Télécharger
Partager
Imprimer la page
Philips PageWriter TC10 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Équipement médical
  5. PageWriter TC10
  6. Manuel d'utilisation
Philips PageWriter TC10 Manuel D'utilisation

Philips PageWriter TC10 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PageWriter TC10:

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Electrocardiographe PageWriter TC10
Manuel d'utilisation
loading

Manuels Connexes pour Philips PageWriter TC10

Sommaire des Matières pour Philips PageWriter TC10

  • Page 1 Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation...

  • Page 3: Utilisation

    Electrocardiographe PageWriter TC10 ’ ANUEL D UTILISATION Révision C Avril 2016...
  • Page 4 Philips Healthcare été conçu. L’installation, Directive relative aux dispositifs (“Philips”) : ils ne peuvent être l’utilisation et le fonctionnement à usage médical reproduits, copiés (même de ce produit sont soumis aux L’électrocardiographe PageWriter...

  • Page 5: Table Des Matières

    Electrocardiographe PageWriter TC10 ........
  • Page 6 ......1-30 Dans quels cas contacter un Centre de réponse Philips Chapitre 2. Configuration des réglages cliniques par défaut .
  • Page 7 ..........4-33 Rapport de mesures étendues Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 8 Annexe B. Enoncés de valeurs critiques Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du ..............B-2 myocarde Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés de valeurs critiques de tachycardie...
  • Page 9 Réduction des interférences électromagnétiques ......C-14 Caractéristiques techniques de l’option réseau LAN sans fil Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 10 Table des matières Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 11: Présentation De L'électrocardiographe Pagewriter Tc10

    PageWriter TC10 Présentation du Manuel d’utilisation Le Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 a été conçu pour permettre aux utilisateurs de tirer le meilleur parti de leur appareil, en toute sécurité. Avant de faire fonctionner l’appareil, vous devez lire ce manuel en portant une attention particulière aux mentions Avertissement et Attention : elles doivent être...

  • Page 12: Informations Sur La Sécurité

    Il peut également renfermer des informations confidentielles. Nous vous conseillons de contacter votre service de maintenance Philips avant toute mise au rebut du produit. Attention ; vous devez lire le Reportez-vous au Manuel d’utilisation de Manuel d’utilisation.
  • Page 13 Symbole de certification de la Canadian Standards Association (CSA). Indique que le produit est certifié pour les marchés des Etats-Unis et du Canada, conformément aux normes américaines et canadiennes en vigueur. Symbole du fabricant Nom et adresse du fabricant. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 14 Informations sur la sécurité Symboles figurant sur l’électrocardiographe Symbole Description Symbole d’alerte de la Identifie la carte Wi-Fi interne de directive CE R&TTE l’électrocardiographe comme un dispositif sans fil RTTE de classe 2. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 15: Symboles De Sécurité Figurant Sur L'emballage De L'électrocardiographe

    Fabriqué à partir de matériaux recyclés. Fragile. Batterie lithium-ion. Ne la jetez pas dans une poubelle. Respectez les réglementations locales relatives à la mise au rebut des petits déchets chimiques. A usage unique. Ne pas réutiliser. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 16: Informations Importantes Concernant La Sécurité Et Le Patient

    ATTENTION matériel d’électrochirurgie et certains capteurs de respiration) et qui risquent donc de fausser les résultats. Seuls les accessoires et pièces de rechange Philips Healthcare doivent être utilisés ATTENTION avec l’électrocardiographe. L’utilisation d’accessoires et de pièces de rechange non approuvés par Philips est strictement interdite. Ni la sécurité d’utilisation ni les performances de l’électrocardiographe ne sont garanties si vous utilisez des...

  • Page 17: Cordon D'alimentation Secteur

    L’utilisation d’accessoires, de périphériques ou de câbles non fournis avec  l’électrocardiographe ou non recommandés par Philips Healthcare peut entraîner une augmentation des interférences ou une diminution de l’immunité de l’appareil. Vous pouvez connecter d’autres appareils qui satisfont aux exigences de la norme ...

  • Page 18: Batterie

    à l’opérateur ou au patient, notamment un choc électrique. Examinez régulièrement le cordon et la prise d’alimentation secteur pour vérifier qu’ils sont en parfait état. Si ce n’est pas le cas, faites fonctionner l’électrocardiographe sur batterie et contactez Philips Healthcare pour obtenir une assistance technique. Batterie Ne retirez pas la batterie pendant une session patient si l’appareil n’est pas branché...

  • Page 19: Défibrillation

    Saisissez toujours des informations précises sur un patient (notamment son âge et son ATTENTION sexe) si vous utilisez l’algorithme ECG Philips DXL ou l’algorithme 12 dérivations Philips pour l’interprétation des ECG. Avant l’acquisition d’un ECG, assurez-vous que le filigrane MODE DEMO n’apparaît ATTENTION pas à...

  • Page 20: Utilisation Générale De L'électrocardiographe

    Le fait de brancher ou de débrancher l’alimentation secteur peut provoquer une étincelle, tout comme la présence de décharges électrostatiques. L’utilisation d’un équipement autre que Philips connecté à l’électrocardiographe AVERTISSEMENT PageWriter ou fonctionnant avec ce dernier n’a pas été testée et n’est pas prise en charge.

  • Page 21: Cei 60601-2-51

    Ne chargez ni téléchargez sur l’électrocardiographe aucun logiciel, aucun correctif AVERTISSEMENT de sécurité et aucune mise à jour non autorisés par Philips. Tout logiciel non autorisé est interdit et peut compromettre le fonctionnement de l’électrocardiographe. Evitez d’utiliser des appareils qui génèrent des hautes fréquences (notamment le AVERTISSEMENT matériel d’électrochirurgie et certains capteurs de respiration) et qui risquent donc...

  • Page 22: Stimulateur

    Il est possible que les impulsions de stimulation ne soient pas visibles sur un rapport ECG imprimé utilisant l’acquisition simultanée. Câble patient Le câble patient/jeu de fils d’électrodes Philips (fourni avec l’électrocardiographe) AVERTISSEMENT fait partie intégrante des éléments de sécurité de l’électrocardiographe.

  • Page 23: Imprimante

    Aucun composant interne n’a besoin d’être entretenu par l’opérateur. La garantie Philips Healthcare ne s’applique que si vous utilisez des accessoires et  des pièces de rechange approuvés par Philips Healthcare. Pour plus d’informations, reportez-vous à...

  • Page 24: Clé Usb

    Examinez régulièrement les connecteurs USB pour détecter toute rupture ou anomalie. Si vous n’êtes pas sûr(e) que les connecteurs USB sont intacts, ne les utilisez pas et contactez Philips Healthcare ou votre distributeur agréé pour toute assistance supplémentaire. Reportez-vous à la “Dans quels cas contacter un Centre de réponse Philips”, page 1-30.

  • Page 25: Indications D'utilisation

    à écarter certaines causes pouvant être à l’origine des symptômes. Algorithme ECG Philips Le logiciel de l’électrocardiographe PageWriter TC10 utilise l’algorithme ECG Philips. Cet algorithme analyse les caractéristiques morphologiques et caractéristiques de rythme pour chacune des 12 dérivations et présente les résultats sous forme synthétique.
  • Page 26 Algorithme ECG Philips xxii Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 27: Chapitre 1. Opérations De Base

    PageWriter TC10 et la conserver avec votre électrocardiographe. Accédez à la version électronique de ce Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 via le fichier d’aide à l’écran, en touchant le bouton Aide figurant sur l’écran tactile de l’électrocardiographe (reportez-vous à la figure 1-8, page 1-17). Vous pouvez également consulter ce document sur le DVD de documentation utilisateur de...
  • Page 28 Ce manuel fournit des instructions détaillées sur l’installation et la configuration de la connexion réseau sans fil entre l’électrocardiographe et un système de gestion des ECG Philips (qui comprend le système de gestion des examens OrderVue), ou un autre système de gestion des ECG.

