REVELL PERRY RHODAN MARCO POLO Mode D'emploi page 4
04850
Vor demZusammensetzen gut durchlesen!
D:Achtun
g:
Jedes Teil istnumeriert
(1).Reihenfolge
der Montageschritte
e
Feil
zum Entferne
n
und Entgraten
der Teile ( 2)Gummiband,
geklebt
en
e
Einzelteil
(3).Plastikteile
ineiner milden Waschmittellösun
ch
Farbanstri
und dieAbziehbilder
besser haften. Vordem Ankleben prüfen 0 bTei!e p assen, Klebstoff sparsam a uftragen
Chrom undFarbe andenKlebeflächen entfernen. Kleine Teile anstreichen, bevorsievomRahmen e ntfernt w erden (4) (5).
n
Farbe
gutdurchtrockn
en
lassen, erst d ann d en Zusammenba
u
undca.20 Sekunden in warmes W asser tauchen. DasMotivanderbezeichneten
r
Löschpapie
andrücken.
IL:OPGE
LEI: Voor de montag
e
eerst goed d e handleiding
lezen. Elk onderdeel
gereedsc
hap:
mes en viil v oor het a fbramen
von d e onderdelen
gelijm
de
onderdel
en
(3). P lastic
n
onderdele
met een z acht afwosmiddel
hechte
n.
Controle
er
voor het l iimen ofde onderdele
n
passen;
liim dun o pbrengen.
onderdel
en
verven voordat ze van het r oam worden verwiiderd
al ofzonderl
dec
iik
Uitsniid
en
enco. 2 0sec. inwarm water dopen. De decal opdeaangegeven
er
vloeipapi
acndrukke
n.
GB: ATTENTI
ON:
Read t heinstructions
thoroughly
prior t oassembly.
ce
sequen
ofassembl
y.
Tools required:
knife and fileforremoval ofcomponents
e and clothe
tap
s
pegs forclamping
s
component
together after a pplying
deterge
nt
solutio
n
and allow toair-dry s o that p aint and transfers adhere better. Prior toapplying adhesive,
r
whethe
thecomponen
ts
fit together; apply a dhesive
sparingly.
l
smal
compone
nts
before r emoving them from theframe ( 4)(5).Allow paint todrywell, a nd only then continue to
assembl
e.
Cut o uteach t ransfer individually
and immerse inwarm water f orapprox. 20seconds.
and intodesignated position, then press o nwithblotting paper.
F: A TTENT
ION
:lisez bien l anotice de montage
avant de commencer.
nécess
aires :coutea
u
etlime p our ébarber
les p iéces
(2); é losliqUes
,
ez
Nettoy
les p iéce
s
en matiér
e
e
plostiqu
dons Line solution
douce
nies
déccltomo
tiennent mieux. Avant demettre lacollet vérifiez siles piéces s'adapient
ez
Enlev
lechrom
e
etlapeinture
des s urfaces
.
de_collcge
Peignez
séch
er lapeintur
e
avant de poursuivr
e
e.
liassemblag
Découpez
ant 20 second
pend
es
environ
.
Al'endroit
marqué,
faites gfisser
papier bward.
E:iAtenciö
n!
Antes d ecomenzar
con elensamblaie,
leer d etenidamente
e
Téngas
encuenta elorden d eoperaciones
del e nsamblaie.
pieza
s
(2).Cintas degoma, Cinta a dhesiva
y pinzas deropa para SUietar laspiezas pegadas
p16stic
o
enuna soluciön dedetergente
suave y deiar q ue sesequen alaire para meiordr asi l aadhesiön
delascalcomania
s.
Antes d eaplicar elpegamento
comprobar
pegamen
to
sin excederse
.
Aleiar delassuperficies
depegado elcromado
dedesprenderl
as
desusuieciön (4) (5).Antes deproseguir con elensamblaie,
Recorta
r
lascalcomani
as
una poruna y sumergirlas
calcoman
ia
enellugar a decuado
y apretarla colocando
l: ATTENZI
ONE:
Prima dell'assemblag
gio
leggere attentamente
successi
one
delle f asi assemblagg
io.
