical supply is available, a 40-amp minimum circuit protection is required on 30" (76.2 cm) ranges, fused on both sides of the line. A circuit breaker is recommended. ■...
Page 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS Unpack Range Install Anti-Tip Bracket WARNING WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install range. Failure to do so can result in back or other injury. 1. Remove shipping materials, tape, and film from the range. Keep cardboard bottom under range.
Page 8 4. Drill two 1/8" (3.2 mm) holes that correspond to the bracket Adjust Leveling Legs holes of the determined mounting method. See the following illustrations. 1. If range height adjustment is necessary, use a wrench or Floor Mounting pliers to loosen the 4 leveling legs. This may be done with the range on its back or with the range supported on 2 legs after the range has been placed back to a standing position.
Page 9 3. Remove plastic tag holding three 10-32 hex nuts from the Level Range middle post of the terminal block. 1. Place level on the oven bottom, as indicated in one of the two figures below, depending on the size of the level. Check with the level side-to-side and front to back.
Page 10 3-Wire Connection: Power Supply Cord 4-Wire Connection: Power Supply Cord Use this method only if local codes permit connecting chassis Use this method for: ground conductor to neutral wire of power supply cord. New branch-circuit installations (1996 NEC) ■ 1. Feed the power supply cord through the strain relief on the Mobile homes cord/conduit plate on bottom of range.
Page 11 4. Use a Phillips screwdriver to connect the green ground wire Install Using Direct Wire from the power supply cord to the range with the ground- link screw and ground-link section. The ground wire must be attached over the ground-link section. WARNING 5.
Page 12 4. Assemble a UL listed conduit connector in the opening. 3-Wire Connection: Direct Wire Use this method only if local codes permit connecting ground conductor to neutral supply wire. 1. Pull the wires through the conduit on cord/conduit plate on bottom of range.
Page 13 Bare Wire Torque Specifications 4-Wire Connection: Direct Wire Attaching terminal lugs to the terminal block - 20 lbs-in. (2.3 N-m) Use this method for: Wire Awg Torque New branch-circuit installations (1996 NEC) ■ 8 gauge copper 25 lbs-in. (2.8 N-m) Mobile homes ■...
Page 14 4. Attach terminal lugs to line 1 (black), neutral (white), and line 5. Use a hex or Phillips screwdriver to connect the bare (green) 2 (red) wires. Loosen (do not remove) the setscrew on the ground wire to the range with the ground-link screw and front of the terminal lug and insert exposed wire end through ground-link section.
Page 15 3. Close the oven door as far as it will shut. Verify Anti-Tip Bracket Is Installed and 4. Lift the oven door while holding both sides. Engaged Continue to push the oven door closed and pull it away from the oven doorframe. On Ranges Equipped with a Storage Drawer: 1.
Page 16 Complete Installation 1. Check that all parts are now installed. If there is an extra `If Range Does Not Operate, Check the Following: part, go back through the steps to see which step Household fuse is intact and tight; or circuit breaker has ■...
Page 17 SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Page 18 EXIGENCES D’INSTALLATION Outils et pièces Exigences d’emplacement Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec règlements en vigueur. chacun des outils de la liste suivante. C’est à...
Page 19 Résidence mobile – Spécifications additionnelles à Dimensions de l’armoire respecter lors de l’installation L’installation de cette cuisinière doit s’effectuer conformément Les dimensions de l’ouverture de l’armoire présentée sont : à la norme Manufactured Home Construction Safety Standards, profondeur de comptoir – 25 po (64,0 cm), profondeur de Title 24 CFR, Part 3280 (anciennement Federal Standard for l’armoire –...
Page 20 Spécifications électriques – É.-U. seulement L’emploi d’un disjoncteur est recommandé. ■ AVERTISSEMENT La cuisinière peut être raccordée directement au disjoncteur ■ (ou coupe-circuit avec fusible) par l’intermédiaire de câble à conducteurs de cuivre ou aluminium, à blindage métallique flexible ou à gaine non métallique. Voir la section “Raccordement électrique –...
