Page 1 USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d´utilisation Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Használati útmutató Brugsanvisning Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruções de utilização Používateľská príručka Ръководство за употреба Οδηγιεσ χρησησ Upute za uporabu Naudojimo instrukcija Manual de utilizare Navodila za uporabo POPCORN MACHINE expondo.com...
Page 2 Aparat za kokice Produkto pavadinimas Popkornų aparatas Numele produsului Mașină de popcorn Ime izdelka Stroj za popcorn DE Modell | EN Product model | RCPS-16E RCPS-16.2 PL Model produktu | RCPR-16E RCPR-16.3 CZ Model výrobku | FR Modèle | RCPW-16E RCPS-BB1...
Page 3 Richtigkeit der Übersetzung haben, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version, die die offizielle Referenz ist. Weitere Sprachversionen sind auf Anfrage über info@expondo.com erhältlich. 1. Technische Daten Beschreibung des Parameters Wert der Parameter Produktname POPCORNMASCHINE RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Modell RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1...
Page 4 Änderungen vorzunehmen. Die Konzeption des Geräts minimiert das Risiko von Lärmemissionen. Hierfür wurden fortschrittlichste technische Entwicklung zur Lärmminderung berücksichtigt. 2.1. Legende Symbol Beschreibung des Geräts Das Produkt entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung. Das Produkt muss recycelt werden. WARNUNG! oder VORSICHT! oder ERINNERUNG! Gilt für die jeweilige Situation.
Page 5 das geerdete Gerät Regen ausgesetzt ist, in direkten Kontakt mit einer nassen Oberfläche kommt oder in einer feuchten Umgebung betrieben wird. Wenn Wasser in das Gerät eindringt, erhöht sich das Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags. Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen. Verwenden Sie das Kabel nur für den vorgesehenen Zweck.
Page 6 Kindern oder unbefugten Personen ist der Zutritt zu einem Arbeitsplatz untersagt. Eine Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen auf. Geben Sie dieses Gerät an einen Dritten weiter, müssen Sie die Bedienungsanleitung mitgeben. Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit einem anderen Gerät verwenden, befolgen Sie auch die dazugehörige Gebrauchsanweisung.
Page 7 nicht gelesen haben. Das Gerät kann in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr darstellen. Halten Sie das Gerät in technisch einwandfreiem Zustand. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf allgemeine Schäden, insbesondere auf bewegliche Teile, und auf alle anderen Bedingungen, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können.
Page 8 Der Benutzer haftet für alle Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung des Geräts entstehen. 4.1. Gerätebeschreibung FRONTFELD Modelle RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 Modell RCPS-BB1 Modell RCPS-BG1 Modell RCPS-WG1 Modelle RCPW-16.1 | RCPR-16.1 1.
Page 9 Modell RCPC 16E 1. TEMPERATURE - Temperaturregler und Anzeige. Temperaturregler: Die Temperatur kann zwischen 210°C und 250°C eingestellt werden (die beste Temperatur für die Herstellung von Popcorn liegt zwischen 210°C und 230°C). Temperaturanzeige: Zeigt die aktuelle Schüsseltemperatur an. 2. WARMING & LIGHT - Einschalten der Vitrinenbeleuchtung und der Heizung 3.
Page 10 1. Um den Heizbereich und das Licht einzuschalten, schalten Sie den Schalter (Power & Light) ein. 2. Schalten Sie den Schalter (HEAT) ein und heizen Sie die Schüssel 5-6 Minuten lang vor (für das Modell RCPC 16E: stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Temperaturregler ein - die empfohlene Temperatur für die Zubereitung von Popcorn liegt zwischen 210 °C und 230 °C - und schalten Sie den Schalter HEAT ein).
Page 11 kk) Das Gerät muss regelmäßig inspiziert werden, um seine technische Leistungsfähigkeit zu überprüfen und eventuelle Schäden festzustellen. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch. mm) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese das Oberflächenmaterial des Geräts beschädigen können.
Page 12 Verbinden Sie die männlichen und weiblichen Enden des Schnellanschlusses der oberen Platine, befestigen Sie zunächst mit selbstschneidenden Schrauben die linke und rechte Aufhängeplatte und die hintere Aufhängeplatte an der Säule, dann die vordere Aufhängeplatte an der oberen Abdeckung und schließlich die obere Abdeckung an der Maschine;...
Page 14 English version, which is the official reference. More language versions are available upon request via info@expondo.com. 1. Technical data Parameter description Parameter value Product name POPCORN MACHINE RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Model RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1...
Page 15 2.1. Legend Icon Description The product satisfies the relevant safety standards. Read instructions before use. The product must be recycled. WARNING! or CAUTION! or REMEMBER! Applicable to the given situation. (general warning sign) ATTENTION! Electric shock warning! ATTENTION! Hot surface, risk of burns! PLEASE NOTE! DRAWINGS IN THIS MANUAL ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY AND IN SOME DETAILS MAY DIFFER FROM THE ACTUAL PRODUCT.
Page 16 Use the cable only for its designated use. Never use it to carry the device or to pull the plug out of a socket. Keep the cable away from heat sources, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock. If working with the device outdoors, make sure to use an extension cord suitable for outdoor use.
Page 17 3.3. Personal safety Do not use the device when tired, ill or under the influence of alcohol, narcotics or medication which can significantly impair the ability to operate the device. The device is not designed to be handled by persons (including children) with limited mental and sensory functions or persons lacking relevant experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have received instruction on how to operate the device.
Page 18 The popcorn machine efficiently roasts corn and maintains its temperature. The user is liable for any damage resulting from unintended use of the device. 4.1. Device description FRONT PANEL RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 models Model RCPS-BB1...
Page 19 Model RCPS-BG1 Model RCPS-WG1 RCPW-16.1 | RCPR-16.1 models 1. TURN – turning on the stir function 2. HEAT – turning on the bowl heating 3. POWER & LIGHT – turning on the interior light and heating Model RCPC 16E 1. TEMPERATURE – temperature regulator and display. Temperature regulator: The temperature can be set between 210°C and 250°C (the best temperature for making popcorn is from 210°C to 230°C).
Page 20 The device should always be used when positioned on an even, stable, clean, fireproof and dry surface, and be out of the reach of children and persons with limited mental and sensory functions. Position the device such that you always have access to the power plug. The power cord connected to the appliance must be properly grounded and correspond to the technical details on the product label.
Page 21 4.4. Cleaning and maintenance 4.4.1. General instructions ee) Always unplug the device before cleaning or putting it away. Use only non-corrosive cleaners to clean the surface. gg) Use only mild, food-safe detergents to wash the device. hh) After cleaning the device, all parts should be dried completely before using it again. Store the unit in a dry, cool place, free from moisture and direct exposure to sunlight.
Page 22 Place the circular magnet below the motor output position of the upper component, then install the mixing shaft. First, insert the pot cover into the mixing shaft and use the magnet to attract it. Then install the material removal rod and mixing shaft decoration. Hang the aluminum pot and insert the circular pin, which is firmly fixed with an open pin.
Page 24 Więcej wersji językowych jest dostępnych na życzenie pod adresem info@expondo.com. 1. Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu POPCORN MACHINE RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Model RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1 RCPS-BG1 RCPR-16.1...
Page 25 zminimalizować ryzyko emisji hałasu, biorąc pod uwagę postęp technologiczny i możliwości redukcji hałasu. 2.1. Legenda Ikona Opis urządzenia Produkt spełnia odpowiednie normy bezpieczeństwa. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję. Produkt należy poddać recyklingowi. OSTRZEŻENIE! lub UWAGA! lub PAMIĘTAJ! Dotyczy danej sytuacji. (ogólny znak ostrzegawczy) UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! UWAGA! Gorąca powierzchnia, ryzyko oparzenia!
Page 26 Używaj kabla wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Trzymaj kabel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. Podczas pracy z urządzeniem na zewnątrz, upewnij się, że używasz przedłużacza odpowiedniego do użytku na zewnątrz.
Page 27 PAMIĘTAĆ! PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA CHROŃ DZIECI I OSOBY POSTRONNE. 3.3. Bezpieczeństwo osobiste Nie używaj urządzenia, gdy jesteś zmęczony, chory lub pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które mogą znacząco upośledzać zdolność obsługi urządzenia. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych funkcjach umysłowych i sensorycznych lub osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że znajdują...
Page 28 Maszyna do popcornu w wydajny sposób praży kukurydzę i podtrzymuje jej temperaturę. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku nieprzewidzianego użycia urządzenia. 4.1. Opis urządzenia PANEL PRZEDNI Modele RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3...
Page 29 Model RCPS-BB1 Model RCPS-BG1 Model RCPS-WG1 RCPW-16.1 | Modele RCPR-16.1 1. OBRÓĆ – włączanie funkcji mieszania 2. PODGRZEWANIE – włączanie ogrzewania misy 3. ZASILANIE I OŚWIETLENIE – włączanie oświetlenia wewnętrznego i ogrzewania Model RCPC 16E 1. TEMPERATURA – regulator temperatury i wyświetlacz. Regulator temperatury: Temperaturę można ustawić...
Page 30 2. PODGRZEWANIE I OŚWIETLENIE – włączanie oświetlenia witryny i ogrzewania 3. OBRÓĆ – włączanie funkcji mieszania 4. PODGRZEWANIE – włączanie ogrzewania misy 5. ZASILANIE I OŚWIETLENIE – włączanie oświetlenia wewnętrznego i ogrzewania 4.2. Przygotowanie do użycia Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C, a wilgotność względna powinna być mniejsza niż...