Attrezzi
necessari:
coltello elimo p er t ogliere lasbovaturo
dcbucat
o
per t ener
e
insiem
e
i pezzi singoli dopo overli incollati
are
asciug
oll'orio, per U no m igliore odesione
dello s trato dicolore edellc f igura d ecalcabile.
no
abbini
bene t radiloro; applicate
il collante
son parsimonia.
access
ori
SUI support
o
primo d irimuoverli
(4)(5).Far s eccare
ente
singolarm
cgni figura ed immergerl
a
inaqua t iepido per 2 0 secondi
concartaassorbente.
S:OBS
:
Läs instruktionern
a
noga i genom i nnan d ustttermodellen
n
följde
i sammansättningsst
egen.
Verktyg, som dukommer attbehöva : kniv och fil förattskrapa detalierna
ur,
gummiring
teip och klädnypor
föratthdlla samman
ng
tvättmedellösni
och torka dem i luften förattlack och dekaler skall hillabättre. Kolla, om detalierna
duklistrar dem och använd limmet sparsamt.
Avlägsna
sm
å detaliern
a
innan d uavlägsnar
dem från ramen (4)(5).Låt l acket riktigt t orka igenom innun d ufortsätter med
gen.
sammansättnin
Skiravvarie dekalmotiv
enskilt och doppa det i vartnt vatten i ca20sekunder.
frånpappere
t
genom a tttrycka v iddetangivna stället och tryck fastmed läskpapper.
: BEMkR
DK
K:
Inden sommensætni
ngen
begyndest
skal byggeveiledning
en
(Ifmonteringstri
nnene
skal overholde
s.
t
Nødvendig
værkløi:
Kniv og filtilafgratning
hold
e
de klæbed
e
(3)enkeltdel
e
sammen.
e
Plastikdelen
renses i en mild sæbelUd
kan h æft
e. Inde
n påfgrels
en
kontrollere
s
om delene
passer;
limen påføres
e male
del
s
inde
n de fiernes
fra rammen
(4) ( 5). L ad f arven tørre g odt inden sammensætning
es Ud e nkeltv
skær
is
og dyppe
s
ca. 20 sek. ivarmt vand. SkUb motivet
GR:(IPOEOXH
:
nptvTO cuvappoÅåynon, ö:aßå0Tt K aÅå Tigoönyicg. K å8tt<åpTnpa civatap16pnwé-
vo (1).npocéETt TQ otiPå"TOV ßnpårwvn o uvappoÅ6ynonq.
Yla TQÅciavon
#apTqpåtov(2),
0UYKpåTno
n
K0XÅnpévwv pcpovopévov t ;apTnpåTtJjv (3).Ka9api0TE T aniaoTlKå tEapThwaTa
péoaoc éva"paÅaK6" Ka0aPlOTlKÖ
ölåÅupa Kat0Tcyvd)0TC
n
rtp60cpuo
TOU xpopaToq K atTOV xaÅKopav1Öv.
Ta e;apTripaTa. EnaicitlJTt O IKOVOPlKå K6ÅÅa. ArropaKpüvtT8 artåTiqcmcpåvtleg e nlKÖÅÅnong,
xpåptoKatßacpri. Bå11JT
e
TaPIKPå t ;apTfipaTa, rrptv anopaKpuv90üv atT6 TO TT)vaicto
0Teyvåoouv Kaid TaxptåpataKaiücrcpa cuvexiorsTQouvappoÅåyncn. Kå11JTE
o
POTiß
xaÅKopaVl(åv
KatßOUTf19C
TO OC
POTißo a rröTOxapTi,OTO gnpaöepévo anptio KatTTIéOTE
1
D:Dieser B ausatz wurde in mehrfachen Qualitäts- undGewichtskontrollen
n
könne
nurbearbeitet werden, wenn crte B auanleitung
eingeschi
ckt
.
werden
Einzelteil
e
aus unseren
Bausätzen
Unsere A dresse: Revell AG, A bteitung X,Henschelstr.
NL
: Dez
e bouwdo
os
istiidens meervoudi
ge
kwaliteits-
en gewichtcontrol
es
ling
behande
en,
genom
indien de handleidin
g
en de Uit de kartonnen
bouwdoz
en
voor omb0U
W
etc. sturen Wii cnder rernbours.
Ons adres: Revell AG, afdeling
Revell Aktiengesellsch
aft
PAGE
4
beachten.
