1. Manuels
  2. Marques
  3. HIKOKI Manuels
  4. Meuleuses d'angles
  5. G 13VE2
  6. Mode d'emploi

HIKOKI G 13VE2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
G 13VE2
Handling instructions
en
Bedienungsanleitung
de
Mode d'emploi
fr
Istruzioni per l'uso
it
Gebruiksaanwijzing
nl
Instrucciones de manejo
es
Instruções de uso
pt
Bruksanvisning
sv
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
no
Käyttöohjeet
fi
Οδηγίες χειρισμού
el
Instrukcja obsługi
pl
Kezelési utasítás
hu
Návod k obsluze
cs
Kullanım talimatları
tr
Instrucţiuni de utilizare
ro
Navodila za rokovanje
sl
Pokyny na manipuláciu
sk
Инструкция за експлоатация
bg
Uputstvo za rukovanje
sr
Upute za rukovanje
hr
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HIKOKI G 13VE2

Sommaire des Matières pour HIKOKI G 13VE2

  • Page 1 G 13VE2 fi Handling instructions Οδηγίες χειρισμού Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Mode d’emploi Kezelési utasítás Istruzioni per l’uso Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing Kullanım talimatları Instrucciones de manejo Instrucţiuni de utilizare Instruções de uso Navodila za rokovanje Bruksanvisning Pokyny na manipuláciu Brugsanvisning Инструкция...
  • Page 3 15°–30°...

  • Page 5: General Power Tool Safety Warnings

    English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the GENERAL POWER TOOL SAFETY switch is in the off -position before connecting WARNINGS to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING Carrying power tools with your fi nger on the switch Read all safety warnings, instructions, illustrations and or energising power tools that have the switch on specifi...

  • Page 6: Kickback And Related Warnings

    English Slippery handles and grasping surfaces do not i) Wear personal protective equipment. Depending allow for safe handling and control of the tool in on application, use face shield, safety goggles or unexpected situations. safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron 5) Service capable of stopping small abrasive or workpiece...

  • Page 7: Safety Warnings Specific For Grinding And Abrasive Cutting- Off Operations

    English a) Maintain a fi rm grip with both hands on the power ADDITIONAL SAFETY WARNINGS tool and position your body and arms to allow you SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING- to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over OFF OPERATIONS kickback or torque reaction during start-up.

  • Page 8: Additional Safety Warnings

    English – Do not use separate reducing bushings or adapters to 5. Confi rm that the push button is disengaged by pushing adapt large hole abrasive wheels; push button two or three times before switching the – For tools intended to be fi tted with threaded hole wheel, power tool on.

  • Page 9: Standard Accessories

    English Wheel nut Soft brush Disconnect mains plug from electrical outlet Diamond cup wheel Wrench (sold separately) Warning Dust collection adapter Abrasive cutting wheel (For diamond cup wheel) (sold separately) (sold separately) Class II tool Dust collection adapter Diamond wheel (For diamond wheel) (sold separately) (sold separately)

  • Page 10: Mounting And Operation

    *4 WARNING If the replacement of the supply cord is necessary, it Before use, be sure to tighten the wheel nut with the has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to included wrench. avoid a safety hazard. Failure to tighten could result in the wheel nut 4.
  • Page 11 (taking account of all parts of the GUARANTEE operating cycle such as the times when the tool is We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with switched off and when it is running idle in addition to the statutory/country specifi c regulation. This guarantee does trigger time).

  • Page 12: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte

    Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch Einsatz einer WARNUNG Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät elektrischen Schlages reduziert.
  • Page 13 Deutsch 4) Einsatz und Pfl ege von Elektrowerkzeugen FÜR SCHLEIF- UND a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. SCHNEIDARBEITEN GELTENDE Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck. SICHERHEITSHINWEISE Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und a) Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleif- oder sicherer.
  • Page 14 Deutsch i) Tragen Sie eine Schutzausrüstung. Benutzen Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkstück Sie je nach Anwendung Gesichtsschutz oder verklemmt oder verhakt wird, kann sich die Kante der Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie eine in die Blockierstelle eindringenden Schleifscheibe in Staubmaske, einen Gehörschutz, Handschuhe die Oberfl...
  • Page 15 Deutsch c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug Ansonsten kann Scheibe blockieren, befestigt und so positioniert sein, dass der dem Werkstück springen oder einen Rückschlag kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers off en zur verursachen. Bedienperson zeigt und somit ein Höchstmaß an e) Stützen Sie Platten oder übergroße Werkstücke Sicherheit garantiert wird.

  • Page 16: Bezeichnung Der Teile

    Deutsch – Sorgen Sie dafür, dass Belüftungsöff nungen jederzeit 4. Es ist weiter darauf zu achten, dass die zu verwendende frei bleiben, wenn Sie unter staubigen Bedingungen Schleifscheibe die richtige Ausführung und ohne Risse arbeiten. Falls Staub beseitigt werden muss, ziehen und Oberfl...

  • Page 17: Standardzubehör

    Deutsch Wechselstrom Filter Radmutter Nenndrehzahl Skala Schneidrad Umdrehungen bzw. Zyklen pro Minute Schutzbügel (bei Auslieferung Trennschleifscheibe Einschalten ON am Scheibenschutz (separat erhältlich) angebracht) Laschen des Ausschalten OFF Diamantscheibe Schutzbügels (separat erhältlich) (2 Stellen) Verriegeln Hebel Netz Anschlag des Entriegeln Weiche Bürste Schleifscheibenschutzes Diamantschleifscheibe Ziehen Sie den Hauptstecker aus der...

  • Page 18: Montage Und Betrieb

    Forschungs- nimmt die Drehzahl zu, und wenn Sie die Skalenscheibe Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen in Richtung auf 1 drehen, nimmt die Drehzahl ab. der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Stellen Sie die Drehzahl vor der Verwendung mit der Skalenscheibe ein.

  • Page 19: Wartung Und Inspektion

    2. Inspektion der Befestigungsschrauben mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben Bedienungsanleitung fi nden, an ein von HiKOKI autorisiertes und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Servicezentrum. Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie sofort wieder fest an.
  • Page 20 fl exibler Dämpfungsmatten, so weit wie möglich an der Schallabstrahlung gehindert werden. erhöhte Lärmemission sowohl Risikobewertung der Lärmbelastung als auch bei der Auswahl eines geeigneten Heizungsschutzes zu berücksichtigen. HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

  • Page 21: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de illustrations et spécifi...

  • Page 22: Précautions

    Français d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors d) Ne pas utiliser d'accessoires autres que ceux de portée des enfants et ne laisser aucune spécifi quement conçus et spécifi és par le fabricant. personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée Ce n’est pas parce qu’un accessoire se fi...

  • Page 23: Recul Et Avertissements Connexes

    Français m) S’assurer que l’accessoire est complètement arrêté e) Ne pas fi xer de lame de chaîne de scie pour la avant de poser l’outil. sculpture sur bois, de disque diamanté segmenté L’accessoire en rotation risque de s’accrocher à la avec un écart périphérique supérieur à...