Page 31 5. Możesz powtarzać tę procedurę tak często, jak chcesz. Trwa to tylko około 2 minut, aż kukurydza zacznie równomiernie pękać. 6. Nie pozwól, aby olej kapał na laboratoryjną płytę grzewczą, ponieważ może to spowodować pożar. OSTRZEŻENIE: Nie dopuścić do kapania wody na talerz podczas procesu prażenia popcornu. 7.
Page 32 4.5. Montaż urządzenia Instrukcja instalacji RCPR-17E: Włóż przednie i tylne słupki do podstawy. Przed zainstalowaniem lewego przedniego słupka połącz męski i żeński koniec szybkozłącza podstawy, a następnie użyj wkrętów samogwintujących M4, aby połączyć je z elementem podstawy; Włóż lewą szybę do odpowiednich gniazd na przednim lewym i tylnym lewym słupku, włóż prawą...
Page 33 Słupek tylny prawy Pokrywa Słupek tylny lewy Doniczka aluminiowa Słupek przedni prawy Oś mieszająca Słupek przedni lewy Nakładka górna Element podstawy Szybka Przednia deska wisząca Złącze żeńskie Tylna deska wisząca Szybkozłączka męska Lewa, prawa deska wisząca Szyba tylna Małe drzwi szklane Szyba prawa Deska wisząca pod drzwiami Szyba lewa...
Page 35 Další jazykové verze jsou k dispozici na vyžádání na adrese info@expondo.com. 1. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku PŘÍSTROJ NA VÝROBU POPCORNU. RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Model RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1...
Page 36 2.1. Legenda Ikona Popis zařízení Výrobek splňuje příslušné bezpečnostní normy. Před použitím si přečtěte návod k použití. Výrobek musí být recyklován. VAROVÁNÍ! nebo POZOR! nebo PAMATUJTE! Platí pro danou situaci. (obecné výstražné znamení) POZOR! Varování před úrazem elektrickým proudem! POZOR! Horký povrch, nebezpečí popálení! NEZAPOMEŇTE! VÝKRESY V TÉTO PŘÍRUČCE SLOUŽÍ...
Page 37 Používejte kabel pouze k určenému účelu. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení zařízení ani k vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel mimo dosah zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud pracujete se zařízením venku, používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití.
Page 38 3.3. Osobní bezpečnost Nepoužívejte zařízení, pokud jste unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, omamných látek či léků, které mohou výrazně ovlivnit schopnost zařízení obsluhovat. Zařízení není určeno k obsluze osobami (včetně dětí) s omezenými mentálními a smyslovými funkcemi nebo osobami bez odpovídajících zkušeností a/nebo znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné...
Page 39 Stroj na popcorn efektivně praží kukuřici a udržuje její teplotu. Uživatel je odpovědný za jakékoli škody vzniklé v důsledku nezamýšleného použití zařízení. 4.1. Popis zařízení PŘEDNÍ PANEL RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 modely Model RCPS-BB1 Model RCPS-BG1...
Page 40 Model RCPS-WG1 RCPW-16.1 | Modely RCPR-16.1 1. TURN – zapnutí funkce míchání 2. HEAT – zapnutí ohřevu mísy 3. POWER & LIGHT – zapnutí vnitřního osvětlení a ohřevu Model RCPC 16E 1. TEMPERATURE – regulátor a displej teploty. Regulátor teploty: Teplotu lze nastavit v rozmezí 210 °C až...
Page 41 dětí a osob s omezenými mentálními a smyslovými funkcemi. Umístěte spotřebič tak, abyste měli vždy přístup k elektrické zástrčce. Napájecí kabel připojený ke spotřebiči musí být řádně uzemněn a odpovídat technickým údajům na štítku výrobku. Před prvním použitím spotřebič a všechny jeho součásti rozeberte a očistěte. 4.3.
Page 42 4.4. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA 4.4.1. Obecné pokyny ee) Před čištěním nebo uskladněním vždy odpojte přístroj ze zásuvky. K čištění povrchu používejte pouze nekorozivní čisticí prostředky. gg) K mytí přístroje používejte pouze jemné čisticí prostředky bezpečné pro potraviny. hh) Po vyčištění přístroje by měly být všechny jeho části před opětovným použitím zcela vysušeny.
Page 43 Umístěte kruhový magnet pod výstupní polohu motoru horní součásti a poté nainstalujte míchací hřídel. Nejprve vložte kryt nádoby do míchací hřídele a pomocí magnetu jej přitáhněte. Poté nainstalujte tyč pro odstraňování materiálu a ozdobu míchací hřídele. Zavěste hliníkovou nádobu a vložte kruhový kolík, který je pevně upevněn otevřeným kolíkem.
Page 45 à la version anglaise, qui fait foi. D'autres langues sont disponibles sur demande à l'adresse info@expondo.com. 1. Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Machine à popcorn RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Modèle RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1...
Page 46 minimiser les risques d'émissions sonores, en tenant compte des progrès technologiques et des possibilités de réduction du bruit. 2.1. Légende Icône Description de l’appareil Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Lire les instructions avant utilisation. Le produit doit être recyclé. AVERTISSEMENT ! ou ATTENTION ! ou N'OUBLIEZ PAS ! Applicable à...
Page 47 un environnement humide. L'infiltration d'eau dans l'appareil augmente le risque de dommages et d'électrocution. Ne pas toucher à l’appareil avec des mains mouillées ou humides. Utilisez le câble uniquement pour l'usage auquel il est destiné. Ne l'utilisez jamais pour transporter l'appareil ni pour débrancher la prise. Tenez le câble éloigné des sources de chaleur, de l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles.
Page 48 Si cet appareil est utilisé avec un autre équipement, veuillez également respecter les autres instructions d'utilisation. IMPORTANT ! LORS DE L'UTILISATION DE CET APPAREIL, VEILLEZ À PROTÉGER LES ENFANTS ET LES PERSONNES PRÉSENTES. 3.3. Sécurité personnelle N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou sous l'influence de l'alcool, de stupéfiants ou de médicaments susceptibles d'altérer considérablement votre capacité...
Page 49 La machine à pop-corn torréfie efficacement le maïs et maintient sa température. L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil. 4.1. Description de l'appareil PANNEAU AVANT Modèles RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3...
Page 50 Modèle RCPS-BB1 Modèle RCPS-BG1 Modèle RCPS-WG1 RCPW-16.1 Modèles RCPR-16.1 1. ACTIVATION – Activation de la fonction de brassage 2. CHAUFFAGE – Activation du chauffage du bol 3. MARCHE ET ÉCLAIRAGE – Activation de l'éclairage intérieur et du chauffage Modèle RCPC 16E 1.
Page 51 2. CHAUFFAGE ET ÉCLAIRAGE – Activation de l'éclairage et du chauffage du bol 3. ACTIVATION – Activation de la fonction de brassage 4. CHAUFFAGE – Activation du chauffage du bol 5. MARCHE ET ÉCLAIRAGE – Activation de l'éclairage intérieur et du chauffage 4.2.
Page 52 4. En activant la fonction de brassage (interrupteur TURN), vous pouvez remuer le maïs à éclater jusqu'à ce que tout le maïs soit éclaté. Maintenant, videz le pop-corn du bol. Pour cela, il faut actionner le levier fixé au bol. 5.
Page 53 Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur votre centre de recyclage local. 4.5. Assemblage de l'appareil Instructions d'installation pour RCPR-17E : Insérez les montants avant et arrière dans la base. Avant d'installer le montant avant gauche, connectez les extrémités mâle et femelle du connecteur rapide de la base, puis utilisez des vis autotaraudeuses M4 pour le connecter au composant de base ;...
Page 54 Composants du panneau Rondelles plates supérieur Vis et écrou de couvercle Cavaliers d'aviation Montant arrière droit Couvercle Montant arrière gauche Pot en aluminium Montant avant droit Axe de mélange Montant avant gauche Capuchon supérieur Composant de base Fixation Panneau avant rapide Fixation femelle Panneau arrière...
Page 56 è il riferimento ufficiale. Altre versioni linguistiche sono disponibili su richiesta all'indirizzo info@expondo.com. 1. Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Macchina per popcorn RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Modello RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1...
Page 57 progettato per ridurre al minimo i rischi di emissione acustica, tenendo conto del progresso tecnologico e delle opportunità di riduzione del rumore. 2.1. Legenda Icona Descrizione del dispositivo Il prodotto soddisfa gli standard di sicurezza pertinenti. Leggere le istruzioni prima dell'uso. Il prodotto deve essere riciclato.
Page 58 in un ambiente umido. L'ingresso di acqua nel dispositivo aumenta il rischio di danni al dispositivo e di scosse elettriche. Non toccare il dispositivo con mani bagnate o umide. Utilizzare il cavo solo per l'uso previsto. Non utilizzarlo mai per trasportare il dispositivo o per staccare la spina da una presa.
Page 59 Se questo dispositivo viene utilizzato insieme ad altre apparecchiature, è necessario seguire anche le restanti istruzioni per l'uso. RICORDATI! QUANDO SI UTILIZZA IL DISPOSITIVO, PROTEGGERE I BAMBINI E GLI ALTRI ASTANTI. 3.3. Sicurezza personale Non utilizzare il dispositivo quando si è stanchi, malati o sotto l'effetto di alcol, narcotici o farmaci che possono compromettere significativamente la capacità...
Page 60 La macchina per popcorn tosta efficacemente il mais e ne mantiene la temperatura. L'utente è responsabile per eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo. 4.1. Descrizione del dispositivo PANNELLO FRONTALE Modelli RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3...
Page 61 Modello RCPS-BB1 Modello RCPS-BG1 Modello RCPS-WG1 RCPW-16.1 | Modelli RCPR-16.1 1. TURN – attivazione della funzione di mescolamento 2. HEAT – attivazione del riscaldamento della ciotola 3. POWER & LIGHT – attivazione della luce interna e del riscaldamento Modello RCPC 16E 1.
