Fleischmann 6458 Instructions De Service page 4

ACHTUNG! Die Glühlampe 9530 muß bei
FMZ/kompatiblen
lampe 69530 ausgetauscht
Einen Radsatz
Aufbiegen des Drehgestells entfernen.
Zum Einsetzen
Schraube nicht lösen; nur über Schrau-
benkopf legen.
Radsätze müssen mit ihren grauen Isolier-
büchsen entsprechend
setzt sein (Kurzschlußgefahr).
ATTENTION!
placed with bulb 69530 to be compatible
with FMZ operation.
Remove one pair of wheels by slightly
bending truck frame to release.
When installing current collector spring,
do not remove screw, snap on over screw
head.
Be sure grey insulating bushings of
wheels are located as shown (to prevent
short circuits).
ATTENTION! En usage avec la FMZ
compatible
échangée par l'ampoule
Enlever un essieu en écartant légérement
E.-Teil-Nr. la cadre du bogie.
Pour placer Ie frotteur, ne pas défaire la
61 4919
vis; tout simplement
téte de la vis.
Les essieux
leurs isolants gris tels qu'ils sont indiqués
sur le schéma (danger de court-circuit).
isoliert
Betrieb gegen Glüh-
werden.
durch leichtes seitliches
der Stromabnehmerfeder
Abbildung einge-
The bulb 9530 must be re-
l'ampoule 9530 doit étre
69530.
poser Ie frotteur sur la
doivent étre orientés avec