  • Page 24: Consignes De Sécurité Générales Pour Les Meuleuses

    Français b) Ne pas se placer dans l’axe et derrière la meule – Ne pas utiliser la meule de tronçonnage pour l’aiguisage rotative. latéral. Lorsque la meule, en cours de fonctionnement, s’écarte – S’assurer que les étincelles dues à l’utilisation n’entraîne de l’utilisateur, le recul potentiel risque de propulser la pas de risque, par ex.
  • Page 25 Français 3. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source Filtre Écrou de roue d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une épaisseur et d’une capacité nominale suffi santes. Le Molette Clé cordon prolongateur doit être aussi court que possible. 4.

  • Page 26: Accessoires Standard

    ○ Par suite du programme permanent de recherche et de ○ Grincement des résines synthétiques, de l'ardoise, de la développement HiKOKI, ces spécifi cations peuvent faire brique, du marbre, etc. l’objet de modifi cations sans avis préalable. ○ Découpe de cément, pierre, brique, marbre synthétiques et autres matériaux similaires.

  • Page 27: Entretien Et Vérification

    3. Remplacement du cordon d’alimentation activé. Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, faire REMARQUE appel au service après-vente HiKOKI agréé pour éviter La rondelle du disque est spécifi que à ce produit. Ne tout risque. l’utilisez pas avec un autre produit.

  • Page 28: Garantie

    Français GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spécifi ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux.
  • Page 29 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, AVVERTENZA calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni...
  • Page 30 Italiano e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori. e) La velocità nominale dell’accessorio deve Verifi care che non vi siano componenti in essere almeno uguale alla velocità massima movimento disallineati o bloccati, componenti contrassegnata sull’utensile elettrico. rotti altre condizioni potrebbero Gli accessori utilizzati ad una velocità...
  • Page 31 Italiano n) Non utilizzate l’utensile elettrico mentre lo state AVVERTIMENTI DI SICUREZZA trasportando al vostro fi anco. SPECIFICI PER LE OPERAZIONI Il contatto accidentale con l’accessorio rotante potrebbe impigliare i vostri indumenti, tirando l’accessorio verso il DI SMERIGLIATURA E DI TAGLIO vostro corpo.
  • Page 32 Italiano c) Quando la mola si incastra o interrompe un taglio – Verifi care che le aperture di ventilazione siano per qualsiasi ragione, spegnere l’utensile elettrico mantenute libere, quando si lavora in ambienti polverosi; e tenerlo fermo fi nché la mola non si arresta se fosse necessario eliminare la polvere, scollegare completamente.

  • Page 33: Nomi Dei Componenti

    Italiano 5. Verifi care che il pulsante di bloccaggio sia disinnestato Disco diamantata Tacca del corpo premendolo due o tre volte prima di accendere (venduta separatamente) l’elettroutensile. Foro di protezione 6. Per prolungare la vita dell’utensile e assicurare un lavoro Rete mola di rifi...

  • Page 34: Accessori Standard

    ○ Taglio di cemento sintetico, pietre, mattoni, marmo e ○ A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo materiali simili. della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva CARATTERISTICHE comunicazione. MONTAGGIO E OPERAZIONE...

  • Page 35: Manutenzione Ed Ispezione

    Esercitare con l'utensile una pressione uniforme e la sostituzione deve essere eseguita da un centro spostarsi avanti e indietro, in modo che la superfi cie del assistenza autorizzato HiKOKI per prevenire pericoli pezzo non si surriscaldi. relativi alla sicurezza. Sgrossatura: per ottenere un buon risultato lavorare con 4.
  • Page 36 GARANZIA come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi.

  • Page 37: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap

    Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige ALGEMENE omgeving gebruikt moet worden, dient een VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt. VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, 3) Persoonlijke veiligheid...
  • Page 38 Nederlands b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN schakelaar niet goed werkt. VOOR SLIJPEN EN DOORSLIJPEN Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet a) Dit elektrisch gereedschap in bedoeld voor onmiddellijk gerepareerd worden. gebruik als slijp- of doorslijpmachine.
  • Page 39 Nederlands De oogbescherming moet rondvliegende deeltjes Als bijvoorbeeld een slijpschijf vastgelopen of klemgeraakt door diverse werkzaamheden worden is in het werkstuk, kan de rand van de schijf die in het geproduceerd kunnen tegenhouden. Het stofmasker klempunt zit zich gaan vastzetten in het materiaaloppervlak of ademhalingsapparaat moet deeltjes die door uw waardoor de schijf omhoog kan springen of terugslaan.
  • Page 40 Nederlands d) Schijven mogen alleen gebruikt worden voor de g) Probeer niet om gebogen sneden te zagen. gespecifi ceerde toepassingen. Bijvoorbeeld: niet Teveel druk op de schijf verhoogt de belasting en de slijpen met de zijkant van een doorslijpschijf. kans op verdraaien of vastlopen van de schijf in de Doorslijpschijven zijn bedoeld voor slijpen met de snede en de mogelijkheid van terugslag of kapot gaan buitenste rand;...

  • Page 41: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen

    Nederlands – Geen gesegmenteerde diamant-doorslijpschijven met 9. U moet de machine uit (OFF) zetten en de stekker uit segmentsleuven van meer dan 10 mm gebruiken. Alleen het stopcontact halen voor u de slijpschijf monteert of negatieve segmentsnijdhoeken zijn toegestaan. demonteert ongelukken te voorkomen. –...

  • Page 42: Technische Gegevens

    Nederlands SYMBOLEN STANDAARD TOEBEHOREN WAARSCHUWING Naast de hoofdeenheid (1 toestel), bevat de verpakking Hieronder staan symbolen afgebeeld die van de accessoires die hieronder vermeld staan. toepassing zijn op deze machine. U moet de ○ Wielafscherming ............1 betekenis hiervan begrijpen voor u de machine ○...

  • Page 43: Montage En Gebruik

    HiKOKI kunnen de hierin Als u de draaiknop naar 6 draait, zal het toerental genoemde technische gegevens zonder voorafgaande omhoog gaan, en als u deze naar 1 draait, omlaag. kennisgeving worden gewijzigd.

  • Page 44: Onderhoud En Inspectie

    Nederlands ONDERHOUD EN INSPECTIE GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI WAARSCHUWING is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifi eke ○ Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld (OFF) en richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade dat de stekker uit het stopcontact tijdens onderhoud en als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

  • Page 45: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica

    Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
  • Page 46 Español d) Guarde las herramientas eléctricas que no se c) No modifi que esta herramienta eléctrica para utilicen fuera del alcance de los niños, y no usarla de un modo no específi camente diseñado o permita que utilicen las herramientas eléctricas especifi...

  • Page 47: Retroceso Y Advertencias Relacionadas

    Español d) Tenga especial cuidado cuando trabaje con l) Coloque el cable cerca del accesorio giratorio. esquinas, bordes afi lados, etc. Evite que el Si pierde el control, el cable podría cortarse o accesorio rebote y se bloqueo. engancharse y la mano o el brazo podrían entrar en el Las esquinas, bordes afi...
  • Page 48 Español – Asegure de que se utilicen secantes cuando se incluyan ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD junto con el producto abrasivo y cuando se requiera. ADICIONALES ESPECÍFICAS PARA – Asegure de que el producto abrasivo esté correctamente montado y ajustado antes de la utilización y ponga en LAS OPERACIONES DE CORTE marcha la herramienta sin carga durante 30 segundos ABRASIVO...

