Page 1 Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване SF 10W-A22/ Instrucţiuni de utilizare SF 8M-A22 Printed: 17.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 06...
Page 2 Printed: 17.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 06...
Page 3 Printed: 03.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 05 Printed: 17.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 06...
Page 4 Printed: 03.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 05 Printed: 17.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 06...
Page 5: Table Des Matières
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe- gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung. triebnahme unbedingt durch. Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge- rät« immer den Akku-Bohrschrauber SF 10W-A22 oder Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im- SF 8M‑A22 mit eingerastetem Akku. mer beim Gerät auf.
Page 6: Sicherheitshinweise
Typ: Generation: 01 Serien Nr.: 2 Sicherheitshinweise HINWEIS d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um Die Sicherheitshinweise in Kapitel 2.1 beinhalten alle all- gemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge, die den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten gemäß...
Page 7 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, verwendet wird. Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe- b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder in den Elektrowerkzeugen.
Page 8 Hand und Sie haben ausserdem den kann und lassen Sie es abkühlen. Kontak- beide Hände zur Bedienung des Geräts frei. tieren Sie den Hilti Service, nachdem der Akku b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum abgekühlt ist.
Page 9: Beschreibung
3 Beschreibung 3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Die SF 10W-A22 und SF 8M-A22 sind handgeführte Akku-betriebene Bohrschrauber zum Eindrehen und Lösen von Schrauben und zum Bohren in Stahl, Holz und Kunststoff. Benutzen Sie die Akkus nicht als Energiequelle für andere nicht spezifizierte Verbraucher.
Page 10: Technische Daten
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und/oder Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Geräuschinformation gemäss EN 60745: Schallleistungspegel für SF 10W-A22, L 86 dB (A) Schallleistungspegel für SF 8M‑A22, L 88 dB (A) Unsicherheit für die genannten Schallleistungspegel,...
Page 11: Inbetriebnahme
5.5 Transport und Lagerung von Akkus stellung). Verwenden Sie nur die für Ihr Gerät zuge- VORSICHT lassenen Hilti Akkus. Brandgefahr. Lagern oder transportieren Sie die Akkus niemals in loser Schüttung. Gefahr durch Kurzschluss. Schieben Sie das Akku von hinten in das Gerät bis es hörbar mit Doppel-Klick am Anschlag einrastet.
Page 12: Pflege Und Instandhaltung
Überprüfen Sie den sicheren Halt des Seitenhand- Drehen Sie den Einstellring für Drehmoment und griffs. Funktion auf das Symbol Bohren. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter auf Rechtslauf. 6.3 Drehzahlwahl mit Viergangschalter 6 HINWEIS 6.8 Schrauben Mit dem mechanischen Viergangschalter kann die Dreh- zahl gewählt werden.
Page 13: Fehlersuche
Sie diese nicht. VORSICHT Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus zurück an Hilti. Printed: 03.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 05 Printed: 17.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 06...
Page 14: Herstellergewährleistung Geräte
Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Page 15: General Information
In these operating instructions, the designation “the tool” always refers to the SF 10W-A22 or SF 8M‑A22 cordless Always keep these operating instructions to- drill driver with battery fitted. gether with the power tool.
Page 16: Safety Instructions
Symbols number on the side of the casing. Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department. Type: Rated speed Revolutions Direct Drilling...
Page 17 2.1.4 Power tool use and care 2.2 Drill safety warnings a) Do not force the power tool. Use the correct a) Wear ear protectors when impact drilling. Expos- power tool for your application. The correct power ure to noise can cause hearing loss. tool will do the job better and safer at the rate for b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Page 18: Description
3 Description 3.1 Use of the product as directed The SF 10W-A22 and SF 8M-A22 are hand-held, cordless drill / drivers designed for driving and releasing screws and drilling in steel, wood and plastic. Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances.
Page 19: Technical Data
NOTE Approved accessories are available from your Hilti Center or can be ordered online at www.hilti.com. 3.3 Charge state and overheating indicator display on the Li-ion battery When the lithium-ion battery is in use, the charge status can be indicated by gently pressing one of the battery release buttons (press until resistance is felt - do not release the battery).
Page 20: Before Use
Noise information in accordance with EN 60745: Sound power level for the SF 10W-A22, L 86 dB (A) Sound power level for the SF 8M‑A22, L...
Page 21: Operation
Pull the battery out of the locked position (working posi- Observe national and international transport regulations tion) and move it into the first latching position (transport when shipping batteries (transportation by road, rail, sea position). or air). 6 Operation CAUTION 6.4 Switching on / off Working on the material may cause it to splinter.
Page 22: Care And Maintenance
- If use continues, further battery discharge will be not use a spray, steam pressure cleaning equipment or stopped automatically before the battery cells suffer damage. - Charge the batteries using the specified and approved Hilti battery chargers for Li‑ion batteries. 8 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The power tool doesn’t run.
Page 23: Disposal
Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti. Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling.
Page 24: Ec Declaration Of Conformity (Original)
11 EC declaration of conformity (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Designation: Cordless drill / driver FL‑9494 Schaan Type: SF 10W-A22 / SF 8M- Generation: Year of design: 2015 We declare, on our sole responsibility, that this product Paolo Luccini Tassilo Deinzer...
Page 25: Consignes Générales
NOTICE ORIGINALE SF 10W-A22 / SF 8M-A22 Visseuse-perceuse sans fil 1 Les numéros renvoient aux illustrations. Les illustra- Avant de mettre l'appareil en marche, lire im- tions se trouvent au début de la notice d'utilisation. pérativement son mode d'emploi et bien res- Dans le présent mode d'emploi, «...
Page 26: Consignes De Sécurité
Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour communiquer Vitesse Tours par Courant Perçage avec notre représentant ou agence Hilti. nominale à minute continu sans vide percussion Type : Génération : 01...
Page 27 d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors 2.1.3 Sécurité des personnes de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisa- a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. tion de l’appareil à des personnes qui ne se sont Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas électroportatif.
Page 28 cace, il convient d'utiliser un dépoussiéreur mo- 2.2 Indications de sécurité pour les perceuses bile adéquat. Le cas échéant, porter un masque a) Porter un casque antibruit lors du perçage à per- antipoussière adapté au type de poussière consi- cussion. Le bruit peut entraîner des pertes auditives. dérée.
Page 29: Description
3 Description 3.1 Utilisation conforme à l'usage prévu Les SF 10W-A22 et SF 8M-A22 sont des visseuses-perceuses sur accu à guidage manuel servant à serrer et desserrer de la visserie, percer dans de l'acier, du bois ou du plastique. Ne pas utiliser les accus comme source d'énergie pour d'autres appareils non spécifiés.
Page 30: Caractéristiques Techniques
: bien entretenir l'outil électroportatif ainsi que les outils à monter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations. Données d'émissions acoustiques selon EN 60745 : Niveau de puissance acoustique pour SF 10W-A22, 86 dB (A) Niveau de puissance acoustique pour SF 8M‑A22, L...
Page 31: Mise En Service
Tourner la poignée latérale dans la position souhai- sur la position médiane). Utiliser uniquement les ac- tée. cus Hilti homologués pour l'appareil. Fixer la poignée latérale anti-torsion en la tournant par la poignée. Introduire l'accu dans l'appareil par l'arrière, jusqu'à...
Page 32: Utilisation
6 Utilisation ATTENTION 6.4 Mise en marche / Arrêt Il y a risque de projection d'éclats de matériau durant les En appuyant lentement sur l'interrupteur de commande, travaux sur le support. Porter des lunettes de protec- la vitesse de rotation peut être réglée progressivement tion, des gants de protection et, si aucun aspirateur jusqu'à...
Page 33: Nettoyage Et Entretien
N'utiliser ni pulvérisateur, ni appareil s'arrête automatiquement avant que les cellules ne risquent d'être endommagées. - Charger les accus à l'aide des chargeurs homologués par Hilti pour les accus Li‑ion. 8 Guide de dépannage Défauts Causes possibles Solutions L'appareil ne fonctionne pas.