Benötigte
Werkzeuge:
Messer und
Klebeband
und Wäscheklammern
zum Zusammenhalten
g
reinigen und anderLuft t rocknen,
fortsetzen.
Jedes Abziehbildmotiv
einzeln ausschneiden
Stelle vomPapier a bschieben
isgenummerd
(l).Let o p de montagevolgorde.
(2); e lcsliek,
plakband
en wcskniipers
voor hel b ii e lkcor houden
reinigen
en vanzelf
laten drogen,
zodct de verf e n de decals
Chroom
en verf van de Ilimvlokken
veNiideren.
(4)(5). V erf goed laten d rogem
dan pas v erdergaan
met de montage.
ploats van het p apier schuiven
Each component
isnumberedAdhere tospecified
from frame ( 2); r ubber band, adhesive
adhesive
(3). C lean plastic components
Remove
chrome and paint from thecontact surfaces.
Slide t ransfer offpaper
Chaque
piice e st numérotée
(l).Respectez
l'ordre des o pérations.
ruban adhésif
etpints d linge pour maintenir
les p iices collées
de prcduit de lavage
et f aites-les
sécher
dFair ofin q ue I cpeinture
bien les ones aux outres; meltez peu decolle.
Ies p etites piéces avant de les détacher
de lagrappe Laissez
chawe décalcomani
e
séparément
etplongez-la
dans de
lemotif pour leséparer
do papier etpressez-le
sur emplacement
las instrucciones.
Cada pieza v anumerada
Herrarnientas
necesarias:
Cuchilla ylima para desbarbar
(3).Lavar laspiezas de
delapintura y
silaspiezas quedan correctamente
adaptadas.
y lapintura. Pintar laspiezas pequeias antes
deiar q ue seseque b ien lapintura.
durante unos 2 0segundos
enagua caliente. Deslizar del p tpel l a
encima deellapapel secante.
leistruzioni
dimontaggio.
Ogni pezzo énumerato
(l Tener presente
dai p ezzi (2), n astro adesivo
(3). L avare
i porticolari
inplastica
con u n detergente
delicato
Primo diintollare,
verificare
Togliere
cromo ecolore dolle s uperfici
do incollare.
Dipingere
bene l avernice prima d iproseguire
con l'assemblaggio.
circa. Applicare
ilmotivo nella posizione
segnata
sarnman.
Varenda detali tirnumrerad Vgbeakta
defimmade
detalierna
(3).Rengör plastdetaüerna
passar ihop innan
krom och lack från ytorna, som kommer attlimmus ihop. Måla de
Flytta m otivet bort
læses godt igennem.
Hver del e rnutymereret
(l).Rækkefølgen
cfdelene
(2); g ummibånd,
tope c g tøiklemmer
og lufttørres
sd malingen
og overføringsbillederne
sparsommeligt
.
Krom o g farve fiernes
fra klæbefladerne.
en
forisættes.
s
Overføringsbillederne
fro papiret
og tryk det fost medirækpapir.
AnatT0ÜgevaæpyaÅeia:
paxaipt K alMpa
Tatvia,KOÅl\rlTIKi TawiaKaiwavraÅåKta Yla TQ
TdOTOV aépa, ö 0TE va UTTåp{t1
nptvTO KéÅÅnpa, eXéyET€ avTcnplå(ouv peTaEü TOUS
(4)(5).Aq)fiote va
exop10TåTOKåBe
vcp6Ylarep.20ÖtUTtpåÅtrtTa.
ArowaKpÜvtTE
TOpgTO0TOUIT6xapTO.
3
2
aufVotlständigkeit überprijft. Reklamationen
und das aus-der Kartonage
ausgeschnittene
EAN•Strichcode-FeId
fijrUmbauten
usw. liefern wirMitRechnung
per Nachnahme.
20-30, 3 2257Bijnde.
op volledigheid
gecontroleerd.
Reklamaties
worden
doos geknipte
streepjescode
worden
opgestuurd.
Onderdelen
X,Henschelstr.
20-30, 32257 Bünde.
• Henschelstraß
e
20-30 • D-32257
Readbefore you start!
N:OBS! Les n oye i giennom
monteringsanvisningen
monteringstrinnene.
