REVELL PERRY RHODAN MARCO POLO Mode D'emploi page 5
VerwendeteSymbole/UsedSymbols
BitteteachtenSiefclgendeSymbole, d ie ir dennachfolgenden Baustufen v erwendet værden.
Veuilleznote? lessymboles indiquésci-dessous, q uisontutilisésdanslesétapessuivantes du montage.
Sirvanse tener e ncuenta Ioss{rnbclos facilitadcs accntinuaci6n, a utilizar e nlassiguientes fasas dBconstrucciån.
Si prega di fareattenzione ai seguenti simboli che vengonousati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi s euraavat symbolit, j citakäytetään sauraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttesi monteringstrinnene som følger.
Prosze zvvaiaé na nastepujqce symbole, ktöre sq uiyte w poniiszych etapach monta±owych
Daha sonraki montaj basamaklartnda
kullamlacak olan, asaäldaki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjükthogy a következöszimbölumokat,melyekaz aläbbiépité$ifokokbanalkalmazåsra kerüinek,vegyékfigyelembe. Prosimo za Vasu pozornost na sledeöe simbole ki se uporabljajoy naslednjih korakih gradbe.
Abziehbild in Wasser e inweichen u ndanbringen
Soak andapplydecals
Mouilleretappiiquerlesdecalcomanies
Transfer i n waterevenlatenwekenenaanbrengen
Remojar y aplicarlascalcomanfas
Pördemolhoemåguae aplicaro decaique
Immergere i n acqua edapplicara decalcomanie
Blöt och fäst dekaierna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paika\leen
Fuktmotivet i varmtvannog fgr detoverpämodallen
Dyppbildati vannog settdetpå
IlepeB0A11Yf0 KarrHf1KY natdOYViTbllanec€T11
Zmi?kczyé kalkomani? w wodzie a nastepnie nakleié
ßOUTfiET& xaXKogav[a OTO vep6 Kat tortoeetcioxe rnv
Qikanmaylsuda yumuptln ve koyun
Obtisk
namoéit
ve vodé a umistit
a matricåt vizben beåztatni és felhelyezni
Preslikaö potopiti v vodo in zatem nanaSati
Abbildung zusammengesetzter
Teile
Illustration of assembled parts
Figurereprésentant lespieces assemblées
Afbeelding vansamengevoegde onderdelen
Ilustraci6n piezas ensambladas
Figurarepresentando pecas encaixadas
Illustrazione d eilepartiassemblate
Bilden visardafarna h opsatta
Kuva yhteenliitetyistä
oslsta
Iliustrasjonen v iserdesammensatte delene
Illustrasjon, s ammensatte deler
I'1306paxeH}te CMOHT11POBaHHb
1X
netaneii
Rysunek zi020nych cz$ci
artelKövton tov ouvapgoÄoyngévwv e<aptngåtwv
Birle$irilen parqalartn 9ekli
Zobrazeni sestavenych dllå
összeållitott alkatrészek åbråja
Slika slopljenega dela
BenötigteFarben/UsedColors
Farben
Paintures nécesstires
Pinturas necesarias
d
Require
colours
Berodigde
Tints necessålias
aluminium, metallic 99
schwarz,matt8
m,
alumir:iu
metallic
black, malt
alumiriu,
m,
métaliqut
nc:r, (Tat
alumir:ium
t
metallic
aluminic,
negro, mate
aluminic, metilico
pgtc,
alluminiot
metalico
nero, c paco
m,
2iuminiu
metallic
sari,matt
alumiini, mElikiiito
musta, himneä
aluminium
,
meta!lak
s
rrat
alumiiliu
m,
ic
ort, matt
blat08b11i
Metan.111K
aluminium, meta!iczny
czarny, matowy
aÅOUPlViO
U,
gaüpo, p at
alüminyum, metalik
siyah, m at
hlinikovå, m etaliza
éernå, m atnå
aluminium, metåil
fekete,matt
aluminijum, metalik
érna,mat
patinagrün, seidenmatt 365
weiß,seidenmatt 3 01
patina green, silky-malt
white, sily•malt
paling, satiné mat
satiré mat
patina;
roem 2 ijdema
t
wit, z iidtmat
patina, nete
mate
påt;na,
fosto s gdoso
bgnco, Iosco sedosc
patina,
opan s eta
bia,tco,
opacc seta
pat inaprö
n,
s
vit 5dETlatt
patinartvjhr
eät
ea
silkir;himm
walkoilen,
silkinhjrp,neå
n,
patinagrg
silkemat
IVid, siikernat
nn,
patinagrg
silke.ma
tt
hvit, sit k enatt
(1WIK.:yaTOBblfi
öe.lblli,
biaty, jedwabisto-matowy
zielony-patyna,
jedwabi$to-matovor
getasq.l)td
npå01V0 CUY. 0K0Uf)låg, get.pat
limon küfü, i pekmat
beyaz, i pekmat
patinovå z elenå, hedvåbné matnå
bilå,hedvåbné m atnå
fehér, seiyemmatt
patinazöld, selyemmatt
starozetena, s vilamat
bela,svilamat
Nicht kleben
Kleben
Glue
Don't g lue
Collet
Ne pasccller
Lijmen
Nietlijmen
Engomar
Noengomar
Colar
Näo colar
lnccllare
Non incollare
Limmas
Limmas ej
Åläliimaa
Liimaa
Limes
Skal
limes
Lim
•
Ikke lim
Knev1Tb
He Knen•rb
Przykleié
Nie przyklejaé
Kåkl\ngct
KoÄÄåte
Yap19tlrma
Yapt9tlrmaYln
Lepeni
Nelepit
ragasztani
nem szabad ragasztani
Lepiti
Ne lepiti
0
Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
KurreüKeasr
Tagmaklejqca
KOÅÅOTIKFI
latvia
Yap19tlrmabandl
åöåähä åöböå
Tiaoa (.Doaa n
Colori n ecessari
Tarvittavat
Anvåndz
Ou
Silber, metallic 9 0
grau, s eidenmatt 374
siler, m etallic
silky-matt
métalique
.
