Yamaha Z150P Manuel D'utilisation page 97

FMU01196
Si vous utilisez un réservoir à huile séparé
1) Versez de l'huile moteur dans le réservoir à
huile séparé.
2) Réglez le contacteur principal sur "ON"
pour alimenter automatiquement de l'huile
du réservoir à huile séparé dans le réservoir
à huile du moteur à l'aide du système
d'injection d'huile YAMAHA.
3) Faites fonctionner le moteur normalement.
fF
Si le moteur est utilisé pour la première fois
ou remisé pour une période prolongée, il
importe que le carter d'huile séparé contien-
ne au moins 5 litres d'huile. Sinon, la
chambre de la pompe d'alimentation d'huile
n'est pas remplie d'huile et l'appoint d'huile
ne peut être réalisé.
F
SMU01196
Cuando se utiliza un depósito auxiliar de aceite
1) Vierta el aceite de motor en el depósito
auxiliar de aceite.
2) Gire el interruptor principal a la posición
"ON" para alimentar el aceite automática-
mente desde el depósito auxiliar de aceite
al depósito de aceite del motor a través del
sistema de inyección de aceite.
3) Utilice el motor de la manera habitual.
yY
Cuando se arranca el motor por primera vez, o
cuando se almacena durante un período de
tiempo, debe mantenerse un mínimo de 5
litros de aceite en el depósito auxiliar de acei-
te. De lo contrario, la cámara de la bomba de
alimentación de aceite no se llenará con aceite
y no se suministrará aceite.
3-10
ES