  • Page 29: Informations Sur Le Format D'ecg Xml Philips

    InCenter. Utilisation du site Philips InCenter Le site Web Philips InCenter fournit des mises à jour régulières pour tous les logiciels et documents relatifs aux systèmes de cardiologie Philips. L’accès au site Philips InCenter nécessite un numéro d’enregistrement et un mot de passe.

  • Page 30: A Propos Des Versions D'adobe Acrobat

    La version 9.0 ou ultérieure d’Adobe Acrobat Reader doit être installée sur l’ordinateur à partir duquel vous voulez accéder au site Philips InCenter. Les versions antérieures d’Acrobat Reader ne sont pas compatibles avec le site Philips InCenter. Si vous tentez d’accéder à InCenter avec une version antérieure d’Acrobat Reader, des messages d’erreur vont s’afficher lors de l’ouverture de document.

  • Page 31: Composants De L'électrocardiographe Pagewriter Tc10

    Composants de l’électrocardiographe PageWriter TC10 Les sections suivantes comportent une description de tous les composants de l’électrocardiographe PageWriter TC10, y compris les ports de connexion, le câble patient et les accessoires disponibles en option. Pour obtenir des informations complémentaires sur l’utilisation des fonctions de l’électrocardiographe, reportez-vous au Chapitre 3, “Session patient”.
  • Page 32 Electrocardiographe PageWriter TC10 (vue arrière) A Connecteur du câble patient D Borne de mise à la terre équipotentielle Port USB hôte Prise du cordon d’alimentation secteur C Port USB esclave (pour utilisation ulté- rieure) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 33: Présentation Du Câble Patient

    989803184921 Câble patient standard à 10 dérivations CEI, fiche 3 450 mm banane à terminaison 4 mm 989803184931 Câble patient standard à 10 dérivations AHA, 3 450 mm terminaisons par fiche 1/8” Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 34: Connexion Du Câble Patient À L'électrocardiographe Tc10

    Le câble patient est relié à l’électrocardiographe par le biais du connecteur de données patient situé sur le côté de l’appareil. Le câble patient Philips (fourni avec l’électrocardiographe) fait partie intégrante des AVERTISSEMENT éléments de sécurité de l’électrocardiographe. L’utilisation de tout autre câble patient peut entraîner la modification ou la corruption des données ECG, neutraliser la...

  • Page 35: Utilisation De La Batterie

    L’électrocardiographe TC10 fonctionne avec une seule batterie portant la référence 989803185291. Pour installer la batterie Posez délicatement l’unité côté face sur une surface lisse. A l’aide d’un tournevis Philips N°1, dévissez la vis du cache du compartiment de la batterie. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 36 à une température inférieure ou égale à 25 C. Toute utilisation à des températures supérieures risque d’endommager la batterie, de réduire sa durée de vie et d’affecter les performances générales de l’électrocardiographe. 1-10 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 37: Recharge De La Batterie

    Recharge de la batterie Insérez la nouvelle batterie. Remplacez le cache du compartiment de la batterie. A l’aide d’un tournevis Philips N°1, serrez la vis du cache du compartiment de la batterie. Branchez le cordon d’alimentation secteur à l’électrocardiographe. Mettez la batterie en charge pendant cinq heures avant d’utiliser l’électrocardiographe sur...

  • Page 38: Indicateur Du Niveau De Charge

    Indicateurs du niveau de charge - TC10 branché sur l’alimentation secteur Icône située dans la Niveau de charge barre d’état La batterie est entièrement chargée. Ces quatre indicateurs s’affichent en boucle pour indiquer que la batterie est en cours de charge. 1-12 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 39: Utilisation De La Connexion Sans Fil

    Network Configuration Guide (Manuel de configuration de réseau pour électrocardiographe PageWriter TC, disponible en anglais uniquement) consultable sur le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 ou sous forme de fichier téléchargeable sur le site Philips InCenter. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 40: Utilisation D'une Clé Usb

    Philips ne peut garantir la compatibilité de toutes les clés USB avec ATTENTION l’électrocardiographe PageWriter TC10. Philips ne fournit pas ni ne vérifie de clés USB spécifiques, et ne garantit pas la conformité CEM lorsque la clé USB est connectée à...

  • Page 41: Utilisation Du Lecteur De Codes-Barres Usb

    Les lecteurs de codes-barres linéaires et 2D doivent être configurés de manière à utiliser <TAB> comme suffixe de saisie de codes-barres. Le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 inclut les documents suivants expliquant comment configurer le suffixe <TAB> : MetroSelect®...

  • Page 42: Utilisation De L'écran Tactile De L'électrocardiographe

    écrans et exécuter différentes fonctions. Présentation de l’écran tactile L’écran tactile s’organise en différentes zones, regroupées par fonction. Les sections suivantes présentent chaque zone de l’écran tactile. 1-16 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 43 ) ou vers le bas ( ) (sur un clavier externe) pour modifier le format de dérivation affiché. Barre d’outils Affiche tous les modes d’acquisitions d’ECG de l’électrocardiographe et les fonctions de gestion des ECG. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 1-17...
  • Page 44 ECG acquis sur l’électrocardiographe. A partir de l’archive, les ECG peuvent être transférés  vers un système de gestion des ECG Philips ou un système d’autres constructeurs. Une recherche peut également être effectuée sur un ...
  • Page 45 Intégral pour la session patient en cours. Profils Permet de modifier le type d’examen sélectionné. Fonctionnement en 3 Les touches Schdériv, ID et ECG, utilisées dans cet ordre, étapes permettent d’acquérir et d’imprimer un ECG standard 12 dérivations. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 1-19...

  • Page 46: Modification Du Format Des Dérivations Sur L'écran D'ecg Principal

    2,5 secondes de données de courbe pour chaque dérivation. Les dérivations périphériques et augmentées  apparaissent sur la gauche et les dérivations précordiales sur la droite. Reportez-vous à la section Figure 1-10, page 1-21.  1-20 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 47 Modification du format des dérivations sur l’écran d’ECG principal Figure 1-9 Format de dérivation 6x2 par défaut sur l’écran principal A Dérivations périphériques Dérivations précordiales Figure 1-10 Format de dérivation 3x4 sur l’écran principal Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 1-21...

  • Page 48: Barre D'état

     La date et l’heure peuvent être réglées  manuellement ou synchronisées automatiquement avec un serveur de gestion des ECG Philips, si la configuration de l’électrocardiographe le prévoit. Les écrans Archive et Config vous  permettent de modifier manuellement la date et l’heure (l’ouverture de ces écrans...

  • Page 49: Utilisation Des Données Simulées

    L’électrocardiographe propose un mode de simulation qui permet d’afficher des courbes simulées sur chaque écran, ainsi que sur les rapports imprimés. Cette fonction peut s’avérer utile lors de la formation des opérateurs à l’utilisation de l’appareil. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 1-23...

  • Page 50: Claviers

    Pour plus de détails sur la configuration, reportez-vous à la section “Activation et désactivation du mode Simulation”, page 2-9. Claviers L’électrocardiographe comprend un clavier contextuel par défaut pour les entrées utilisateur. Cependant, l’électrocardiographe prend également en charge l’utilisation d’un clavier externe branché en USB. 1-24 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 51: Commande De Mises À Niveau Et De Consommables

    Rapports sur 5 min et événements Archive, dernier ECG et requête interactive Listes de travail manuelles/Prise en charge des listes patient Prise en charge du protocole DICOM natif Sans fil 802.11(a, b, g, n) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 1-25...

  • Page 52: Commande De Fournitures Consommables

    Des éléments peuvent être ajoutés à cette liste ou en être supprimés ultérieurement. La disponibilité des consommables varie en fonction des pays. La plupart des consommables peuvent être commandés sur le site www.philips.com/ healthcarestore. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, contactez votre représentant Philips ou votre distributeur local.
  • Page 53 1/8” de fils d’électrodes ECG combinés 989803184941 Câble patient long à 10 dérivations CEI, fiche banane à terminaison 4 mm 989803184951 Câble patient long à 10 dérivations AHA, terminaisons par fiche 1/8” Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 1-27...
  • Page 54 989803185291 Batterie de PageWriter TC10 rechange Batterie de rechange, 6 cellules. Accessoires divers M4606A Papier de préparation de la peau pour ECG Lecteur de codes- 989803194501 Lecteur de codes-barres linéaire USB barres linéaire 1-28 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 55: Résolution Des Problèmes

    PageWriter TC). Ce dernier est fourni sur le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 et peut également être téléchargé depuis le site Philips InCenter. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Utilisation du site Philips InCenter”, page 1-3.

