Bertolini 400 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 5

I - VEDI MANUALE MOTORE
GB - SEE THE ENGINE MANUAL
F - CONSULTER LE LIVRET D'UTILISATION DU MOTEUR
D - SIEHE MOTOR-HANDBUCH
E - CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL MOTOR
NL - ZIE GEBRUIKSAANWIJZING MOTOR
I COMPONENTI DEL MOTOCOLTIVATORE
1. Interruttore di massa 8. Regolazione verticale del
manubrio
2. Manubrio
3. Leva avanzamento
9. Impugnatura avviamento
4. Blocco leva avanzamento
10. Leva acceleratore
5. Leva avanzamento e
11. Tappo serbatoio carburante
movimento fresa
12. Utensili di lavoro
6. Blocco leva avanzamento e
movimento fresa
13. Timone di profondità
7. Comando inversione di
marcia 14. Carter protezione frese
GB ROTARY CULTIVATOR COMPONENTS
1. On/off switch adjustment
2. Handle
9. Starter handle
3. Propulsion lever
10. Throttle trigger
4. Propulsion lever lock
5. Propulsion and rotor drive
11. Fuel tank cap
lever
12. Work implements
6. Propulsion and rotor drive
lever lock
13. Depth skid
7. Reverse gear lever
8. Vertical handlebar 14. Rotor guard
F COMPOSANTS DU MOTOCULTEUR
1. Interrupteur de masse 8. Réglage vertical du guidon
2. Guidon
9. Poignée démarrage
3. Levier d'avancement
10. Levier accélérateur
4. Blocage levier
d'avancement
11. Bouchon réservoir
5. Levier d'avancement et
carburant
d'actionnement de la fraise
6. Blocage levier
12. Outils de travail
d'avancement et
d'actionnement de la fraise
13. Timon de profondeur
7. Commande d'inversion du
sens de marche 14. Carter protection fraises
D BAUTEILE DES EINACHSSCHLEPPERS
1. Ein-/Aus-Schalter 9. Startergriff
2. Griffholm
10. Gashebel
3. Antriebshebel
4. Sperre Antriebshebel
11. Tankdeckel
5. Antriebs- und Fräsenhebel
6. Sperre Antriebs- und 12. Arbeitswerkzeuge
Fräsenhebel
7. Rückwärtsganghebel 13. Sporn für Arbeitstiefe
8. Senkrechte
Lenkholmeinstellung 14. Fräsenschutzgehäuse
E COMPONENTES DEL MOTOCULTIVADOR
1. Interruptor de masa manillar
2. Manillar
9. Empuñadura del arranque
3. Palanca de avance
10. Palanca de acelerador
4. Seguro de la palanca de
avance 11. Tapón depósito
combustible
5. Palanca de avance y
movimiento fresa
12. Herramientas de trabajo
6. Seguro palanca de avance
13. Timón de profundidad
y movimiento fresa
7. Mando de marcha atrás
14. Cárter de protección de las
8. Regulación vertical del fresas
NL ONDERDELEN VAN DE MOTORPLOEG
1. Aan/Uitschakelaar 8. Verticale regeling van het
handvat
2. Duwboom
3. Voortgangshendel
9. Startgreep
4. Blokkering
10. Gashendel
voortgangshendel
5. Hendel voortgang en 11. Brandstoftankdop
beweging frees
12. Werktuigen
6. Blokkering hendel
voortgang en beweging
13. Dissel voor het afstellen
frees
van de werkdiepte
7. Bediening omdraaien
rijrichting 14. Beschermkap frezen
5