Page 34: Recyclage
Éliminer les accus conformément aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant servi à Hilti. Les appareils Hilti sont fabriqués en grande partie avec des matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants.
Page 35: Déclaration De Conformité Ce (Original)
11 Déclaration de conformité CE (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Désignation : Visseuse-perceuse sans FL‑9494 Schaan Désignation du modèle : SF 10W-A22 / SF 8M- Génération : Année de fabrication : 2015 Paolo Luccini Tassilo Deinzer Nous déclarons sous notre seule et unique responsa-...
Page 36: Indicazioni Di Carattere Generale
ISTRUZIONI ORIGINALI Trapano avvitatore a batteria SF 10W-A22 / SF 8M-A22 1 I numeri rimandano alle immagini. Le immagini si Leggere attentamente il manuale d'istruzioni trovano all'inizio del manuale d'istruzioni. prima di mettere in funzione l'attrezzo. Nel testo del presente manuale d'istruzioni, il termine «l'apparecchio»...
Page 37: Indicazioni Di Sicurezza
Hilti o Generazione: 01 al Centro Riparazioni Hilti. Numero di serie: Modello: 2 Indicazioni di sicurezza NOTA c) Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 2.1 con- o dall'umidità.
Page 38 e) Evitare di assumere posture anomale. Cercare utilizzato con altri tipi di batterie, sussiste il pericolo di tenere una posizione stabile e di mantenere di incendio. sempre l'equilibrio. In questo modo sarà possi- b) Per gli attrezzi elettrici utilizzare esclusivamente bile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni le batterie previste allo scopo.
Page 39 In questo la batteria si è raffreddata contattare il Centro modo il pezzo verrà bloccato in modo più sicuro, ri- Riparazioni Hilti. spetto a quando lo si tiene con le mani, in modo che queste possano essere libere per utilizzare l'attrezzo.
Page 40: Descrizione
3 Descrizione 3.1 Utilizzo conforme SF 10W-A22 e SF 8M-A22 sono trapani avvitatori manuali alimentati a batteria per l'avvitamento e lo svitamento di viti e per la foratura in acciaio, legno e plastica. Non utilizzare le batterie come fonte di energia per altre utenze non specificate.
Page 41: Dati Tecnici
Informazioni sulla rumorosità secondo la norma EN 60745: Livello di potenza sonora per SF 10W-A22, L 86 dB (A) Livello di potenza sonora per SF 8M-A22, L...
Page 42: Messa In Funzione
(interruttore del senso di rotazione de- Portare l'impugnatura laterale nella posizione desi- strorso/sinistrorso in posizione centrale). Utilizzare derata. esclusivamente le batterie Hilti approvate per questo Fissare saldamente l'impugnatura laterale in modo tipo di attrezzo. che non possa ruotare. Verificare che l'impugnatura laterale sia fissata in Inserire la batteria dalla parte posteriore nell'at- modo sicuro.
Page 43: Cura E Manutenzione
Verificare che l'impugnatura laterale sia fissata in modo che queste possano essere libere per utilizzare l'attrezzo. modo sicuro. Ruotare l'anello di regolazione per la coppia e la 6.3 Selezione numero di giri con interruttore a funzione e posizionarlo sul simbolo di foratura. quattro velocità...
Page 44: Problemi E Soluzioni
- Se si continua a far funzionare l'attrezzo, lo scarica- mento della batteria viene interrotto automaticamente, prima che le celle si danneggino. - Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti omolo- gato per le batterie al litio. 8 Problemi e soluzioni...
Page 45: Garanzia Del Costruttore
Smaltire le batterie secondo le vigenti norme nazionali o restituire le batterie esauste a Hilti. Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio.
Page 46: Indicaciones Generales
MANUAL ORIGINAL Atornilladora de batería SF 10W-A22 / SF 8M-A22 1 Los números hacen referencia a las ilustraciones. Las Lea detenidamente el manual de instruccio- ilustraciones se encuentran al principio del manual de nes antes de la puesta en servicio.
Page 47: Indicaciones De Seguridad
Símbolos Ubicación de los datos identificativos de la herra- mienta La denominación del modelo se encuentra en la placa de identificación debajo de la base de la herramienta, y el número de serie en el lateral de la carcasa. Anote estos datos en su manual de instrucciones y notifíquelos Número de Revolucio-...
Page 48 mento de descuido al utilizar la herramienta eléctrica e) Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herra- podría producir graves lesiones. b) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve mienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie- siempre gafas de protección.
Page 49 Utilice exclusivamente las baterías Hilti previstas Existen determinados tipos de polvo, como puede para su herramienta. Si utiliza baterías no autori- ser el de roble o el de haya, catalogados como cancerígenos,...
Page 50: Descripción
3 Descripción 3.1 Uso conforme a las prescripciones La SF 10W-A22 y la SF 8M-A22 son atornilladoras de batería de guiado manual para atornillar y aflojar tornillos, así como para taladrar en acero, madera y plástico. No utilice las baterías como fuente de energía para consumidores no especificados.
Page 51: Datos Técnicos
útiles de inserción, mantener las manos calientes, organización de los procesos de trabajo, etc. Información sobre la emisión de ruidos según EN 60745: Nivel de potencia acústica para SF 10W-A22, L 86 dB (A) Nivel de potencia acústica para SF 8M‑A22, L 88 dB (A) Incertidumbres para el nivel de potencia acústica men-...
Page 52: Puesta En Servicio
(interruptor de conmutación dere- seada. cha/izquierda en posición central). Utilice solo las Gire la empuñadura lateral para su fijación. baterías Hilti previstas para su herramienta. Compruebe que la empuñadura lateral quede fijada de forma segura. Introduzca la batería en la herramienta empujando desde atrás hasta que oiga un doble clic que le...
Page 53: Manejo
6 Manejo PRECAUCIÓN 6.4 Conexión y desconexión Durante el trabajo pueden desprenderse virutas de mate- Presionando lentamente el conmutador de control se rial. Utilice gafas de protección, guantes protectores puede ajustar la velocidad de forma continua hasta la y, si no utiliza aspiración de polvo, una mascarilla velocidad máxima.
Page 54: Cuidado Y Mantenimiento
No utilice pulverizadores, aparatos de chorro daños en las células. - Cargue las baterías con cargadores Hilti autorizados para baterías de Ion-Litio. 8 Localización de averías Fallo Posible causa Solución...
Page 55: Reciclaje
En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Solo para países de la Unión Europea ¡No deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos!
Page 56: Garantía Del Fabricante De Las Herramientas
Hilti. 11 Declaración de conformidad CE (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Denominación: Atornilladora de batería FL‑9494 Schaan Denominación del mo- SF 10W-A22 / SF 8M- delo: Generación: Año de fabricación: 2015 Garantizamos que este producto cumple las siguientes Paolo Luccini...
Page 57: Informações Gerais
MANUAL ORIGINAL Berbequim/aparafusadora a bateria SF 10W-A22 / SF 8M-A22 1 Estes números referem-se a figuras. Pode encontrar Antes de utilizar a ferramenta, por favor leia as figuras no início do manual de instruções. atentamente o manual de instruções. Neste manual de instruções, a palavra «ferramenta»...
Page 58: Normas De Segurança
série figura no lado da carcaça. Anote estes dados no seu Tipo: manual de instruções e faça referência a estas indicações sempre que necessitar de qualquer peça/acessório para a ferramenta. Geração: 01 Número de série: 2 Normas de segurança NOTA água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de As Normas de segurança no capítulo 2.1 contêm todas as choque eléctrico.
Page 59 Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou c) Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a jóias. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afas- afastada de outros objectos de metal, como, por tados das peças móveis. Roupas largas, jóias ou exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafu- cabelos compridos podem ficar presos nas peças sos, ou outros pequenos objectos metálicos que...
Page 60 Con- correctamente encaixados. tacte o Centro de Assistência Técnica Hilti depois c) Acessórios grandes e pesados só podem ser de a bateria ter arrefecido. operados na primeira velocidade. Caso contrá- rio, existe o perigo de a ferramenta ser danificada 2.4.4 Segurança eléctrica...