  • Page 49: Advertencias De Seguridad Adicionales

    Español ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD NOMBRES DE LAS PIEZAS ADICIONALES (Fig. 1–Fig. 13, Página 176) 1. Asegúrese de comprobar que la fuente de alimentación Protuberancia del que se utiliza se ajusta a los requisitos de alimentación Motor protector de la rueda especifi...
  • Page 50 ○ Esmerilado de resinas sintéticas, pizarra, ladrillo, ○ Debido al programa continuo de investigación y mármol, etc. desarrollo de HiKOKI estas especifi caciones están ○ Corte de hormigón sintético, piedra, ladrillos, mármol, y sujetas a cambio sin previo aviso. materiales similares.

  • Page 51: Montaje Y Funcionamiento

    ángulo de 15°–30°. deberá solicitar la tarea a un Centro de servicio Cuando la piedra de amolar es nueva, su esquina puede autorizado de HiKOKI, para evitar riesgos para la incrustarse cuando se empuja hacia delante, por lo tanto seguridad.
  • Page 52 CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al fi nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI estas especifi caciones están sujetas a cambio...
  • Page 53 Português (Tradução das instruções originais) 3) Segurança pessoal AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. AVISO Não utilize uma ferramenta elétrica quando Leia todos os avisos de segurança, instruções, estiver cansado ou sob a infl...
  • Page 54 Português d) Armazene as ferramentas elétricas fora do c) Não converta esta ferramenta elétrica para alcance das crianças e não permita que pessoas funcionar de forma que não seja especifi camente não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou concebida e especifi cada pelo fabricante da com estas instruções utilizem a ferramenta.
  • Page 55 Português m) Nunca pouse a ferramenta elétrica até o acessório AVISOS DE SEGURANÇA parar por completo. ESPECÍFICOS PARA OPERAÇÕES O acessório rotativo pode entrar em contacto com a superfície e fazer com que perca o controlo da DE RETIFICAÇÃO OU CORTE ferramenta elétrica.

  • Page 56: Avisos De Segurança Adicionais

    Português c) Quando o disco está a dobrar ou ao interromper – Use sempre proteção ocular e auditiva. Devem ser um corte por qualquer razão, desligue a ferramenta usados outros equipamentos de proteção pessoal, elétrica e segure-a sem se mexer até o disco parar como máscara anti-pó, capacete e avental;...

  • Page 57: Nomes Dos Componentes

    Português 7. O disco continua a rodar após a ferramenta ser Disco abrasivo de Disco com taça de desligada. corte diamante Após desligar a máquina, não a pouse até o disco (vendido separadamente) (vendido separadamente) côncavo ter parado por completo. Além de evitar Adaptador de recolha acidentes graves, esta precaução vai reduzir a de pó...

  • Page 58: Acessórios-Padrão

    ○ Para cortar concreto sintético, pedra, tijolo, mármore ou ○ Devido programa contínuo pesquisa materiais similares. desenvolvimento da HiKOKI, as especifi cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. ESPECIFICAÇÕES MONTAGEM E UTILIZAÇÃO Modelo G13VE2 Ação Figura Página...

  • Page 59: Manutenção E Inspeção

    ângulo de encosto de 15°–30°. autorizado da HiKOKI para evitar um risco de segurança. Quando a pedra de esmeril é nova, o seu canto pode 4. Limpeza e inspeção do fi ltro...
  • Page 60 Português GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções...
  • Page 61 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask, ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för FÖR ELEKTRISKA VERKTYG tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren VARNING står i läge av innan du ansluter det elektriska Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar specifi...
  • Page 62 Svenska g) Använd elektriska verktyget, tillbehör h) Använd inte ett skadat tillbehör. Innan varje hårdmetallskär etc. enlighet användning inspektera tillbehör så som sliphjul dessa instruktioner, samtidigt som du tar för hack och sprickor, stötdämpare för sprickor, arbetsförhållanden och det arbete som ska förslitning eller för hög nötning, stålborstar för lösa utföras med i beräkningen.
  • Page 63 Svenska d) Skivor får endast användas för specifi cerade KAST OCH TILLHÖRANDE arbetsuppgifter. Till exempel: slipa inte med idan VARNINGAR på kaptrissan. Slipande kaptrissor är avsedda för yttre slipning, Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller upprivet sidokrafter på dessa hjul kan göra så att de bryts sönder. roterande hjul, stötdämpare, borste eller annat tillbehör.
  • Page 64 Svenska VARNING ALLMÄNNA – Använd skivskyddet typ A vid användning av kapskivor. SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR – Använd skivskyddet typ B vid användning av slipskivor. VINKELSLIPAR – Ur säkerhetssynpunkt ska du endast använda det skivskydd som är avsett för respektive tillbehör. – Fäst sidohandtaget ordentligt, håll i huset och Använder du fel skivskydd kan det leda till förlust av sidohandtaget med båda händerna och stöd verktyget...

  • Page 65: Tekniska Data

    Svenska DELARNAS NAMN (Bild 1–Bild 13, Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i Sida 176) hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre Förhöjning på elektrisk och elektronisk utrustning och dess Motor skivskyddet tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och Namnskylt Skåra i kroppen lämnas till miljövänlig återvinning.

  • Page 66: Montering Och Användning

    Sandpapperskiva Borttagning av färg start. eller bestrykning ○ Med hänsyn av HiKOKI:s kontinuerliga program med forskning och utveckling kan tekniska data komma att Borttagning av rost ändras utan förvarning. Borttagning av gjutskägg MONTERING OCH ANVÄNDNING...

  • Page 67: Underhåll Och Inspektion

    Svenska UNDERHÅLL OCH INSPEKTION GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med VARNING lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna ○ Stäng AV strömbrytaren och koppla lossa nätkabeln garanti täcker inte defekter eller skada på grund av från eluttaget innan du utför underhåll eller inspektion av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning.
  • Page 68 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) 3) Personlig sikkerhed GENERELLE a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod SIKKERHEDSADVARSLER FOR arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj. ELEKTRISK VÆRKTØJ Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. ADVARSEL Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske Læs...
  • Page 69 Dansk d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, e) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst svare utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, til den maksimale hastighed, der er markeret på det der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som elektriske værktøj.
  • Page 70 Dansk p) Anvend ikke det elektriske værktøj i nærheden af SÆRLIGE brændbare materialer. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Disse materialer kan antændes af gnister. q) Anvend ikke tilbehør, kræver fl ydende FOR SLIBNING OG SLIBENDE kølemiddel. AFSKÆRINGSFUNKTIONER Anvendelse af vand eller fl ydende kølemiddel kan medføre elektrisk stød eller slag.
  • Page 71 Dansk c) Når skiven binder, eller når du af en eller anden – Anvend altid øjen- og høreværn. Andet personligt grund afbryder skæringen, skal du slukke det beskyttelsesudstyr som støvmaske, handsker, hjelm og elektriske værktøj og holde det stille, indtil skiven forklæde skal bæres;...
  • Page 72 Dansk 7. Skiven bliver ved med at rotere efter slukning af Adapter til værktøjet. Diamantskålsskive støvopsamling Efter slukning af maskinen må du ikke lægge den fra dig, (forhandles separat) (Til diamantskive) før midterste skive, der er trykket ned, er stoppet helt. (forhandles separat) Ud over at forebygge alvorlige ulykker reducerer denne Adapter til...