Page 62 2. WARMING & LIGHT – attivazione della luce della vetrina e del riscaldamento 3. TURN – attivazione della funzione di mescolamento 4. HEAT – attivazione del riscaldamento della ciotola 5. POWER & LIGHT – attivazione della luce interna e del riscaldamento 4.2.
Page 63 5. È possibile ripetere questa procedura tutte le volte che si desidera. Ci vogliono solo circa 2 minuti affinché il mais scoppi in modo regolare. 6. Non far cadere l'olio sulla piastra calda poiché potrebbe provocare un incendio. ATTENZIONE: non far gocciolare acqua sulla piastra durante la procedura di scoppio dei popcorn.
Page 64 4.5. Assemblaggio del dispositivo Istruzioni di installazione per RCPR-17E: Inserire i montanti anteriore e posteriore nella base. Prima di installare il montante anteriore sinistro, collegare le estremità maschio e femmina del connettore rapido della base, quindi utilizzare viti autofilettanti M4 per collegarlo al componente della base; Inserire il vetro sinistro nelle fessure corrispondenti sui montanti anteriore sinistro e posteriore sinistro, inserire il vetro destro nelle fessure corrispondenti sui montanti anteriore destro e posteriore destro e inserire il vetro posteriore nelle fessure...
Page 65 Viti M6 * 18 Lampadina Rondelle elastiche Paralume Componenti della scheda Rondelle piatte superiore Vite e dado di copertura Cavalieri dell'aviazione Montante posteriore destro Coperchio Montante posteriore sinistro Vaso in alluminio Montante anteriore destro Asse di miscelazione Montante anteriore sinistro Tappo superiore Componente di base Rapido Scheda di sospensione anteriore...
Page 67 Puede solicitar versiones en otros idiomas a info@expondo.com. 1. Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Palomitera RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Modelo RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1 RCPS-BG1 RCPR-16.1...
Page 68 para minimizar los riesgos de emisión de ruido, teniendo en cuenta el progreso tecnológico y las posibilidades de reducción de ruido. 2.1. Leyenda Icono Descripción del dispositivo El producto cumple con las normas de seguridad pertinentes. Lea las instrucciones antes de usar. El producto debe reciclarse.
Page 69 tierra se expone a la lluvia, entra en contacto directo con una superficie húmeda o funciona en un entorno húmedo. La entrada de agua en el dispositivo aumenta el riesgo de daños y de descarga eléctrica. No tocar el dispositivo con las manos mojadas o húmedas. Utilice el cable únicamente para el uso previsto.
Page 70 Conserve este manual a mano para futuras consultas. Si este dispositivo se cede a un tercero, debe entregarse el manual junto con él. Si este dispositivo se utiliza junto con otro equipo, también deben seguirse las demás instrucciones de uso. ¡RECUERDE! AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, PROTEJA A LOS NIÑOS Y A OTRAS PERSONAS.
Page 71 La máquina de palomitas de maíz tuesta eficientemente el maíz y mantiene su temperatura. El usuario es responsable de cualquier daño resultante del uso no previsto del dispositivo. 4.1. Descripción del producto PANEL FRONTAL RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 modelos...
Page 72 Modelo RCPS-BB1 Modelo RCPS-BG1 Modelo RCPS-WG1 RCPW-16.1 | Modelos RCPR-16.1 1. GIRAR: activa la función de remover 2. CALENTAR: activa el calentamiento del recipiente 3. ENCENDIDO Y LUZ: activa la luz interior y calienta Modelo RCPC 16E 1. TEMPERATURA: regulador de temperatura y pantalla. Regulador de temperatura: La temperatura se puede ajustar entre 210 °C y 250 °C (la temperatura óptima para hacer palomitas es de 210 °C a 230 °C).
Page 73 2. CALENTAR Y LUZ: activa la luz de la vitrina y calienta 3. GIRAR: activa la función de remover 4. CALENTAR: activa el calentamiento del recipiente 5. ENCENDIDO Y LUZ: activa la luz interior y calienta 4.2. Preparación para el uso La temperatura del ambiente no debe ser superior a 40°C y la humedad relativa debe ser inferior al 85%.
Page 74 4. Al encender la función de remover (interruptor TURN) puede remover las palomitas de maíz hasta que todo el maíz haya estallado. Ahora, saque las palomitas de maíz del recipiente. Para ello, debe operar la palanca unida al recipiente. 5. Puede repetir este procedimiento tantas veces como desee. Solo toma aproximadamente 2 minutos hasta que el maíz reviente de manera constante.
Page 75 Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre su centro de reciclaje local. 4.5. Montaje del dispositivo Instrucciones de instalación para RCPR-17E: Inserte los pilares delantero y trasero en la base. Antes de instalar el pilar delantero izquierdo, conecte los extremos macho y hembra del conector rápido de la base y, a continuación, utilice tornillos autorroscantes M4 para conectarlo al componente de la base;...
Page 76 Tornillo autorroscante M4 Gancho derecho Tornillo autorroscante M6 Gancho izquierdo Tornillos M6 * 18 Bombilla Arandelas de resorte Pantalla de lámpara Componentes del tablero Arandelas planas superior Tornillo y tuerca de cubierta Jinetes de aviación Pilar trasero derecho Tapa Pilar trasero izquierdo Maceta de aluminio Pilar delantero derecho Eje mezclador...
Page 78 További nyelvi változatok kérésre elérhetők a info@expondo.com címen. 1. Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg POPCORN MACHINE RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Modell RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1...
Page 79 2.1. Legenda Ikon A készülék leírása A termék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Használat előtt olvassa el a használati utasítást. A terméket újra kell hasznosítani. FIGYELEM! vagy VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy FIGYELEM! Az adott helyzetre alkalmazható. (általános figyelmeztető jel) FIGYELEM! Elektromos áramütésre figyelmeztetés! FIGYELEM! Forró...
Page 80 Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel! A kábelt csak a rendeltetésszerű használatra használja. Soha ne használja a készülék szállítására vagy a dugó kihúzására a konnektorból. Tartsa a kábelt távol hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés veszélyét.
Page 81 NE FELEDJE! A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATAKOR ÓVJA A GYERMEKEKET ÉS A KÖZELBEN TARTÓZKODÓKAT. 3.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok Ne használja a készüléket fáradtan, betegen, illetve alkohol, kábítószerek vagy gyógyszerek hatása alatt, amelyek jelentősen ronthatják a készülék kezelési képességét. A készüléket nem úgy tervezték, hogy korlátozott szellemi és érzékszervi funkciókkal rendelkező...
Page 82 A pattogatott kukoricagép hatékonyan pörköl meg kukoricát és tartja annak hőmérsékletét. A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért a felhasználó felel. 4.1. A készülék leírása ELSŐ TÁBLA RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 modellek Modell RCPS-BB1...
Page 83 RCPS-BG1 modell RCPS-WG1 modell RCPW-16.1 | RCPR-16.1 modellek 1. TURN - a keverési funkció bekapcsolása 2. HEAT - a tálfűtés bekapcsolása 3. POWER & LIGHT - a belső világítás és a fűtés bekapcsolása RCPC 16E modell 1. TEMPERATURE - hőmérsékletszabályozó és kijelző. Hőmérsékletszabályozó: A hőmérséklet 210°C és 250°C között állítható...
Page 84 4.2. Használat előkészítése A környezet hőmérséklete nem lehet magasabb 40 °C-nál, a relatív páratartalom pedig nem haladhatja meg a 85%-ot. Biztosítson jó szellőzést abban a helyiségben, ahol a készüléket használják. A készülék mindkét oldala és a fal vagy más tárgyak között legalább 10 cm távolságnak kell lennie.
Page 85 7. A készülék termosztáttal van felszerelve. Ha a hőmérséklet meghaladja a maximumot, a gép automatikusan kikapcsol a szükséges biztonság érdekében. FIGYELEM: Az edényt ki kell üríteni és a fűtést ki kell kapcsolni, amint a pukkanás gyakorisága (kb. 2-3 másodperc) lelassul. Csak így lehet megelőzni a cukor és a pattogatott kukorica megégését, valamint a bevonat károsodását.
Page 86 Helyezze a bal oldali üveget a bal első és a bal hátsó oszlop megfelelő nyílásaiba, a jobb oldali üveget a jobb első és a jobb hátsó oszlop megfelelő nyílásaiba, a hátsó üveget pedig a bal hátsó és a jobb hátsó oszlop megfelelő nyílásaiba, sorrend nélkül; Csavarozza be az izzót a lámpatartóba, a lámpaburát M4-es önmetsző...
Page 87 Bal oldali üveg Képi hatás...
Page 88 Hvis du har spørgsmål om nøjagtigheden af oversættelsen, bedes du henvise til den engelske version, som er den officielle reference. Flere sprogversioner er tilgængelige efter anmodning via info@expondo.com. 1. Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn POPCORN MACHINE RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Model RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1 RCPS-BG1 RCPR-16.1...
Page 89 2.1. Legende Ikon Beskrivelse af apparatet Produktet opfylder de relevante sikkerhedsstandarder. Læs instruktionerne før brug. Produktet skal genbruges. ADVARSEL! eller FORSIGTIG! eller HUSK! Gælder for den givne situation. (generelt advarselsskilt) OBS! Advarsel om elektrisk stød! FORSIGTIG! Varm overflade, risiko for forbrændinger! OBS! TEGNINGERNE I DENNE MANUAL ER KUN TIL ILLUSTRATION, OG NOGLE DETALJER KAN AFVIGE FRA DET FAKTISKE PRODUKT.