Page 61: Descrição
3 Descrição 3.1 Utilização correcta Os SF 10W-A22 e SF 8M-A22 são berbequins de percussão/aparafusadoras a bateria de utilização manual e destinam-se a apertar e desapertar parafusos e furar aço, madeira e plástico. Não utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores não especificados.
Page 62: Características Técnicas
4 Características técnicas Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas! Ferramenta SF 10W-A22 SF 8M-A22 Tensão nominal (contínua) 21,6 V 21,6 V Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01/2003 2,7 kg 2,7 kg Número de rotações 1.ª velocidade 0…310/min...
Page 63: Antes De Iniciar A Utilização
Aperte bem o punho auxiliar, rodando-o. posição central) activado. Use apenas as baterias Verifique se o punho auxiliar está bem apertado. Hilti aprovadas para a sua ferramenta. 5.5 Transporte e armazenamento de baterias Introduza a bateria na ferramenta a partir de trás até...
Page 64: Conservação E Manutenção
6.4 Ligar/desligar 6.8 Aparafusar Pressionando suavemente o interruptor on/off, pode se- 6.8.1 Inserir o porta-bits/ bit leccionar gradualmente a velocidade até alcançar a ve- Coloque comutador rotação para locidade máxima. direita/esquerda em posição central ou desligue a bateria da ferramenta. 6.5 Inserir a broca Abra o mandril de aperto rápido.
Page 65: Avarias Possíveis
Recicle imediatamente as baterias avariadas. Mantenha-as afastadas do alcance das crianças. Não desmantele nem incinere as baterias. CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais/locais em vigor. A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem. Printed: 03.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 05...
Page 66: Garantia Do Fabricante - Ferramentas
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.
Page 67 In de tekst van deze handleiding wordt met »het appa- raat« altijd de accu-schroefboormachine SF 10W-A22 of Bewaar deze handleiding altijd bij het appa- SF 8M‑A22 met vergrendelde accu bedoeld.
Page 68: Veiligheidsinstructies
Type: Generatie: 01 Serienr.: 2 Veiligheidsinstructies AANWIJZING elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. De veiligheidsvoorschriften in hoofdstuk 2.1 bevatten de algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch ge- d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om reedschap die overeenkomstig de van toepassing zijnde het elektrisch gereedschap te dragen of op te normen in de handleiding moeten worden vermeld.
Page 69 gereedschap in onverwachte situaties beter onder is, bestaat het risico van brand wanneer deze met controle houden. andere accu's wordt gebruikt. Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshan- b) Gebruik uitsluitend de daarvoor bedoelde accu's gende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en in de elektrische gereedschappen.
Page 70 Op afkoelen. Neem contact op met de Hilti-service deze manier zit het beter vast dan met de hand, en als de accu afgekoeld is.
Page 71: Beschrijving
3 Beschrijving 3.1 Gebruik volgens de voorschriften De SF 10W-A22 en SF 8M-A22 zijn handbediende, accu-aangedreven schroefboormachines voor het vast- en losdraaien van schroeven en voor het boren in staal, hout en kunststof. Gebruik de accu niet als energiebron voor andere niet-gespecificeerde verbruikers.
Page 72: Technische Gegevens
Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen, warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden. Geluidsinformatie volgens EN 60745: Geluidsvermogensniveau voor SF 10W-A22, L 86 dB (A) Geluidsvermogensniveau voor SF 8M‑A22, L...
Page 73: Inbedrijfneming
Zet de zijhandgreep stevig vast door aan de greep stand). Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goed- te draaien. gekeurde Hilti accu's. Controleer of de zijhandgreep goed vast zit. Schuif de accu van achteraf in het apparaat tot 5.5 Transport en opslag van accu's het hoorbaar met een dubbele klik bij de aanslag vergrendelt.
Page 74: Verzorging En Onderhoud
- Laad de accu's op met de goedgekeurde acculaders stromend water voor het reinigen! De elektrische veilig- van Hilti voor Li‑ion accu's. heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen. Printed: 03.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 05...
Page 75: Foutopsporing
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Page 76: Fabrieksgarantie Op Apparatuur
10 Fabrieksgarantie op apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer. 11 EG-conformiteitsverklaring (origineel) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Omschrijving: Accu- FL‑9494 Schaan...
Page 77 Στο κείμενο αυτών των οδηγιών χρήσης ο όρος «το ερ- γαλείο» αναφέρεται πάντοτε στο επαναφορτιζόμενο πε- Φυλάσσετε τις παρούσες οδηγίες χρήσης ριστροφικό δράπανο SF 10W-A22 ή SF 8M‑A22 με το- πάντα στο εργαλείο. ποθετημένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Όταν δίνετε το εργαλείο σε άλλους, βεβαιω- Συνοπτική...
Page 78 Σύμβολα Σημείο αναγραφής στοιχείων αναγνώρισης στο εργα- λείο Η περιγραφή τύπου αναγράφεται στην πινακίδα τύπου στο κάτω μέρος της βάσης του εργαλείου και ο αριθμός σειράς πάνω στο περίβλημα, στο πλάι. Αντιγράψτε αυτά τα στοιχεία στις οδηγίες χρήσης και αναφέρετε πάντα Ονομαστικός...
Page 79 όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών ληπτικά μέτρα ασφαλείας αποτρέπουν την ακούσια ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργα- d) Φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησι- λείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματι- μοποιείτε...
Page 80 αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι θα διατηρηθεί η κοντά. Συγκεκριμένα είδη σκόνης, όπως για ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. παράδειγμα η σκόνη από δρυ ή οξιά θεωρούνται ως καρκινογόνα, ιδίως σε συνδυασμό με πρόσθετες ουσίες επεξεργασίας ξύλου (χρωμάτια, υλικά 2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα προστασίας...
Page 81 3 Περιγραφή 3.1 Κατάλληλη χρήση Τα SF 10W-A22 και SF 8M-A22 είναι επαναφορτιζόμενα περιστροφικά δράπανα που καθοδηγούνται με το χέρι για βίδωμα και ξεβίδωμα βιδών, καθώς και για διάτρηση σε χάλυβα, ξύλο και πλαστικό. Μη χρησιμοποιείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ως πηγές ενέργειας για καταναλωτές που δεν αναφέρονται...
Page 82 Κατάσταση εργαλείου LED 1, 2, 3, 4 Υπερφόρτωση ή υπερθέρ- μανση εργαλείου 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών τροποποιήσεων! Εργαλείο SF 10W-A22 SF 8M-A22 Ονομαστική τάση (συνεχής τάση) 21,6 V 21,6 V 2,7 kg 2,7 kg Βάρος σύμφωνα με EPTA‑Procedure 01/2003 0…310/min...
Page 83 θορύβου και/ή των κραδασμών, όπως για παράδειγμα: Συντήρηση ηλεκτρικού εργαλείου και εξαρτημάτων, διατήρηση χεριών σε κανονική θερμοκρασία, οργάνωση των σταδίων εργασίας. Πληροφορίες για θορύβους σύμφωνα με EN 60745: Στάθμη ηχητικής πίεσης για SF 10W-A22, L 86 dB (A) 88 dB (A) Στάθμη...
Page 84 Στερεώστε την πλαϊνή χειρολαβή περιστρέφοντάς Τραβήξτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από τη θέση την έτσι ώστε να μην μπορεί να περιστραφεί. ασφάλισης (θέση λειτουργίας) στην πρώτη θέση ασφάλι- Βεβαιωθείτε ότι εδράζει καλά η πλαϊνή χειρολαβή. σης (θέση μεταφοράς). Κατά την αποστολή επαναφορτιζόμενων μπαταριών (οδι- κώς, σιδηροδρομικώς, θαλασσίως...
Page 85 ζημιά τα στοιχεία της μπαταρίας. - Φορτίζετε τις μπαταρίες με τους εγκεκριμένους φορ- τιστές της Hilti για μπαταρίες Li‑Ion. Printed: 03.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 05 Printed: 17.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 06...