  • Page 73: Specifikationer

    ○ Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan ○ Slibning af svejsede dele eller sektioner skåret med en specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel. skærebrænder. ○ Slibning af materialer med kunstharpiks, skifer, mursten, MONTERING OG ANVENDELSE marmor, osv.

  • Page 74: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    Undgå kantning, tryk ikke, sving ikke. GARANTI VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. ADVARSEL Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse ○...
  • Page 75 fl eksible dæmpningsmåtter. Den øgede støjemission skal også tages i betragtning for både risikovurdering af støjeksponering og valg af tilstrækkelig varmebeskyttelse. BEMÆRK Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.
  • Page 76 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg GENERELLE vernebriller. SIKKERHETSFORHOLDSREGLER Bruk av verneutstyr som en støvmaske, sklisikre vernesko, vernehjelm eller hørselsvern i passende FOR ELEKTROVERKTØY forhold vil redusere personskader. c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. ADVARSEL Pass på...
  • Page 77 Norsk g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i Skadet tilbehør vil vanligvis brekke fra hverandre under samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid denne testtiden. arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i i) Ha på deg personlig verneutstyr. Avhengig av betraktning. hva slags roterende tilbehør som brukes, bruk Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner sveisemaske eller vernebriller.
  • Page 78 Norsk a) Hold et fast grep med begge hender på maskinen, EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER og posisjoner kropp og armer slik at tilbakeslag SPESIFIKT FOR KUTT- kan motstås. Bruk alltid hjelpehåndtaket, når det medfølger, for maksimal kontroll av rekyl eller OPERASJONER dreiemoment ved oppstart. Operatøren kan kontrollere dreiemomentet eller rekyl a) Ikke kil kutteskiven eller bruk for mye kraft under hvis korrekte forholdsregler tas.
  • Page 79 Norsk – Bruk aldri separate hylser eller adaptere for å tilpasse 5. Bekreft at trykknappen er koblet ut ved å trykke på slipeskiver med store hull; trykknappen to eller tre ganger før du slår elektroverktøyet – På verktøy som er beregnet på slipeskiver med gjenget på.

  • Page 80: Spesifikasjoner

    Norsk Hjulmutter Myk børste Advarsel Diamantkopphjul Justeringsnøkkel (selges separat) Klasse II verktøy Støvoppsamlingsadapter Slipende skjærehjul (For diamantkopphjul) (selges separat) (selges separat) STANDARD TILBEHØR Støvoppsamlingsadapter Diamanthjul I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken (For diamanthjul) (selges separat) tilbehør som er listet opp nedenfor. (selges separat) ○...

  • Page 81: Vedlikehold Og Inspeksjon

    Før bruk må du huske å stramme hjulmutteren med Hvis det er nødvendig å skifte ut strømkabelen, må dette den medfølgende justeringsnøkkelen. gjøres av et autorisert HiKOKI-verksted for å forhindre en Hvis du ikke strammer denne, kan det føre til at sikkerhetsfare.
  • Page 82 å sende ut lyd ved passende tiltak, som påføring av GARANTI kraftige fl eksible dempematter. Den økte støyemisjonen kan også vurderes for både Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ risikovurdering av støyeksponering og valg av passende landsspesifi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke varmebeskyttelse.
  • Page 83 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA aina suojalaseja. KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän TURVALLISUUSVAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.
  • Page 84 Suomi g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun h) Älä käytä vahingoittunutta varustetta. Tarkista teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota ennen jokaista käyttöä, ettei varusteissa, huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ. esimerkiksi hiontalaikoissa, ole lohkeamia tai Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä murtumia, ettei tukilaippa ole murtunut, revennyt ei ole tarkoitettu, voi syntyä...
  • Page 85 Suomi d) Laikkoja on käytettävä vain niille ilmoitettuihin TAKAPOTKU JA SIIHEN LIITTYVÄT käyttötarkoituksiin. Esimerkki: älä käytä VAROITUKSET katkaisulaikan sivua hiomiseen. Katkaisuhiomalaikat on tarkoitettu kehähiontaan, ja Takapotku on puristukseen joutuneen tai kiinni tarrautuneen näihin laikkoihin kohdistuva sivuvoima saattaa saada ne pyörivän laikan, tukilaipan, harjan tai muun varusteen hajoamaan.
  • Page 86 Suomi g) Älä yritä tehdä kaarevaa leikkausta. VAROITUS Jos laikkaa painetaan liikaa, sen kuormitus kasvaa, jolloin – Katkaisulaikkaa käytettäessä kiinnitä tyypin laikka vääntyy tai jumittuu leikkausaukkoon helpommin, laikansuojus. mikä voi aiheuttaa takapotkun tai laikan rikkoutumisen, – Käytettäessä hiomalaikkaa kiinnitä tyypin B laikansuojus. mikä...

  • Page 87: Tekniset Tiedot

    Suomi OSIEN NIMET (Kuva 1–Kuva 13, Nimellisjännite Sivu 176) Vaihtovirta Nimellisnopeus Moottori Laikansuojuksen uloke Kierroksia tai edestakaisia liikkeitä minuuttia Tyyppikilpi Rungon lovi kohti Painike Laikansuojuksen reikä Kytkeminen PÄÄLLE Sivukahva Vivun nuppi Vaihteistosuojus Laikan aluslevy Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ Kupera laikka Laikan mutteri (myydään erikseen) Lukitus Työkaluton...
  • Page 88 Käyttötapa Työkalut HUOMAA ○ Jarru ei ole käytössä kytkimen vapautuksen jälkeen heti Kiillotus, Säteittäinen hiomalaikka työkalun käynnistyttyä, jottei työkalun terä putoaisi. viimeistely Hiekkalaikka ○ Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä Maalin tai ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman pinnoitusaineen ennakkoilmoitusta.

  • Page 89: Huolto Ja Tarkastus

    Älä käytä kloriittisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä, sillä ne sulattavat muovia. 8. Säilytys HUOMAA Säilytä sähkötyökalua lasten ulottumattomissa paikassa, Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut jonka lämpötila on alle 40°C. tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. 9. HiKOKIn valtuutettu huoltokeskus: Katso osoitteet osoitteesta https://hikoki-powertools.eu.
  • Page 90 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, 3) Προσωπική...
  • Page 91 Ελληνικά 4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων ΚΟΙΝΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΛΕΙΑΝΣΗ Ή Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΟΠΗΣ που εκτελείτε. Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει a) Αυτό...
  • Page 92 Ελληνικά i) Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. ΟΠΙΣΘΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ Ανάλογα με την εργασία, φοράτε μάσκα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ προσώπου, προστατευτική προσωπίδα ή προστατευτικά γυαλιά. Όπου αρμόζει φοράτε Οπίσθια κίνηση ονομάζεται η ξαφνική αντίδραση σε ένα μάσκα για τη σκόνη, προστατευτικά ακοής, γάντια περιστρεφόμενο...
  • Page 93 Ελληνικά b) Μην τοποθετείτε το σώμα σας σε ευθεία με τον ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ περιστρεφόμενο τροχό ή πίσω από αυτόν. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Όταν κατά τη λειτουργία του ο τροχός απομακρύνεται από το σώμα σας, το πιθανό λάκτισμα μπορεί να ΛΕΙΑΝΣΗΣ Η ΚΟΠΗΣ τινάξει...
  • Page 94 Ελληνικά – Εάν το εργαλείο είναι εφοδιασμένο με κάποιο ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ προστατευτικό, ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ χωρίς αυτό το προστατευτικό. – Μην χρησιμοποιείτε πρόσθετες ροδέλες μείωσης ή 1. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας που θα προσαρμογείς για να προσαρμόσετε τροχούς λείανσης χρησιμοποιηθεί...
  • Page 95 Ελληνικά 12. RCD ΣΥΜΒΟΛΑ Συνίσταται κάθε φορά η χρήση της διάταξης προστασίας ρεύματος διαρροής με ονομαστικό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ παραμένον ρεύμα 30 mA ή λιγότερο. Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που 13. Μην το θέσετε σε λειτουργία από μια πηγή συνεχούς χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ρεύματος, πολλαπλασιαστή...