  • Page 56: Dans Quels Cas Contacter Un Centre De Réponse Philips

    PageWriter TC10, contactez votre Centre de réponse Philips local, comme décrit ci-dessous. Dans quels cas contacter un Centre de réponse Philips Contactez votre Centre de réponse Philips local si vous rencontrez des problèmes de sécurité ou souhaitez laisser des commentaires sur l’électrocardiographe PageWriter TC10.
  • Page 57 Dans quels cas contacter un Centre de réponse Philips Centres en Europe Pays Numéro de téléphone Royaume-Uni 44 0870 532 9741 Télécopie : 44 01737 23 0550 Autriche 43 1 60 101 820 Belgique 32 2 525 7103 (français) 32 2 525 7102 (flamand) République tchèque...
  • Page 58 Dans quels cas contacter un Centre de réponse Philips Centres en Australie et en Asie Pays Numéro de téléphone Australie 1800 251 400 Chine 800 810 0038 Hong-Kong 852 2876 7578 Inde 1600 112 444 Indonésie 62 21 7910040, poste 8610...

  • Page 59: Configuration De L'option Sans Fil

    Pour obtenir des informations sur la configuration de l’option réseau LAN sans fil, reportez-vous au document PageWriter TC Wireless LAN Installation Instructions fourni avec l’adaptateur sans fil, ou téléchargez-le depuis le site Philips InCenter (incenter.medical.philips.com). Pour obtenir des informations sur l’utilisation du site Web Philips InCenter, reportez-vous à...

  • Page 60: Configuration Avec Un Système De Gestion Des Ecg Philips

    DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10, ou téléchargez le fichier depuis le site Web Philips InCenter (incenter.medical.philips.com). Pour obtenir des informations sur le site Philips InCenter, reportez-vous à la page 1-3. Il est recommandé d’activer le protocole SSL (Secure Sockets Layer) lors du transfert de rapports ECG vers un système de gestion des ECG Philips.

  • Page 61: Configuration De Plusieurs Électrocardiographes

    Configuration de plusieurs électrocardiographes Lorsque vous configurez plusieurs électrocardiographes avec les mêmes réglages de système de gestion des ECG Philips et IntelliBridge Enterprise, vous pouvez enregistrer tous ces réglages sur une clé USB ou sur un ordinateur distant partagé, puis les télécharger sur d’autres électrocardiographes TC.
  • Page 62 Pour obtenir des d’informations sur les  utilitaires de maintenance, reportez- vous au document PageWriter TC Cardiograph Service Manual (Manuel de maintenance de l’électrocardiographe PageWriter TC, en anglais uniquement). Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 63: Utilisation De L'aide Des Écrans De Configuration

    Appuyez sur un onglet ou sur le nom du champ ou de l’option qui apparaît en surbrillance bleue. L’aide relative à l’élément sélectionné apparaît dans la boîte d’information jaune (reportez-vous à la figure 2-2, page 2-6). Appuyez sur la touche Fermer lorsque vous avez terminé. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 64: Configuration Des Réglages Des Examens 12 Dérivations

    Pour configurer les réglages des examens : Appuyez sur la touche Exam. (en haut à gauche de l’écran) sur l’écran Régl. par déf. électrocardiographe. Les écrans de configuration des examens apparaissent. L’onglet Gérer examens est sélectionné. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 65 A droite de l’écran, sélectionnez un niveau d’interprétation pour l’algorithme 12 dérivations ou ECG Philips DXL. Appuyez sur la touche Suiv. pour poursuivre. REMARQUES Le réglage Imprim. deg. grav. permet l’impression du degré de gravité de l’ECG sur le rapport ECG.

  • Page 66: Configuration De Rapports De 30 Ou 60 Secondes

    Créez un nouveau profil d’examen, puis appuyez sur Suiv.. Sélectionnez un format de rapport et une dérivation de rythme, puis appuyez sur Suiv.. Activez l’option Rapport longue durée. Sélectionnez 30 secondes ou 60 secondes. Appuyez sur Suiv., puis sauvegardez le profil. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 67: Activation Et Désactivation Du Mode Simulation

    USB est désactivé. Si une option USB sur l’écran Archive ou ID patient est sélectionnée lorsque l’échange de données par USB est désactivé, un message contextuel s’affiche sur l’électrocardiographe pour en informer l’utilisateur. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 68 Dans le champ Désact échange données USB, appuyez sur la touche NON/OUI. Lorsque la touche affiche NON, l’échange de données entre l’électrocardiographe et une clé USB est activé. Appuyez sur le bouton Fin pour quitter la configuration et confirmer les modifications apportées. 2-10 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 69: Chapitre 3. Session Patient

    Il est fortement recommandé de saisir des données patient précises (âge, sexe) si ATTENTION  vous utilisez les versions PH100B et PH110C de l’algorithme ECG Philips DXL pour interpréter les ECG. Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous au Manuel de référence du médecin correspondant sur le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC ou téléchargez-le à...
  • Page 70 à un code couleur apparaissent sur l’écran principal. Vérifiiez la qualité du signal. Appuyez sur la touche Dériv. de “Schéma des dérivations”, page 3-20. l’électrocardiographe pour vérifier la connexion des électrodes et des dérivations. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 71 ECG patient en temps réel sur une dérivation sélectionnée pour l’ECG intégral. Utilisez la fonction ECG progr. pour “Utilisation de la fonction ECG progr.”,  enregistrer des ECG à des intervalles page 3-39. prédéfinis. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 72: Préparation Du Patient

    Dialogue avec le patient Avant de placer les électrodes, prenez le temps d’accueillir le patient et de lui expliquer clairement la procédure. Ainsi, il sera informé des différentes étapes et donc moins anxieux. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 73: Préparation De La Peau

    Vous ne devez pas utiliser d’alcool car cela risque de dessécher la peau. Si vous n’avez pas le temps de suivre la procédure ci-dessus, frottez simplement le site d’application avec de la gaze pour éliminer les cellules mortes et augmenter le flux sanguin capillaire. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 74: Positionnement Des Électrodes

    A mi-distance entre V2/C2 et V4/C4 Au niveau du cinquième espace intercostal, à gauche de la ligne médio-claviculaire Sur la ligne axillaire antérieure, au même niveau que V4/C4 A gauche de la ligne médio-axillaire, au même niveau que V4/C4 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 75 Positionnement des électrodes Figure 3-1 Position des électrodes 12 dérivations standard sur un homme (AAMI/ CEI) V2/C2 V3/C3 V4/C4 V1/C1 V5/C5 V6/C6 RA/R LA/L RL/N LL/F Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 76 Préparation du patient Figure 3-2 Position des électrodes 12 dérivations standard sur une femme (AAMI/ CEI) V2/C2 V3/C3 V1/C1 V4/C4 V5/C5 V6/C6 RA/R LA/L LL/F RL/N Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 77: Positionnement D'électrodes À Usage Unique

    Cette électrode est utilisée sur le thorax. Les électrodes de membre à pince sont utilisées sur les bras et les jambes. Philips recommande l’application d’un gel électrolytique multi-usage très conducteur là où seront positionnées les électrodes ventouses Welsh et les électrodes de membre à...
  • Page 78 Ceci est très important si la peau du patient est extrêmement sèche. En cas de pilosité importante du patient, suivez la procédure “Préparation de la peau”, page 3-5 pour éliminer les poils sur les sites des électrodes. 3-10 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 79: Branchement Du Câble Patient

    Branchement du câble patient Chaque fil d’électrode est facilement identifiable grâce au libellé et au code de couleur figurant à son extrémité. Pour relier le câble patient :  Branchez chaque fil sur l’électrode correspondante. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 3-11...