Page 86 Προεξοχές ασφάλισης στην μπαταρία Καθαρίστε τις προεξοχές ασφάλισης σθητά κάνοντας "διπλό κλικ". λερωμένες. και κουμπώστε την μπαταρία. Επι- σκεφθείτε το σέρβις της Hilti σε περί- πτωση που εξακολουθεί να υπάρχει το πρόβλημα. Έντονη αύξηση θερμοκρασίας Ηλεκτρική βλάβη. Θέστε αμέσως εκτός λειτουργίας το...
Page 87 Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti έχει οργανωθεί ήδη ώστε να μπορείτε να επιστρέφετε το παλιό σας εργαλείο για ανακύκλωση. Ρωτήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Hilti ή...
Page 88 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS SF 10W-A22 / SF 8M-A22 akkus fúrócsavarozó 1 Ezek a számok a megfelelő ábrákra vonatkoznak. Az Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a ábrák a használati utasítás elején találhatók. használati utasítást. Jelen használati utasítás szövegében „a gép” kifejezés mindig a bepattintható...
Page 89: Biztonsági Előírások
A gép azonosító adatai A típusmegjelölés a típustáblán és lent a gép lábán, a sorozatszám a ház oldalán található. Ezen adatokat je- gyezze be a használati utasításba, és mindig hivatkozzon rájuk, amikor a Hilti képviseleténél vagy szervizénél ér- deklődik. Névleges Fordulat Egyenáram...
Page 90 b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig vi- alkatrészek kifogástalanul működnek-e, seljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelé- nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e sek, úgymint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, védősapka és fülvédő használata az elektromos ké- amelyek hátrányosan befolyásolhatják ziszerszám használata jellegének megfelelően csök- elektromos kéziszerszám működését.
Page 91 éghető anyagoktól elegendő távolságba, porvédelmi előírásoknak. ahol megfigyelhető, és hagyja lehűlni. Lépjen kap- A gép használójának és a közvetlen közelében csolatba a Hilti Szervizzel, miután az akku lehűlt. tartózkodóknak kötelező a használat során vé- dőszemüveg, védősisak, könnyű légzőmaszk, fül- 2.4.4 Elektromos biztonsági előírások védő...
Page 92: Gép Leírása
3 A gép leírása 3.1 Rendeltetésszerű géphasználat Az SF 10W-A22 és az SF 8M-A22 -A kézzel vezetett akkumulátorhajtású fúrócsavarozó csavarok becsavarásához és oldásához, valamint acél, fa és műanyag fúrásához. Az akkuegységet ne használja más, nem specifikált berendezés energiaforrásaként.
Page 93: Műszaki Adatok
és/vagy a rezgés hatásai ellen, mint például: Elektromos kéziszerszámok és betétszerszámok karbantartása, a gépkezelő kezének melegen tartása, a munkafolyamatok megszervezése. EN 60745 szerinti zajszint információ: Hangteljesítmény SF 10W-A22 esetén, L 86 dB (A) Hangteljesítmény SF 8W-A22 esetén, L 88 dB (A) A megadott hangteljesítmények bizonytalansága, K...
Page 94: Üzembe Helyezés
és a bekapcsolásgátló tokmányon keresztül a gép befogónyakára. aktivált-e (jobb/bal forgásirányváltó kapcsoló közép- Fordítsa a markolatot a kívánt pozícióba. állásban). Csak az Ön gépéhez engedélyezett Hilti A markolat elfordításával rögzítse az oldalmarkolatot akkukat használja. elfordulásbiztosan.
Page 95: Ápolás És Karbantartás
ér, mielőtt a cellák károsodhatnának. rendszeres időközönként tegyen meg. Ne használjon per- - Töltse fel az akkukat a Hilti Li-ion akkukhoz engedélye- metezőkészüléket, gőzborotvát, folyóvizet a tisztításhoz! zett töltőivel. Printed: 03.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 05...
Page 96: Hibakeresés
A Hilti termékek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. Sok országban a Hilti már előkészületeket tett arra, hogy vissza tudja venni a használt gépeket az anyagok újrafelhasználása céljából. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön a Hilti Szervizközpontban vagy értékesítési szaktanácsadójánál.
Page 97: Gépek Gyártói Garanciája
Hilti partneréhez. 11 EK-megfelelőségi nyilatkozat (eredeti) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Megnevezés: akkus fúrócsavarozó FL‑9494 Schaan Típusmegjelölés: SF 10W-A22 / SF 8M- Generáció: Konstrukciós év: 2015 Kizárólagos felelős ségünk tudatában kijelentjük, hogy Paolo Luccini Tassilo Deinzer ez a termék megfelel a következő irányelveknek és...
Page 98 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI Akumulatorowa wkrętarko-wiertarka SF 10W-A22 / SF 8M-A22 1 Liczby odnoszą się do rysunków. Rysunki znajdują się Przed uruchomieniem urządzenia należy ko- na początku instrukcji obsługi. niecznie przeczytać instrukcję obsługi. W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo «urządzenie» oznacza zawsze akumulatorową wkrętarko-wiertarkę...
Page 99: Wskazówki Bezpieczeństwa
Symbole Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych na urządzeniu Oznaczenie typu umieszczone jest na tabliczce znamio- nowej pod spodem urządzenia, a numer serii z boku na obudowie. Przepisać oznaczenia do instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu Znamionowa Obroty na Prąd stały Wiercenie...
Page 100 wyposażenia ochronnego, takiego jak maska prze- do użytkowania urządzenia należy zlecić naprawę ciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi. rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre ryzyko obrażeń...
Page 101 ochronnego, nosić ochraniacze słuchu, rękawice 2.3 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji ochronne i lekką maskę przeciwpyłową. wkrętarki Podczas wykonywania prac, w trakcie których wkręt 2.4.2 Prawidłowe obchodzenie się może natrafić na ukryte przewody elektryczne, z elektronarzędziami trzymać elektronarzędzie wyłącznie za izolowane a) Zabezpieczyć...
Page 102: Opis
3 Opis 3.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem SF 10W-A22 i SF 8M-A22 to ręczne akumulatorowe wkrętarko-wiertarki służące do wkręcania i wykręcania wkrętów oraz do wiercenia w stali, drewnie i tworzywach sztucznych. Nie stosować akumulatorów do zasilania innych, niewyszczególnionych urządzeń odbiorczych.
Page 103: Dane Techniczne
środki bezpieczeństwa, np. konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy. Informacja o hałasie zgodnie z EN 60745: Poziom mocy akustycznej SF 10W-A22, L 86 dB (A) Poziom mocy akustycznej SF 8M‑A22, L 88 dB (A) Nieoznaczoność...
Page 104: Przygotowanie Do Pracy
(przełącznik P/L w położeniu środ- 5.5 Transport i magazynowanie akumulatorów kowym). Stosować wyłącznie dopuszczone dla da- OSTROŻNIE nego urządzenia akumulatory Hilti. Zagrożenie pożarowe! Nigdy nie przechowywać ani nie transportować akumulatorów luzem. Niebezpieczeństwo Wsunąć akumulator od tyłu w urządzenie, aż zasko- powodowane przez zwarcia.
Page 105 Wyciągnąć narzędzie z uchwytu. 6.1 Nastawianie biegu w prawo lub w lewo 4 WSKAZÓWKA 6.7 Wiercenie Za pomocą przełącznika kierunku obrotów w prawo/lewo można zmieniać kierunek obrotu wrzeciona narzędzio- OSTROŻNIE wego. Zastosowana blokada uniemożliwia przełączanie Do zamocowania obrabianego przedmiotu stosować kierunku w czasie pracy silnika.
Page 106: Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
Do czyszczenia nie używać żadnych urządzeń akumulatora zostanie automatycznie przerwane, zanim rozpylających, strumienia pary ani bieżącej wody! Może dojdzie do zniszczenia ogniw. - Akumulatory należy ładować za pomocą dopuszczo- nych prostowników Hilti przeznaczonych do akumula- torów Li‑Ion. 8 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie...