  • Page 96: Βασικα Εξαρτηματα

    Moντέλο G13VE2 απελευθερώνεται αμέσως μετά την εκκίνηση. ○ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας Τάση 230 V και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά Ισχύς Εισόδου 1320 W που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Ονομαστική ταχύτητα 2500–8500 min Εωτερική...
  • Page 97 Ξεχόνδρισμα: Για ένα καλό αποτέλεσμα εργασίας από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης πρέπει να εργάζεστε με μια γωνία κλίσης 15°–30°. της HiKOKI έτσι ώστε να μην θέσετε σε κίνδυνο τη Όταν η πέτρα λείανσης είναι καινούργια, η γωνία σωματική σας ασφάλεια.
  • Page 98 κατάλληλης προστασίας από τη θέρμανση. που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται. ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά...

  • Page 99: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Elektronarzędzi

    Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi 3) Bezpieczeństwo osobiste technicznymi tego elektronarzędzia.
  • Page 100 Polski 4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi UWAGA a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia. odpowiednie dla wykonywanej pracy. Nieużywane elektronarzędzia powinny być Elektronarzędzie przeznaczone wykonania przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i określonej pracy wypełni swoje zadanie lepiej i w osób niepełnosprawnych.

  • Page 101: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Szlifowania I Cięcia

    Polski i) Korzystać wyposażenia ochronnego. Na przykład, jeżeli tarcza ścierna zostanie zakleszczona lub zależności od wykonywanych prac, należy nosić zablokowana przez obrabiany przedmiot, krawędź tarczy, osłonę twarzy, gogle lub okulary ochronne. W która ma kontakt z miejscem zablokowania, może zagłębić razie potrzeby należy nosić...
  • Page 102 Polski d) Tarcze użytkować tylko wyznaczonych f) Zachować szczególną ostrożność podczas zastosowań. Na przykład: nie wolno szlifować wcinania się w ściany i inne podobne powierzchnie, płaszczyzną tarczy tnącej. które mogą zasłaniać inne elementy. Ścierne tarcze tnące przeznaczone są do szlifowania Tarcza może przeciąć...

  • Page 103: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa

    Polski – Podczas korzystania z osłony tarczy typu B do odcinania 7. Po wyłączeniu elektronarzędzia tarcza nadal się obraca. z użyciem klejonych tarcz ściernych, występuje Po wyłączeniu elektronarzędzia nie należy go odkładać, zwiększone ryzyko ekspozycji na generowane iskry aż tarcza z obniżonym środkiem całkowicie się zatrzyma. i cząstki, a także na fragmenty tarczy w razie jej Poza uniknięciem poważnych wypadków, pozwala to na rozerwania.

  • Page 104: Specyfikacje Techniczne

    Polski Diamentowa tarcza Ścierna tarcza tnąca Odblokuj garnkowa (do nabycia oddzielnie) (sprzedawana oddzielnie) Złącze odprowadzania Odłączyć wtyczkę od gniazda sieciowego pyłu Ściernica diamentowa (Do diamentowej (do nabycia oddzielnie) Ostrzeżenie tarczy garnkowej) (sprzedawana oddzielnie) Złącze odprowadzania Elektronarzędzie klasy II pyłu Siatka (Do tarczy diamentowej) (sprzedawana oddzielnie) AKCESORIA STANDARDOWE...
  • Page 105 Jeżeli pokrętło wyboru zostanie przestawione do przełącznika niezwłocznie po uruchomieniu narzędzia. położenia 6, liczba obrotów zostanie zwiększona; z ○ W związku z prowadzonym przez fi rmę HiKOKI kolei, jeżeli pokrętło zostanie przestawione do położenia programem badań i rozwoju, niniejsze specyfi kacje 1, liczba obrotów zostanie zredukowana.
  • Page 106 środków ochrony słuchu. pozostaje poza zasięgiem dzieci. 9. Autoryzowany serwis fi rmy HiKOKI: Odwiedź https://hikoki-powertools.eu, aby uzyskać adresy. WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez fi rmę HiKOKI programem UWAGA badań i rozwoju, niniejsze specyfi kacje techniczne mogą Podczas użytkowania konserwacji narzędzi...
  • Page 107 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) 3) Személyi biztonság A SZERSZÁMGÉPPEL a) A szerszámgép használata közben maradjon KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS mindig fi gyelmes, arra fi gyeljen, amit csinál, és használja a józanész elvét. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK használja szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. FIGYELMEZTETÉS szerszámgépek üzemeltetése...
  • Page 108 Magyar d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja d) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a úgy, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá, gyártó nem kifejezetten ehhez a szerszámgéphez és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet a tervezett és határozott meg. gépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő Attól, hogy tartozék...
  • Page 109 Magyar n) Ne járassa a szerszámgépet, miközben azt maga A CSISZOLÁSI ÉS DARABOLÁSI mellett hordozza. MŰVELETEKRE VONATKOZÓ forgó tartozékkal való véletlen érintkezés következtében a tartozék elszakíthatja a ruháját és a BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK testébe fúródhat. o) Rendszeresen tisztítsa szerszámgép a) Csak szerszámgépéhez meghatározott szellőzőnyílásait.

  • Page 110: További Biztonsági Figyelmeztetések

    Magyar c) Ha a korong beszorul, vagy ha bármi okból – Ügyeljen rá, hogy a szellőzőnyílások szabadon megszakítja a vágást, kapcsolja ki a szerszámgépet, maradjanak, amikor poros körülmények között dolgozik. és tartsa mozdulatlanul, amíg a korong teljesen Ha szükségessé válna a por kitakarítása, először le nem áll.

  • Page 111: Az Egyes Részek Elnevezései

    Magyar 5. A szerszámgép bekapcsolása előtt a nyomógomb Bevágás a Gyémánttárcsa kétszer-háromszor történő megnyomásával ellenőrizze, szerszámtesten (külön megvásárolható) hogy a nyomógomb szabadon kikapcsol-e. Korongvédő elem 6. A gép élettartamának meghosszabbítása, valamint a Háló furata minőségi munkavégzés érdekében fontos, hogy a gép ne legyen túlságosan erős nyomás miatt túlterhelve.