Page 90 eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød. Hvis du arbejder med enheden udendørs, skal du sørge for at bruge en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
Page 91 3.3. Personlig sikkerhed Brug ikke apparatet, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin, som i væsentlig grad kan forringe evnen til at betjene apparatet. Apparatet er ikke beregnet til at blive håndteret af personer (herunder børn) med begrænsede mentale og sensoriske funktioner eller personer, der mangler relevant erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har modtaget instruktion i, hvordan apparatet skal betjenes.
Page 92 Popcornmaskinen rister effektivt majsen og holder den varm. Brugeren er ansvarlig for eventuelle skader som følge af utilsigtet brug af enheden. 4.1. Beskrivelse af apparatet FRONTPANEL RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 modeller Model RCPS-BB1 Model RCPS-BG1...
Page 93 Model RCPS-WG1 RCPW-16.1 | RCPR-16.1 modeller 1. TURN - tænder for omrøringsfunktionen 2. HEAT - tænder for skålopvarmning 3. POWER & LIGHT - tænder for det indvendige lys og opvarmning Model RCPC 16E 1. TEMPERATURE - temperaturregulator og display. Temperaturregulator: Temperaturen kan indstilles mellem 210 °C og 250 °C (den bedste temperatur til fremstilling af popcorn er 210 °C til 230 °C).
Page 94 være uden for børns og personer med begrænsede mentale og sensoriske funktioners rækkevidde. Placer apparatet, så du altid har adgang til strømstikket. Den netledning, der er tilsluttet apparatet, skal være korrekt jordet og svare til de tekniske oplysninger på produktetiketten. Skil apparatet og alle dets komponenter ad, og rengør dem før første brug.
Page 95 4.4. Rengøring og vedligeholdelse 4.4.1. Generelle instruktioner ee) Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør eller lægger den væk. Brug kun ikke-ætsende rengøringsmidler til at rengøre overfladen. gg) Brug kun milde, fødevaregodkendte rengøringsmidler til at vaske apparatet. hh) Efter rengøring af enheden skal alle dele tørres helt, før du bruger den igen. Opbevar enheden på...
Page 96 Placer den cirkulære magnet under motorens udgangsposition på den øverste komponent, og monter derefter blandeakslen. Sæt først grydelåget ind i blandeakslen, og brug magneten til at tiltrække det. Monter derefter materialeudtagningsstangen og dekorationen til blandeakslen. Hæng aluminiumsgryden og indsæt den cirkulære stift, som er fastgjort med en åben stift.
Page 98 Jos sinulla on kysyttävää käännöksen oikeellisuudesta, katso englanninkielistä versiota, joka on virallinen lähde. Lisää kieliversioita on saatavilla pyynnöstä osoitteesta info@expondo.com. 1. Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi POPCORN-KONE RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Malli RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1 RCPS-BG1 RCPR-16.1...
Page 99 2.1. Merkkien selitys Kuvake Kuvaus Tuote täyttää asiaankuuluvat turvallisuusstandardit. Lue ohjeet ennen käyttöä. Tuote on kierrätettävä. VAROITUS!, HUOMAUTUS! tai MUISTUTUS! Kyseiseen tilanteeseen sopiva. (yleinen varoitusmerkki) HUOMIO! Sähköiskuvaara! HUOMIO! Kuuma pinta, palovammavaara! HUOM! TÄMÄN KÄYTTÖOHJEEN PIIRUSTUKSET OVAT VAIN HAVAINNOLLISTAVIA, JA NE VOIVAT JOILTAKIN OSIN POIKETA TODELLISESTA TUOTTEESTA.
Page 100 Älä kosketa laitetta märillä tai kosteilla käsillä. Käytä johtoa vain sille tarkoitettuun käyttöön. Älä koskaan käytä sitä laitteen kantamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä virtajohto etäällä lämmönlähteistä, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa. Jos työskentelet laitteen kanssa ulkona, varmista, että...
Page 101 MUISTA! KUN KÄYTÄT LAITETTA, SUOJAA LAPSIA JA MUITA SIVULLISIA. 3.3. Henkilökohtainen turvallisuus Älä käytä laitetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumaavien aineiden tai sellaisten lääkkeiden vaikutuksen alaisena, jotka voivat merkittävästi heikentää kykyäsi käyttää laitetta. Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käsiteltäväksi, joilla on rajoittunut toimintakyky tai joilla ei ole asianmukaista kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, ellei heitä...
Page 102 4. Yleiset käyttöohjeet Popcorn-kone paahtaa maissia tehokkaasti ja ylläpitää lämpötilaansa. Käyttäjä on vastuussa kaikista vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä käytöstä. 4.1. Laitteen kuvaus ETUPANEELI RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 -mallit Malli RCPS-BB1 Malli RCPS-BG1...
Page 103 Malli RCPS-WG1 RCPW-16.1 | RCPR-16.1 -mallit 1. KÄÄNNÄ – sekoitustoiminnon kytkeminen päälle 2. LÄMMITÄ – kulhon lämmityksen kytkeminen päälle 3. VIRTA JA VALO – sisävalon ja lämmityksen kytkeminen päälle Malli RCPC 16E 1. LÄMPÖTILA – lämpötilan säädin ja näyttö. Lämpötilan säädin: Lämpötila voidaan asettaa välille 210 °C ja 250 °C (paras lämpötila popcornin valmistukseen on 210 °C - 230 °C).
Page 104 ja sellaisten henkilöiden ulottuvilta, joilla on rajoittunut toimintakyky. Sijoita laite niin, että pääset aina käsiksi sen sähköpistokkeeseen. Laitteeseen kytketyn virtajohdon on oltava asianmukaisesti maadoitettu, ja sen on vastattava tuoteselosteen teknisiä tietoja. Pura laite sekä kaikki sen osat ja puhdista ne ennen ensimmäistä käyttökertaa. 4.3.
Page 105 4.4. Puhdistaminen ja huolto 4.4.1. Yleiset ohjeet ee) Irrota laite aina pistorasiasta ennen sen puhdistamista tai varastoimista. Käytä laitteen pintojen puhdistamiseen vain syövyttämättömiä puhdistusaineita. gg) Käytä laitteen pesuun vain mietoja, elintarviketurvallisia pesuaineita. hh) Laitteen puhdistuksen jälkeen kaikki osat on kuivattava kokonaan ennen seuraavaa käyttökertaa.
Page 106 Aseta ylempi paneeli pylvään yläosassa olevaan uraan ja kiinnitä se sitten takimmaiseen pylvääseen M6-itsekierteittävien ruuvien avulla ja kiinnitä se etupylvääseen M4- itsekierteittävien ruuvien avulla. Aseta pyöreä magneetti ylemmän osan moottorin lähtökohdan alapuolelle ja asenna sitten sekoitusvarsi. Aseta ensin kattilan kansi sekoitusvarteen ja vetää se magneetin avulla puoleensa.
Page 108 Als u vragen heeft over de nauwkeurigheid van de vertaling, raadpleeg dan de Engelse versie; dit is de officiële referentie. Versies in andere talen zijn op aanvraag verkrijgbaar via info@expondo.com. 1. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam POPCORNMACHINE RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Model RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1 RCPS-BG1 RCPR-16.1...
Page 109 geluidsemissie tot een minimum te beperken, rekening houdend met de technologische vooruitgang en de mogelijkheden tot geluidsreductie. 2.1. Legenda Pictogram Beschrijving Het product voldoet aan de relevante veiligheidsnormen. Lees de instructies voor gebruik. Het product moet worden gerecycled. WAARSCHUWING ! of VOORZICHTIG! of HERINNERING! Van toepassing op de gegeven situatie.
Page 110 apparaat wordt blootgesteld aan regen, in direct contact komt met een nat oppervlak of in een vochtige omgeving wordt gebruikt. Als er water in het apparaat komt, neemt het risico van schade aan het apparaat en van een elektrische schok toe. Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen.
Page 111 Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Als dit apparaat aan een derde wordt doorgegeven, moet de handleiding worden meegegeven. Indien dit apparaat samen met andere apparatuur wordt gebruikt, moeten ook de overige gebruiksaanwijzingen worden opgevolgd. HERINNER! BESCHERM KINDEREN EN ANDERE OMSTANDERS BIJ HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT.
Page 112 Indien schade wordt geconstateerd, dient het apparaat voor gebruik ter reparatie te worden aangeboden. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Reparatie of onderhoud van het apparaat moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, uitsluitend met gebruikmaking van originele reserveonderdelen. Dit garandeert een veilig gebruik.
Page 113 4.1. Beschrijving van het apparaat VOORPANEEL RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 modellen Model RCPS-BB1 Model RCPS-BG1 Model RCPS-WG1 RCPW-16.1 | RCPR-16.1 modellen 1. DRAAI – schakelt de roerfunctie in 2. VERWARMEN – schakelt de verwarming van de kom in 3.
Page 114 1. TEMPERATUUR – temperatuurregelaar en display. Temperatuurregelaar: De temperatuur kan worden ingesteld tussen 210°C en 250°C (de beste temperatuur voor het maken van popcorn is van 210°C tot 230°C). Temperatuurdisplay: Geeft de werkelijke temperatuur van de kom weer. 2. VERWARMEN & VERLICHTEN – inschakelen van de vitrineverlichting en verwarming 3.
Page 115 2. Zet de schakelaar (HEAT) aan en verwarm de kom 5-6 minuten voor (voor model RCPC 16E: stel de gewenste temperatuur in met de temperatuurregelaar – de aanbevolen temperatuur voor het bereiden van popcorn ligt tussen 210 °C en 230 °C – en zet de HEAT-schakelaar aan). Doe 50 ml olie (kokosolie is het beste), 150 g maïs en 50 g suiker in de pan.