Nodvendig
verktoy: Kniv o g filforfierning avgrader på delene (2), g ummibånd,
der
holde s ammen
delimede enkeltdelene
(3).Rengior plastdelene
damit der
sitter bedre. For pålimingen
må det k ontrolleres
delene forde fiernes frarammen
(4)(5). L a fargene torke g odt forsammenmonteringen
forseg o g legg d em i varmt vann i ca. 2 0sekunder.
P: A TENCÄO:
Antes de iniciar amontagem
leio atentamente
undmit
paro asequincio
das e tapas
de montagem.
Ferramentas
molas de roupa pora s ustentar
as pews (3)durante
Benodigd
detergente
esecas
ao or, de forma que a demäo
van de
Utilizar
acola e m pequena
quantidade.
Eliminar
beter
encontrcm
fixas n agrade dematéria plåstica.
Kleine
completamente
parc depois
continuar
com a montagem.
Elke
aproximadamente
20 segundos.
Decalcar
os motivos
enmet
FIN: HUOMIO:
Lue r akennusohieet
huolellisesti
asennusiäriestys.
Tarvittavat
työkalUt:
iapyykkipoikia
yhteenliimattuien
osien paikallaanpitämiseksi
niiden kuivua itsestään,
lotta maali iasiirtokuvat
toisiinsa; levitä limaasäästeliäästi.
Poista k romaus ia maali liimapinnoista.
inamild
pidinraameista
(4)(5). A nna maalin kuivua kunnolla
check tosee
irtiiaupota lämpimään
veteen n.20sekunniksi.
Paint
kuvion toistapuoltavasten.
RUSI B mntanue: nepen c60pK0}ixopotqonpoqw•ratbpytK0Bowrno no MOHTaxy.
pana(l). C06.'1}0ÅtaTb
110CJ1eJ10BarreJ1bHocTb
OUtils
CKJrejnaeMb1X
OTIRJ1bHb1X
vra:reil (3). IleTa.T1i1 113 11.'1aCTJtKa
(3).
cpencTBa
11 B blCYUIHTb
Ha B03Jtyxe Toro, Y TOÖb1
etles
npvtKurreHBaEIT1eM
TIPOBe1)HTb,
IIOÅ.XOJVIT a e•ræm; KjteilHaHOCHTb
rogepxuocTeif
CK'1e11BaHHfl.
He60i1btuue
bien
(5). KpacKY He06XOÅ11M0
xopomo npocytflHTb, TOJ1bKO
chaude
COOTBCTCTBY}OIII.VTO
nepeB0AHY10
KapTJ{HKY'
avec dU
Bony. H a 0603h'aqe11H0M
vecme KapT11HKY
PL: UWAGA:Przed skiadaniem przeczytaé dokiadnie instrukcje monta±u.Kaida cz$é jest ponu-
(1).
merowana (1).Zwröciéuwagenakolejnoéé przeprowadzania p oszczegölnych p unkt6wmontaüowych.
las
Potrzebne narzedzia: néi orazpilnikdo usuniecia zadzioröw z poszczegölnych element6w (2);tagma
gumowa, t asma klejqca,klamerkido bieliznydla przytrzymania sklejonych elementöw (3).Wymyé
plastykowe c zeéci w wodziez delikatnym érodkiem myjqcym orazosuszyé napowietrzu, abyzapewnié
Aplicar el
lepszqprzylepnoéé f arbyorazkalkomanii. Sprawdzié przedprzyklejaniem, czydaneelementy pasujq
do siebie;nanosiéklej osiczednie.Usunqé chromorazfarbez powierzchni p rzeznaczonych d o kleje-
nia.Mateelementy pomalowaé jeszczeprzedwycieciem z ramki(4)(5).Farbe dobrzewysuszyé, d opiero
potemkontynuowaé s kiadanieczeéci. W yciqépojedynczo kaidy z motywöwkalkomanii i zanurzyé
na20sekund w cieptej w odzie. S ciqgnqé mmywz papierunaoznaczone m iejscei docisnqé bibutq.