gris, sati né mat
ii17±1,
grijs, Zijdemat
p!ata, metal irdo
gris, mate seda
prala,
cirento, foscc
argento,
metalico
grigio, opaco seta
sil v er, metal lic
grå, sidenmat
hopea, metal likiilto
si!kinhimmeå
gti, s ilké,mat
Siv,TIE!alIic
grå, silktmatt
cepefipnctbtil,
cepblli, UkJIKOBllCTO-yaTOBbiit
srebro, metaliczny
szary, jedwabisto.matowy
acngi,
YKPI,
metalik
gritipek mat
stiibrnå,metaiiza
åedå,hedvåbné matr,å
ezüst,metåll
szürke, selyemmatt
srebrna, m etalik
Siva, s vilamat
moosgrün, glänzend 62
nessy
glcss
vert m ousse,
brilant
nosoroen,
verde
brilar:te
verde
d;ihantE
verde rnusco, luentg
ncssgtn, blank
kiili'å
skinfli,1d2
mcstgrcnn,
blank
Zielony m echi biyszczqcy
npåcwo ßpüwv, yuaX10tspÖ
yosun ye$li, p arlak
mechovézelenå
mohazöld, fényes
mah zelena, bleskajoéa
Please notethefollowingsymbols, w hichareusæd in thefollowingconstruction stages.
Neema.u.b. de volgendesymbolen in acht, die in de ondetstaandebouwfasenworden gebruikt.
Porfavor. p reste atenqäo a ossimbolos
seguem poisosmesmos s eräo usadcs nasprdximas e t.apas demontagenu
Observera: N edanstående p iktogramanvändsi de följandearbetsmomenten.
Legvenligst m ærr(e t il iølgende symboler, sornberyttes i defalgende byggeiaser.
noxanyicra, 06paT%Te B IBIManne n a c-ne1W014He
CHMBO,'1b1,
napaKaR6 npooé$e TQnapaxåT0) oipgoXq TQorota xpnmgortotoüvwt
Dbejte prosim na dåle uvedené symboly, které se pouiivaji
Anzah± d erArbeitsgänge
Mlahlweise
Number ofworkingsteps
Optional
Nornbre d'étapes d etravail
Facultatif
Hetaantal b ouwstappen
Nazr keuze
Noengomar
Nijmerodeoperaciones d etrabtjo
Nümetodeetapas detrabalho
Aiternado
Facoltativo
Numerodi passaggi
Va!fritt
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Vaihtoehtoisesti
Antallarbeidstrihn
Vaigfritt
Vaigfr:tt
Antall arbeidstrinn
Ha Bblöop
KonnqecTB0 onepal!llfi
Liczba operacji
Do wyboru
cvaXÅaKTIKå
apt0géq
Seqmeli
Poöetpracovnichoperaci
Volitelné
a munkafolyamatok szåma
tetszés
szerint
Steviika koraka montaie
naéin
izbire
Nødvendige
Potrzebne k olory
ArtalT0ügeva xpdjgata
He06x0Jl',lMble
KpaCKS1
eisen, m etallic 91
blaugrau, matt79
steel metal}ic
gtyish b l±, n att
gris-bleu,
coloris far,
ijze\leurig,
TIE:allc
blijwwijs, nd
gris auldo, m ate
ferrosc, metalizado
ferro,
Cirento azu±ado,
ferro, m€.aliico
grigio b io, coaco
järrlférg,
ütallic
matt
teräkse:lvdiaen,
metal ik;ilto
sirih7tT&, h imrr±
dlågrå,
mat
jern, rretallak
rratailic
matt
CTa,1bhOii,
Metana}lK
cnye•cepblü,
siwy, m atowy
ielazo, m etaliczny
Olöripov,
YKPl(ognXé.
demir,metalik
mavi gritmat
ieleznå,metaliza
mcdroSedå, matnå
kékesszürke, matt
vas,metåll
Aie!ezna,metalik
plavo Siva, mat
04850
KOTOPb1e
HC110.äb3YH)TCS1
Bnocnezytouxnx ouepaunqxc60pKØ.
rtapaxåtü)ßa9g(öcq cuvapgoidyncng.
v nåsledujicich
konstrukénich
stupnfch.
Entfernen
Remove
Détacher
Verwijderen
Sacat
Retirar
Eliminare
Tagloss
Poista
Fjern
Fjern
YaaJ1}tTb
Usunqé
anogaKpüvcte
epyaoldjv
safhalannjn sayiSl
Temizleyin
Odstranit
eltåvolitani
Ostraniti
-Gerekli renkler
Szükséges szinek.
Potiebné barvy
Potrebne barye
schilfgrün, seidenmatt 362
gtjish
siW-matf
mzt
roeu, satifié m at
rievc:n, zijdnat
nete
fcscc
verde t an,fcscc s edaso
carna. cpaco seta
ussrötsgrdn,
sidä.natt
kaisiikcrl'iihæä,
sivcrgn,
sirsrenn,
"seneE. xaMb1UIOBblÉ1,
zielony-trzcina,
jedwabisto-matowy
gat
Ttpå01V0
ßoüpÅøv,
gemi ye;ili,ipek mat
råkosovå z elenå, hedväbné m atnå
nådzöld, selyemmatt
trskaze\ena, s vilamat
PAGE
gat
5