  • Page 80: Utilisation De L'interrupteur Marche/Arrêt/Veille

    Appuyez légèrement sur l’interrupteur Marche/Arrêt/Veille. Lorsque l’électrocardiographe passe en mode Veille, l’écran devient noir. C O N S E I L Chaque fois que possible, branchez l’électrocardiographe sur le secteur pour recharger les batteries. 3-12 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 81: Saisie Des Informations Patient

    Ces informations sont requises pour le transfert des ECG (sous forme de fichier XML ou PDF) à partir de l’archive vers un système de gestion des ECG Philips ou vers une clé USB. Les champs obligatoires sont déterminés par votre coordinateur.

  • Page 82: Navigation Dans L'écran D'id

    à un autre. REMARQUE N’insérez aucun espace dans le champ du numéro ID si vous transférez des ECG vers un système de gestion des ECG Philips. Appuyez ensuite sur OK. Saisie des informations d’ID patient à l’aide du lecteur de code-barres Pour saisir les informations d’ID patient à...

  • Page 83: Sélection D'un Dossier Dans La Liste De Travail

    Tout dossier présent dans la liste de travail peut être sélectionné pour une session patient. Les dossiers sont téléchargés sur l’électrocardiographe à partir d’un site distant sélectionné du système de gestion des ECG Philips via une boîte de réception configurée pour être utilisée sur l’électrocardiographe.
  • Page 84 Appuyez sur un dossier pour le sélectionner. Le dossier sélectionné apparaît en bleu. REMARQUE Appuyez pendant une seconde sur le dossier pour afficher une fenêtre contextuelle indiquant des informations supplémentaires sur les examens et AST. 3-16 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 85: Modification Des Informations D'id

    Modifiez les informations d’ID affichées à l’écran. Appuyez sur la touche Tab (clavier externe) pour passer d’un champ à un autre. Appuyez sur OK pour sauvegarder les modifications. Appuyez sur Annuler pour sortir sans sauvegarder les modifications. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 3-17...

  • Page 86: Vérification De La Qualité Du Signal

    : toutes les électrodes mal fixées ou déconnectées sont signalées par une croix x rouge ( Enfin, si vous utilisez l’algorithme ECG Philips DXL, l’électrocardiographe détecte également l’une des 20 inversions de dérivation. Dans ce cas, si vous appuyez sur la touche ECG, un message d’alerte apparaît à...
  • Page 87 Impossibilité d’analyser les Défibrillation effectuée   données ECG trop récemment pour permettre des mesures Jeu de fils d’électrodes  ECG sectionné Toute autre cause  susceptible de rendre les données inexploitables Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 3-19...

  • Page 88: Schéma Des Dérivations

    Electrode ou fil de câble RA ou R (bras droit) affichent des lignes interrompues ou pointillées Plusieurs dérivations précordiales Electrodes ou fils de câble précordiaux (V) (V) affichent des lignes indiqués interrompues ou pointillées 3-20 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 89: Identification Des Problèmes D'ecg

    (Barre d’état > Quick Set). peau sont de mauvaise Eloignez les fils d’électrodes des qualité. zones présentant le plus de mouvements sous l’effet de la Interférences respiratoires. respiration. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 3-21...
  • Page 90 Faites fonctionner interfère avec l’acquisition l’électrocardiographe sur batterie ECG de seulement. l’électrocardiographe PageWriter TC10. Pour plus d’informations, reportez- vous à “Compatibilité électromagnétique (CEM)”, page C-7. 3-22 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 91 Utilisez une autre méthode pour défibrillation. détecter l’efficacité des impulsions de défibrillation. Certaines électrodes ont besoin de plus de temps pour récupérer suite à des charges de défibrillation. Evitez d’utiliser ces électrodes lorsqu’une défibrillation est nécessaire. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 3-23...

  • Page 92: Ecg Urgents (Prioritaires)

    Vous devez remplir entièrement tous les champs d’informations patient obligatoires pour pouvoir transférer un ECG vers un système de gestion des ECG Philips ou une clé USB (sous forme de fichier XML ou PDF).

  • Page 93: Modification Du Format Des Dérivations Sur L'écran D'ecg Principal

    3 lignes contenant chacune 4 dérivations. Les dérivations périphériques et augmentées  apparaissent sur la gauche et les dérivations précordiales sur la droite. Reportez-vous à la Figure 3-7, page 3-26.  Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 3-25...
  • Page 94 Ecran d’ECG principal Figure 3-6 Format de dérivation 6x2 par défaut sur l’écran principal A Dérivations périphériques Dérivations précordiales Figure 3-7 Format de dérivation 3x4 sur l’écran principal 3-26 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 95: Enregistrement D'un Ecg En Mode Auto

    Une fois que l’ECG apparaît sur l’écran Aperçu, il est, en fonction de la configuration de cet écran, automatiquement imprimé, enregistré dans l’archive ou automatiquement transféré vers un système de gestion des ECG Philips ou un système de gestion des ECG d’autres constructeurs. En outre, vous pouvez configurer l’électrocardiographe de manière à...
  • Page 96 Permet de revoir l’écran Aperçu et d’imprimer l’ECG le plus récent du même patient à partir de l’électrocardiographe. L’utilisation de cette fonction nécessite une connexion active au serveur de système de gestion des ECG Philips spécifié. la fonction Dern. ECG est uniquement disponible REMARQUE : avec un système de gestion des ECG Philips.
  • Page 97 ECG en appliquant le nouveau format. Modifiez le niveau d’interprétation affiché dans l’aperçu de l’ECG dans Quick Set > Analyse. Appuyez sur la touche Impr. pour imprimer le rapport ECG en appliquant la nouvelle interprétation. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 3-29...

  • Page 98: Utilisation De La Fonction Dern. Ecg Sur L'écran Aperçu

    ) apparaît directement au-dessus de la courbe. Pour plus d’informations sur l’enregistrement d’événements sur l’écran principal ou l’écran Rythme, reportez-vous à la section “Enregistrement d’événements à partir de l’écran principal ou de l’écran Rythme”, page 3-36. 3-30 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 99: Valeurs Critiques Sur L'écran Aperçu

    à l’Annexe B, “Enoncés de valeurs critiques”.. Il peut s’agir des énoncés d’avertissements suivants : IDM AIGU, FREQU. CARD. TRES ELEVEE, BLOC CARDIAQUE COMPLET ; la version PH110C de l’algorithme ECG Philips DXL prend également en charge l’énoncé ISCHEMIE AIGUE.

  • Page 100: Acquisition D'un Ecg De Rythme

    Les rapports de rythme ne sont pas analysés. Pour enregistrer un ECG de rythme : Appuyez sur la touche Rythme de la barre d’outils. Appuyez sur la touche Arr. de la barre d’outils pour arrêter l’impression. 3-32 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 101 Le réglage Etat stim incon est recommandé pour la plupart des ECG. Appuyez sur la touche Fin. Appuyez sur Oui pour fermer la fenêtre et appliquer les paramètres. Appuyez sur la touche Annuler pour fermer la fenêtre et supprimer les réglages. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 3-33...

  • Page 102: Remarque Concernant Le Filtre D'artefact

    QRS-T. Réservez l’emploi de ce filtre aux cas où de nombreux artefacts musculaires rendent l’ECG illisible. Figure 3-13 Ecran Rythme et impression du rapport rythme Figure 3-14 Barre d’outils Rythme sans impression de rapport en cours 3-34 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 103: Acquisition D'un Ecg Intégral

    ECG intégral sur 1 minute pour une dérivation spécifique. Pour obtenir un exemple de rapport ECG intégral sur 1 minute, reportez- vous à la section “Rapport ECG intégral sur 1 minute”, page 4-32. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 3-35...