TR: DiKKAT: Birle$irmeden öncemontaj talimatlnl iyiceokuyun. Herparga numaralandlrllm19tlr
la
adlmlartstraslnadikkatedin. Gereklitakmlar: Parqalann capaätnlalmakiqinbical< ve ege (2); lastikbant,
emollette
parqalarl b ir aradatutmakiGin
elasciarli
yumuqak birdetarjan i letemizleyin, boya veGikartmalartn
(he i pezzi si
Yap19tlrmadan
önceparqalar:n u yupuymadlålnl kontrol e din;yap19kanl idareli b ir sekilde sürün. K romve
i piccoli
boyayg y ap19ttrma yüzeylerinden temizleyin. iskeletten s ökmeden Ö nce, k üqük parqalarl boyay:n (4) (5).
Ritcgliare
Boyays i yicekurumaya b irakln, s onramontaja devam edin.HerGikartma m otifini t ektekkesinveyakla#lk
etamponorlo
20saniye stcaksuyadaldlrln.Motifii#aretlenen y erekaélttan itinve silmekaöldlile bastlrtn.
CZ: POZOR:Pied sestavenim montåäniho nåvodu dåkladné proéist. KaädYdil je oäislovån (1).Dbejte
na poiadi montåinichkrokü. Potrebnénåstroje:Nüäa pilnik k odstranéni v yronküna dilech(2);
rena (2),
pryiovå päska,lepicipåskaa kolfökyna prädlopro piidriovåniIepenych jednotlivych dilü (3).Dilyz
inenmild
plastickéhmotyvyöistitv roztokujemnéhopracihoprostFedku a nechatvyschnout n a vzduchu, z a
üöelemzajiöténilepéipiilnavostibarevného nåtéruq obtiskå.Pied nalepenim zkontrolovat, z dali dily
licuji;lepidlonanåöet ü sporné. C hröm a barvunalepenych plochåch odstranit. M alédilynatiit pied
jejich odstranénim z råmu (4) (5).Barvynechatdobie proschnout, t eprvepotom pokraöovat v
sestaveni.KaidY motiv obtisku jednotlivévyiiznout a ponoFitdo teplé vody na dobu piibliiné
20 sekund.Motiv na oznaöenémmisté z papiru odsunouta piitlaöit pomoci stiracmo papiru.
H: FIGYELEM:Az összeållitåselött az épitési ütmutatét alaposanåt kell olvasni. Minden.alkatrészt
szåmmal låttakel (1).A szerelési lépések sorrendjére ü gyelni kell.Szükséges s zerszåmok: késésreszelö
tilat
az alkatrészeksorjåtlanitäsåhoz ( 2); gumiszalag, r agasztészalag és ruhacsipeszaz összeragasztott
bedre
alkatrészek megtartäsåhoz (3).A•müanyag alkatrészeket lågymosåszeres oldatban kelltisztitani é s a
De små
levegön k ellmegszåritani, hogya festékbevonat ésa matricåk j obban tapadjanak. A felragasztås elött
motiver
ellenörizni kell,hogyaz alkatrészek ö sszeillenek-e; a ragasztåanyagot takarékosan kellfelhordani. A
kråmotésfestéket a ragasztåsi felületekröl el kelltåvolitani. A kisméretü alkatrészeket a keretböl történö
eltåvolitås e löttbe kellfesteni(4)(5).A festékeket hagyni k elljél megszåradni, az összeszerelést csak
ezutån szabad folytatni. M inden matrica-motivumot egyesével kellkivågni é skb.20måsodpercre m eleg
vizbekellåztatni.A motivumota megjelölt h elyena papirröllecsüsztatni és itatåspapirral f elnyomni.
SLO:UPOZORILO: predsestavo dobropreöitati u pozorilo zasestavo. V saki d elje
sledpostopka pri montiranju. Potrebno orodje:noäiin orodjezadelitevdelov(2),gumijaste trake,
trakaz lepilomin klukcezauévrstilo zalepenih delov(3).Plastiöne deleoöistitiz blagimdeterdäentom,
siiiti nazrakuda bi se sloji barvein preslikaöiboljSeprijeli. Prelepljenjemobvetnopreveritieese deli
uklapajoedenv drugi.Poéasi n anasati l epilo.Na povréinah na katerenanaöamo lepilotreba prvo
odstranitihromin barvo.Manjöedeleprvotrebapremazati i n péotemoddelitiz rama(4)(5).Pustitida
TO
se barvedobro posuéijo,in Selepotemnastavitiz sestavijanjem. Vsakipreslikaéposebnozrezatiin
potopitiv toplovodoca.20sekund. M otivnaodrejenem mestuoddeliti o dpapirjainnanesti z upijaéem.
