Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hilti SID 121-A
Sommaire des Matières pour Hilti SID 121-A
- Page 1 SID 121-A / SIW121-A / SID 144-A / SIW144-A Operating instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070692 / 000 / 00...
- Page 2 SID121-A This Product is Certified Ce produit est certifié Este producto esta certificado Este produto está certificado Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070692 / 000 / 00...
- Page 3 Click STOP Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070692 / 000 / 00...
- Page 4 14.4 Volt Li-Ion 14.4 Volt Li-Ion 2.6 Ah 2.6 Ah Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070692 / 000 / 00...
-
Page 5: Table Des Matières
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS SID 121 A / SIW 121 A / SID 144 A / SIW 144 A cordless impact driver/wrench 1These numbers refer to the corresponding illustra- It is essential that the operating instruc- tions. The illustrations can be found on the fold-out tions are read before the power tool is op- cover pages. -
Page 6: Description
2. Description 2.1 Use of the product as directed The SID 121-A, SIW 121-A, SID 144-A and SIW 144-A are hand-held cordless tangential impact screwdrivers. They are suitable for driving and removing screws in wood, metal, masonry and concrete. Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible. -
Page 7: Insert Tools, Accessories
2.2 The items supplied include (toolbox versions): 1 Power tool 1 Operating instructions 1 Hilti toolbox 1 Wrist loop 2.3 The items supplied include (cardboard box versions): 1 Power tool 1 Operating instructions 2.4 Li ion battery charge status LEDs light constantly... -
Page 8: Technical Data
4. Technical data Right of technical changes reserved. Power tool SID 121 A SIW 121 A SID 144 A SIW 144 A Rated voltage 12 V 12 V 14.4 V 14.4 V Weight incl. bat- 1.8 kg 1.8 kg 1.6 kg 1.6 kg tery and chuck Dimensions (L x W... -
Page 9: Safety Instructions
Battery SFB 121 NiCd SFB 126 NiMH B 144/2.6 Li-ion Type of cell Nickel-cadmium SUB C Nickel-metal hydride Lithium-ion size SUB C size No. of cells 5. Safety instructions NOTE or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. The safety rules in section 5.1 contain all general safety rules for power tools. -
Page 10: Additional Safety Precautions
keys, nails, screws, or other small metal ob- 5.1.4 Power tool use and care jects that can make a connection from one ter- a) Do not force the power tool. Use the correct minal to another. Shorting the battery terminals power tool for your application. -
Page 11: Personal Protective Equipment
b) Check that the insert tools used are compatible 5.2.5 Work area with the chuck system and that they are secured a) Ensure that the workplace is well lit. in the chuck correctly. b) Ensure that the workplace is well ventilated. c) Ensure fastener and attachment will withstand Exposure to dust at a poorly ventilated workplace the level of torque generated by the tool. -
Page 12: Before Use
Use the Hilti battery only with the approved Hilti char- (forward/reverse switch in the middle position). Use gers listed in the “Insert tools, accessories” section. -
Page 13: Switching On/Off
seen in the working direction) for forward rotation. 7.1.1.1 Fitting the screwdriving bit Push the forward / reverse switch to the left (as seen Set the forward / reverse switch to the middle in the working direction) for reverse rotation. position or remove the battery from the power tool. -
Page 14: Care And Maintenance
If battery capacity is insert tools from time to time with an oil-soaked rag. still unsatisfactory after the conditioning charge, we recommend that the battery is returned to Hilti for 8.2 Care of the power tool diagnosis. -
Page 15: Troubleshooting
The battery runs down more Battery condition is not optimal. Have battery condition diagnosed quickly than usual. by Hilti Service or replace with a new battery. The battery doesn’t engage The retaining lugs on the battery Clean the retaining lugs and check with an audible click. -
Page 16: Manufacturer's Warranty - Tools
Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti. Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling. -
Page 17: Consignes Générales