  • Page 104: Enregistrement D'événements À Partir De L'écran Principal Ou De L'écran Rythme

    Revue des événements sur l’écran Intégral Il est possible de revoir les événements enregistrés sur l’écran Intégral. Lorsque vous activez la touche Intégral, l’écran d’ECG intégral apparaît en mode statique. 3-36 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 105 ECG à l’écran. Les traits verticaux blancs dans la chronologie  correspondent aux événements enregistrés. Touche Fermer Appuyez sur cette touche pour fermer l’écran Intégral et revenir à l’écran principal. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 3-37...
  • Page 106 La date et l’heure indiquées en haut à gauche de la fenêtre  de sélection correspondent à la date et à l’heure de début des données ECG enregistrées dans la fenêtre de sélection. 3-38 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 107: Utilisation De La Fonction Ecg Progr

    Une barre de progression située en bas de l’écran indique le nombre d’ECG restants et le délai en secondes avant l’enregistrement du prochain ECG. Vous pouvez appuyer à tout moment sur la touche Arr. (en bas de l’écran) pour arrêter le protocole d’ECG programmé. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 3-39...
  • Page 108 Utilisation de la fonction ECG progr. 3-40 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 109: Chapitre 4. Lecture Du Rapport Ecg Imprimé

    DERIVATIONS augmentées aVL = L-(R+F)/2 Goldberger aVF = F-(L+R)/2 V1 = C1-CT V2 = C2-CT DERIVATIONS précordiales V3 = C3-CT unipolaires Wilson V4 = C4-CT CT = (L+R+F)/3 V5 = C5-CT V6 = C6-CT Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 110 Réglage de la détection des impulsions de stimulation (page 4-17) Numéro de version de l’algorithme (page 4-19) H Réglages de filtre (page 4-21) Réglages de vitesse et de sensibilité (page 4-24) Numéro d’identification de l’appareil (page 4-24) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 111 Enoncés diagnostiques, critères d’énoncés et gravité de l’ECG (page 4-6) Mesures de base (page 4-8) Informations relatives à l’établissement médical (page 4-12) Informations relatives à la demande d’examen ECG (page 4-13) Informations cliniques du patient (page 4-10) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 112 Réglage de la détection des impulsions de stimulation (page 4-17) Numéro de version de l’algorithme (page 4-19) H Réglages de filtre (page 4-21) Réglages de vitesse et de sensibilité (page 4-24) Numéro d’identification de l’appareil (page 4-24) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 113 Enoncés diagnostiques, critères d’énoncés et gravité de l’ECG (page 4-6) Mesures de base (page 4-8) Informations relatives à l’établissement médical (page 4-12) Informations relatives à la demande d’examen ECG (page 4-13) Informations cliniques du patient (page 4-10) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 114: Enoncés Diagnostiques, Critères D'énoncés Et Gravité De L'ecg

    Cette section du rapport présente les énoncés diagnostiques, les critères conditionnant les énoncés et le degré de gravité de l’ECG générés par l’algorithme 12 dérivations de Philips ou par l’algorithme ECG Philips DXL. Figura 4-5 Enoncés diagnostiques, critères d’énoncés et gravité de l’ECG Enoncé...

  • Page 115: Valeurs Critiques

    Valeurs critiques Lorsque le paramètre Valeurs critiques est activé sur le dispositif d’acquisition ECG, si l’algorithme ECG Philips DXL génère des énoncés diagnostiques spécifiques, ceux-ci peuvent apparaître sur le rapport ECG. Ces énoncés sont destinés à alerter le personnel soignant d’un événement cardiaque en cours ou imminent, tel qu’un IDM silencieux, nécessitant un traitement immédiat.

  • Page 116: Mesures De Base

    Ce groupe de données présente des mesures d’intervalle et de durée, en millisecondes, et des mesures d’axes sur les dérivations périphériques, en degrés. Ces valeurs sont celles du battement représentatif du rythme de l’ECG. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 117: Formules De Correction De Fridericia, De Hodges, De Framingham Et De Bazett Pour L'intervalle Qt

    Bazett, car ces mesures supplémentaires peuvent être configurées afin d’apparaître dans la section des mesures du rapport ECG imprimé Figura 4-10 Correction de Bazett (QTcB) et correction de Fridericia (QTcF) sur l’intervalle QT sur le rapport ECG imprimé Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 118: Informations Cliniques Du Patient

    (Md), au diagnostic (Dg), aux symptômes présentés par le patient (Sy), à ses antécédents médicaux (Ac), ainsi qu’un code correspondant à un groupe de diagnostic (Code GD). Les données ci-dessous sont fournies à titre d’exemple uniquement. 4-10 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 119: Données D'identification Patient

    Nom du patient 38 ans Age du patient (peut être configuré pour afficher la date de naissance) Masc. Sexe du patient Race Origine ethnique du patient 178 cm 86 kilos Taille et poids du patient Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 4-11...

  • Page 120: Informations Relatives À L'établissement Médical

    Ce groupe de données est configuré par l’établissement médical pour répondre à des besoins cliniques spécifiques. Le dispositif d’acquisition peut vous permettre d’entrer jusqu’à sept champs d’informations cliniques configurables. Les champs cliniques configurables apparaissent sur la deuxième page du rapport ECG. 4-12 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 121: Informations Relatives À L'examen Ecg

    ECG) N° visite Numéro de visite attribué par l’établissement hospitalier (dans le cadre d’un système de gestion des ECG) Critères Motif de l’examen ECG (peut faire partie d’un système de gestion des ECG) Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 4-13...

  • Page 122: Informations Sur Le Médecin

    énoncé indiquant que le rapport ECG n’a pas encore été validé par un médecin spécialisé. Figura 4-17 Informations relatives au rapport ECG Tabla 4-7 Informations relatives au rapport Libellé Description Type de rapport Identifie le type de rapport. Par exemple : 12 dériv. ; position standard 4-14 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 123: Informations De Calibration

    Description Indicateur Modifié Si des modifications ont été apportées à des énoncés diagnostiques sur le système de gestion des ECG Philips, la mention Modifié figure dans le rapport. Diagnostic non validé Signale que le rapport ECG n’a pas encore été validé par ...

  • Page 124: Séparateur Temporel

    (mm/mV) (mm/mV) Séparateur temporel Le format des séparateurs temporels indique si les données des diverses dérivations sont affichées simultanément ou séquentiellement. Les données de chaque dérivation sont toujours acquises simultanément. 4-16 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 125: Réglages De La Détection Des Impulsions De Stimulation

    Les impulsions de stimulation détectées par le dispositif d’acquisition sont signalées sur le rapport ECG par des petits repères verticaux. Grâce à ces repères, le clinicien peut identifier les fausses impulsions de stimulation et savoir si les vraies impulsions n’ont pas été détectées. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 4-17...
  • Page 126 Ce réglage doit être utilisé si de fausses  rapport ECG. impulsions de stimulation sont détectées à cause de parasites ou si des énoncés diagnostiques incorrects ou des complexes ECG stimulés de manière inappropriée apparaissent sur le rapport. 4-18 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 127: Numéro De Version De L'algorithme

    Le numéro de version de l’algorithme est imprimé au bas du rapport ECG. Le numéro de version de l’algorithme apparaît sous le libellé PH100B ou PH110C (algorithme ECG Philips DXL). Un symbole de détection d’inversion des dérivations (L) précédé du symbole de valeurs critiques (C) peut également apparaître dans cette section du rapport ECG si ces fonctions optionnelles sont activées.
  • Page 128 Numéro de version de l’algorithme et symbole de détection d’inversion des dérivations Libellé Description PH100B Les lettres PH désignent la société Philips.  Le chiffre 10 désigne la version du programme de mesures.  0B correspond à la version du programme de critères installé sur ...

  • Page 129: Réglages De Filtre

    N O T A Tous les filtres ont un effet sur le tracé ECG affiché à l’écran et imprimé sur le rapport. Toutefois, les algorithmes Philips d’interprétation reçoivent, stockent et analysent toujours les données entre 0,05 et 150 Hz. Figura 4-23 Encadré relatif aux filtres sur le rapport ECG imprimé...