Page 116 mm) Gebruik voor het schoonmaken geen scherpe en/of metalen voorwerpen (bijv. een staalborstel of een metalen spatel) omdat deze het oppervlaktemateriaal van het apparaat kunnen beschadigen. 4.4.2. Afvalverwerking van gebruikte apparaten Gooi dit apparaat niet in gemeentelijke afvalsystemen. Lever het in bij een recycling- en verzamelpunt voor elektrische apparaten.
Page 117 Onderdelenlijst Artikelnummer Beschrijving Artikelnummer Beschrijving M4 zelftappende schroef Rechter haak M6 zelftappende schroef Linker haak M6 * 18 schroeven Lamp Veerringen Lampenkap Platte ringen Bovenste bordcomponenten Schroef en afdekmoer Luchtvaartruiters Rechter achterpilaar Deksel Linker achterpilaar Aluminium pot Rechter voorpilaar Mengas Linker voorpilaar Bovenkap Basiscomponent Snel...
Page 119 Hvis du har spørsmål om nøyaktigheten av oversettelsen, kan du se den engelske versjonen, som er den offisielle referansen. Flere språkversjoner er tilgjengelige på forespørsel via info@expondo.com. 1. Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn POPCORNMASKIN RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Modell RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1 RCPS-BG1 RCPR-16.1...
Page 120 2.1. Legende Ikon Beskrivelse Produktet oppfyller de relevante sikkerhetsstandardene. Les instruksjonene før bruk. Produktet må resirkuleres. ADVARSEL! eller FORSIKTIG! eller HUSK! Gjelder for den aktuelle situasjonen. (generelt advarselsskilt) OBS! Advarsel om elektrisk støt! OBS! Varm overflate, fare for forbrenning! OBS! TEGNINGENE I DENNE HÅNDBOKEN ER KUN MENT SOM ILLUSTRASJONER, OG ENKELTE DETALJER KAN AVVIKE FRA DET FAKTISKE PRODUKTET.
Page 121 Bruk kabelen kun til det den er beregnet for. Bruk den aldri til å bære apparatet eller til å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen borte fra varmekilder, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektrisk støt. Hvis du arbeider med apparatet utendørs, må...
Page 122 3.3. Personlig sikkerhet Ikke bruk apparatet når du er trøtt, syk eller påvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter som kan påvirke evnen til å betjene apparatet i betydelig grad. Apparatet er ikke konstruert for å håndteres av personer (inkludert barn) med begrensede mentale og sensoriske funksjoner eller personer som mangler relevant erfaring og/eller kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller de har fått instruksjoner om hvordan apparatet skal brukes.
Page 123 Popcornmaskinen brukes til effektiv popping av maiskorn og opprettholde popcornets temperatur. Brukeren er ansvarlig for skader som oppstår som følge av utilsiktet bruk av apparatet. 4.1. Beskrivelse av enheten FRONTPANEL RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3-modeller Modell RCPS-BB1 Modell RCPS-BG1...
Page 124 Modell RCPS-WG1 RCPW-16.1 | RCPR-16.1-modeller 1. SNUR – slå på rørefunksjonen 2. VARM – slå på oppvarmingen av bollen 3. STRØM OG LYS – slå på innvendig lys og oppvarming Modell RCPC 16E 1. TEMPERATUR – temperaturregulator og display. Temperaturregulator: Temperaturen kan stilles inn mellom 210 °C og 250 °C (den beste temperaturen for å...
Page 125 være utilgjengelig for barn og personer med begrensede mentale og sensoriske funksjoner. Plasser enheten slik at du alltid har tilgang til støpselet. Strømledningen som er koblet til apparatet, må være forskriftsmessig jordet og stemme overens med de tekniske opplysningene på produktetiketten. Demonter apparatet og alle komponentene og rengjør dem før førstegangsbruk.
Page 126 4.4. Rengjøring og vedlikehold 4.4.1. Generelle instruksjoner ee) Trekk alltid ut støpselet før du rengjør eller legger det bort. Bruk kun ikke-etsende rengjøringsmidler til å rengjøre overflaten. gg) Bruk kun milde, næringsmiddelgodkjente vaskemidler til å vaske enheten. hh) Etter rengjøring må alle deler av apparatet tørkes helt før det tas i bruk igjen. Oppbevar enheten på...
Page 127 Plasser den sirkulære magneten under motorutgangsposisjonen til den øvre komponenten, og monter deretter blandeakselen. Sett først pottedekselet inn i blandeakselen og bruk magneten å tiltrekke det. Monter deretter materialfjerningsstangen blandeakseldekorasjonen. Heng aluminiumspotten og sett inn den sirkulære pinnen, som er godt festet med en åpen pinne.
Page 129 är inte juridiskt bindande. Om du har några frågor om översättningens noggrannhet, vänligen hänvisa till den engelska versionen, som är den officiella referensen. Fler språkversioner finns tillgängliga på begäran via info@expondo.com. 1. Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn POPCORN MASKIN RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Modell RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1 RCPS-BG1 RCPR-16.1...
Page 130 2.1. Förklaring av symbolerna Ikon Beskrivning Produkten uppfyller de relevanta säkerhetsstandarderna. Läs instruktionerna före användning. Produkten måste återvinnas. VARNING! eller FÖRSIKTIGHET! eller KOM IHÅG! Tillämpas på den givna situationen. (allmän varningssymbol) UPPMÄRKSAMHET! Varning för elektrisk stöt! UPPMÄRKSAMHET! Het yta, risk för brännskador! OBSERVERA! ILLUSTRATIONERNA I DENNA BRUKSANVISNING ÄR ENDAST AVSEDDA SOM REFERENS OCH VISSA DETALJER KAN SKILJA SIG FRÅN DEN FAKTISKA PRODUKTEN.
Page 131 Vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga händer. Använd kabeln endast för det avsedda ändamålet. Använd den aldrig för att bära apparaten eller för att dra ut stickproppen ur ett uttag. Håll kabeln borta från värmekällor, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elektriska stötar. Om du arbetar med apparaten utomhus, se till att använda en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk.
Page 132 KOM IHÅG! SKYDDA BARN OCH ANDRA PERSONER SOM BEFINNER SIG I NÄRHETEN NÄR DU ANVÄNDER APPARATEN. 3.3. Personlig säkerhet Använd inte apparaten om du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, narkotika eller mediciner som kan försämra förmågan att använda apparaten avsevärt. Apparaten är inte konstruerad för att hanteras av personer (inklusive barn) med nedsatta mentala och sensoriska funktioner eller personer som saknar relevant erfarenhet och/eller kunskap, såvida de inte övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller såvida...
Page 133 Användaren är ansvarig för alla skador som uppstår till följd av icke avsedd användning av apparaten. 4.1. Beskrivning av apparaten FRONTPANEL RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3-modeller...
Page 134 Modell RCPS-BB1 Modell RCPS-BG1 Modell RCPS-WG1 RCPW-16.1 | RCPR-16.1-modeller 1. VRID – slå på omrörningsfunktionen 2. VÄRM – slå på skålvärmen 3. STRÖM & LJUS – slå på innerbelysningen och uppvärmningen Modell RCPC 16E 1. TEMPERATUR – temperaturregulator och display. Temperaturregulator: Temperaturen kan ställas in mellan 210°C och 250°C (den bästa temperaturen för att göra popcorn är från 210°C till 230°C).
Page 135 4.2. Förberedelser för användning Omgivningstemperaturen får inte överstiga 40°C och den relativa luftfuktigheten bör vara lägre än 85%. Se till att det finns god ventilation i rummet där apparaten används. Det ska vara minst 10 cm mellan varje sida av apparaten och väggen eller andra föremål. Apparaten ska alltid användas när den är placerad på...
Page 136 OBS: Grytan måste tömmas och värmen stängas av så snart poppfrekvensen (ca 2-3 sekunder) minskar. Endast på detta sätt kan man förhindra att socker och popcorn bränns vid samt skadar ytskiktet. Det är inte alltid möjligt att all majs poppar. Avlägsna rester efter varje produktionscykel.
Page 137 Skruva fast glödlampan i lamphållaren, använd M4 självgängande skruvar för att dra åt lampskärmen till den övre komponenten, och använd M6X18 skruvar för att dra åt vänster och höger aluminiumkrokar; Placera den övre panelkomponenten i spåret högst upp på pelaren, och anslut den sedan till den bakre pelaren med M6 självgängande skruvar, och anslut den till den främre pelaren med M4 självgängande skruvar;...
Page 139 Em caso de dúvidas sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação pelo e-mail info@expondo.com. 1. Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto MÁQUINA DE PIPOCA RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Modelo RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1 RCPS-BG1 RCPR-16.1...
Page 140 2.1. Legenda Ícone Descrição O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis. Leia as instruções antes de utilizar. O produto deve ser reciclado. AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa. (sinal de aviso geral) ATENÇÃO! Aviso de choque elétrico! ATENÇÃO! Superfície quente, risco de queimaduras! POR FAVOR, OBSERVE! OS DESENHOS DESTE MANUAL SERVEM APENAS PARA FINS...
Page 141 Utilizar o cabo apenas para o fim a que se destina. Nunca o utilize para transportar o aparelho ou para retirar a ficha de uma tomada. Manter o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
Page 142 LEMBRETE! QUANDO UTILIZAR O APARELHO, PROTEJA AS CRIANÇAS E OUTRAS PESSOAS QUE SE ENCONTREM NAS PROXIMIDADES. 3.3. Segurança pessoal Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.
Page 143 A máquina de pipoca torra o milho de forma eficiente e mantém sua temperatura. O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo. 4.1. Descrição do dispositivo PAINEL FRONTAL RCPS-16E | RCPR-16E | Modelos RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3...