Page 107: Utylizacja
Akumulatorów nie wolno rozkładać na części ani spalać. OSTROŻNIE Akumulatory należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami lub też zużyte akumulatory należy zwrócić firmie Hilti. Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana na przyjmowanie starych urządzeń...
Page 108: Deklaracja Zgodności We (Oryginał)
11 Deklaracja zgodności WE (oryginał) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Nazwa: Akumulatorowa FL‑9494 Schaan wkrętarko-wiertarka Oznaczenie typu: SF 10W-A22 / SF 8M- Generacja: Rok konstrukcji: 2015 Paolo Luccini Tassilo Deinzer Deklarujemy z pełną odpowiedzialnośc ią, że niniejszy Head of BA Quality and Process Mana- Executive Vice President produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz...
Page 109 В тексте данного руководства по эксплуатации «ин- Всегда храните данное руководство по экс- струмент» всегда обозначает аккумуляторную дрель- плуатации рядом с инструментом. шуруповерт SF 10W-A22 или SF 8M‑A22 с присоеди- няемым аккумулятором. При смене владельца обязательно пере- дайте руководство по эксплуатации вместе...
Page 110 Символы Расположение идентификационных данных на ин- струменте Типовое обозначение указано на заводской табличке внизу инструмента, а серийный номер сбоку на кор- пусе. Занесите эти данные в настоящее руководство по эксплуатации. Они необходимы при сервисном об- Номиналь- Оборотов в Постоянный Сверление служивании...
Page 111 под действием наркотиков, алкоголя или ме- мента. Эта мера предосторожности предотвра- дикаментов. Незначительная ошибка при невни- щает случайное включение электроинструмента. мательной работе с электроинструментом может d) Храните неиспользуемые электроинструменты стать причиной серьёзного травмирования. в местах, недоступных для детей. Не давайте b) Применяйте...
Page 112 использующему только оригинальные тона/кирпичной и каменной кладки с частицами запчасти. Этим обеспечивается поддержание кварца, минералов, а также металла может пред- электроинструмента в безопасном и исправном ставлять опасность для здоровья. Вдыхание ча- состоянии. стиц такой пыли или контакт с ней может стать причиной...
Page 113 Руководство по эксплуатации Крючковый ключ (SF 8M‑A22) УКАЗАНИЕ Допущенные к эксплуатации принадлежности спрашивайте в сервисном центре Hilti или см. на www.hilti.com. 3.3 Индикатор уровня заряда и перегрева литий-ионного аккумулятора При использовании литий-ионных аккумуляторов индикация уровня их заряда отображается после легкого...
Page 114 мигании светодиодов индикатора уровня заряда аккумулятора следуйте указаниям из главы «Поиск и устранение неисправностей». 3.4 Что еще необходимо для эксплуатации инструмента Подходящий (рекомендованный Hilti) аккумулятор (см. таблицу «Технические характеристики») и подходящее зарядное устройство серии C 4/36. 3.5 Индикатор перегрузки и перегрева инструмента...
Page 115 щего шума и/или вибраций, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, сохранение тепла рук, правильная организация рабочих процессов. Данные о шуме согласно EN 60745: Уровень звуковой мощности SF 10W-A22, L 86 дБ (А) Уровень звуковой мощности SF 8M‑A22, L 88 дБ (А) Погрешность...
Page 116 Зафиксируйте боковую рукоятку, повернув ее. ковки (бестарным способом). Опасность короткого Проверьте надежность фиксации боковой руко- замыкания! ятки. Установите аккумулятор из положения блокировки (рабочее положение) в первое фиксированное поло- 5.5 Транспортировка и хранение аккумулятора жение (положение для транспортировки). ОСТОРОЖНО При пересылке аккумуляторных блоков (автомобиль- Опасность...
Page 117 элементов. распылитель, парогенератор или струю воды! По- - Заряжайте литий-ионные аккумуляторы с помощью сле чистки такими средствами электробезопасность допущенных к эксплуатации компанией Hilti заряд- инструмента не обеспечивается. ных устройств. Printed: 03.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 05...
Page 118 Очистите элементы фиксации и пе- не слышно характерного мулятора. реустановите аккумулятор. Если (двойного) щелчка. неисправность не устранена, обра- титесь в сервисный центр Hilti. Инструмент или аккумулятор Электрическая неисправность. Немедленно выключите инструмент, перегреваются. извлеките аккумулятор из инстру- мента и свяжитесь с сервисной...
Page 119 следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о приеме использованных инструментов для их утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у технического консультанта компании Hilti. Только для стран ЕС...
Page 120: Všeobecné Pokyny
ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE Akumulátorový vrtací šroubovák SF 10W-A22 / SF 8M-A22 1 Čísla odkazují na obrázky. Obrázky se nacházejí na Před uvedením do provozu si bezpodmínečně začátku návodu k obsluze. přečtěte návod k obsluze. V textu tohoto návodu k obsluze označuje "nářadí"...
Page 121: Bezpečnostní Pokyny
Typ: Generace: 01 Sériové číslo: 2 Bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ strčky ze zásuvky. Kabel veďte vždy v bezpečné vzdálenosti od zdrojů tepla, ostrých hran a po- Bezpečnostní pokyny v kapitole 2.1 obsahují veškeré všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí, hyblivých dílů nářadí/zařízení/přístroje, zamezte styku s olejem.
Page 122 k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, 2.1.4 Použití elektrického nářadí a péče o něj že elektrické nářadí bude i po opravě bezpečné. a) Nepřetěžujte nářadí/zařízení/přístroj. Pro danou práci použijte elektrické nářadí, které je pro ni 2.2 Bezpečnostní pokyny pro vrtačky určeno.
Page 123: Popis
3 Popis 3.1 Používání v souladu s určeným účelem SF 10W-A22 a SF 8M-A22 jsou ručně vedené akumulátorové vrtací šroubováky pro zašroubovávání a vyšroubovávání šroubů a vrtání do oceli, dřeva a plastu. Nepoužívejte akumulátory jako energetický zdroj pro jiné nespecifikované spotřebiče.
Page 124: Technické Údaje
LED bliká Stav nářadí LED 1, 2, 3, 4 Přetížené nebo přehřáté ná- řadí 4 Technické údaje Technické změny vyhrazeny! Nářadí SF 10W-A22 SF 8M-A22 Napětí (stejnosměrné napětí) 21,6 V 21,6 V Hmotnosti podle standardu EPTA 01/2003 2,7 kg 2,7 kg 0…310/min...
Page 125: Uvedení Do Provozu
údržbu elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizaci pracovních postupů. Informace o hlučnosti podle EN 60745: Hladina akustického výkonu pro SF 10W-A22, L 86 dB(A) Hladina akustického výkonu pro SF 8M‑A22, L...
Page 126: Obsluha
6 Obsluha POZOR Vložte nástroj do uchycení a rychloupínací sklíčidlo Při obrábění podkladu může dojít k odštípnutí materiálu. utáhněte, až uslyšíte několik mechanických cvak- Používejte ochranné brýle, ochranné rukavice nutí. a jestliže nepoužíváte odsávání prachu, lehkou Zkontrolujte bezpečné upevnění nástroje. ochranu dýchacích cest.
Page 127: Čistění A Údržba
Povrch nářadí čistěte pravidelně mírně - Budete-li pokračovat v práci, vybíjení se automaticky navlhčeným hadříkem. K čištění nepoužívejte rozprašo- ukončí dříve, než by mohlo dojít k poškození článků. - Akumulátory nabíjejte schválenými nabíječkami Hilti pro lithium-iontové akumulátory. 8 Odstraňování závad Porucha Možná...
Page 128: Záruka Výrobce Nářadí
Nářadí firmy Hilti jsou vyrobena převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích již je firma Hilti zařízena na příjem vašeho starého nářadí na recyklaci. Ptejte se zákaznického servisního oddělení Hilti nebo vašeho obchodního zástupce.