Page 21 Exigences électriques – Canada seulement Lorsqu’un câble une phase à 4 fils de 250 V CA à 60 A ■ AVERTISSEMENT est disponible, une protection de circuit minimum de 40 A avec fusible aux deux bouts du câble est requise sur les cuisinières de 30 po (76,2 cm).
Page 22 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Déballage de la cuisinière Bride antibasculement AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer la cuisinière. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. Risque de basculement 1.
Page 23 4. Percer deux trous de 1/8 po (3,2 mm) qui correspondent aux Réglage des pieds de nivellement trous de la bride selon la méthode de montage déterminée. Voir l’illustration suivante. 1. Si un réglage de la hauteur de la cuisinière est nécessaire, Montage au plancher utiliser une clé...
Page 24 3. Retirer du plot central du boîtier de raccordement l’étiquette Réglage de l’aplomb de la cuisinière plastique qui maintient trois écrous 10-32 à tête hexagonale. 1. Placer le niveau au bas du four comme indiqué dans l’une des deux illustrations suivantes, selon la taille du niveau. Contrôler l’aplomb transversal et dans le sens avant/arrière.
Page 25 Connexion à 3 conducteurs : Cordon d’alimentation Connexion à 4 conducteurs : Cordon d’alimentation Utiliser cette méthode uniquement si les codes locaux autorisent Utiliser cette méthode dans les cas suivants : la connexion du conducteur de mise à la terre du châssis au Nouvelles installations avec circuit de dérivation (1996 NEC) ■...
Page 26 4. À l’aide d’un tournevis cruciforme, connecter le fil de mise Installer à l’aide d’une connexion directe à la terre vert du cordon d’alimentation à la cuisinière en serrant la vis de liaison à la terre et à la section de liaison à la terre.
Page 27 4. Assembler un connecteur de conduit homologué UL dans Connexion à 3 conducteurs : Raccordement par l’ouverture. câblage direct Utiliser cette méthode uniquement si les codes locaux autorisent la connexion du conducteur de mise à la terre au conducteur du neutre de l’alimentation.
Page 28 Spécifications de couple pour les fils nus Connexion à 4 conducteurs : Raccordement par Serrage des cosses au bornier : 20 lb/po (2,3 N·m) câblage direct Calibre AWG Couple Utiliser cette méthode dans les cas suivants : Conducteur de cuivre de calibre 8 25 lb/po (2,8 N·m) Nouvelles installations avec circuit de dérivation (1996 NEC) ■...
Page 29 4. Connecter les cosses aux conducteurs des lignes 1 (noir), 5. Utilisez un tournevis cruciforme ou à tête hexagonale pour neutre (blanc) et 2 (rouge). Desserrer (ne pas enlever) la vis connecter le fil de mise à la terre nu (vert) à la cuisinière avec de réglage sur le devant de la cosse et insérer l’extrémité...
Page 30 Vérifier que la bride antibasculement est Porte du four bien installée et engagée Il n’est pas recommandé d’enlever la porte du four pour une utilisation normale. Toutefois, s’il est nécessaire de l’enlever, Sur les cuisinières avec tiroir de remisage : s’assurer que le four est éteint et froid.
Page 31 Terminer l’installation 1. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il Si la cuisinière ne fonctionne pas, vérifier ce qui suit : y a des pièces supplémentaires, relire les étapes pour savoir Le fusible domestique est intact et bien visé ou le disjoncteur ■...
Page 32 SEGURIDAD DE LA ESTUFA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.
Page 33 REQUISITOS DE INSTALACIÓN Herramientas y piezas Requisitos de ubicación Reúna las herramientas y las piezas necesarias antes de IMPORTANTE: Respete todos los códigos y las ordenanzas comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas vigentes. con cualquiera de las herramientas detalladas aquí. Es responsabilidad del instalador cumplir con los espacios ■...