NOTICE ORIGINALE SID 121 A / SIW 121 A / SID 144 A / SIW 144 A Visseuse/boulonneuse à choc sans fils 1Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant Avant de mettre l'appareil en marche, lire sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, impérativement son mode d'emploi et bien rabattre ces pages de manière à... -
Page 18: Description
Ne pas utiliser les blocs-accus comme source d'énergie pour d'autres appareils non spécifiés. Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite. Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine. L'appareil ne doit pas être utilisé pour les applications nécessitant un couple de rotation précis / spécifique. -
Page 19: État De Charge Du Bloc-Accu Li-Ion
L'environnement de travail peut être : chantiers, ateliers, sites de rénovation, sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de réaménagement. 2.2 L'équipement livré dans le coffret comprend : 1 Appareil 1 Mode d'emploi 1 Coffret Hilti 1 Dragonne 2.3 L'équipement livré dans l'emballage en carton comprend : 1 Appareil 1 Mode d'emploi 2.4 État de charge du bloc-accu Li-Ion... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
4. Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques ! Appareil SID 121 A SIW 121 A SID 144 A SIW 144 A 12 V 12 V 14,4 V 14,4 V Tension de réfé- rence Poids avec bloc- 1,8 kg 1,8 kg 1,6 kg 1,6 kg accu et porte-outil... -
Page 21: Consignes De Sécurité
Bloc-accu SFB 121 NiCd SFB 126 NiMH B 144/2.6 Li-Ion Charge avec contrôle de la température Décharge avec contrôle de la température Type de cellules Ions lithium Nickel-Cadmium Nickel-Hydrure métal- Forme SUB C lique Forme SUB C Bloc de cellules 10 éléments 10 éléments 4 éléments... -
Page 22: Utilisation Et Emploi Soigneux De L'outil Électroportatif
lisation de l’appareil peut entraîner de graves réglages sur l'appareil, de changer les acces- soires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de blessures sur les personnes. précaution empêche une mise en fonctionnement b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de par mégarde. -
Page 23: Consignes De Sécurité Supplémentaires
d) Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de g) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent tous objets métalliques tels qu’agrafes, pièces pas avec l'appareil. de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant h) L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par donné... -
Page 24: Équipement De Protection Individuelle
REMARQUE vigueur et en toute sécurité. À basses températures, la puissance du bloc-accu Utiliser les blocs-accus Hilti uniquement avec les diminue. Ne pas utiliser le bloc-accu jusqu'à ce que chargeurs Hilti homologués spécifiés dans le chapitre l'appareil s'arrête complètement. Remplacer le bloc- «... -
Page 25: Utilisation
Avant d'utiliser un bloc-accu neuf, procéder impérati- tion droite / gauche en position médiane). Utiliser vement à une recharge initiale correcte du bloc-accu uniquement les blocs-accus Hilti homologués pour afin que les cellules puissent se former de manière l'appareil. optimale. La capacité d'un bloc-accu neuf qui n'aurait pas été... -
Page 26: Mise En Marche / Arrêt
Aligner l'alésage latéral de la gorge de la douille gressivement de la vitesse minimale à la vitesse avec la goupille de sécurité sur le porte-outil. maximale. Pousser la douille sur le porte-outil jusqu'à ce qu'elle s'encliquette. 7.5 Vissages 7.5.1 Mise en place de l'embout / du porte- 7.1.2.2 Démontage de la douille (outil) embout Mettre l'inverseur du sens de rotation droite /... -
Page 27: Nettoyage Et Entretien
Éviter toute cellules ne risquent d'être endommagées. pénétration de corps étrangers à l'intérieur de l'ap- Charger les blocs-accus à l'aide des chargeurs Hilti pareil. Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil homologués pour les blocs-accus Li-ion. -
Page 28: Contrôle Après Des Travaux De Nettoyage Et D'entretien
Éliminer immédiatement les blocs-accus défectueux. Les tenir hors de portée des enfants. Ne pas démonter les blocs-accus ni les jeter au feu. ATTENTION Éliminer les blocs-accus conformément aux prescriptions nationales en vigueur ou les renvoyer à Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070692 / 000 / 00... -
Page 29: Garantie Constructeur Des Appareils
Les appareils Hilti sont fabriqués en grande partie avec des matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial. - Page 30 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070692 / 000 / 00...