Page 129: Všeobecné Informácie
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE Akumulátorový vŕtací skrutkovač SF 10W-A22 / SF 8M-A22 1 Čísla odkazujú na obrázky. Obrázky nájdete na za- Pred použitím si bezpodmienečne prečítajte čiatku návodu na obsluhu. návod na obsluhu. V texte tohto návodu na obsluhu sa pojmom "náradie"...
Page 130: Bezpečnostné Pokyny
Symboly Umiestnenie identifikačných údajov na náradí Typové označenie je umiestnené na typovom štítku v dol- nej časti náradia a sériové číslo na boku krytu. Tieto údaje si poznačte do svojho návodu na používanie a uvádzajte ich, kedykoľvek požadujete informácie od nášho zastú- penia alebo servisného strediska.
Page 131 c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu. Pred g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie ná- pripojením elektrického náradia siete stroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi. a/alebo vložením akumulátora, pred uchopením Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vyko- náradia/zariadenia/prístroja alebo jeho návanú činnosť. Používanie elektrického náradia na prenášaním sa uistite, že je vypnuté.
Page 132 Po vychladnutí akumulátora kontaktujte ser- 2.4.2 Starostlivé zaobchádzanie a používanie vis Hilti. elektrického náradia a) Obrobok pri práci zaistite. Na zaistenie pevnej po- 2.4.4 Elektrická bezpečnosť...
Page 133: Opis
3 Opis 3.1 Používanie v súlade s určeným účelom Náradie SF 10W-A22 a SF 8M-A22 je ručne vedený vŕtací skrutkovač, ktorý je napájaný akumulátorom a slúži na uťahovanie a povoľovanie skrutiek a na vŕtanie do ocele, dreva a plastu. Akumulátory nepoužívajte ako zdroj energie pre iné nešpecifikované spotrebiče.
Page 134: Technické Údaje
údržba elektrického náradia a vkladaných nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov a vzniknutého odpadu. Informácia o hlučnosti podľa EN 60745: Hladina akustického výkonu pre SF 10W-A22, L 86 dB(A) Hladina akustického výkonu pre SF 8M‑A22, L 88 dB(A) Neistota pre uvedené...
Page 135: Pred Použitím
Prídavnú rukoväť natočte do požadovanej polohy. smeru otáčania je v stredovej pozícii). Používajte iba Prídavnú rukoväť otáčaním rúčky zaistite proti po- akumulátory Hilti, schválené pre vaše náradie. otočeniu. Skontrolujte bezpečné upevnenie prídavnej rukoväti. Akumulátor zasuňte zdola do zariadenia až na doraz, pokým počuteľne nezapadne.
Page 136: Údržba A Ošetrovanie
Na čistenie nepoužívajte rozprašovač, parný - Pri ďalšej prevádzke sa vybíjanie automaticky ukončí skôr, než môže dôjsť k poškodeniu článkov. - Akumulátory nabíjajte schválenými nabíjačkami Hilti pre lítium-iónové akumulátory. Printed: 03.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 05...
Page 137: Poruchy A Ich Odstraňovanie
Výrobky Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklo- vaných materiálov je ich správna separácia. V mnohých krajinách je firma Hilti už pripravená na príjem vášho náradia na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom stredisku firmy Hilti alebo u vášho obchodného poradcu.
Page 138: Záruka Výrobcu Náradia
11 Vyhlásenie o zhode ES (originál) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Označenie: Akumulátorový vŕtací FL‑9494 Schaan skrutkovač Typové označenie: SF 10W-A22 / SF 8M- Generácia: Rok výroby: 2015 Paolo Luccini Tassilo Deinzer Vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť, že tento Head of BA Quality and Process Mana- Executive Vice President výrobok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a...
Page 139 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Zavrtač-bušilica na akumulatorski pogon SF 10W-A22 / SF 8M-A22 1 Brojevi se odnose na odgovarajuće slike. Slike ćete Upute za uporabu obvezatno pročitajte prije pronaći na početku uputa za uporabu. početka rada. U tekstu ove upute za uporabu riječ »alat« uvijek označava akumulatorsku bušilicu-izvijač...
Page 140: Sigurnosne Napomene
Simboli Mjesto identifikacijskih podataka na alatu Tipska oznaka je smještena na označnoj pločici ispod podnožja alata, a serijski broj bočno na kućištu. Unesite ove podatke u Vašu uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obraćanja našem zastupništvu ili servisu. Dimenzioni- Okretaja u Istosmjerna...
Page 141 održavajte ravnotežu. Na taj način možete alat bolje d) Kod pogrešne uporabe može iz akumulatorske baterije iscuriti tekućina. Izbjegavajte doticaj s kontrolirati u neočekivanim situacijama. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ovom tekućinom. Kod slučajnog doticaja odmah isperite s vodom. Ako tekućina dođe u dodir s ili nakit.
Page 142: Opis
To predstavlja ozbiljnu opasnost od električnog udara. 3 Opis 3.1 Namjenska uporaba SF 10W-A22 i SF 8M-A22 su ručne akumulatorske bušilice-izvijači namijenjene za uvrtanje i otpuštanje vijaka te za bušenje u čeliku, drvu i plastici. Akumulatorske pakete ne upotrebljavajte kao izvor energije za druga nespecificirana trošila.
Page 143: Tehnički Podatci
NAPOMENA Dopušteni pribor ćete pronaći u Vašem Hiltijevom centru ili online na www.hilti.com. 3.3 Indikator stanja napunjenosti i preopterećenja litij-ionske aku-baterije Pri uporabi litij-ionske aku-baterije stanje napunjenosti se može prikazati laganim pritiskom na jednu od tipki za deblokadu (ne deblokirajte dok osjećate otpor). Stražnji pokazatelj na aku-bateriji daje sljedeće informacije: LED-diode trajno svijetle LED-diode treptajuće...
Page 144: Prije Stavljanja U Pogon
Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije djelovanja zvuka i/ili titranja kao npr.: Održavanje električnog alata i usadnika, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. Informacija o buci sukladno EN 60745: Razina snage zvuka za SF 10W-A22, L 86 dB (A) Razina snage zvuka za SF 8M‑A22, L...
Page 145: Posluživanje
5.5 Transport i skladištenje akumulatorskih paketa Povucite akumulatorski paket iz položaja blokiranja (radni položaj) u prvo ležište (položaj za transport). OPREZ Prilikom slanja akumulatorskih paketa (cestovnim, že- Opasnost od požara. Nikada ne skladištite ili transporti- ljezničkim, brodskim ili zračnim transportom) poštujte rajte aku-baterije u raspakiranom stanju.
Page 146: Čišćenje I Održavanje
čišćenje. Za čišćenje ne upotre- - Kod daljeg rada alata pražnjenje automatski završava prije nego što dođe do oštećenja članaka. - Akumulatorske pakete napunite pomoću punjača za Li‑Ion akumulatorske pakete koje je odobrio Hilti. 8 Traženje kvara Kvar Mogući uzrok Popravak Alat ne radi.
Page 147: Zbrinjavanje Otpada
Akumulatorske pakete zbrinite sukladno nacionalnim propisima ili istrošene akumulatorske pakete vratite Hiltiju. Alati tvrtke Hilti su većim dijelom izrađeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Pretpostavka za to je njihovo stručno razvrstavanje. Tvrtka Hilti je u mnogim državama spremna za preuzimanje svojih starih alata na recikliranje. O tome pitajte servisnu službu Hilti ili Vašeg prodajnog savjetnika.
Page 148: Ez Izjava O Sukladnosti (Original)
11 EZ izjava o sukladnosti (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Zavrtač-bušilica na aku- FL‑9494 Schaan mulatorski pogon Tipska oznaka: SF 10W-A22 / SF 8M- Generacija: Godina konstrukcije: 2015 Paolo Luccini Tassilo Deinzer PIzjavljujemo pod isključivom odgovornošću da je ovaj...
Page 149: Splošna Opozorila
IZVIRNA NAVODILA Akumulatorski vrtalni vijačnik SF 10W-A22 / SF 8M-A22 1 Številke označujejo slike. Slike si lahko ogledate na Pred začetkom uporabe obvezno preberite začetku navodil za uporabo. navodila za uporabo. Beseda »orodje« v besedilu teh navodil za uporabo vedno označuje akumulatorski vrtalni vijačnik SF 10W-A22 ali...