Page 144 Modelo RCPS-BB1 Modelo RCPS-BG1 Modelo RCPS-WG1 Modelos RCPW-16.1 | RCPR-16.1 1. GIRAR – liga a função de mexer 2. AQUECER – liga o aquecimento da tigela 3. LIGAR/DESLIGAR & LUZ – liga a luz interna e o aquecimento Modelo RCPC 16E 1.
Page 145 4.2. Preparação para utilização A temperatura do ambiente não deve ser superior a 40°C e a humidade relativa deve ser inferior a 85%. Assegurar uma boa ventilação na sala onde o aparelho está a ser utilizado. Deve haver uma distância mínima de 10 cm entre cada lado do aparelho e a parede ou outros objetos. O aparelho deve ser sempre utilizado numa superfície plana, estável, limpa, à...
Page 146 ATENÇÃO: Esvazie a panela e desligue o aquecimento assim que a frequência dos estouros (aproximadamente 2 a 3 segundos) diminuir. Somente assim você evita que o açúcar e a pipoca queimem, além de danificar o revestimento. Nem sempre é possível que todos os grãos estourem.
Page 147 direita e traseira direita e insira o vidro traseiro nas ranhuras correspondentes nas colunas traseira esquerda e traseira direita, sem qualquer ordem específica; Enrosque a lâmpada no suporte, utilize parafusos autoatarraxantes M4 para fixar a cúpula ao componente superior e utilize parafusos M6x18 para fixar os ganchos de alumínio esquerdo e direito;...
Page 148 direita Vidro traseiro Pequena porta de vidro Vidro direito Placa de fixação sob a porta Vidro esquerdo Imagem...
Page 150 Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa presnosti prekladu, pozrite si anglickú verziu, ktorá je oficiálnou referenciou. Ďalšie jazykové verzie sú k dispozícii na požiadanie prostredníctvom info@expondo.com. 1. Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu STROJ NA PRÍPRAVU POPCORNU RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Model RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1 RCPS-BG1 RCPR-16.1...
Page 151 2.1. Legenda Ikona Popis Výrobok spĺňa príslušné bezpečnostné normy. Pred použitím si prečítajte pokyny. Výrobok sa musí recyklovať. VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu. (všeobecné výstražné znamenie) POZOR! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! POZOR! Horúci povrch, hrozí riziko popálenia! UPOZORNENIE! NÁKRESY V TEJTO PRÍRUČKE SLÚŽIA LEN NA ILUSTRÁCIU A NIEKTORÉ...
Page 152 Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Ak so zariadením pracujete vonku, nezabudnite použiť predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie.
Page 153 UPOZORNENIE! PRI POUŽÍVANÍ ZARIADENIA CHRÁŇTE DETI A OSTATNÉ OKOLOSTOJACE OSOBY. 3.3. Osobná bezpečnosť Zariadenie nepoužívajte, keď ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršiť schopnosť ovládať ho. Zariadenie nie je určené na to, aby s ním manipulovali osoby (vrátane detí) s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami alebo osoby bez príslušných skúseností...
Page 154 Stroj na výrobu popcornu efektívne praží kukuricu a udržiava jej teplotu. Používateľ je zodpovedný za akékoľvek škody spôsobené neúmyselným používaním zariadenia. 4.1. Popis zariadenia PREDNÝ PANEL RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | Modely RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 Model RCPS-BB1...
Page 155 Model RCPS-BG1 Model RCPS-WG1 Modely RCPW-16.1 | RCPR-16.1 1. TURN – zapnutie funkcie miešania 2. HEAT – zapnutie ohrevu misy 3. POWER & LIGHT – zapnutie vnútorného osvetlenia a ohrevu Model RCPC 16E 1. TEPLOTA – regulátor a displej teploty. Regulátor teploty: Teplotu je možné nastaviť v rozmedzí...
Page 156 4.2. Príprava na použitie Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 40 °C a relatívna vlhkosť by mala byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa. Medzi každou stranou zariadenia a stenou alebo inými predmetmi by mala byť vzdialenosť aspoň 10 cm. Zariadenie by sa malo vždy používať...
Page 157 odstráňte zvyšky. Nepreberáme zodpovednosť za poškodenie povrchovej úpravy hrnca v dôsledku nesprávneho použitia. 4.4. Čistenie a údržba 4.4.1. Všeobecné pokyny ee) Pred čistením alebo odložením zariadenia ho vždy odpojte od elektrickej siete. Na čistenie povrchu používajte len nekorozívne čistiace prostriedky. gg) Na umývanie zariadenia používajte len jemné...
Page 158 Umiestnite horný panel do otvoru v hornej časti stĺpika a potom ho pripojte k zadnému stĺpiku pomocou samorezných skrutiek M6 a pripojte ho k prednému stĺpiku pomocou samorezných skrutiek M4; Umiestnite kruhový magnet pod výstupnú polohu motora horného dielu a potom nainštalujte miešací...
Page 160 версия, която е официалната референтна версия. Повече езикови версии са налични при поискване чрез info@expondo.com. 1. Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта МАШИНА ЗА ПУКАНКИ RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Модел RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1 RCPS-BG1 RCPR-16.1...
Page 161 Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Устройството е проектирано да намали до минимум рисковете от шумови емисии, като се вземат предвид технологичният прогрес и възможностите за намаляване на шума. 2.1. Легенда Ико Описание на Продуктът...
Page 162 Избягвайте докосване на заземени елементи като тръби, отоплителни уреди, бойлери и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако заземеното устройство е изложено на дъжд, влиза в директен контакт с мокра повърхност или работи във влажна среда. Попадането на вода в устройството увеличава риска от повреда на устройството...
Page 163 В случай на пожар, използвайте пожарогасител с прах или въглероден диоксид (CO (предназначен за употреба върху електрически устройства под напрежение), за да го потушите. На деца или неупълномощени лица е забранено да влизат на работното място. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над устройството. Моля, пазете...
Page 164 Когато не се използва, съхранявайте го на безопасно място, далеч от деца и хора, които не са запознати с устройството и не са прочели ръководството за потребителя. Устройството може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители. Поддържайте устройството в перфектно техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте...
Page 165 Потребителят носи отговорност за всякакви щети, произтичащи от непреднамерена употреба на устройството. 4.1. Описание на устройството ПРЕДЕН ПАНЕЛ RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 модели Модел RCPS-BB1 Модел RCPS-BG1 Модел RCPS-WG1 RCPW-16.1 | Модели RCPR-16.1 1.
Page 166 3. POWER & LIGHT – включване на вътрешното осветление и нагряването Модел RCPC 16E 1. TEMPERATURE – регулатор и дисплей за температурата. Регулатор на температурата: Температурата може да се настройва между 210°C и 250°C (най-добрата температура за приготвяне на пуканки е от 210°C до 230°C). Дисплей за температурата: Показва действителната...
Page 167 препарат, предназначен за контакт с хранителни продукти. Машината е готова за употреба. РАБОТА 1. За да включите котлона и осветлението, включете превключвателя (Захранване и Осветление). 2. Включете превключвателя (HEAT) и загрейте предварително купата за 5-6 минути (за модел RCPC 16E: задайте желаната температура, като използвате регулатора на температурата...
Page 168 Не пръскайте устройството с водна струя и не го потапяйте във вода. kk) Устройството трябва редовно да се проверява, за да се провери техническата му ефективност и да се установят евентуални повреди. Използвайте мека, влажна кърпа за почистване. mm) Не използвайте остри и/или метални предмети за почистване (напр. телена четка или метална...
Page 169 задната окачваща плоча на колоната, след това монтирайте предната окачваща плоча на горния капак и накрая монтирайте горния капак на машината; Монтирайте малката стъклена врата върху предната колона, като използвате винтове M4X10 и гайки на капака M4; Поставете окачващата плоча на вратата над основата, както е показано на общия ефект по-горе.
Page 171 της μετάφρασης, ανατρέξτε στην αγγλική έκδοση, η οποία είναι η επίσημη αναφορά. Περισσότερες γλωσσικές εκδόσεις είναι διαθέσιμες κατόπιν αιτήματος μέσω του info@expondo.com. 1. Τεχνικά δεδομένα Περιγραφή παραμέτρου Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΠΟΠ ΚΟΡΝ RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Μοντέλο RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1...
Page 172 βελτίωση της ποιότητας. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να μειώνει στο ελάχιστο τους κινδύνους εκπομπής θορύβου, λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική πρόοδο και τις ευκαιρίες μείωσης του θορύβου. 2.1. Υπόμνημα Εικ ονί Περιγραφή διο Το προϊόν πληροί τα σχετικά πρότυπα ασφαλείας. Διαβάστε...
Page 173 Αποφύγετε την επαφή με γειωμένα στοιχεία όπως σωλήνες, θερμαντήρες, λέβητες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν η γειωμένη συσκευή εκτεθεί σε βροχή, έρθει σε άμεση επαφή με υγρή επιφάνεια ή λειτουργεί σε υγρό περιβάλλον. Η εισροή νερού στη συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ζημιάς στη συσκευή και ηλεκτροπληξίας. Μην...
Page 174 Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε πυροσβεστήρα σκόνης ή διοξειδίου του άνθρακα (CO ) (έναν που προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρικές συσκευές υπό τάση) για να την σβήσετε. Απαγορεύεται η είσοδος σε παιδιά ή μη εξουσιοδοτημένα άτομα σε έναν χώρο εργασίας. Η απόσπαση...