4
GB: The integrity ofthis construction
dealt withonreceipt oftheassembly
conversion
purposes,
etc., can b e ordered
F: C e m odéle
afait l 'obiet de plUSieurs
contröles
examinées
que s i e lles sont accompagnées
tilleen in
tre remboursementt
avec facture,
des piéces
Uit onze
Revell AG, Abteilung X,Henschelstr.
20-30, D-32257
• Deutschland
• Tel.: +49-5223-965-0
forsammenbyggingen.
Hver del e rnummerert F olg r ekkefolgen
i mildt såpevann
ogladem lufttørke, slik at{argen ogbitdene
om delene
passer:
Ta på littlim. F iern krom og forge p å klebeflatene.
fortsettes.
Skyv motivet frapapiret på det m erkede
stedet og trykk pd med t rekkpapir.
omanual
de corstrugöo.
Todas
as partes componentes
necessårias:
Faca elixa poro c pator G rebarba
das p eccs (2), e låstiw,
ccolagem.
As pegs d e matérid
plåstica
devem
ser l impas numa solusöo
de tinta e os decalques
tenham
Uma boo a desäo.
Antes de colar, verificar
ocromado
eatinta d os s uperficies
aserem
coladas.
Ndo,passar
Pintar aspegas pequenos
ontes deretird-las
dograde (4)(5).Deixar atinto secar
Cortar
separadamente
coda um dos decalques
emergulhå•los
do popel na posigäo
indicada
esecur com mata-borröo.
ennen kokoonpanoa.
Jokainen
osa o nnumeroitu
Veitsi iaviila osien ylimääräisten
purseitten
poistamiseen
(3). P uhdista
muoviosat
miedolla
tarttwat nühin paremmin.
Tarkasta
ennen liimausta,
Maalaa p ienet osat e nnen k uinirrotatne
ennen kuin iatkat kokoonpanoa.
Leikkaa
jokainen
Irrota k uvio p aperiin
merkitystä
kohdasta
samalla
MOHTaxa. I-Ie06x0ÄMMb1e
pa60que HHCTPYMeHTb1.•
g pac•rgope MflrKoroM0i0111ero
KpacKa VI n epeBOJHbje
KaPTVIHKJ1
nytlllje npnnuna.'i}l.
3KOHOMHO.
XPOM H KpacKY
nerra.'lil 110KpacMTb
nepen • re.M, Kak OHM 6 yayr y;xaneHb1
nocne•Toro npoaonxaTb c 60pKY. Kaxayyo
OTIteJ'1bHO
Bblpe3aTbnpvntepuo Ela 20ceKY11A
OTAeJIHTb
OT 6YMar1t11P}1XaTb
npoM0Ka•re.t1b1i01i
band!ve gama$lr m andali ( 3). Plastikpargalart
daha iyi yaplqrnasl iGin, agil(havada k urutun.
5
set h as b een s ubjected
tonumerous
quality and weight controls. Claims can only be
instructions
and thebar code l ocated onthebox. I ndividual
C.O.D.
Write t o:Reveg AG, Department
X,Henschel$tr.
de qualité etde poids pour vérifier qu'il niy manque
rien. Les réclamations
de lanotice diossemb!oge
etdu code-barres
GEN découpé
dans l'emballage.
dét0(hées
pour nos modålest
destinées
ddes modifications
ou autres
Bijnde, Allemagne.
• Fax: +49-5223-965-488
på
tape o gklesklyper
forå
Mal de små
Skiær Ut h vert avmotivene
säo n umercdas
(l).Atentar
fitc adesiva
e
fraca d e
se as pegs encaixam;
colo n as p egs que a inda se
em 6gUCl
morna
durante
(l). Huomioi
osien oikea
(2); k uminauha,
teippiä
pesuaineliuoksella
iaanna
että osat sopivat
siirtokuva
erikseen
painamallg
imupaperi
npow»repo—
HOX HHarm.'lb—
rtepea
C
JBpa.MOK
(4)
0KYHyrb B •rennyto
6YMaroi1.
(1).Montaj
(1).Slediti
components,
for
20- 30, D -32257
Bijnde.
ne peuvent
étre
Nous fournissons
con-
travaux.
Voici notre adresse:
