Samoa PUMPMASTER 2 Guide D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour PUMPMASTER 2:

Guide d'instructions et pièces de rechange (11 pages)

Guide d'instructions et pièces de rechange (12 pages)

Guide d'instructions et pièces de rechange (25 pages)

page de 12

/ 12
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SAMOA

Compresse

airoperated p iston reciprocating lowpressure pumps. Suitable f or highflowtransfer of high

viscosity lubricants and other fluids.

Thes

pumps canbesupplied a sseparate components orascomplete s ystems withalltheelements necessary

foritsinstallation. These p umps maybemounted onmobile units, d rums, t anks orwall,using theappropriate

accessories.

NOTE:These p umps aredesigned a ndintended f ortransfer o nly, a nddonotreliably stallunder p ressure w henused

as a demand pump. They must be controlled with a valve on the air inlet.

Bomba

depist6nalternativo a ccionadas porairecomprimido de bajapresi6n paraeItransvase a caudales a ltos

de lubricantesde alta viscosidady Otrosfluidos.

Las bombas p ueden s er suministradas

Ioselementos p recisos p arasuinstalaci6n. HanSido concebidas paramontaje sobre unidadm6viI,bid6n,sobre

cisterna o mural, u tilizando Iosaccesorios deaspiraci6n d efluidoapropiados.

NOTA: [stas bombas han Sido d isenadas

bajocontrapresione

elevadas. Sufuncionamiento debe decontro/atse conunavålvula enla entrada deaire.

Pompe

å basse pression e t å pistonalternatif a ctionnées paraircomprimé. Pour t ransvaser desgrands

débits delubri[iants å haute-viscosité

formedesystemes complets a vec tousIeséléments i ndiqués poursoninstallation. Elles sonlparticuliöremenl:

recommandée

pourétremontées s urdesensembles mobiles, surfüt,surciterne oupourfixationmurale et

ce I'aidedesaccessoires d'aspiration defluideappropriés.

NOTE: C es pornpes ontétéexclusivement

il leurestfortetnent déconseillé defonctionner sous des conditions depertes d echarges élevées. Deplus, n ous

conseillon

également l'installation d'unevanne d'arrétauniveou deI'entrée d'airpourgarantirun meilleur

ionctionnetnent de cespompes.

Thes

pumps canbemounted directly ondrums oronawallbracket fittedwitha 2" bung

(Fig 2). Loosethe star nut (1) of the bung adaptorto removethe lower nut (3), and screwthis

intothe2" bungopening ofthedrumorbracket. Place t hestarnut(1)andthesplitring(2)

on the suctiontube. Slidethe pump through the openingandfastenthe assemble at the

desired height by tightening the star nut (I).

Las bombas p ueden sermontadas directamente sobre bidones o sobre unsoporte mural q ue

disponqan de ro.sc.a 2"BSP H(Fig.2).AflojeIatuercaenestrella (1) deladaptador p araextraer

Iaparteinferior d elmismo (3)y roscarla e neIbrocal d e2" delbid6no delsoporte. Coloque l a

tuercaenestrella (1) y el anillo(2) deladaptador e nel tubo,introduzca IabombaporeI brocal

y apriete el conjunto a Ia altura deseada.

Lespompespeuventétre installées directementsur füt ou sur un supportmural muni d'un

raccord2"BSP(F) (VoirFig.2). Desserrer l e raccorden étoile(1) de l'adaptateurpour extraire

Iapartieinférieure de cedernier(3) et la fixerä l'orifice2" dufüt ou du support. P lacer l e

raccord enétoile(1) ainsi q uel'anneau (2) de I'adaptateur dansIetubeet introduire Iapompe

par l'orifice du füt ou du support en serrant I'ensembledes éléments Ia hauteur désirée.

SamoaIndustrial, S.A. • Box 103 Alto Pumarfn • 33211 Gi'6n - AsturiasS ain • Tel.: +34 985 381 488

RATIO AIR OPERATED OIL PUMPS PUMPMASTER

BOMBAS NEUMÅTICAS DEACEITE P UMPMASTER

POMPESPNEUMATIQUES HUILE PUMPMASTER2, RAPPORTDE PRESSION

Partsand technical service guide

Guia de serviciotécnico y recambio

Guide d'instructions et piöcesde rechange

Description/ Descripciön/Description

como componentes

separados o enforma desistemas completos contodos

yconcebidas

paraaplicaciones

etautres fluides. L es pompes peuvent étrefournies s éparément ousous

conques pourréaliser des opérations detransvasement.

Installation/ Instalaci6n/ Installation

2, RATIO

Part No. / C6d. / Röf.:

351110,

detransvase

exclusivamente.

Nopueden trabajar

Parconséquent,

352100,

356100

fig. 1

Fig. 2

R. 01/12

801

• Fax..

• + 34 985 384 163

Sommaire des Matières pour Samoa PUMPMASTER 2

Page 1 RATIO AIR OPERATED OIL PUMPS PUMPMASTER BOMBAS NEUMÅTICAS DEACEITE P UMPMASTER 2, RATIO POMPESPNEUMATIQUES HUILE PUMPMASTER2, RAPPORTDE PRESSION Partsand technical service guide Part No. / C6d. / Röf.: Guia de serviciotécnico y recambio SAMOA 351110, 352100, 356100 Guide d'instructions et piöcesde rechange Description/ Descripciön/Description Compresse airoperated p iston reciprocating lowpressure pumps.
Page 2 Pistolet verseur rand-débit Bung adaptor Adaptador deslizante Bague de fixation 360001 R. 01112 Samoa Industrial, S.A. Box 103 Alto Pumarin • 33211 Gi'6n - Asturias S ain • Tel.: +34 985 381 488 Fax.: + 34 985...
Page 3 Replacethe t:op reversingspring (2). then stops. R. 01/12 836 801 Samoa Industrial • , . .. Box 103 Alto Pumarin • 33211 Gi'6n - Asturias S ain • Tel.: +34 985 381 488 • Fax.: + 34 985 384 163...
Page 4 [(30) La pompe commence fonctionner avec Rupturedu ressortinverseur superieur(2). Remplacere ressortinverseur supérieur un cycle de retard. (2). 835 801 R. 01/12 Samoa Industrial, S.A. • Box 103AltoPumarfn • 33211 GÜ6n - Asturias S ain•Tel.: + 34985381488• Fax.: + 34985384163...
Page 5 (20) ( voir F ig. 5 )etdesserrer I'axe du piston (8). Fig. 4 Fig. 5 R. 01/12 835 801 Samoa Industrial, S .A.• Box103Alto Pumarfn • 33211Gi'6n- Asturias S ain •Tel.:+34985 381488 • Fax.: + 34 985 384...
Page 6 3. Remonter Ie tout en suivant Ie processusinverse. Fig. 7 835 801 R. 01/12 Samoa Industrial, S.A. • Box 103 Alto Pumarin • 33211 Gi'6n - Asturias S ain • Tel.: +34 985 381 488 • Fax. : + 34 985 384 163...
Page 7 Fig. 8 niveau du filet de l'ensemble inverseur(4). Fig. 9 Fig. 10 R. 01/12 835 801 Samoa Industrial, S.A. • Box 103 Alto Put-narin • 33211Ci'6n - AsturiasS ain • Tel.:+34 985 381 488 • Fax.:+ 34 985 384 163...
Page 8 S'assurer queI'ensemble des colliers a bienétéremonté a vec Ies jointscomme i / est indiqué sur Ia fig. 12. Fig. 12 01/12 Samoa Industrial, S.A. • Box 103 Alto Pumarin• 33211 Gi'6n - AsturiasS ain • Tel.:+34 985 381 488 • Fax.:+ 34 985 384 163...
Page 9 3 bar I/min 20 GPM Pump delivery Caudal Débit R. 01/12 835 801 Samoa Industrial, S.A. Box 103 Alto Pumann" • 33211 GI on -Asturias S ain • Tel. : +34 985 381 488 • Fax.: + 34 985 384 163...
Page 10 735604 Connection Varilla alar adora Ti e de connection 735653 tube Tubo bomba Tube de Ia 835 801 R. 01/12 Samoa Industrial, S.A. Box 103 Alto Pumarin • 33211 GÜ6n - Asturias S am • • Tel.: +34 985 381 488 •...
Page 11 Partsdrawing/Dibujoderecambios/ Dessin derechange —Q) Fig. 13 R. 01/12 835 801 Samoa Industrial, S.A. • Box 103 Alto Pumarin• 33211 Gi'6n - AsturiasS ain • Tel.:+34 985 381 488 • Fax.:+ 34 985 384 163...
Page 12 Europeo (89/392/CEE) e modificazione (91 /398/CEE), (93/44/CEE) e(93/68/CEE). For SAMOA INDUSTRIAL, S.A. Por SAMOA INDUSTRIAL, S.A. Pour SAMOA INDUSTRIAL, S.A. Für SAMOA INDUSTRIAL, S.A. Namens SAMOA INDUSTRIAL, S.A. Per SAMOA INDUSTRIAL, S.A. Brand/ Marca / Marque / Fabrikat/ Merk / Marca: Model / Modelo / Modöle / Modell / Model / Modelo:...

Ce manuel est également adapté pour:

351110 352100 356100