Page 34 Requisitos de instalación adicionales para casas Dimensiones del armario rodantes La instalación de esta estufa debe ajustarse a la Norma para Las dimensiones de abertura del armario que se muestra son la construcción y la seguridad de casas fabricadas, título 24 para una profundidad de mostrador de 25”...
Page 35 Requisitos eléctricos, en EE. UU. solamente Esta estufa se fabrica con el terminal neutro conectado ■ ADVERTENCIA a la carcasa. Use un cable eléctrico de 3 hilos, aprobado por UL, de 40 A o 50 A (flexible). Vea la tabla de valores nominales de la estufa a continuación.
Page 36 Está prohibido realizar la conexión a tierra a través del conductor Los tamaños mínimos para conductores del cable eléctrico de 4 neutro para las nuevas instalaciones de circuito derivado hilos de cobre son: (1996 NEC), las casas rodantes y los vehículos de recreación, Circuito de 40 A o en un área donde los códigos locales prohíban la conexión a 2 conductores N.°...
Page 37 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Desempaque la estufa Instalación del soporte anti-vuelco ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligro de peso excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la estufa. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Peligro de Vuelco 1.
Page 38 4. Taladre dos orificios de 1/8” (3,2 mm), que coincidan con los Regule las patas niveladoras orificios del soporte para el método de montaje que haya determinado. Consulte las ilustraciones a continuación. 1. Si es necesario ajustar la altura de la estufa, use una llave o Montaje a través del piso pinzas para aflojar las 4 patas niveladoras.
Page 39 3. Quite la etiqueta de plástico que sostiene las tres tuercas Nivelación de la estufa hexagonales de 10-32 del poste medio del bloque de terminales. 1. Coloque un nivel sobre el piso del horno, como se indica en una de las 2 figuras a continuación, según el tamaño del nivel.
Page 40 Conexión de 3 hilos: Cable de suministro eléctrico Conexión de 4 hilos: Cable de suministro eléctrico Use este método solamente si los códigos locales permiten Use este método para: conectar el conductor a tierra del chasis al hilo neutro del cable Nuevas instalaciones de circuito derivado (1996 NEC) ■...
Page 41 4. Use un destornillador Phillips para conectar el hilo verde Instalación con un cable directo a tierra del cable de suministro eléctrico a la estufa con el tornillo de enlace a tierra y la sección del enlace a tierra. El hilo a tierra se debe fijar encima de la sección del enlace a ADVERTENCIA tierra.
Page 42 4. Ensamble en la abertura un conector de conducto que esté Si la casa tiene: Y va a Vaya a la sección: en la lista de UL. conectar a: Cable directo de 4 Una caja con Conexión de 4 hilos disyuntores o un hilos: desconectador...
Page 43 Especificaciones de torsión para hilos desnudos Conexión de 4 hilos: Cable directo Cómo fijar los talones terminales al bloque de terminal - 20 lbs- pulg. (2,3 N-m) Use este método para: Nuevas instalaciones de circuito derivado (1996 NEC) Calibre del hilo Torsión ■...
Page 44 4. Sujete las lengüetas de los terminales a los hilos de la línea 5. Use un destornillador hexagonal o Phillips para conectar 1 (negra), neutra (blanca) y línea 2 (roja). Afloje (no retire) el el hilo a tierra (verde) desnudo a la estufa con el tornillo de tornillo opresor en la parte delantera de la lengüeta de los enlace a tierra y la sección del enlace a tierra.
Page 45 3. Cierre la puerta del horno tanto como sea posible. Verifique que el soporte anti-vuelco esté 4. Levante la puerta del horno sosteniéndola de ambos lados. instalado y enganchado Siga empujando la puerta del horno para cerrarla y retírela del marco de la puerta del horno.
Page 46 Completar la instalación 1. Verifique que todas las piezas estén ahora instaladas. Si Si la estufa no funciona, revise lo siguiente: sobra alguna pieza, repase todos los pasos para averiguar Que el fusible de la casa esté intacto y ajustado, o que no se ■...
Page 47 NOTES...