  • Page 130: Filtre Secteur

    à droite du rapport ECG imprimé. Les algorithmes d’interprétation utilisent toujours une largeur de bande comprise entre 0,05 et 150 Hz pour une fidélité maximale. La courbe de fidélité maximale est toujours conservée dans le dossier permanent. Bailey JJ, Berson AS, Garson A, Horan LG, Macfarlane PW, Mortara DW, Zywietz C. “Recommendations for  Standardization and Specifications in Automated Electrocardiography: Bandwidth and Digital Signal  Processing.” Circulation 81:730‐739 (1990). 4-22 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 131: Filtre De Dérive De La Ligne De Base

    0,05 Hz afin de minimiser la distorsion du segment ST. En mode Rythme, les caractéristiques de rythme de l’ECG sont enregistrées avec précision, quel que soit le réglage du filtre de réponse basses fréquences. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 4-23...

  • Page 132: Réglages De Vitesse Et De Sensibilité

    Numéro d’identification de l’appareil Ce numéro d’identification peut être entré au niveau du dispositif d’acquisition. Il permet d’identifier le dispositif utilisé pour acquérir l’ECG. Figura 4-29 Identification de l’appareil sur le rapport ECG 4-24 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 133: Exemples De Rapport Ecg 12 Dérivations

    Cabrera puis, à la fin du rapport, trois études de rythme sur 3 dérivations prédéfinies (aVF, V2, V5). Figura 4-30 Rapport ECG avec dérivations standard, format 3x4 avec étude de rythme sur 1 dérivation Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 4-25...
  • Page 134 Figura 4-31 Rapport ECG avec dérivations de Cabrera, format 3x4 avec étude de rythme sur 1 dérivation Figura 4-32 Rapport ECG avec dérivations de Cabrera, format 6x2 avec étude de rythme sur 1 dérivation 4-26 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 135 Filtre de dérive de la ligne de base Figura 4-33 Rapport ECG avec dérivations standard, format 6x2 avec étude de rythme sur 1 dérivation Figura 4-34 Rapport ECG avec dérivations de Cabrera, format 6x2 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 4-27...

  • Page 136: Rapports St Map

    Rapports ST Map Les rapports ST Map sont pris en charge par l’électrocardiographe PageWriter TC10. Le ST Map affiche les valeurs ST de chacune des dérivations calculées par l’algorithme d’interprétation (PH100B ou PH110C). Ces valeurs ST permettent au médecin de détecter de façon précise un sus-décalage ou un sous-décalage de ST et de le...

  • Page 137: Rapport De Rythme

    Les rapports d’étude de rythme ne sont pas analysés. Ils ne fournissent donc pas les mesures ou les énoncés diagnostiques et ils ne sont pas enregistrés dans l’archive. L’impulsion de calibration apparaît au début de chaque tracé ECG. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 4-29...
  • Page 138 Rapport de rythme Figura 4-37 Rapport d’étude de rythme sur 3 dérivations 4-30 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 139 Rapports ST Map 12 dérivations Figura 4-38 Rapport d’étude de rythme sur 6 dérivations Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 4-31...

  • Page 140: Rapport Ecg Intégral Sur 1 Minute

    Pour chaque segment de courbe de 10 secondes, un libellé est indiqué à côté de la dérivation sur le rapport. Figura 4-39 Rapport ECG intégral sur 1 minute 4-32 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 141: Rapport De Mesures Étendues

    Pour plus d’informations sur le rapport de mesures étendues, reportez-vous au chapitre 5 du document Algorithme ECG DXL Philips - Manuel de référence du médecin sur le DVD de documentation utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC, ou téléchargez-le à partir du site InCenter incenter.medical.philips.com. Pour obtenir des informations sur l’utilisation du site Philips InCenter, reportez-vous à...
  • Page 142 Rapport de mesures étendues 4-34 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 143: Chapitre 5. Nettoyage Et Entretien De L'électrocardiographe

    Ce chapitre vous fournit toutes les informations nécessaires sur l’entretien de base de l’électrocardiographe et la maintenance périodique pouvant s’avérer nécessaire. Si nécessaire, contactez le Centre de réponse Philips le plus proche ou votre distributeur agréé. Tableau 5-1 Fréquence recommandée des opérations de maintenance Composant Fréquence...

  • Page 144: Nettoyage De L'électrocardiographe

    Tous les deux mois Décharge et charge complète de la batterie. Nettoyage de l’électrocardiographe Risque de choc électrique. L’électrocardiographe et tous ses accessoires ne doivent AVERTISSEMENT jamais être mis en contact avec des liquides, ni être immergés. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 145: Solutions De Nettoyage Recommandées

    Avant de nettoyer le câble patient, vérifiez qu’il n’existe pas de rupture ni d’anomalie dans l’isolation du câble. Si vous n’êtes pas sûr(e) que le câble patient soit intact, remplacez-le. Contactez Philips ou votre revendeur agréé pour toute assistance. Le câble patient doit toujours être nettoyé et désinfecté après usage s’il entre en AVERTISSEMENT contact direct avec la peau du patient.

  • Page 146: Solutions De Nettoyage Recommandées

    Les électrodes réutilisables doivent toujours être nettoyées et désinfectées avant AVERTISSEMENT d’être utilisées sur le patient. Si la procédure de nettoyage et de désinfection n’est pas appliquée avant chaque utilisation, des agents infectieux risquent de se transmettre d’un patient à un autre. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 147 Séchez complètement la poire et la cupule de l’électrode ventouse Welsh avant utilisation. Stockez les électrodes réutilisables à l’abri de la lumière directe du soleil et d’une chaleur excessive lorsqu’elles ne sont pas utilisées. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 148: Nettoyage De La Tête D'impression

    Appuyez sur le bouton de déverrouillage du compartiment à papier pour ouvrir le couvercle. Essuyez doucement la tête d’impression à l’aide d’un écouvillon en mousse plongé dans de l’alcool à 90 %. Laissez sécher la tête d’impression. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 149: Papier Pour Imprimante

    Papier pour imprimante Remplacez le papier de l’imprimante dès qu’une bande rouge apparaît sur le rapport ECG imprimé. Utilisez uniquement du papier recommandé par Philips (référence 989803185271). Pour savoir comment passer commande, reportez-vous à la section “Commande de mises à niveau et de consommables”, page 1-25.
  • Page 150 Papier pour imprimante Retirez le rouleau de papier. Figure 5-4 Retrait du rouleau de papier Insérez un nouveau rouleau de papier, face imprimée orientée comme indiqué ci- dessous. Figure 5-5 Insertion du papier pour imprimante Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 151: Entretien Et Maintenance Des Batteries

    (le bouton de déverrouillage ressort). Figure 5-6 Fermeture du couvercle du compartiment à papier Entretien et maintenance des batteries L’électrocardiographe PageWriter TC10 est équipé d’une batterie lithium-ion amovible qui alimente l’appareil en cas de déplacement. Pour optimiser les performances de la batterie : Si l’électrocardiographe est régulièrement utilisé, chargez complètement la batterie...

  • Page 152: Remplacement De La Batterie De L'électrocardiographe Tc10

    Respectez scrupuleusement les instructions de remplacement de la batterie. AVERTISSEMENT N’utilisez que des batteries portant la référence Philips 989803185291. Les informations en temps réel de l’horloge peuvent être perdues si les deux sources AVERTISSEMENT d’alimentation (alimentation secteur et batterie) sont déconnectées pendant plus de 30 minutes.

  • Page 153: Test Ping

    Dans l’écran Test maintenance, appuyez sur la touche Test ping. La fenêtre de test ping s’ouvre. Saisissez l’adresse IP pour laquelle effectuer un test ping. Appuyez sur la touche Ping. La fenêtre comportant les résultats du test ping s’ouvre. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 5-11...

  • Page 154: Mise Au Rebut De L'électrocardiographe Et Des Accessoires

    Touchez l’écran (lorsqu’un message apparaît) pour terminer le test. Nettoyage de l’écran tactile L’écran tactile peut nécessiter un nettoyage occasionnel. Pour nettoyer l’écran tactile : Imbibez un chiffon doux avec de l’eau ou de l’alcool isopropylique. 5-12 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 155: Réglage De La Date Et L'heure

    La date et l’heure s’affichant sur l’électrocardiographe peuvent être modifiées manuellement ou configurées de façon à se synchroniser automatiquement avec celles d’un serveur de système de gestion des ECG Philips déterminé, à l’aide de la fonction Synchronisation de l’heure. Pour plus d’informations sur la configuration de la fonction de synchronisation de l’heure sur l’électrocardiographe, reportez-vous au document...