  • Page 112: Alkalmazási Területek

    érdekében, hogy megelőzze az élező szerszám leesését. ○ Öntési sorja eltávolítása; különböző acél, bronz, ill. ○ A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja alumínium anyagok megmunkálása, valamint öntvények következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes készítése.
  • Page 113 40°C-nál, valamint tartsa távol gyermekektől. 9. Hivatalos HiKOKI Szervizközpont: Lásd címeket https://hikoki-powertools.eu weboldalon. FIGYELEM A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat.
  • Page 114 Magyar GARANCIA MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát bejelentés nélkül változhatnak. vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű...
  • Page 115 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...

  • Page 116: Preventivní Opatření

    Čeština e) Udržujte v pořádku elektrické nástroje a f) Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí příslušenství. Kontrolujte správný vzájemný odpovídat parametrům elektrického nářadí. zákryt a připojení pohybujících se částí, Příslušenství s nesprávnými rozměry nemůže být soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti dostatečně...
  • Page 117 Čeština e) Používejte pouze nepoškozené příruby kotoučů, UPOZORNĚNÍ NA ZPĚTNÝ RÁZ které mají správnou velikost a tvar pro zvolený kotouč. Zpětný ráz je rychlá reakce na zaseknutí nebo zachycení Správné příruby kotoučů podepírají kotouč, a snižují tak rotujícího kotouče, podložky, kartáče či jiného příslušenství. možnost zlomení...
  • Page 118 Čeština – Ujistěte se, že namontované kotouče a hroty jsou DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ upevněny podle pokynů výrobce. – V případě potřeby používejte podkladové kotouče s 1. Ujistěte se, že elektrický zdroj odpovídá požadavkům nalepeným abrazivním materiálem. uvedeným na štítku výrobku. –...

  • Page 119: Standardní Příslušenství

    Čeština Střídavý proud Filtr Matka kotouče Jmenovitá rychlost Volič Klíč Otáčky nebo kmity za minutu Ochranný klip (nasazený na kryt Brusný kotouč ZAPNUTÍ kotouče, pokud je (k dostání samostatně) součástí vybavení) Západky ochranného VYPNUTÍ Diamantový kotouč klipu (k dostání samostatně) (na 2 místech) Zablokovat Páka...

  • Page 120: Montáž A Provoz

    Číselník Použití Nástroje nástroje. Leštění, povrchová Radiální brusný kotouč ○ Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového úprava Brusný (smirkový) programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené kotouč parametry podléhat změnám předchozího Odstranění barvy upozornění. či nátěru MONTÁŽ A PROVOZ Odstranění...
  • Page 121 Čeština ÚDRŽBA A KONTROLA ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ VAROVÁNÍ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady ○ Při provádění údržby a kontroly se ujistěte, že je spínač nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, v poloze OFF –...
  • Page 122 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK koruyucu gözlük takın. UYARILARI Uygun koşullar için kullanılan bir toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi UYARI koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır. Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik c) Aletin istenmeden çalışmasını...
  • Page 123 Türkçe f) Aletleri keskin ve temiz tutun. h) Hasarlı aksesuarları kullanmayın. Her kullanımdan Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara önce, taşlama disklerinde kırıklar ve çatlaklar sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol olup olmadığını, destek yastıkçıklarında çatlaklar, edilmesi daha kolaydır. yırtılmalar veya aşırı...
  • Page 124 Türkçe d) Diskler sadece belirtilen uygulamalar için GERİ TEPME VE İLGİLİ UYARILAR kullanılmalıdır. Örneğin: kesme diskinin kenarıyla taşlama yapmayın. Geri tepme, dönen bir çarkın, destek yastıkçığının, Aşındırarak kesme diskleri çevresel taşlama amaçlıdır; fırçanın veya herhangi bir aksesuarın sıkıştırılmasına veya bu disklere uygulanan yan kuvvetler parçalanmalarına takılmasına karşı...
  • Page 125 Türkçe UYARI KALIPÇI TAŞLAMALAR İÇİN GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI – Kesme diskini kullanırken, A tipi bir disk muhafazasını taktığınızdan emin olun. – Bir taşlama diski kullanırken, B tipi bir disk muhafazasını – Yan kolu sıkıca takın, muhafazayı ve yan kolu iki elinizle taktığınızdan emin olun.

  • Page 126: Teknik Özellikler

    Türkçe PARÇA ADLARI (Şek. 1–Şek. 13, Sadece AB ülkeleri için Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! Sayfa 176) Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili Disk muhafazası 2012/19/AB Avrupa Direktifi ne ve bu Direktifi n Motor çıkıntısı...
  • Page 127 Cilalama, Radyal taşlama diski fren uygulanmayacaktır. perdahiama Zımparalama diski ○ HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları Boya veya kaplama nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden çıkarma haber verilmeden değişiklik yapılabilir. Pas çıkarma MONTAJ VE ÇALIŞTIRMA Çapak temizleme...
  • Page 128 Türkçe BAKIM VE MUAYENE GARANTİ HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü UYARI mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış ○ Bakım ve muayene boyunca, gücü KAPATTIĞINIZDAN veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan ve fi şi prizden çıkardığınızdan emin olun.
  • Page 129 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) 3) Siguranţa personală AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fi ţi vigilent, SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE fi ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. AVERTISMENT Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi Citiţi toate avertismentele de siguranţă, instrucţiunile, obosit sau vă...
  • Page 130 Română d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe d) Nu utilizaţi accesorii care nu sunt proiectate şi de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi specifi cate în mod special de către fabricantul persoanele care nu sunt familiarizate cu scula sculei.
  • Page 131 Română n) Nu rulaţi scula electrică cât timp o purtaţi în lateral. AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ Contactul accidental accesoriul rotativ v-ar SPECIFICE PENTRU OPERAŢIUNILE putea agăţa hainele, trăgând accesoriul pe corpul dumneavoastră. DE ŞLEFUIRE ŞI TĂIERE ABRAZIVĂ o) Curăţaţi regulat orifi ciile de ventilaţie ale sculei electrice.
  • Page 132 Română d) Nu reluaţi operaţiunea de tăiere pe elementul – Atunci când se utilizează o apărătoare de disc de tip A prelucrat. Lăsaţi discul să atingă viteza maximă şi pentru șlefuirea frontală, apărătoarea poate interfera cu reluaţi tăietura cu atenţie. piesa de prelucrat ducând la un control slab.
  • Page 133 Română 8. Când maşina nu este utilizată, scoateţi-o din priză. SIMBOLURI 9. Aveţi grijă să decuplaţi scula şi să scoateţi ştecărul din priză, pentru a evita un accident grav, înaintea montării AVERTISMENT şi demontării roţii centrale reduse. În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile 10.
  • Page 134 APLICAŢII ○ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot ○ Îndepărtarea bavurilor şi fi nisarea diferitelor tipuri de fi modifi cate fără notifi care prealabilă. materiale şi piese turnate din oţel, bronz şi aluminiu.
  • Page 135 şuruburi care nu sunt fi xe, fi xaţi-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase. 3. Înlocuirea cablului de alimentare Dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare, acest lucru trebuie făcut de Centrul de Service autorizat de HiKOKI, pentru a evita pericolele.
  • Page 136 fi e luat în considerare atât pentru evaluarea riscului de expunere la zgomot, cât și pentru selectarea protecţiei corespunzătoare pentru încălzire. NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă.