-
Page 31: Indicaciones Generales
MANUAL ORIGINAL Atornilladora de percusión tangencial SID 121 A / SIW 121 A / SID 144 A / SIW 144 A 1Los números hacen referencia a las ilustraciones Lea detenidamente el manual de instruc- del texto que pueden encontrarse en las páginas ciones antes de la puesta en servicio. -
Page 32: Descripción
No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta. A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti. La herramienta no debe emplearse para aplicaciones en las que se requiere un par de giro exacto/específico. -
Page 33: Herramientas, Accesorios
El entorno de trabajo puede ser: obra, taller, renovaciones, mudanzas y obra nueva. 2.2 El suministro incluido en el maletín se compone de: 1 Herramienta 1 Manual de instrucciones 1 Maletín Hilti 1 Asidero 2.3 El suministro incluido en el embalaje de cartón se compone de: 1 Herramienta 1 Manual de instrucciones 2.4 Estado de carga de las baterías de Ion-Litio... -
Page 34: Datos Técnicos
4. Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Herramienta SID 121 A SIW 121 A SID 144 A SIW 144 A Voltaje nominal 12 V 12 V 14,4 V 14,4 V Peso incluyendo la 1,8 kg 1,8 kg 1,6 kg 1,6 kg batería y el porta-... -
Page 35: Indicaciones De Seguridad
Batería SFB 121 NiCd SFB 126 NiCd B 144/2.6 Ion-Litio Peso 0,72 kg 0,77 kg 0,55 kg Carga del control de sí sí sí temperatura Descarga del control de sí temperatura Forma constructiva de Forma constructiva de Iones de litio Tipo de célula níquel-cadmio SUB C níquel-metal hidruro... -
Page 36: Seguridad De Personas
trabajar mejor y de modo más seguro dentro del 5.1.3 Seguridad de personas margen de potencia indicado. a) Permanezca atento, preste atención durante el b) No utilice herramientas con el interruptor de- trabajo y utilice la herramienta eléctrica con fectuoso. Las herramientas que no se puedan prudencia. -
Page 37: Servicio Técnico
Utilice protección para los oídos. El ruido cons- explosión. tante puede reducir la capacidad auditiva. c) Utilice solo las baterías Hilti previstas para su c) Si la herramienta se utiliza sin un sistema de herramienta. Si utiliza otras baterías o emplea aspiración de polvo, debe emplearse una mas-... -
Page 38: Puesto De Trabajo
útil, las baterías deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente. 6.1 Trato cuidadoso de las baterías Utilice las baterías Hilti únicamente con los carga- INDICACIÓN dores Hilti autorizados que figuran en el capítulo El rendimiento de las baterías disminuye a bajas "Herramientas, accesorios". -
Page 39: Manejo
Antes de la puesta en servicio, la nueva batería debe derecha/izquierda en posición central). Utilice sólo estar completamente cargada para que las células las baterías Hilti previstas para su herramienta. puedan formarse correctamente. Una primera carga incorrecta puede reducir de modo permanente la ca- Introduzca la batería en la herramienta empu-... -
Page 40: Conexión Y Desconexión
Presione el vaso sobre la inserción hasta que 7.5 Atornillado encaje. 7.5.1 Inserción de la punta/adaptador de puntas Conecte el interruptor de conmutación dere- 7.1.2.2 Desmontaje del vaso (herramienta) cha/izquierda en la posición central o retire la Coloque el inversor de giro derecha/izquierda batería de la herramienta. - Page 41 Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de encargue a Hilti una revisión de la batería. aceite y grasa, en especial las superficies de la empuñadura. No utilice productos de limpieza que 8.5 Cuidado de las baterías de Ion-Litio...
-
Page 42: Localización De Averías
Deseche de inmediato las baterías defectuosas. Manténgalas fuera del alcance de los niños. No destruya ni queme las baterías. PRECAUCIÓN Deseche las baterías conforme a las prescripciones nacionales o devuelva las baterías usadas a Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070692 / 000 / 00... -
Page 43: Garantía Del Fabricante De Las Herramientas
En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. - Page 44 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070692 / 000 / 00...