Page 175 Όταν δεν χρησιμοποιείται, φυλάξτε την σε ασφαλές μέρος, μακριά από παιδιά και άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή και δεν έχουν διαβάσει το εγχειρίδιο χρήσης. Η συσκευή μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο στα χέρια άπειρων χρηστών. Διατηρείτε τη συσκευή σε άριστη τεχνική κατάσταση. Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε για γενικές...
Page 176 Ο χρήστης φέρει την ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά προκύψει από ακούσια χρήση της συσκευής. 4.1. Περιγραφή συσκευής ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΠΑΝΕΛ RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | Μοντέλα RCPR-16.3 Μοντέλα RCPS-BB1 Μοντέλο RCPS-BG1 Μοντέλο RCPS-WG1 RCPW-16.1 | Μοντέλα RCPR-16.1 1.
Page 177 Μοντέλο RCPC 16E 1. TEMPERATURE – ρυθμιστής θερμοκρασίας και οθόνη. Ρυθμιστής θερμοκρασίας: Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 210°C και 250°C (η καλύτερη θερμοκρασία για την παρασκευή ποπ κορν είναι από 210°C έως 230°C). Ένδειξη θερμοκρασίας: Δείχνει την πραγματική θερμοκρασία του μπολ. 2.
Page 178 1. Για να ενεργοποιήσετε την εστία θέρμανσης και το φως, ενεργοποιήστε τον διακόπτη (Power & Light). 2. Ενεργοποιήστε τον διακόπτη (ΘΕΡΜΑΝΣΗ) και προθερμάνετε το μπολ για 5-6 λεπτά (για το μοντέλο RCPC 16E: ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τον ρυθμιστή θερμοκρασίας...
Page 179 kk) Η συσκευή πρέπει να ελέγχεται τακτικά για να ελέγχεται η τεχνική της απόδοση και να εντοπίζονται τυχόν ζημιές. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, υγρό πανί για τον καθαρισμό. mm) Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή/και μεταλλικά αντικείμενα για τον καθαρισμό (π.χ. συρμάτινη βούρτσα ή μεταλλική σπάτουλα) επειδή μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο υλικό...
Page 180 Συνδέστε τα αρσενικά και θηλυκά άκρα του ταχυσύνδεσμου της άνω πλακέτας, χρησιμοποιήστε πρώτα βίδες αυτοεπιπεδώματος για να εγκαταστήσετε τις αριστερές και δεξιές πλάκες ανάρτησης και την πίσω πλάκα ανάρτησης στη στήλη, στη συνέχεια τοποθετήστε την μπροστινή πλάκα ανάρτησης στο επάνω κάλυμμα και, τέλος, τοποθετήστε το...
Page 182 Više jezičnih verzija dostupno je na zahtjev putem info@expondo.com. 1. Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda STROJ ZA KOKICE RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Model RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1...
Page 183 2.1. Legenda Ikona Opis Proizvod zadovoljava relevantne sigurnosne standarde. Pročitajte upute prije upotrebe. Proizvod se mora reciklirati. UPOZORENJE! ili OPREZ! ili ZAPAMTITE! Primjenjuje se na danu situaciju. (opći znak upozorenja) PAŽNJA! Upozorenje na strujni udar! PAŽNJA! Vruća površina, opasnost od opeklina! NAPOMENA! CRTEŽI U OVOM PRIRUČNIKU SLUŽE SAMO U ILUSTRATIVNE SVRHE I U NEKIM DETALJIMA MOGU SE RAZLIKOVATI OD STVARNOG PROIZVODA.
Page 184 Ako radite s uređajem na otvorenom, obavezno koristite produžni kabel prikladan za vanjsku upotrebu. Korištenje produžnog kabela prikladnog za vanjsku upotrebu smanjuje rizik od strujnog udara. Ako se korištenje uređaja u vlažnom okruženju ne može izbjeći, treba primijeniti zaštitni prekidač struje (RCD). Korištenje RCD-a smanjuje rizik od strujnog udara. Ne koristite uređaj ako je kabel za napajanje oštećen ili pokazuje očite znakove istrošenosti.
Page 185 3.3. Osobna sigurnost Ne koristite uređaj kada ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, narkotika ili lijekova koji mogu značajno smanjiti sposobnost rukovanja uređajem. Uređaj nije namijenjen za rukovanje osobama (uključujući djecu) s ograničenim mentalnim i senzornim funkcijama ili osobama bez relevantnog iskustva i/ili znanja, osim ako ih ne nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ako nisu dobile upute o rukovanju uređajem.
Page 186 Aparat za kokice učinkovito peče kukuruz i održava njegovu temperaturu. Korisnik je odgovoran za svaku štetu nastalu nenamjernom upotrebom uređaja. 4.1. Opis uređaja PREDNJA PLOČA RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 modeli Model RCPS-BB1 Model RCPS-BG1...
Page 187 Model RCPS-WG1 RCPW-16.1 | RCPR-16.1 modeli 1. TURN – uključivanje funkcije miješanja 2. HEAT – uključivanje grijanja zdjele 3. POWER & LIGHT – uključivanje unutarnjeg svjetla i grijanja Model RCPC 16E 1. TEMPERATURA – regulator i zaslon temperature. Regulator temperature: Temperatura se može postaviti između 210°C i 250°C (najbolja temperatura za pripremu kokica je od 210°C do 230°C).
Page 188 Rastavite uređaj i sve njegove komponente te ih očistite prije prve upotrebe. 4.3. Upotreba uređaja PAŽNJA: Prije upotrebe uklonite ljepljivu traku s miješalice koja se nalazi unutar posude. PAŽNJA! Nakon čitanja priručnika, prije prve upotrebe, uključite uređaj na 30 minuta pazeći da je prostorija prozračena.
Page 189 gg) Za pranje uređaja koristite samo blaga sredstva za čišćenje sigurna za hranu. hh) Nakon čišćenja uređaja, sve dijelove treba potpuno osušiti prije ponovne upotrebe. Uređaj čuvajte na suhom, hladnom mjestu, zaštićenom od vlage i izravne sunčeve svjetlosti. Ne prskajte uređaj mlazom vode niti ga uranjajte u vodu. kk) Uređaj se mora redovito pregledavati kako bi se provjerila njegova tehnička učinkovitost i uočila eventualna oštećenja.
Page 190 Spojite muški i ženski kraj brzog konektora gornje ploče, prvo samoreznim vijcima ugradite lijevu i desnu viseću ploču i stražnju viseću ploču na stup, zatim ugradite prednju viseću ploču na gornji poklopac i na kraju ugradite gornji poklopac na stroj; Ugradite mala staklena vrata na prednji stup pomoću vijaka M4X10 i matica poklopca M4;...
Page 192 įpareigojantys. Jei turite klausimų dėl vertimo tikslumo, žr. anglišką versiją, kuri yra oficiali nuoroda. Daugiau kalbų versijų galite gauti paprašę el. paštu info@expondo.com. 1. Techniniai duomenys Parametro aprašymas Parametro reikšmė Produkto pavadinimas SPRAGINIMO MAŠINA RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Modelis RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1 RCPS-BG1 RCPR-16.1...
Page 193 2.1. Legenda Piktograma Aprašymas Gaminys atitinka atitinkamus saugos standartus. Prieš naudojimą perskaitykite instrukcijas. Gaminį reikia perdirbti. ĮSPĖJIMAS! arba ATSARGIAI! arba ATMINTINĖ! Taikoma konkrečiai situacijai. (bendras įspėjamasis ženklas) DĖMESIO! Įspėjimas apie elektros smūgį! DĖMESIO! Karštas paviršius, nudegimų pavojus! PASTABA! ŠIO VADOVO BRĖŽINIAI YRA TIK ILIUSTRACINIAI IR KAI KURIOS DETALĖS GALI SKIRTIS NUO TIKROJO GAMINIO.
Page 194 Naudokite laidą tik pagal paskirtį. Niekada nenaudokite jo prietaisui nešti ar kištukui ištraukti iš lizdo. Laikykite laidą atokiau nuo šilumos šaltinių, alyvos, aštrių briaunų ar judančių dalių. Pažeisti arba susipynę laidai padidina elektros smūgio riziką. Jei dirbate su prietaisu lauke, būtinai naudokite ilgintuvą, tinkamą naudoti lauke. Ilgintuvo, tinkamo naudoti lauke, naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.
Page 195 3.3. Asmeninis saugumas Nenaudokite įrenginio, kai esate pavargę, sergate arba esate apsvaigę nuo alkoholio, narkotinių medžiagų ar vaistų, kurie gali smarkiai pakenkti gebėjimui valdyti įrenginį. Įrenginys nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis psichinėmis ir sensorinėmis funkcijomis arba asmenims, neturintiems atitinkamos patirties ir (arba) žinių, nebent juos prižiūri už...
Page 196 Spragėsių gaminimo aparatas efektyviai skrudina kukurūzus ir palaiko jų temperatūrą. Vartotojas yra atsakingas už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netyčinio įrenginio naudojimo. 4.1. Įrenginio aprašymas PRIEKINĖ SKYDELIO DALIS RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 modeliai Modelis RCPS-BB1 Modelis RCPS-BG1 Modelis RCPS-WG1...
Page 197 RCPW-16.1 | RCPR-16.1 modeliai 1. TURN – maišymo funkcijos įjungimas 2. HEAT – dubens šildymo įjungimas 3. POWER & LIGHT – vidinio apšvietimo ir šildymo įjungimas Modelis RCPC 16E 1. TEMPERATURE – temperatūros reguliatorius ir ekranas. Temperatūros reguliatorius: Temperatūrą galima nustatyti nuo 210 °C iki 250 °C (geriausia temperatūra spragėsiams gaminti yra nuo 210 °C iki 230 °C).