Page 150: Varnostna Opozorila
vedno navedite v primeru morebitnih vprašanj za našega Generacija: 01 zastopnika ali servis. Serijska št.: Tip: 2 Varnostna opozorila NASVET zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in Varnostna opozorila v poglavju 2.1 vključujejo vsa splo- premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali za- vozlan kabel povečuje nevarnost električnega udara.
Page 151 2.1.4 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem 2.1.6 Servis a) Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo a) Električno orodje lahko popravlja samo usposo- električno orodje, ki je predvideno za opravljanje bljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi določenega dela. Z ustreznim električnim orodjem nadomestnimi deli.
Page 152: Opis
3 Opis 3.1 Uporaba v skladu z namembnostjo SF 10W-A22 in SF 8M-A22 sta ročna akumulatorska vrtalna vijačnika za privijanje in odvijanje vijakov ter za vrtanje v jeklo, les in plastiko. Akumulatorskih baterij ne uporabljajte za napajanje drugih porabnikov, za katere niso namenjene.
Page 153: Tehnični Podatki
NASVET Pribor si lahko priskrbite v svojem centru Hilti ali prek spleta na naslovu www.hilti.com. 3.3 Indikator stanja napolnjenosti in pregrevanja litij-ionske akumulatorske baterije Med uporabo litij-ionske akumulatorske baterije si lahko stanje napolnjenosti pogledate z rahlim pritiskom na gumb za sprostitev (dokler ne začutite odpora – ne sprostite baterije!). Prikaz na zadnji strani akumulatorske baterije daje...
Page 154: Zagon
Uporabljajte samo akumulator- Odprite držalo stranskega ročaja tako, da ročaj za- ske baterije Hilti, ki so predvidene za vaše orodje. vrtite. Zatezni trak stranskega ročaja nataknite na vpe- Akumulatorsko baterijo potisnite od zadaj v orodje, njalno grlo orodja preko vpenjalne glave.
Page 155: Uporaba
Stranski ročaj zavrtite v želeni položaj. Povlecite akumulatorsko baterijo iz položaja zaklepa (de- Stranski ročaj z vrtenjem pritrdite tako, da se ne bo lovni položaj) v prvi zaskočni položaj (nastavitev za tran- obračal med delom. sport). Preverite, ali je stranski ročaj zanesljivo pritrjen. Pri pošiljanju (cestni, železniški, pomorski ali zračni tran- sport) akumulatorskih baterij upoštevajte veljavne dr- žavne in mednarodne predpise o transportu.
Page 156: Nega In Vzdrževanje
6.8 Vijačenje 6.8.3 Odstranjevanje nastavka/adapterja za nastavek 6.8.1 Vstavljanje adapterja za nastavek/nastavka Nastavite stikalo za preklop vrtenja v levo/desno v Nastavite stikalo za preklop vrtenja v levo/desno v srednji položaj ali odstranite akumulatorsko baterijo srednji položaj ali odstranite akumulatorsko baterijo z orodja.
Page 157: Recikliranje
Odslužene akumulatorske baterije odstranite v skladu z državnimi predpisi ali jih vrnite podjetju Hilti. Orodja Hilti so pretežno narejena iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Predpogoj za recikliranje je strokovno razvrščanje materialov. Hilti v mnogih državah že omogoča prevzem odsluženega orodja v reciklažo. Posvetujte se s servisno službo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem.
Page 158: Garancija Proizvajalca Orodja
11 Izjava ES o skladnosti (izvirnik) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Akumulatorski vrtalni vi- FL‑9494 Schaan jačnik Tipska oznaka: SF 10W-A22 / SF 8M- Generacija: Leto konstrukcije: 2015 Paolo Luccini Tassilo Deinzer Izjavljamo pod lastno odgovornostjo, da je ta izdelek...
Page 159 ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ SF 10W-A22 / SF 8M-A22 Акумулаторна пробивна и винтонавивна машина 1 Цифрите препращат към фигури. Ще намерите фи- Преди работа прочетете настоящото Ръко- гурите в началото на Ръководството за експлоатация. водство за експлоатация и съблюдавайте В текста на настоящото Ръководство за експлоа- указанията...
Page 160 Препоръчителни знаци Място на идентификационните данни върху уреда Обозначението на типа е отбелязано върху табелката долу на стойката на уреда, а серийният номер – от- страни на корпуса. Пренесете тези данни във Вашето Ръководство за експлоатация и при възникнали въп- роси...
Page 161 нотокова защита намалява риска от електрически b) Не използвайте електроинструмент, чийто удар. ключ е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по 2.1.3 Безопасен начин на работа предвидения от производителя начин, е опасен и a) Бъдете концентрирани, следете внимателно трябва...
Page 162 d) При неправилно използване на акумулаторната g) Прахове от материали, като съдържаща олово батерия от нея може да изтече електролит. боя, някои видове дървесина, бетон / зидария / Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това скала, които съдържат кварц и минерали, както и на...
Page 163 3 Описание 3.1 Употреба по предназначение Уредите SF 10W-A22 и SF 8M-A22 представляват ръчни акумулаторни пробивни и винтонавивни машини за завиване и развиване на винтове и за пробиване в стомана, дърво и пластмаса. Не използвайте акумулаторите като източник за захранване на други неспецифицирани потребители.
Page 164 Състояние на уреда Уредът е претоварен или Светодиод 1, 2, 3, 4 прегрял 4 Технически данни Запазени права за технически изменения! Уред SF 10W-A22 SF 8M-A22 Номинално напрежение (постоянно напрежение) 21,6 V 21,6 V Тегло съгласно EPTA‑Procedure 01/2003 2,7 кг...
Page 165 работещия срещу въздействието на звука и/или трептенията, като например: Поддръжка на електроинструмент и сменяеми инструменти, поддържане на топли ръце, организация на работни процеси. Информация за шумови емисии съгласно EN 60745: Типово ниво на звуковата мощност за SF 10W-A22, 86 dB (A) Типово ниво на звуковата мощност за SF 8M‑A22, 88 dB (A) Отклонение...
Page 166 5.5 Транспортиране и съхранение на Издърпайте акумулатора от заключващата позиция акумулатори (работна позиция) в първата фиксирана позиция (тран- спортно положение). ВНИМАНИЕ При експедиция на акумулатори (автомобилен, желе- Опасност от пожар. Никога не съхранявайте или зопътен, морски или въздушен транспорт) съблюда- транспортирайте...
Page 167 Завъртете регулировъчния пръстен за въртящия Чрез ключа дясно/ляво въртене изберете жела- момент и за функциите върху символа Проби- ната посока на въртене. ване. 6.8.3 Изваждане на накрайници/адаптер за Поставете ключа дясно/ляво въртене в положе- накрайници ние дясно. Поставете ключа за дясно/ляво въртене в средно положение...
Page 168 Неизправност Възможна причина Отстраняване Уредът не функционира и Уредът е претоварен за кратко. Отпуснете командния ключ и го на- всички 4 светодиода мигат тиснете отново. Защита срещу прегряване. Оставете уреда да се охлади. Почистете отворите за вентилация. Уредът не функционира и све- Акумулаторът...
Page 169 обърнете се към Вашия местен партньор ХИЛТИ. 11 Декларация за съответствие с нормите на ЕС (оригинал) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Обозначение: Акумулаторна пробивна FL‑9494 Schaan и винтонавивна машина SF 10W-A22 / SF 8M- Обозначение на типа: Поколение: Година на производ- 2015 ство: Paolo Luccini...
Page 170: Indicaţii Generale
MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL SF 10W-A22 / SF 8M-A22 Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulatori 1 Cifrele fac trimitere la imagini. Imaginile se găsesc la Înainte de punerea în funcţiune, se va citi obli- începutul manualului de utilizare. gatoriu manualul de utilizare.