  • Page 137: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja

    Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) Trenutek nepozornosti med delom z električnim SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe. ZA ELEKTRIČNA ORODJA b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. OPOZORILO Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali prikaze in specifi...
  • Page 138 Slovenščina f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto. h) Ne uporabljajte poškodovanih priključkov. Pred vsako uporabo preglejte priključek kot so brusilni Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo. koluti, če so morda odkrušeni ali počeni, brusilni g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in krožnik, če ima razpoke ali je močno obrabljen, žično ščetko, če ima zrahljane ali zlomljene žice.
  • Page 139 Slovenščina g) Pri uporabi dvonamenskih brusilnih kolutov vedno Brusilni kolut se lahko premakne v smeri proti uporabniku ali uporabite ustrezni ščitnik za dejanje, ki se izvaja. proč od njega, odvisno od smeri vrtenja koluta ob trenutku Če ne uporabite ustreznega ščitnika, morda ne boste zagozdenja.

  • Page 140: Dodatna Varnostna Opozorila

    Slovenščina – Če je orodje opremljeno z zaščitnim pokrovom, ga nikoli 5. Preden vklopite orodje se prepričajte, da se izbirna tipka ne uporabljajte brez pokrova; ni zaskočila tako, da pritisnite nanjo dva ali trikrat. – Ne uporabljajte posebnih puš ali adapterjev za 6.
  • Page 141 Slovenščina Matica koluta Mehka krtača Adapter za zbiranje prahu Diamantni skodeličasti Ključ kolut (na voljo posebej) Opozorilo Adapter za zbiranje Abrazivna rezalna prahu Orodje razreda II plošča (Za diamantni (na voljo posebej) skodeličasti kolut) (na voljo posebej) STANDARDNA PRIBOR Adapter za zbiranje Diamantni kolut prahu (na voljo posebej)
  • Page 142 Slovenščina ○ Zaščita pred preobremenitvijo *4 OPOZORILO Ta zaščita prekine električni tok do motorja v primeru Pred uporabo se prepričajte, da ste matico koluta preobremenitve ali nenavadnega zmanjšanja hitrosti dobro zategnili s priloženim ključem. vrtenja med delovanjem. Če je ne zategnete dovolj, se matica koluta lahko Ko je aktivirana zaščita pred preobremenitvijo, je zrahlja, ko se aktivira zavora.
  • Page 143 Slovenščina VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE GARANCIJA Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z OPOZORILO ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema ○ Med vzdrževanjem in pregledom ne pozabite IZKLOPITI napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, napajanja in izvleči vtič iz vtičnice.

  • Page 144: Všeobecné Bezpečnostné Výstrahy Pre Elektrické Náradie

    Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo VÝSTRAHA liekov.

  • Page 145: Bezpečnostné Opatrenia

    Slovenčina e) Vykonávajte údržbu elektrického náradia f) Vonkajší priemer a hrúbka vášho príslušenstva príslušenstva. Skontrolujte nesprávne musí mať kapacitu, ktorá je stanovená pre vaše centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých elektrické náradie. častí, poškodenie častí, alebo akékoľvek iné Príslušenstvo, ktoré nemá správnu veľkosť, nemôže byť okolnosti, ktoré...
  • Page 146 Slovenčina q) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje c) Kryt musí byť pevne pripojený k elektrickému kvapalné chladivá. náradiu umiestnený tak, poskytoval Použitie vody alebo iného kvapalného chladiva môže maximálnu bezpečnosť t ak, aby bolo smerom viesť k usmrteniu elektrickým prúdom alebo potraseniu k operátorovi nechránených čo najmenej kotúčov.
  • Page 147 Slovenčina g) Nepokúšajte sa o zakrivené rezanie. – Príslušenstvo musíte skladovať a manipulovať s ním Prílišné namáhanie kotúča zvyšuje zaťaženie a sklon opatrne v súlade s pokynmi výrobcu. ku stáčaniu alebo zachyteniu kotúča v reze a možnosť spätného nárazu alebo zlomenia kotúča, čo môže viesť VÝSTRAHA k vážnemu zraneniu.
  • Page 148 Slovenčina 13. Pri prevádzke nepoužívajte jednosmerný napájací zdroj, Nie na odrezávanie zosilňovač, alebo akýkoľvek iný typ transformátora. Ak Pri použití rezacieho kotúča nezabudnite tak urobíte, môže dôjsť nielen k poškodeniu brúsky, ale nasadiť kryt kotúča typu A. aj k nehode. Pri použití...

  • Page 149: Technické Parametre

    Následne ho budete môcť opäť použiť. POZNÁMKA ○ Aby sa zabránilo vypadnutiu rezného nástroja, brzda sa nespustí, ak je spínač uvoľnený ihneď po zapnutí. ○ Vzhľadom pokračujúci program výskumu vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.
  • Page 150 Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí sa stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete to vykonať v autorizovanom servisnom stredisku na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného spoločnosti HiKOKI, aby ste sa vyhli bezpečnostnému servisného strediska spoločnosti HiKOKI. nebezpečenstvu.
  • Page 151 Zvýšené emisie hluku je potrebné zohľadniť aj pri posudzovaní rizika expozície hluku a pri výbere vhodnej ochrany proti ohrevu. POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

  • Page 152: Български

    Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита намалява риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
  • Page 153 Български Подходящият електрически инструмент ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА осигурява безопасното и по-добро извършване БЕЗОПАСНОСТ, ХАРАКТЕРНИ ЗА на работните дейности при предвидените номинални параметри. ОПЕРАЦИИ ПО ШЛИФОВАНЕ ИЛИ b) Не използвайте електрическия инструмент, РЯЗАНЕ ако не може да бъде включен или изключен от съответния старт бутон или превключвател.
  • Page 154 Български i) Носете лични предпазни средства. В Например, ако абразивното колело бъде захванато зависимост от приложението, използвайте или заклини от заготовката, ръбът на колелото, който лицев екран, предпазни очила или очила. навлиза в точката на заклинване може да задере в Когато...
  • Page 155 Български d) Дисковете трябва да се използват за f) Бъдете особено внимателни при изрязване приложенията, за които са посочени. Например: на „кос разрез“ в съществуващи прегради или не шлайфайте със страната на диск за рязане. други слепи зони. Абразивните дискове за рязане са предназначени Показващият...