  • Page 156: Remplacement Des Fusibles De L'électrocardiographe

    Remplacement des fusibles de l’électrocardiographe Si le voyant d’alimentation secteur vert ne s’allume pas lorsque l’électrocardiographe est branché sur l’alimentation secteur, l’un des fusibles secteur ou les deux doivent être changés. 5-14 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 157 Figure 5-8 Voyant d’alimentation secteur sur l’électrocardiographe A Voyant d’alimentation secteur Utilisez uniquement les fusibles de rechange Philips, référence 453564131221, ou un fusible temporisé de 1,6 A (250 V) de même calibre que le fusible d’origine. Figure 5-9 Remplacement d’un fusible secteur A Fusibles secteur Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 158 Poussez sur les deux côtés du porte-fusible et tirez dessus pour l’extraire de son logement. Retirez le(s) fusible(s) défectueux. Insérez le(s) fusible(s) neuf(s) en respectant son orientation. Poussez le porte-fusible à fond dans son logement. Le porte-fusible se verrouille en place. 5-16 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 159: Suppression D'énoncés Diagnostiques

    Cette annexe comprend la liste de tous les énoncés d’interprétation limites qui peuvent être supprimés à l’aide de la fonction Suppression d’énoncés limites disponible sur les versions PH100B et PH110C de l’algorithme ECG Philips DXL. Elle permet d’exclure du rapport ECG des énoncés diagnostiques indiquant un état limite ou presque normal.
  • Page 160 Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Suppression des énoncés de faible certitude Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Suppression des énoncés de faible certitude Les énoncés diagnostiques suivants présentés dans le Tableau A-1 sont supprimés lorsque la fonction Excl. énoncés faible cert., située sous la touche Algorithme/Stim.
  • Page 161 Sus-décalage ST en inférieur, variation peut-être normale..ST > 0,15 mV en D2, D3, aVF SPRB LIMITE INTERVALLE PR COURT........intervalle PR <** TAXAB Anomalies limites de l’onde T..axe de T non compris entre -10 et 100 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 162: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph100B Suppression De Tous Les Énoncés Limites . A

    Les énoncés diagnostiques présentés dans le tableau A-1, “Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés supprimés avec la fonction Excl. énoncés faible cert.”, page A-2 et ceux figurant dans le tableau A-2, “Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous”, page A-4 sont supprimés lorsque la fonction Exclure tous, située sous la touche Algorithme/Stim.
  • Page 163 Sus-décalage minime de ST en antérieur..ST > 0,10 mV en V1- MSTEAL Sus-décalage minime de ST en antéro-latéral...ST > 0,08 mV en D1, aVL, V2-V6 MSTEI Sus-décalage minime de ST en inférieur..ST > 0,06 mV en D2, D3, aVF Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 164 Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Suppression de tous les énoncés limites Tableau A-2 Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique MSTEL Sus-décalage minime de ST en latéral..ST > 0,06 mV en D1,...
  • Page 165 Anomalies limites de l’onde T,en latéral.....onde T plate ou nég. en D1, aVL, V5, V6 T0NS ANOMALIES LIMITES DE L’ONDE T......T/QRS< 1/20 ou onde T plate TTW30 Grandes ondes T, probablement variante de la normale..T > 1,2 mV, âge 16-30 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 166 Algorithme ECG Philips DXL version PH110C Suppression des énoncés de faible certitude Algorithme ECG Philips DXL version PH110C Suppression des énoncés de faible certitude Les énoncés diagnostiques suivants présentés dans le Tableau A-3 sont supprimés lorsque la fonction Excl. énoncés faible cert., située sous la touche Algorithme/Stim.
  • Page 167 LIMITE INTERVALLE PR COURT........intervalle PR <** ms TAXAB Anomalies limites de l’onde T..axe de T non compris entre -10 et 100 TAXQT ANOMALIES LIMITES DE L’ONDE T...angle de l’axe QRS-T compris entre 91 et 180 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 168: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph110C Suppression De Tous Les Énoncés Limites . A

    Les énoncés diagnostiques présentés dans le tableau A-3, “Algorithme ECG Philips DXL version PH110C Enoncés supprimés avec la fonction Excl. énoncés faible cert.”, page A-8 et ceux figurant dans le tableau A-4, “Algorithme ECG Philips DXL version PH110C Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous”, page A-10 sont supprimés lorsque la fonction Exclure tous, située sous la touche Algorithme/Stim.
  • Page 169 Sus-décalage minime de ST en antéro-latéral...ST > 0,08 mV en D1, aVL, V2-V6 MSTEI Sus-décalage minime de ST en inférieur..ST > 0,06 mV en D2, D3, aVF MSTEL Sus-décalage minime de ST en latéral..ST > 0,06 mV en D1, aVL, V5, V6 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 A-11...
  • Page 170 Algorithme ECG Philips DXL version PH110C Suppression de tous les énoncés limites Tableau A-4 Algorithme ECG Philips DXL version PH110C Enoncés supprimés avec la fonction Exclure tous (suite) Code d’énoncé Enoncé diagnostique PLAE Hypertrophie auriculaire gauche probable..P > 50 ms, < -0,10...
  • Page 171 Anomalies limites de l’onde T,en latéral.....onde T plate ou nég. en D1, aVL, V5, V6 T0NS ANOMALIES LIMITES DE L’ONDE T......T/QRS< 1/20 ou onde T plate TTW30 Grandes ondes T, probablement variante de la normale..T > 1,2 mV, âge 16-30 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 A-13...
  • Page 172 Algorithme ECG Philips DXL version PH110C Suppression de tous les énoncés limites A-14 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 173: Annexe B. Enoncés De Valeurs Critiques

    Cette annexe comprend la liste de tous les énoncés d’interprétation générés par les versions PH100B et PH110C de l’algorithme ECG Philips DXL et qui auront pour résultat un énoncé de valeurs critiques consigné dans le rapport ECG. L’utilisation de la fonction Valeurs critiques simplifie le respect des objectifs nationaux en matière de...

  • Page 174: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph100B Enoncés De Valeurs Critiques D'infarctus Aigu Du Myocarde

    Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-1 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé...
  • Page 175 Infarctus antéro-latéral, peut-être aigu..Q > 35 ms, ST > 0,15 mV en V2-V6, D1, aVL ALIA Infarctus antéro-latéral, aigu....ST > 0,20 mV, en V2-V6, D1, aVL ALIAD Infarctus antéro-latéral, aigu (dév.axiale gauche)...ST > 0,20 mV en V2- V6, D1, aVL Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 176: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph100B Enoncés De Valeurs Critiques De Tachycardie

    Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés de valeurs critiques de tachycardie Tableau B-1 Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde (suite) Code Enoncé diagnostique d’énoncé RMIAP IDM ventriculaire droit probable, aigu..ST > 0,08 V3R-V5R, aVR &...

  • Page 177: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph100B Enoncés De Valeurs Critiques De Bloc Cardiaque Complet

    Algorithme ECG Philips DXL version PH100B Enoncés de valeurs critiques de bloc cardiaque complet Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-3 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé de valeur critique Bloc cardiaque complet apparaît sur le rapport ECG.