Page 171: Instrucţiuni De Protecţie A Muncii
Simboluri de serie pe carcasă în lateral. Transcrieţi aceste date în manualul de utilizare şi menţionaţi-le întotdeauna când solicitaţi relaţii la reprezentanţa noastră sau la centrul de Service. Tip: Turaţia Rotaţii pe Curent Găurire fără nominală de minut continuu percuţie mers în gol Generaţia: 01 Poziţiile datelor de identificare pe aparat...
Page 172 c) Împiedicaţi pornirea involuntară a aparatului. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele Asiguraţi-vă că scula electrică este deconectată, de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni. înainte de a o racorda la alimentarea electrică şi/ Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de activitatea sau la acumulator, de a o lua din locul de lucru care urmează...
Page 173 2.4.2 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a unde poate fi ţinut sub observaţie şi lăsaţi-l să se sculelor electrice răcească. Luaţi legătura cu centrul de service Hilti a) Asiguraţi piesa care se prelucrează. Folosiţi dis- după ce acumulatorul s-a răcit.
Page 174: Descriere
3.1 Utilizarea conformă cu destinaţia Maşinile SF 10W-A22 şi SF 8M-A22 sunt maşini de găurit şi înşurubat cu dirijare manuală, cu alimentare de la acumulatori, pentru introducerea prin rotaţie şi desfacerea şuruburilor şi pentru găurire în oţel, lemn şi material plastic.
Page 175: Date Tehnice
şi ale vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a dispozitivelor de lucru, menţinerea mâinilor în stare caldă, organizarea proceselor de lucru. Datele privind zgomotul în conformitate cu EN 60745: Nivelul puterii acustice pentru SF 10W-A22, L 86 dB (A) Nivelul puterii acustice pentru SF 8M‑A22, L 88 dB (A) Insecuritatea pentru nivelul menţionat al puterii acus-...
Page 176: Punerea În Funcţiune
în poziţie centrală). Utilizaţi prin rotirea mânerului. numai acumulatorii Hilti avizaţi pentru maşina Verificaţi stabilitatea mânerului lateral. dumneavoastră. 5.5 Transportul şi depozitarea acumulatorilor Introduceţi prin glisare acumulatorul din spate în maşină până când acesta se cuplează cu un zgomot AVERTISMENT de dublu clic la opritor.
Page 177 acţiune a maşinii), maşina va fi reglată pe rotaţie spre suplimentar, aveţi ambele mâini libere pentru mane- vrarea maşinii. dreapta. Rotiţi inelul de reglare pentru cuplul de rotaţie şi 6.2 Reglarea mânerului lateral 5 funcţie pe simbolul Găurire. Deschideţi suportul mânerului lateral prin rotire de Fixaţi inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga pe la mâner.
Page 178: Îngrijirea Şi Întreţinerea
Aceste procedee pot pune în pericol securita- - Încărcaţi acumulatorii cu redresoarele avizate de Hilti tea electrică a aparatului. pentru acumulatori Li‑Ion.
Page 179: Dezafectarea Şi Evacuarea Ca Deşeuri
Aparatele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti oferă deja servicii de preluare a aparatelor vechi în vederea revalorificării. Vă rugăm să solicitaţi relaţii la serviciul de asistenţă tehnică sau la reprezentanţa comercială Hilti.
Page 180: Declaraţia De Conformitate Ce (Originală)
11 Declaraţia de conformitate CE (Originală) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Denumire: Maşină de găurit şi înşu- FL‑9494 Schaan rubat cu acumulatori Indicativ de model: SF 10W-A22 / SF 8M-A22 Generaţia: Anul fabricaţiei: 2015 Paolo Luccini Tassilo Deinzer Declarăm pe propria răspundere că acest produs...
Page 181 ‫ת ו‬ ‫י ר‬ ‫ו ק‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ו א‬ ‫ר‬ ‫ו ה‬ SF 10W-A22 / SF 8M-A22 ‫ת‬ ‫נ ע‬ ‫ט‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫ג‬ ‫ר ב‬ ‫מ‬ ‫ת ו‬ ‫א ר‬ ‫ו ה‬ ‫ת‬...
Page 182 ‫: ר‬ ‫ו ד‬ ‫: ם‬ ‫ג ד‬ ‫: י ר‬ ‫ו ד‬ ‫י ס‬ ‫' ס‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ו ח‬ ‫י ט‬ ‫ב‬ ‫ת‬ ‫ו א‬ ‫ר‬ ‫ו ה‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫ם‬ ‫י ש‬ ‫נ א‬ ‫ל‬ ‫ש‬...
Page 183 ‫י א‬ ‫ר‬ ‫י ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫( ו‬ ‫ה‬ ‫ל ל‬ ‫ו ס‬ ‫ה‬ ‫ש‬ ‫ר‬ ‫ח‬ ‫א‬ ‫ל‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ש‬ ‫ה‬ ‫ם‬ ‫ע‬ ‫ר‬ ‫ש‬ ‫ק‬ ‫ר‬ ‫ו צ‬ ‫ר ר‬ ‫ק‬...
Page 184 ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ו י נ‬ ‫ד י‬ ‫ת‬ ‫ו ג‬ ‫ר ב‬ ‫מ‬ ‫ו‬ ‫ל א‬ SF 8M-A22 ‫- ו‬ SF 10W-A22 ‫ם‬ ‫י מ‬ ‫ג‬ ‫ד ה‬ ‫. ק‬ ‫י ט‬ ‫ס‬ ‫ל פ‬ ‫ב ו‬ ‫ץ ע‬ ‫ב‬...
Page 185 ‫ם‬ ‫י י‬ ‫נ כ‬ ‫ט‬ ‫ם י‬ ‫י ו נ‬ ‫י ש‬ ‫ל‬ ‫ת‬ ‫ו כ‬ ‫ז ה‬ SF 8M-A22 SF 10W-A22 ‫ר‬ ‫י ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ט‬ ‫ל ו ו‬ 21.6 ‫ט‬ ‫ל ו ו‬ 21.6 ‫( ר‬...
Page 186 ‫. ך‬ ‫ר י‬ ‫ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫ו‬ ‫מ י‬ ‫ש‬ ‫ל‬ ‫ו ר‬ ‫ש‬ ‫ו א‬ ‫ש‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת ו‬ ‫ל ל‬ ‫ו ס‬ ‫ב‬ ‫ק‬ ‫ר‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬...
Page 187 ‫ו ק‬ ‫י נ‬ ‫ר‬ ‫י ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ת ו‬ ‫ל ל‬ ‫ו ס‬ ‫ת‬ ‫נ ע‬ ‫ט‬ ‫ה ל‬ Hilti ‫י ד‬ - ‫י‬ ‫ל ע‬ ‫ו ר‬ ‫ש‬ ‫ו א‬ ‫ש‬ ‫ם י‬ ‫נ ע‬ ‫ט‬ ‫מ‬ ‫ב‬...
Page 188 ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ם‬ ‫א‬ ‫. ה‬ ‫מ‬ ‫ו ק‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫. ר ו‬ ‫ר ב‬ ‫" ל‬ ‫ו פ‬ ‫כ‬ Hilti ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ה‬ ‫ל ל‬ ‫ו ס‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫ו ה‬ ‫, ר‬ ‫י ש‬...
Page 189 ‫ה ג‬ ‫ר ב‬ ‫מ‬ ‫: ם‬ ‫ש‬ FL‑9494 Schaan ‫: ם‬ ‫ג ד‬ ‫ם‬ ‫ש‬ SF 10W-A22 / SF 8M-A22 ‫: ר‬ ‫ו ד‬ ‫: ר ו‬ ‫צ י י‬ ‫ת נ‬ ‫ש‬ 2015 ‫ת ו‬ ‫נ ק‬ ‫ת‬...
Page 190 *2065390* 2065390 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20150812 Printed: 17.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5161651 / 000 / 06...

Ce manuel est également adapté pour:

Sf 8m-a22

Hilti SF 10W-A22 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Magyar

Polski

Čeština

Slovenčina

Hrvatski

Slovenščina

Română

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Hilti SF 10W-A22

Sommaire des Matières pour Hilti SF 10W-A22

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières