Graf Minimax-Pro Filter Instructions D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Anleitung für Einbau und Wartung

GRAF Minimax-Pro Filter

>> Seite 2-12

Installation and maintenance instructions

GRAF Minimax-Pro FIlter

>> Page 13-23

Instructions d'installation et d'entretien

Filtre GRAF Minimax-Pro

>> Page 24-34

Instrucciones de instalación y mantenimiento

Filtro GRAF Minimax-Pro

>> Página 35-45

Istruzioni per l'installazione e la manutenzione

Filtro Minimax-Pro di GRAF

>> Pagina 46-56

Filtr GRAF Minimax-Pro

>> Strona 57-67

Minimax-Pro

konserwacji

1 / 68

Sommaire des Matières pour Graf Minimax-Pro Filter

Page 1 Minimax-Pro Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Minimax-Pro Filter >> Seite 2-12 Installation and maintenance instructions GRAF Minimax-Pro FIlter >> Page 13-23 Instructions d'installation et d'entretien Filtre GRAF Minimax-Pro >> Page 24-34 Instrucciones de instalación y mantenimiento Filtro GRAF Minimax-Pro >>...
Page 2 Filter zum Einsetzen vorbereiten Fehlende Anleitungen können Sie Filter in den Tank einsetzen unter www.graf.info downloaden Installation Minimax-Pro Filter mit geradem Abgang in oder bei GRAF anfordern. einem Platin / Li-Lo Tank Montage Zulaufrohr und Siphon Filter zum Einsetzen vorbereiten Filter in den Tank einsetzen ZUBEHÖR...
Page 3 Normen zu berücksichtigen. Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehörigen Abschnitten dieser Anleitung. Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die Verwendung, nicht von GRAF freigegebener Zubehörteile führt zu einem Ausschluss der Gewährleistung/Garantie.
Page 4 Technische Daten Minimax-Pro Filter Der Minimax-Pro Filter ist geeignet für den Einbau in einen Vorschacht oder eine Zisterne Max. empfohlene Dachfläche 350 m² Material Filtereinsatz Edelstahl Maschenweite 0,35 mm Höhendifferenz zwischen Zu- und Ablauf Gebogen: 80 mm Gerade: 10 mm...
Page 5 Aufbau Aufbau Minimax-Pro Filter Transparenter Deckel/ Siebeinsatz Gehäuse inklusive Düsenhalter optionale Reinigungseinheit (#340040) Abgangsbogen 87° (nur bei #340119) Minimax-Pro mit gebogenem Abgang Minimax-Pro Filter mit geradem Abgang 5 / 68...
Page 6 Einbau und Montage Installation Minimax-Pro Filter mit gebogenem Abgang in einem Platin / Li-Lo Tank Minimax-Pro Filter Zulaufrohr DN110 Länge 150 mm Spannfix Schnellmontage-Manschette DN110 mit 3 Ösen Ablauf-Bogen DN110 Überlaufsiphon DN110 Beruhigter Zulauftopf DN110 Beruhigter Zulauf (KG-/ HT-Rohr DN110 bauseits zu stellen)
Page 7 Dichtung am Tankdom bis zum Anschlag einschieben. Das Zulaufrohr (Länge 150 mm) von außen gegenüberliegend in die Öffnung einschieben. Filter zum Einsetzen vorbereiten Den Rohrbogen am Ablauf mit dem Minimax-Pro Filter verbinden. Das bauseits zu stellenden KG/HT-Rohr DN110 mit dem beruhigten Zulauftopf verbinden.
Page 8 Einbau und Montage Filter in den Tank einsetzen Den mit dem beruhigten Zulauf und Zulauftopf vorbereiteten Minimax-Pro Filter in den Tank einsetzen. Dabei den Abgangsbogen des Filters von oben in den Überlaufsiphon einschieben sowie das Zulaufrohr bündig zum Filter ausrichten und anschließend mit der Schnellmontage- Manschette fixieren.
Page 9 Einbau und Montage Installation Minimax-Pro Filter mit geradem Abgang in einem Platin / Li-Lo Tank Minimax-Pro Filter Zulaufrohr DN110 Länge 250 mm Spannfix Schnellmontage-Manschette DN110 mit 2 Ösen Ablaufrohr DN110 Länge 150 mm Überlaufsiphon DN110 inkl. Kleintierschutz Beruhigter Zulauftopf DN110...
Page 10 Zulauftopf verbinden. Die erforderliche Länge ist von Ihrem Tankmodell abhängig. Prüfen Sie dies bitte in der nachstehenden Tabelle. Zulauftopf verbinden und anschließend den Minimax-Pro Filter auf die Muffe aufsetzen. Alle Verbindungsstellen mit handelsüblichen Spaxschrauben gegen Auseinanderrutschen sichern. Platin...
Page 11 Einbau und Montage Filter in den Tank einsetzen Den mit dem beruhigten Zulauf und Zulauftopf vorbereiteten Minimax-Pro Filter in den Tank einsetzen. Dabei muss der Zulauf und Ablauf des Minimiax-Pro Filter mit den im Tankdom vorbereiteten Zulauf-Rohr und Ablauf-Rohr...
Page 12 Zubehör Entnahmegriff Plus für Minimax-Pro Filter Art.-Nr. 330220 Wartung Der Siebeinsatz muss in Abständen von 4 – 5 Wochen (im Herbst durch starken Laubanfall auch öfter) auf Verschmutzung kontrolliert und wenn nötig gereinigt werden. Beim Abnehmen des transparenten Deckels bleibt der Siebeinsatz an diesem hängen und kann somit problemlos entnommen und gereinigt werden.
Page 13 Minimax-Pro with curved outlet before installation. Minimax-Pro filter with straight outlet INSTALLATION AND ASSEMBLY Installation of Minimax-Pro filter with curved outlet in a Missing instructions can be Platin /Li-Lo tank downloaded at www.graf.info or Assembly of inlet pipe and siphon Prepare the filter for insertion requested from GRAF.
Page 14 Information on this can be found in the relevant sections of these instructions. GRAF offers a comprehensive range of accessories, all of which are compatible with each other and can be expanded into complete systems. The use of accessories not approved by GRAF will void the warranty/guarantee.
Page 15 Technical data Minimax-Pro filter Inlet Outlet The Minimax-Pro filter is suitable for installation in a pre-chamber or cistern. Max. recommended roof area 350 m² Filter insert material Stainless steel Mesh size 0.35 mm Height difference between inlet and outlet...
Page 16 Design Minimax-Pro filter structure Transparent lid/screen insert Housing including nozzle holder Optional cleaning unit (#340040) 87° outlet elbow (only with #340119) Minimax-Pro with curved outlet Flow direction Minimax-Pro filter with straight outlet Flow direction 16 / 68...
Page 17 Installation and assembly Installation of Minimax-Pro filter with curved outlet in a Platin /Li-Lo tank Inlet Outlet Minimax-Pro filter Inlet pipe DN110, length 150 mm Spannfix quick-fit sleeve DN110 with 3 eyelets Drain elbow DN110 Overflow trap DN110...
Page 18 (length 150 mm) into the opening from the outside on the opposite side. Prepare the filter for insertion Connect the pipe bend at the outlet to the Minimax-Pro filter Connect the KG/HT pipe DN110 to be provided on site to the calmed inlet pot.
Page 19 Installation and assembly Insert the filter into the tank Insert the Minimax-Pro filter prepared with the stabilised inlet and inlet pot into the tank. Insert the outlet elbow of the filter into the overflow siphon from above, align the inlet pipe...
Page 20 Installation and assembly Installation of Minimax-Pro filter with straight outlet in a Platin /Li-Lo tank Outlet Inlet Minimax-Pro filter Inlet pipe DN110, length 250 mm Spannfix quick-fit sleeve DN110 with 2 eyelets Outlet pipe DN110 length 150 mm Overflow trap DN110 incl.
Page 21 Installation and assembly Assembly of inlet pipe and siphon Insert the overflow siphon into the lowest seal on the tank dome until it stops. Insert the inlet pipe (length 150 mm) and the outlet pipe from the outside into two opposite openings.
Page 22 The inlet and outlet of the Minimax-Pro filter must be connected to the inlet pipe and outlet pipe prepared in the tank dome using the Spannfix quick-fit sleeve Under no circumstances should small animal barriers be installed in the outlet of the Minimax-Pro filter, as dirt being directed into the sewer can cause pipe blockages.
Page 23 Accessories Removal handle Plus for Minimax-Pro filter Item no. 330220 Maintenance The filter insert must be checked for contamination every 4–5 weeks (more often in autumn due to heavy leaf fall) and cleaned if necessary. When removing the transparent cover, the filter insert remains attached to it and can therefore be easily removed and cleaned.
Page 24 Pour Filtre Minimax-Pro #340093 Kit d'extension Platine 3 #342038 tous les articles supplémentaires Kit d'extension Minimax-Pro 3 #340119 achetés auprès de GRAF, vous CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES recevrez des notices de montage séparées jointes à l'emballage de Filtre Minimax-Pro transport.
Page 25 Vous trouverez des informations à ce sujet dans les sections correspondantes de ce manuel. La société GRAF propose une gamme complète d'accessoires, tous compatibles entre eux et pouvant être combinés pour former des systèmes complets. L'utilisation d'accessoires non homologués par GRAF entraîne l'exclusion de la garantie.
Page 26 Caractéristiques techniques Filtre Minimax-Pro Entrée Drainage Cuve Le filtre Minimax-Pro peut être installé dans un regard ou un réservoir. Surface de toiture maximale 350 m² recommandée Matériau du filtre Acier inoxydable Maillee 0,35 mm Entraxe entrée-sortie Courbé: 80 mm...
Page 27 Structure Structure du filtre Minimax-Pro Couvercle transparent/ tamis Corps de filtre avec porte-buse Unité de nettoyage en option (#340040) Coude de sortie 87° (uniquement pour #340119) Minimax-Pro avec sortie coudée Sens d'écoulement Filtre Minimax-Pro avec sortie droite Sens d'écoulement...
Page 28 Installation et montage Installation du filtre Minimax-Pro avec sortie coudée dans un réservoir Platine / Li-Lo Entrée Drainage Filtre Minimax-Pro Tuyau d'alimentation DN110 longueur 150 mm Manchon à montage rapide Spannfix DN110 avec 3 œillets Coude sortie DN110...
Page 29 Installation et montage Installation et montage Montage du tuyau d'alimentation et du siphon Insérer le siphon de trop-plein dans le joint inférieur du dôme du réservoir jusqu'à la butée. Insérer le tuyau d'alimentation (longueur 150 mm) dans l'ouverture opposée depuis l'extérieur.
Page 30 Installation et montage Insérer le filtre dans le réservoir Insérez le filtre Minimax-Pro préparé avec le tuyau PVC à emboitement et le sabot anti- remous dans le réservoir. Insérez le coude de sortie du filtre par le haut dans le siphon de trop-plein , alignez le tuyau d'arrivée...
Page 31 Installation et montage Installation du filtre Minimax-Pro avec sortie droite dans un réservoir Platine / Li-Lo Drainage Entrée Filtre Minimax-Pro Tuyau d'alimentation DN110 longueur 250 mm Manchette à montage rapide Spannfix DN110 avec 2 œillets Tuyau de sortie DN110 longueur 150 mm...
Page 32 Installation et montage Montage du tuyau d'alimentation et du siphon Insérer le siphon de trop-plein dans le joint inférieur du dôme du réservoir jusqu'à la butée. Insérer le tuyau d'alimentation (longueur 150 mm) et le tuyau d'évacuation depuis l'extérieur dans deux ouvertures opposées.
Page 33 Installation et montage Insérer le filtre dans le réservoir Insérez le filtre Minimax-Pro préparé avec le tuyau PVC à emboitement et le sabot anti- remous dans le réservoir. L'arrivée et la sortie du filtre Minimax-Pro doivent être raccordées au tuyau d'arrivée...
Page 34 Accessoires Poignée XL pour filtre Minimax-Pro Réf:330220 Entretien Le tamis doit être contrôlé toutes les 4 à 5 semaines (plus souvent en automne en raison de la forte chute des feuilles) afin de vérifier qu'il n'est pas encrassé et, si nécessaire, nettoyez le. Lorsque vous retirez le couvercle transparent, le tamis reste accroché...
Page 35 Para todos Filtro Minimax-Pro nº340093 Pack de ampliación Platin 3 nº342038 los artículos adicionales adquiridos Pack de ampliación Minimax-Pro 3 nº340119 a través de GRAF, recibirá DATOS TÉCNICOS instrucciones de instalación separadas incluidas en el embalaje Filtro Minimax-Pro de transporte.
Page 36 Encontrará información al respecto en los apartados correspondientes de este manual. La empresa GRAF ofrece una amplia gama de accesorios, todos ellos compatibles entre sí y que pueden combinarse para formar sistemas completos. El uso de accesorios no autorizados por GRAF conlleva la exclusión de la garantía.
Page 37 Datos técnicos Filtro Minimax-Pro Afluencia Drenaje Depósito El filtro Minimax-Pro es adecuado para su instalación en una arqueta previa o en un depósito. Superficie máxima recomendada del 350 m² tejado Material del cartucho filtrante Acero inoxidable Tamaño de malla...
Page 38 Estructura Estructura del filtro Minimax-Pro Tapa transparente/rejilla Carcasa con conexiones Unidad de limpieza opcional (n.º340040) Codo de salida de 87° (solo con n.º340119) Minimax-Pro con salida curvada Sifón Dirección del flujo Filtro Minimax-Pro con salida recta Dirección del flujo...
Page 39 Instalación y montaje Instalación del filtro Minimax-Pro con salida curvada en un depósito Platin / Li-Lo Entrada Salida Filtro Minimax-Pro Tubo de entrada DN110, longitud 150 mm Manguito de montaje rápido Spannfix DN110 con 3 ojales Codo de desagüe DN110 Sifón de rebose DN110...
Page 40 Instalación y montaje Instalación y montaje Montaje del tubo de entrada y del sifón Introduzca el sifón de rebose en la junta inferior de la cúpula del depósito hasta el tope. Introduzca el tubo de entrada (longitud 150 mm) desde el exterior en la abertura opuesta.
Page 41 Instalación y montaje Inserte el filtro en el depósito Inserte el filtro Minimax-Pro preparado con el anti turbulencias y el tubo de entrada en el depósito. Para ello, introduzca el codo de salida del filtro desde arriba en el sifón de rebose...
Page 42 Instalación y montaje Instalación del filtro Minimax-Pro con salida recta en un depósito Platin / Li-Lo Salida Entrada Filtro Minimax-Pro Tubo de entrada DN110, longitud 250 mm Manguito de montaje rápido Spannfix DN110 con 2 ojales Tubo de desagüe DN110, longitud 150 mm Sifón de rebose DN110 con protección contra pequeños animales...
Page 43 Instalación y montaje Montaje del tubo de entrada y del sifón Introduzca el sifón de rebose en la junta inferior de la cúpula del depósito hasta el tope. Introduzca el tubo de entrada (longitud 150 mm) y el tubo de salida desde el exterior en dos aberturas opuestas.
Page 44 Instalación y montaje Inserte el filtro en el depósito Inserte el filtro Minimax-Pro preparado con la tubería de entrada estabilizada y el anti turbulencias en el depósito. Para ello, la entrada y la salida del filtro Minimiax-Pro deben conectarse al tubo de entrada al tubo de salida preparados en la cúpula del depósito mediante el manguito de montaje rápido...
Page 45 Accesorios Asa de extracción Plus para filtro Minimax-Pro N.º de artículo 330220 Mantenimiento El filtro debe revisarse cada 4-5 semanas (en otoño, debido a la gran cantidad de hojas caídas, incluso con más frecuencia) para comprobar si está sucio y, si es necesario, limpiarlo. Al retirar la tapa transparente, el filtro queda sujeto a ella, por lo que se puede extraer y limpiar fácilmente.
Page 46 Preparazione del filtro per l'inserimento essere scaricate dal sito Inserire il filtro nel serbatoio www.graf.info o richieste a GRAF. Installazione del filtro Minimax-Pro con scarico diritto in un serbatoio Platin / Li-Lo Montaggio del tubo di alimentazione e del sifone...
Page 47 Le relative indicazioni sono riportate nelle sezioni corrispondenti delle presenti istruzioni. L'azienda GRAF offre una vasta gamma di accessori, tutti compatibili tra loro e che possono essere combinati per formare sistemi completi. L'utilizzo di accessori non approvati da GRAF comporta annulla la garanzia.
Page 48 Dati tecnici Filtro Minimax-Pro Entrata Scarico Serbatoio Il filtro Minimax-Pro è adatto per l'installazione in un pozzetto di raccolta o in un serbatoio. Superficie massima consigliata del tetto 350 m² Materiale del filtro Acciaio inossidabile Dimensione maglia 0,35 mm...
Page 49 Struttura Struttura Filtro Minimax-Pro Coperchio trasparente/inserto filtro Alloggiamento con portagetto incluso Unità di pulizia opzionale (#340040) Curva di scarico 87° (solo con #340119) Minimax-Pro con uscita curva Sifone Direzione del flusso Filtro Minimax-Pro con uscita diritta Direzione del flusso...
Page 50 Installazione e montaggio Installazione del filtro Minimax-Pro con uscita curva in un serbatoio Platin / Li-Lo Entrata Scarico Filtro Minimax-Pro Tubo di alimentazione DN110 lunghezza 150 mm Nastro Spannfix a montaggio rapido DN110 con 3 occhielli Curva di scarico DN110...
Page 51 Installazione e montaggio Installazione e montaggio Montaggio del tubo di alimentazione e del sifone Inserire il sifone di troppo pieno nella guarnizione inferiore sulla torretta del serbatoio fino all'arresto. Inserire il tubo di alimentazione (lunghezza 150 mm) dall'esterno nell'apertura opposta.
Page 52 Installazione e montaggio Inserire il filtro nel serbatoio Inserire nel serbatoio il filtro Minimax-Pro preparato con l'alimentazione stabilizzata e il recipiente di alimentazione Inserire il raccordo di uscita del filtro dall'alto nel sifone di troppo pieno , allineare il tubo di...
Page 53 Installazione e montaggio Installazione del filtro Minimax-Pro con uscita diritta in un serbatoio Platin / Li-Lo Scarico Entrata Filtro Minimax-Pro Tubo di alimentazione DN110 lunghezza 250 mm Nastro Spannfix a montaggio rapido DN110 con 2 occhielli Tubo di scarico DN110 lunghezza 150 mm...
Page 54 Installazione e montaggio Montaggio del tubo di alimentazione e del sifone Inserire il sifone di troppo pieno nella guarnizione inferiore sulla torretta del serbatoio fino all'arresto. Inserire il tubo di alimentazione (lunghezza 150 mm) e il tubo di scarico dall'esterno in due aperture opposte.
Page 55 Installazione e montaggio Inserire il filtro nel serbatoio Inserire nel serbatoio il filtro Minimax-Pro preparato con l'alimentazione stabilizzata e il serbatoio di alimentazione L'alimentazione e lo scarico del filtro Minimax-Pro devono essere collegati al tubo di alimentazione e al tubo di scarico...
Page 56 Accessori Maniglia XL per filtro Minimax-Pro Cod. art. 330220 Manutenzione L'inserto del filtro deve essere controllato ogni 4-5 settimane (in autunno anche più spesso a causa della forte caduta delle foglie) per verificare la presenza di sporcizia e, se necessario, pulito. Quando si rimuove il coperchio trasparente, l'inserto del filtro rimane attaccato ad esso e può...
Page 57 -Pro kod 340093 kod 342038 -Pro 3 z prostym kod 340119 -Pro kod 340093 -Pro 3 kod 340119 -Pro -Pro 57 / 68...
Page 58 -Pro kod 340093 Minimax-Pro 3 kod 342038 Minimax-Pro Kolano -Pro 3 kod 340119 Minimax-Pro 58 / 68...
Page 59 -Pro Minimax-Pro Kolano Waga 59 / 68...
Page 60 Budowa -Pro – -Pro z -Pro / 68...
Page 61 -Pro z owym Minimax-Pro 61 / 68...
Page 62 5. 5. Minimax-Pro Minimax-Pro 1125 62 / 68...
Page 63 Minimax-Pro / 68...
Page 64 -Pro Minimax-Pro / 68...
Page 65 Minimax-Pro 1125 65 / 68...
Page 66 Minimax-Pro Minimiax- Minimax-Pro 66 / 68...
Page 67 -Pro kod 330220 – www.graf.info 67 / 68...
Page 68 Notizen / Notes / Notes / Notas / Note / Notatki 4 0 2 3 1 2 2 2 6 2 9 3 0 963162 68 / 68...

Ce manuel est également adapté pour:

340093 342038 340119