  • Page 178: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph110C Enoncés De Valeurs Critiques D'infarctus Aigu Du Myocarde

    Algorithme ECG Philips DXL version PH110C Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde Algorithme ECG Philips DXL version PH110C Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde Si l’un des énoncés diagnostiques répertoriés dans le Tableau B-5 résulte de mesures générées par un ECG, l’énoncé...
  • Page 179 Infarctus antérieur étendu, peut-être aigu..Q > 35 ms, ST > 0,15 mV, ALIAP Infarctus antéro-latéral probable, aigu..ST > 0,15 mV, en V2-V6, D1, ALIPA Infarctus antéro-latéral, peut-être aigu..Q > 35 ms, ST > 0,15 mV en V2-V6, D1, aVL Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 180: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph110C Enoncés De Valeurs Critiques De Tachycardie

    Algorithme ECG Philips DXL version PH110C Enoncés de valeurs critiques de tachycardie Tableau B-5 Algorithme ECG Philips DXL version PH110C Enoncés de valeurs critiques d’infarctus aigu du myocarde (suite) Code Enoncé diagnostique d’énoncé ALIA Infarctus antéro-latéral, aigu....ST > 0,20 mV, en V2-V6, D1, aVL ALIAD Infarctus antéro-latéral, aigu (dév.axiale gauche)...ST >...

  • Page 181: Algorithme Ecg Philips Dxl Version Ph110C Enoncés De Valeurs Critiques De Bloc Cardiaque Complet

    Si l’énoncé diagnostique répertorié dans le Tableau B-8 est généré par les mesures de l’ECG d’un patient, l’énoncé de valeurs critiques Ischémie aiguë apparaît sur le rapport ECG. Tableau B-8 Algorithme ECG Philips DXL versions PH100B et PH110C Enoncés de valeurs critiques d’ischémie aiguë Code d’énoncé Enoncé diagnostique LMMVD Tr.repol, isch.étendue sévère (TC/3VX)
  • Page 182 Algorithme ECG Philips DXL version PH110C Enoncés de valeurs critiques d’ischémie aiguë B-10 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 183: Annexe C. Caractéristiques

    CEI 60601-2-51 et AAMI EC-11. Pour obtenir des détails supplémentaires concernant la précision, reportez-vous au  Manuel de référence du médecin et aux informations fournies par le fabricant. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 184: Acquisition/Traitement Du Signal

    Interférences secteur (Désactivées, 50 Hz, 60 Hz)  Instabilité de la ligne de base (Activée, Désactivée)  Artefact (Activé, Désactivé)  Passe-bas (40 Hz, 100 Hz, 150 Hz)  Passe-haut (0,05 Hz, 0,15 Hz, 0,5 Hz)  Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 185: Imprimante Thermique

    ECG Critères STEMI-CA  valeurs critiques  Formats de rapport d’étude de rythme Rythme (sur 6 dérivations sélectionnées, au maximum) Fonctionnement de la batterie Tension 11,1 V à 4 800 mAH Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 186: Connexion Réseau Lan Sans Fil

    Stockage des ECG Format de fichier XML dans les versions 1.03, 1.04, 1.04.01 et 1.04.02  200 ECG au maximum vers la mémoire Flash interne  200 ECG au maximum par clé USB (en option)  Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 187: Demandes Et Ast

    à la pression moyenne au niveau de la mer. Des facteurs climatologiques et géographiques peuvent entraîner une légère différence de la pression au niveau de la mer. Ils n’empêchent cependant pas le fonctionnement et le stockage de l’appareil. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 188: Dimensions De L'électrocardiographe

    à l’autre, surtout en cas d’enregistrement pédiatrique. Ce phénomène n’est pas physiologique et doit être bien compris par tous les opérateurs. Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...

  • Page 189: Classification (Cei 60601-1)

    Les appareils électroniques peuvent générer ou recevoir des interférences électromagnétiques. La compatibilité électromagnétique (CEM) de l’électrocardiographe PageWriter TC10 a été évaluée avec les accessoires adéquats dans les conditions fixées par la norme médicale collatérale CEI 60601-1-2, Edition 2 (sauf dans les cas indiqués dans les tableaux suivants). Cette norme CEI a été acceptée dans l’Union européenne comme norme européenne EN 60601-1-2, Edition 2.

  • Page 190: Réduction Des Interférences Électromagnétiques

    PageWriter TC10 peut entraîner une augmentation des interférences ou une diminution de l’immunité de l’appareil. L’électrocardiographe PageWriter TC10 ne doit pas être utilisé à proximité d’autres AVERTISSEMENT appareils ni être empilé sur ceux-ci. Si vous devez empiler le produit, vous devez vérifier qu’il peut fonctionner normalement dans la configuration nécessaire avant...
  • Page 191 Réduction des interférences électromagnétiques nécessaire, contactez votre Centre de réponses Philips ou votre revendeur agréé. Tableau C-1 Caractéristiques environnementales et déclaration du fabricant de l’électrocardiographe PageWriter TC : émissions électromagnétiques L’électrocardiographe PageWriter TC10 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit dans le tableau ci-dessous. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 doit s’assurer que...
  • Page 192 Tableau C-2 Recommandations et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique (suite) L’électrocardiographe PageWriter TC10 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 doit s’assurer que l’environnement est conforme à ces spécifications.
  • Page 193 Tableau C-2 Recommandations et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique (suite) L’électrocardiographe PageWriter TC10 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 doit s’assurer que l’environnement est conforme à ces spécifications.
  • Page 194 Tableau C-3 Recommandations et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique L’électrocardiographe PageWriter TC10 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 doit s’assurer que l’environnement est conforme à ces spécifications.
  • Page 195 PageWriter TC : pour les appareils et systèmes ne possédant pas de fonctions de réanimation L’électrocardiographe PageWriter TC10 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique au sein duquel les perturbations des fréquences rayonnées sont contrôlées. Le client ou utilisateur de l’électrocardiographe PageWriter TC10 peut éviter la production d’interférences électromagnétiques en...

  • Page 196: Caractéristiques Techniques De L'option Réseau Lan Sans Fil

    ETSI : 2,4 GHz à 2,483 GHz fréquences Wi-Fi FCC : 2,4 GHz à 2,483 GHz 2,4 GHz MIC (Japon) : 2,4 GHz à 2,495 GHz KC : 2,4 GHz à 2,483 GHz C-14 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 197  5,47 GHz à 5,725 GHz  5,725 GHz à 5,82 GHz  MIC (Japon) 5,15 GHz à 5,35 GHz  5,15 GHz à 5,35 GHz  5,725 GHz à 5,82 GHz  Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 C-15...
  • Page 198 Pour les caractéristiques techniques de l’option réseau WLAN de l’électrocardiographe TC10, reportez-vous au PageWriter TC Wireless LAN Option Installation Instructions (Instructions d’installation du réseau local sans fil pour l’électrocardiographe PageWriter TC, disponible en anglais uniquement). C-16 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 199 1-14 déclaration de performance imprimé 4-19 utilisation pour sauvegarder les essentielle C-7 réglages de configuration de Algorithme 12 dérivations Philips - l’électrocardiographe 2-3 dérivations de Cabrera Manuel de référence du exemple de rapport au format médecin 1-2 code d’identification médecin sur le 3x4 4-26 rapport imprimé...
  • Page 200 3-9 identification de l’appareil, sur le nettoyage 5-2 énoncé d’avertissement d’infarctus aigu rapport imprimé 4-24 nettoyage de l’écran tactile 5-12 du myocarde 4-7 impulsion de calibration 4-15 remplacement de la batterie 5-10 Index-2 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 201 1 dérivation 4-4 l’algorithme 4-19 batterie 5-9 informations cliniques exemples 4-25 examens configurables 4-12 panoramique (12 Panor) 4-28 recherche 3-15 informations cliniques du PH100B 4-20 exigences de sécurité et de patient 4-10 PH110C 4-20 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10 Index-3...
  • Page 202 3-20 résolution des problèmes 1-29 utilisation d’InCenter 1-3 apparition d’une bande rouge sur le rapport imprimé 5-7 utilisation de la fonction ECG numéros de téléphone des Centres programmé 3-39 Index-4 Manuel d’utilisation de l’électrocardiographe PageWriter TC10...
  • Page 204 Philips Medical Systems 3000 Minuteman Road Andover, MA 01810 Etats-Unis © 2016 Koninklijke Philips N.V. Tous droits réservés. Electrocardiographe PageWriter TC10 Manuel d’utilisation Imprimé aux Etats-Unis 453564513211 Révision C Avril 2016 *453564513211*...