  • Page 156: Допълнителни Предупреждения За Безопасност

    Български – При използване на предпазител тип А за шлифоване 7. Дисковете, които продължават да се въртят след на лице, предпазителят може да попречи на изключване на инструмента. обработвания детайл и да доведе до лош контрол. Не оставяйте машината след изключването й преди –...
  • Page 157 Български Диамантен диск Обороти или възвратно постъпателно Накрайник на тялото (продава се отделно) движение на минута Отвор на Включване предпазителя на Мрежа диск Изключване Куплунг на лост Мека четка Диамантен Машина за миене на чашковиден диск Заключване колела (продава се отделно) Адаптер...
  • Page 158 на научно- може да се шлифова и в двете посоки. развойната програма на HiKOKI, дадените *7 Настройване на броя на оборотите тук спецификации са предмет на промяна без Този модел е оборудван с електронен безстепенен уведомление. двигател с променлива скорост и може да променя...
  • Page 159 3. Смяна на захранващ кабел Ако е необходима смяна на захранващия кабел, това трябва да бъде направено в упълномощен сервизен център на HiKOKI, за да се избегнат рискове. 4. Почистване и проверка на филтъра ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Носете предпазни очила и маска за прах, когато...
  • Page 160 Повишената шумова емисия също трябва да бъде взета предвид както при оценката на риска от експозиция на шум, така и при избора на подходяща защита срещу нагряване. ЗАБЕЛЕЖКА Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната програма на HiKOKI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление.
  • Page 161 Srpski (Prevod originalnog uputstva) Trenutak nepažnje tokom upotrebe električnog alata OPŠTA BEZBEDNOSNA može dovesti do teške povrede. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitu za oči. UPOZORENJE Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, Pročitajte sva bezbednosna upozorenja, uputstva, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, ilustracije i specifi...
  • Page 162 Srpski f) Alate za sečenje održavajte oštrim i čistim. h) Nemojte da koristite oštećeni pribor. Pre svake Manja je verovatnoća da će se zaglaviti ispravno upotrebe proverite da li na brusnoj ploči ima održavani alat za sečenje sa naoštrenim oštricama odlomljenih delova ili pukotina, da li na podložnom i takav alat je lakše kontrolisati.
  • Page 163 Srpski d) Točkovi moraju da se koriste samo za navedene POVRATNI UDAR I SLIČNA namene. Na primer: nemojte da brusite ivicom UPOZORENJA ploče za sečenje. Brusne ploče za sečenje predviđene su za brušenje Povratni udar je iznenadna reakcija na priklještenu ili perifernih delova;...
  • Page 164 Srpski OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA UPOZORENJE ZA BRUSILICE – Kada koristite rezni disk, osigurajte da je prikačen štitnik za disk tipa A. – Kada koristite brusni disk, osigurajte da je prikačen – Čvrsto pričvrstite bočnu ručku, držite kuć ište i bočnu štitnik za disk tipa B.
  • Page 165 Srpski NAZIVI DELOVA (Sl. 1–Sl. 13, Samo za zemlje EU Nemojte odlagati električni alat zajedno sa Strana 176) smećem iz domaćinstva! Na osnovu Evropske direktive 2012/19/EU o dotrajaloj električnoj i elektronskoj opremi, kao Motor Izbočina štitnika diska i njene primene u skladu s državnim propisima, Natpisna pločica Zarez na telu električni alat koji je došao do kraja svog radnog...
  • Page 166 1, broj ○ Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja promene se smanjuje. kompanije HiKOKI, ovde navedene specifi kacije su Pre upotrebe, podesite broj promena koristeći točkić. podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.
  • Page 167 Izmereni A-ponderisani nivo zvučnog pritiska: 87 dB (A) 3. Zamena kabla Odstupanje K: 3 dB (A). Ako treba zameniti kabl, to treba da uradi ovlašćeni servis kompanije HiKOKI da bi se izbegle opasnosti. Nosite zaštitu za sluh. 4. Čišć enje i pregled fi ltera UPOZORENJE Ukupne vrednosti vibracija (troosni vektorski zbir) utvrđene...
  • Page 168 Poveć anu emisiju buke takođe treba uzeti u obzir i za procenu rizika od izlaganja buci i za odabir adekvatne zaštite od pregrevanja. NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene specifi kacije podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.
  • Page 169 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) b) Koristiti osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne naočale. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda.
  • Page 170 Hrvatski Uporaba električnog alata za namjene za koje alat Oštećeni dodaci obično će se razdvojiti tijekom ovog nije predviđen može uzrokovati opasne situacije. testa. h) Održavajte ručke i držeće površine suhima, i) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o primjeni, čistima i bez ulja i masti. koristite štitnik za lice ili odgovarajuće zaštitne Skliske ručke i držeće površine ne omogućuju naočale.
  • Page 171 Hrvatski a) Električni alat čvrsto držite s obje ruke i postavite DODATNA SIGURNOSNA svoje tijelo i ruke kako biste se mogli oduprijeti UPOZORENJA SPECIFIČNA ZA povratnom udaru. Uvijek koristite dodatnu ručku ako postoji, kako biste mogli najbolje kontrolirati OPERACIJE ABRAZIVNOG REZANJA povratni udar reakciju...

  • Page 172: Dodatna Sigurnosna Upozorenja

    Hrvatski – Provjerite da iskre nastale uporabom ne stvaraju rizik, 7. Ploča se nastavlja rotirati nakon isključivanja alata. npr. da ne padaju na druge osobe i da ne mogu zapaliti Nakon isključivanja uređaja, ne odlažite ga sve dok se zapaljive tvari; ulegnuto središte ploče potpuno ne zaustavi.

  • Page 173: Standardna Oprema

    Hrvatski SIMBOLI VRSTE PRIMJENE UPOZORENJE ○ Uklanjanje vara kalupa i završna obrada raznih vrsta Za uređaj se koriste sljedeći simboli. Uvjerite se da čelika, bronce i aluminija i odljevaka. prije uporabe razumijete njihovo značenje. ○ Brušenje zavarenih dijelova dijelova rezanih plamenikom.
  • Page 174 Hrvatski ○ Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja *7 Podešavanje broja okretaja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene specifi kacije mogu se Ovaj model je opremljen elektronskim pogonom s promijeniti bez prethodne najave. beskonačno promjenjivom brzinom i broj okretaja se može promijeniti ovisno o uporabi.
  • Page 175 Povećanu emisiju buke također treba uzeti u obzir i za procjenu rizika od izloženosti buci i za odabir prikladne zaštite od grijanja. NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene specifi kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.
  • Page 176 Type A Type B Type E Type F Type B Type A Type A Type F Type E...
  • Page 177 336865 375907 372701 377087 310338 377085 339579 938332Z 377086 379204...
  • Page 179 English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE Model No. Modelnummer Model nr. Serial No. Serienummer Nr. de serie Date of Purchase Købsdato Data cumpărării Customer Name and Address Kundes navn og adresse Numele și adresa clientului Dealer Name and Address Forhandlers navn og adresse Numele și adresa distribuitorului (Please stamp dealer name and address)

  • Page 182: Eg-Konformitätserklärung

    English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that Disc Grinder, identifi ed Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Haakse by type and specifi c identifi cation code *1), is in conformity with all slijpmachine, geïdentifi...

  • Page 183: Ef-Overensstemmelseserklæring

    Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE Vi erklærer os fuldstændig ansvarlige for, at Vinkelsliberen, Oświadczamy na własną wyłączną odpowiedzialność, że Szlifi erka identifi ceret ved type og specifi k identifi kationskode *1), er i kątowa podanego typu i oznaczona unikalnym kodem identyfi kacyjnym overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og *1) jest zgodna z wszystkimi właściwymi wymogami dyrektyw *2) i norm standarderne *3).

  • Page 184: Ео Декларация За Съответствие

    Română Български DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Declarăm pe propria răspundere că Polizorul unghiular, identifi cat Декларираме на своя собствена отговорност, че Дисковата după tipul și codul de identifi care specifi c *1), este în conformitate шлайфмашина, идентифицирана...

Table des Matières