-
Page 45: Manual Original
MANUAL ORIGINAL Aparafusadora a bateria com percussão tangencial SID 121 A / SIW 121 A / SID 144 A / SIW 144 A 1Estes números referem-se a figuras. Estas Antes de utilizar a ferramenta, por favor encontram-se nas contracapas desdobráveis. Ao ler leia atentamente o manual de instruções. -
Page 46: Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
Não utilize as baterias como fonte de energia para outros dispositivos não especificados. Não é permitida a modificação ou manipulação da ferramenta. Para evitar ferimentos/danos, use apenas acessórios e equipamento auxiliar Hilti. A ferramenta não deve ser utilizada para aplicações que exijam um torque exacto/especificado. Ao utilizar a ferramenta em aplicações que exijam um torque especificado ou nas quais não se possa exceder um torque... -
Page 47: Ferramentas, Acessórios
2.2 Incluído no fornecimento (em mala Hilti): 1 Ferramenta 1 Manual de instruções 1 Mala Hilti 1 Alça para a mão 2.3 Incluído no fornecimento (em caixa de cartão): 1 Ferramenta 1 Manual de instruções 2.4 Estado de carga da bateria de iões Li... -
Page 48: Características Técnicas
4. Características técnicas Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas! Ferramenta SID 121 A SIW 121 A SID 144 A SIW 144 A Tensão nominal 12 V 12 V 14,4 V 14,4 V Peso incl. bateria e 1,8 kg 1,8 kg 1,6 kg 1,6 kg... -
Page 49: Normas De Segurança
Bateria SFB 121 NiCd SFB 126 NiMH B 144/2.6 Li-Ion Monitorização da tem- Não Não peratura durante a des- carga Tipo de célula Níquel-cádmio, tamanho Níquel/hidreto metálico, Iões de lítio SUB C tamanho SUB C Número de células 5. Normas de segurança NOTA b) Evite o contacto do corpo com superfícies li- As Normas de segurança no capítulo 5.1 contêm... - Page 50 c) Evite um arranque involuntário. Assegure-se sam influenciar o funcionamento da ferramenta. Peças danificadas devem ser reparadas antes de que o interruptor está na posição "desli- gado", antes de introduzir a ficha na tomada. da utilização da ferramenta. Muitos acidentes Transportar a ferramenta eléctrica com o dedo são causados por ferramentas eléctricas com manutenção deficiente.
- Page 51 utilizadas peças sobressalentes originais. Isto 5.2.3 Utilização e manutenção de ferramentas assegurará que a segurança da ferramenta se com bateria mantenha. a) Mantenha as baterias afastadas de temperatu- ras elevadas e do fogo. Existe risco de explosão. 5.2 Normas de segurança adicionais b) As baterias não podem ser desmanteladas, es- magadas, aquecidas acima dos 100 °C ou in- 5.2.1 Segurança física...
-
Page 52: Equipamento De Protecção Pessoal
Baterias NiCd e NiMH devem ser completamente forma ecológica e segura no fim da sua vida útil. carregadas em cada carregamento. Use as baterias Hilti apenas com os carregadores 6.1.3 Carregamento repetido de baterias de iões Hilti para elas aprovados que estão indicados em "Acessórios". -
Page 53: Utilização
6.1.5 Retirar a bateria 2 bloqueio activado (comutador de rotação para a direita/esquerda em posição central). Use apenas Pressione ambos os botões de destravamento. as baterias Hilti aprovadas para a sua ferramenta. Retire a bateria, puxando-a para baixo. 7. Utilização 7.1 Substituição de acessórios 7.1.2.1 Colocar a chave de caixa (acessório) -
Page 54: Conservação E Manutenção
Nesse caso, mande reparar a ferramenta num Centro de Assistência Técnica Hilti. A carcaça exterior da ferramenta é fabricada em plástico resistente a impactos. O punho é feito de 8.4 Conservação das baterias NiCd ou NiMH uma borracha sintética. -
Page 55: Avarias Possíveis
Carregue as baterias com os carregadores Hilti apro- um pano de limpeza limpo. Não use a ferramenta vados para baterias de iões de lítio. até a bateria ficar completamente descarregada, pois NOTA isso poderá danificar as células. Logo que seja notada - Não é... -
Page 56: Reciclagem
CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais/locais em vigor. A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem. As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é... -
Page 57: Garantia Do Fabricante - Ferramentas
Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferra- durante todo o tempo de vida útil da ferramenta. A ga- menta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti, rantia não cobre peças sujeitas a um desgaste normal imediatamente após detecção do defeito. - Page 58 382537 / E Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3033 1109 00-Pos. 3 1 Printed in Liechtenstein © 2009 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070692 / 000 / 00...