Page 198 4.3. Prietaiso naudojimas DĖMESIO: Prieš naudodami nuimkite lipnią juostelę nuo maišymo rankenėlės, esančios dubens viduje. DĖMESIO! Perskaitę vadovą, prieš pirmą kartą naudodami prietaisą, įjunkite jį 30 minučių ir įsitikinkite, kad patalpa yra vėdinama. Nedidelis dūmų kiekis ir dažų kvapas yra normalus reiškinys, kai naujas gaminys kaista.
Page 199 Prietaisą laikykite sausoje, vėsioje vietoje, apsaugotoje nuo drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių. Nepurkškite prietaiso vandens srove ir nemerkite jo į vandenį. kk) Prietaisą reikia reguliariai tikrinti, kad būtų patikrintas jo techninis efektyvumas ir nustatyti bet kokius pažeidimus. Valymui naudokite minkštą, drėgną šluostę. mm) Valymui nenaudokite aštrių...
Page 200 Sumontuokite mažas stiklines dureles ant priekinio stulpelio, naudodami M4X10 varžtus ir M4 dangtelio veržles; Padėkite durelių pakabinimo plokštę virš pagrindo, kaip parodyta aukščiau esančiame bendrame paveikslėlyje. Dalių sąrašas Dalies Aprašymas Dalies numeris Aprašymas numeris M4 savisriegis varžtas Dešinysis kabliukas M6 savisriegis varžtas Kairysis kabliukas M6 * 18 varžtai Lemputė...
Page 202 în limba engleză, care este referința oficială. Mai multe versiuni lingvistice sunt disponibile la cerere prin intermediul adresei info@expondo.com. 1. Date tehnice Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului MAȘINĂ DE FLORICELE DE PORUMB RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Model RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1...
Page 203 2.1. Legendă Pictogram Descriere ă Produsul îndeplinește standardele de siguranță relevante. Citiți instrucțiunile înainte de utilizare. Produsul trebuie reciclat. AVERTISMENT! sau ATENȚIE! sau REȚINEȚI! Aplicabil situației date. (semn de avertizare general) ATENȚIE! Avertisment privind electrocutarea! ATENȚIE! Suprafață fierbinte, risc de arsuri! VĂ...
Page 204 Utilizați cablul numai în scopul prevăzut. Nu îl utilizați niciodată pentru a transporta dispozitivul sau pentru a scoate ștecherul din priză. Țineți cablul departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese în mișcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.
Page 205 REȚINEȚI! CÂND UTILIZAȚI DISPOZITIVUL, PROTEJAȚI COPIII ȘI ALTE PERSOANE DIN APROPIERE. 3.3. Siguranța personală Nu utilizați dispozitivul dacă sunteți obosit, bolnav sau sub influența alcoolului, narcoticelor sau medicamentelor, deoarece acestea pot afecta semnificativ capacitatea de a utiliza dispozitivul. Dispozitivul nu este conceput pentru a fi manipulat de către persoane (inclusiv copii) cu funcții mentale și senzoriale limitate sau de către persoane care nu au experiență...
Page 206 Mașina de popcorn prăjește eficient porumbul și își menține temperatura. Utilizatorul este responsabil pentru orice daune rezultate din utilizarea neintenționată a dispozitivului. 4.1. Descrierea dispozitivului PANEL FRONTAL RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3...
Page 207 Model RCPS-BB1 Model RCPS-BG1 Model RCPS-WG1 RCPW-16.1 | Modelele RCPR-16.1 1. ROTARE – pornirea funcției de amestecare 2. ÎNCĂLZIRE – pornirea încălzirii bolului 3. POWER & LIGHT – pornirea luminii interioare și a încălzirii Modelul RCPC 16E 1. TEMPERATURE – regulator și afișaj de temperatură. Regulator de temperatură: Temperatura poate fi setată...
Page 208 5. POWER & LIGHT – pornirea luminii interioare și a încălzirii 4.2. Pregătirea pentru utilizare Temperatura mediului înconjurător nu trebuie să depășească 40°C, iar umiditatea relativă trebuie să fie mai mică de 85%. Asigurați o bună ventilație în încăperea în care este utilizat dispozitivul. Trebuie să...
Page 209 6. Nu lăsați uleiul să cadă pe placa încinsă, deoarece poate provoca un incendiu. AVERTISMENT: Nu lăsați apa să picure pe placă în timpul procedurii de spargere a popcornului. 7. Dispozitivul este echipat cu un termostat. Dacă temperatura depășește limita maximă, mașina se oprește automat pentru a asigura siguranța necesară.
Page 210 4.5. Asamblarea dispozitivului Instrucțiuni de instalare pentru RCPR-17E: Introduceți stâlpii față și spate în bază. Înainte de a instala stâlpul față stânga, conectați capetele mascul și femelă ale conectorului rapid al bazei, apoi utilizați șuruburi autofiletante M4 pentru a-l conecta la componenta bazei; Introduceți sticla stângă...
Page 211 Șuruburi M6 * 18 Șaibe cu arc Abajur Șaibe plate Componente placă superioară Șurub și piuliță capac Aviation Riders Stâlp spate dreapta Capac Stâlp spate stânga Recipient din aluminiu Stâlp față dreapta Arbore de amestecare Stâlp față stânga Capac superior Componentă...
Page 213 Več jezikovnih različic je na voljo na zahtevo prek info@expondo.com. 1. Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka APARAT ZA KOKICE RCPW-16.3 RCPS-16E RCPS-16.2 RCPR-16E RCPR-16.3 RCPW-16E Model RCPS-BB1 RCPC16E RCPW-16.1...
Page 214 2.1. Legenda Ikona Opis Izdelek izpolnjuje ustrezne varnostne standarde. Pred uporabo preberite navodila. Izdelek je treba reciklirati. OPOZORILO! ali POZOR! ali NE ZAPOMNITE! Velja za dano situacijo. (splošni opozorilni znak) POZOR! Opozorilo pred električnim udarom! POZOR! Vroča površina, nevarnost opeklin! PROSIMO, UPOŠTEVAJTE! RISBE V TEM PRIROČNIKU SO ZGOLJ ILUSTRATIVNE IN SE LAHKO V NEKATERIH PODROBNOSTIH RAZLIKUJEJO OD DEJANSKEGA IZDELKA.
Page 215 robov ali gibljivih delov. Poškodovani ali zapleteni kabli povečajo tveganje električnega udara. Če z napravo delate na prostem, uporabite podaljšek, primeren za zunanjo uporabo. Uporaba podaljška, primernega za zunanjo uporabo, zmanjša tveganje električnega udara. Če se uporabi naprave v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite napravo za preostali tok (RCD).
Page 216 3.3. Osebna varnost Naprave ne uporabljajte, če ste utrujeni, bolni ali pod vplivom alkohola, narkotikov ali zdravil, ki lahko znatno zmanjšajo sposobnost upravljanja naprave. Naprava ni namenjena uporabi oseb (vključno z otroki) z omejenimi duševnimi in senzoričnimi funkcijami ali osebam, ki nimajo ustreznih izkušenj in/ali znanja, razen če so pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so prejele navodila za uporabo naprave.
Page 217 Aparat za kokice učinkovito praži koruzo in vzdržuje njeno temperaturo. Uporabnik je odgovoren za morebitno škodo, ki nastane zaradi nenamerne uporabe naprave. 4.1. Opis naprave SPREDNJA PLOŠČA RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 modeli Model RCPS-BB1 Model RCPS-BG1...
Page 218 Model RCPS-WG1 RCPW-16.1 | Modeli RCPR-16.1 1. TURN – vklop funkcije mešanja 2. HEAT – vklop gretja posode 3. POWER & LIGHT – vklop notranje luči in gretja Model RCPC 16E 1. TEMPERATURE – regulator in prikazovalnik temperature. Regulator temperature: Temperaturo je mogoče nastaviti med 210 °C in 250 °C (najboljša temperatura za pripravo kokic je od 210 °C do 230 °C).
Page 219 postavljena na ravno, stabilno, čisto, ognjevarno in suho površino ter izven dosega otrok in oseb z omejenimi duševnimi in senzoričnimi funkcijami. Napravo namestite tako, da boste imeli vedno dostop do vtiča. Napajalni kabel, priključen na napravo, mora biti pravilno ozemljen in ustrezati tehničnim podatkom na nalepki izdelka.
Page 220 4.4. Čiščenje in vzdrževanje 4.4.1. Splošna navodila ee) Pred čiščenjem ali shranjevanjem napravo vedno izključite iz električnega omrežja. Za čiščenje površine uporabljajte samo nekorozivna čistila. gg) Za čiščenje naprave uporabljajte samo blaga, živilom varna čistila. hh) Po čiščenju naprave je treba vse dele pred ponovno uporabo popolnoma posušiti. Napravo shranjujte na suhem in hladnem mestu, zaščiteno pred vlago in neposredno sončno svetlobo.
Page 221 Okrogli magnet namestite pod izhod motorja zgornjega dela, nato namestite mešalno gred. Najprej vstavite pokrov lonca v mešalno gred in ga z magnetom privabite. Nato namestite palico za odstranjevanje materiala in okras mešalne gredi. Obesite aluminijast lonec in vstavite okrogli zatič, ki je trdno pritrjen z odprtim zatičem. Na koncu vstavite napajalni kabel aluminijastega lonca v letalski vtič...
Page 223 UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Ce manuel est également adapté pour:

Rcpr-16e Rcpw-16e Rcpc-16e Rcpw-16.1 Rcpr-16.1 Rcpw-16.2 ... Afficher tout

Royal Catering RCPS-16E Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Manuels Connexes pour Royal Catering RCPS-16E

Sommaire des Matières pour Royal Catering RCPS-16E

Ce manuel est également adapté pour: