M-E ADF-610 Mode D'emploi

SIZE: 630 X 930
ADF-610
ADF-620
ADF-630
®
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
Abb. I
DIAGRAMI
ILLUSTRATION I
o
AFBEELDING I
O
o
0 0 00000
O
0 0 00 00 0
00 0 00 00
Abb. 2
DIAGRAM 2
ILLUSTRATION 2
Name o
AFBEELDING 2
(ADF-620) g rau/grey
(ADF.630) b lau/blue
orange / orange
weiß/ white Cn
Masse / GND 0)
braun/ brown
gelb/ yellow a)
schwarz / black
Tijröffner I / door opener I
Türöffner 2/ dooropener 2
Betriebsspannung
Betriebsspannung
O
o
O
O O
Abb. 3
DIAGRAM 3 12 13 10
ILLUSTRATION 3
AFBEELDING 3
Trofo /
Türöffner /
power supply
doorlocker
Türöffner 1 / door opener 1 0
Türöffner 2 / door opener 2
Betriebsspannung / VCC 1 -a
Betriebsspannung / VCC 2
Eingang / input
ACHTUNG, EXPLOSIONSGEFAH R! Bei Anschluss eines K lingeltrafos muss d er A kko (ZUbehör) ous dem Gerdt entfernt werden
WARNIN G, ON EXPLOSI HAZARD! The battery must beremoved from theequipment when o bell t ransformer isconnected.
ATTENTI ON, RISQUE N D'EXPLOSIO ! Lors d eIaconnexion d'un transformateur desonnette, obatterie doit E tre r etirée del'apporeil.
E, ATTENTI EXPLOSIEGEV AAR! Bii a ansluiting van een beltrofo moet deoccu U it h et a pporoot worden verwiiderd.
ATTENZIO NE, O PERICOL D'ESPLOSIONE ! Per l 'ollacciomento diuntrasformotore del c ompanello necessario rimuovere
10 botterio doll'opporecchiotu ro.
ME.GMBH
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
MODERN.ELECTRONICS
AN DEN KOLONATEN 37
Jeder Verbroucher istgesetzlich verpflichtet, Olle B otterien und AkkUS, bei e iner Somme Stelle
D.26160 BAD ZWISCHENAHN
Oder imHandel obzugeben, domit sieumweltgerecht entsorgt werden k önnen.
GERMANY
Batterien und Akkus bitte nur entladen abgeben.
WWW.M.E.DE
"Hiermit erklört dieme GmbH m odern-electronics, doss s ich dieses Gerit i nUbereinstimmung
den grundlegenden Anforderungen Und d en übrigen einschlögigen Bestimmungen
1995/5/EG befindet." KONFORMITÄTSERKL ÄRUNG kann u nter folgender Adresse gefunden
pdf http://www.m•e.de/downIoad/ce/adf6)0(ce.
DE
Diese Bedienungscnleitu ng isteine Publikction der m eGmbH modern-electronics,
Anden Kolonoten 37,26160 Bod Zwischenohn
Diese Bedienungscnleitu ng entspricht dem technischen Stand bei D rucklegung.
Änderung inTechnik und A usstottung vorbeholten.
MM / folded manual : 105 57, 5
x m m
DEUTSCH
DIGITALE F UNK-TÜRSPRECHANLAGE
MOD. A DF 610/620/630
BETRIEBSANLEITUNG
BITTE SORGFÄLTIG LESEN, UM MONTAGEFEHLER
GERÄTEBESCHREIBUNG
INNENSTATION
Hörer
Loutsprecher
2) BatteriekontrolI-LED
3) Sprechtoste
Noch d em Klingeln einmol dieSprechtoste
kann mitdem Besucher gesprochen
Druck oofdie Sprechtoste beendet dos Gespräch.
4) Türöffner-Toste
Wtjhrend des Gespråchs die Türöffner-Toste
I Sekunde drücken, umden Türöffner ZIJ o ktivieren (istim
Standby-Modus nicht möglich).
5) BatteriekontrolI-LED fijrdie Außensprechstelle
5.1) Ein/Aus Scholter
Ladestation
6) BUChse fürden Netzodopter
6.1) LED f ürLodekontrolle
AUSSENSTATION
Außen$prechstelle
7) Loutsprecher
8) Klinge taster und Nomensschild
(lx bei A DF-610, 2xbei A DF-620,
10)Gehöuse-Schrouben
11)Mikrofon
INNENSTATION
Powerbox
INSIDESTATION 12)BatteriekontrolI-LED
13)Befestigungslöcher
STATION INTERIEURE
14)Klemmleiste
BINNENSTATION
15)Reset-Toster
STAZIONE INTERNA
FUNKTIONEN UND TECHNISCHEDETAILS
• 2.4GHz -Digitole Funk-Technik
• Codierung wechselbor (keine Überschneidung
mittjhnlichen Geröten)
• Sicherheit durch A FH-Funktion (Adoptive Frequency
• Türöffner-Funktion
• Wieder ouflodbore Lithium-Polymer
• Batterie-Uberwochung
• Geringer Stromverbrouch
Spezifikationen Innen• undAußenstation
Sendefrequenz
Sende eistung
Modulotionsort
Frequenzouswohlverfohren
Empfongsempfindlichkeit
Reichweite
Stromversorgung Innenstotion
Stromversorgung Außenstotion
Stromoufnohme I nnenstotion
Stromoufnohme A ußenstotion
Betriebstemperotur
Logertemperotur
Botterieijberwochung
Tijröffnerfunktion
Spezifikationen Ladestation
AUSSENSTATION AUSSENSTATION Stromversorgung
Ausgongssponnung / Strom
OUTSIDE STATION OUTSIDE S TATION
MaximolerLodestrom
STATION EXTERIEURE STATION EXTERIEURE
Lodeschlusssponnung
BUITENSTATION BUITENSTATION
Lodezeit
STAZIONE ESTERNA STAZIONE E STERNA
Betriebstemperotur
Logertemperotur
Oberlodeschutz-Sponnung
Entlodeschutz-Sponnung
INSTALLATIONSANLEITUNG
Vor e ndgü t iger M ontage sollten S ie die Anlage probeholber
Betrieb nehmen Und t esten, 0beine ousreichende
vorhonden ist.
INNENEINHEIT
Schrittl: Nehmen Sie dieLodestotion,
Netzteil ous der V erpockung.
Schritt 2: Verbinden Sie dos Netzteil mitderLodestotion,
rot/ red -4
SiedenStecker d azoin die Buchse on der
Lodestotion (6).
Schritt3: StellenSiedenHörerin die Lodestotion.
Hinweis: 1 st d erAkkukomplett l eer,dauert d er
Ladevorgang ca.3 Stunden.
POWERBOX
Schritt1: Nehmen Siedie Powerbox u nddieAußenstotion
/ VCC 1
ous der V erpockung.
/ VCC2
Schritt2: Drehen Siedie4 Gehöuse-Schrouben derPowerbox
undöffnenSiediese.
Schritt3: Lösen Sie dieLeitungen
Hinweis: D ie Leitungen können gonz e infoch durch D rijcken oof
o die Klemmen innerholb derPowerbox
Schritt4: Suchen Siesich einen Plotz o us, o ndem Siedie
Powerbox montieren können (vorzugsweise
der A ußen-Sprechstelle).
Schritt5: BohrenSieonhondder Bohrschoblone die
Löcher (Ø6mm) i ndie Wond u nd Stecken
mitgelieferten Dijbel hinein.
Schritt6: Schrouben SiedieSchrouben
doss dieSchroubenköpfe
Wond herousschouen.
Schritt7: Bohren Sie ein co. 8 mm großes Loch durch d ie Wond
zurAden-Sprechstelle
O
Verbindungsleitung hindurch.
onschließend, Z.B. m itSilikon.
Schritt8: Hängen Sie die Powerbox
OUf dieSchrouben.
i Hinweis: D ie Anschlussleitung kann auf
max. 5Meter verlängert werden.
AUSSENEINHEIT
Aden-Sprechstelle (nor f ijrAufputzmontoge
Schrittl: Suchen Sie sich einen g eeigneten
fijrdie Außensprechstelle.
Schritt2: BohrenSieonhondder Bohrschoblone die
Befestigungslöcher miteinem Durchmesser
13
sowie e inLoch mitØ8mm fijrdieKobeldurchführung
in dieWand.
ACHTUNG: Bohren Siedos8mm Lochnoron dieser
Stelle, wenn S ie diePowerbox
Außensprechstelle montieren.
sich eine g eeignete Stelle fürdie Verlegung
Und v erlegen diese d onn bis zurPowerbox
(max. 5mLeitungslönge).
Schritt3: Setzen Sie indie6mm-Löcher
Schritt 4: Entfernen Sie diebeiden Schrouben
Außenstotion, umdos v ordere Gehtjuse-Teil
Teilobheben ZIJkönnen.
Schritt 5 : Schieben SiedosKobel derAußenstotion durch das
8mm-Loch bzw. verlegen
schrouben SiedoshintereGehäuseteil mit vier
TÜRÖFFNER
Schrouben onderWond fest.
DOOROPENER
Schritt6: Nomensschild onpossen:
SYSTÉME D'OUVERTURE
l. Nehmen S iedosNomenschild
DEPORTE
Gehduseteil 0b (Wird nor d urch Magneten
2. Entfernen Siedie beidenSchrouben ousdem
DEUROPENER
Nomensschild Und kloppen esouseinonder.
APRIPORTA
o)Nehmen Sie dos N omensschild
Sie Z.B. Ihren N omen aufdos weiße P apier.
b)Montieren Sie die Außensprechstelle
Sie dieSchritte I ond 2inumgekehrter
Reihenfolge wiederholen.
Schritt7: Höngen Sie dos vordere Gehöuseteil
doshintereGehöuseteil undsetzen Siedie beiden
Schrouben (10)Wieder ein.
HINWEIS: Um dieLeitung von der A ußen-SprechstelIe
x
sichtbor verlegen zumÜssen, bohren Sie dos Loch fijrdie
Leitungsdurchführung vorzugsweise
Außensprechstelle durch die Wond ( wie OUf der B ohrschoblone).
Wird die Powerbox direkt gegenüber
geringsten.
Stromversorgung derAnlage
n derPowerbox befindet sich eineKlemmleiste,
mit
Stromversorgung ongeschlossen wird. D ie genoue Belegung
der R ichtlinie
entnehmen Sie bitte der A bbildung
werden:
Die Anlage benötigt 8-12 V olt G leich- Oder Wechselsponnung.
A1-if Poloritöt muss nicht geochtet werden.
ANSCHLUSS TÜRÖFFNERS
Wichtig:BeiAkku•Betrieb kanndieTüröffner•Funktion
nicht g enutzt w erden.
Um einen T üröffner mitdieser Anlage scholten ZIJ k önnen, besitzt
sieonder P owerbox einen p otentiolfreien
die Klemmleiste herousgeführt ist.Sehen Sie bitte inAbbildung
(2),welche Klemmen den Scholtkontokt
kann Über den Trofo f ijrdie Versorgungssponnung
werden, gehen S ie d0ZU w ie folgt v or.
Schließen Sie die Versorgungssponnung
die Klemmen 12 und 13 on.
2. Schließen Sie die Leitungen
die Klemmen 10 Und13 on.
3. Verbinden Sie die Klemme II miteiner k urzen Leitung
mitderKlemme 1 2.
Hinweis: E ventuell passen indie einzelnen Klemmen
Leitungen herein. Indiesem F all sollten Sie die Leitungen
Lijsterklemmen verbinden IJm donn mitnoreiner Leitung ondie
Klemme gehen ZIJ k önnen.
ACHTUNG: DerTrofosolltemindestens 300 mAmehrStrom
liefern k önnen, als der T üröffner benötigt. Ansonsten
Fehlfunktionen der T ürsprechonloge
ACHTUNG,EXPLOSIONSGEFAHR!
Verwenden Sie den 01s Z Ubehör erhöltlichen
bei A nschluss eines K lingeltrofos ous dem Gertjt entfernt werden.
INBETRIEBNAHME (ausführliche Anieitung)
Einscho tender(des) Hörer(s)
• Schieben Sie den seitlichen Powerscholter
Ausscholten der(des) Hörer(s)
• Schieben Sie den seitlichen Powerscho
in Position "OFF".
Codierung e instellen (nor n otwendig, wenn k eine V erbindung
zwischen Hörer Und A ußenstotion ZUStonde kommt.):
Zuerst muss der a lte Code o n der A ußenstotion gelöscht werden:
. Drücken Und h olten S ie dieReset-Toste (15)
ZIJ V ERMEIDEN!
2. DrÜcken und holten S ie dieentsprechende Klinge taste.
3. Noch c o.1Sekonde hören Sie einen „Di"-Ton. Holten S ie die
Tosten weiterhin gedrückt, bis einzweiter „Di"-Ton von der
Außenstotion obgegeben worde.
4. Lassen Sie beide T osten los (Reset- und Klingeltoste).
DeralteCode ist ietztgelöscht undderHörerkann
wiederangelernt werden.
. Drijcken und holten S ie gleichzeitig die Sprech-
Toste o mentsprechenden Hörer, bis dieLED ( 5)leuchtet.
drücken. Donn Lossen S iedieTosten d onnIOS.
werden. Ein weiterer 2. Worten Sie einen M oment, bis der H örer einen „ Di"-Ton obgibt.
Drücken und holten S ie dieReset-Toste (15)innerholb
3.
derPowerbox.
fürmindestens 4. Drijcken und holten S ie die entsprechende Klingeltoste
2 Sekunden, bisdererste „Di"-Ton vonderAußenstotion
obgegeben wurde.
5. Lassen Sie dieReset- Und d ieKlingeltoste IOS.
Drücken und holten Sie die Türöffner-Toste omentsprechenden
6.
Hörer, bisdie blueLED ( 2)einmol geblinkt hot(co. 5
Sekunden nachdem die Türöffner-Toste gedrijckt worde).
Noch e rfolgreicher Neucodierung sollte d er H örer einen
7.
„Di"-Ton zurBestötigung obgeben.
Hinweis: BeidenModellen ADF620 undADF630 mussdieser
Vorgong fijrieden H örer mitder e ntsprechenden Klingeltoste
wiederholtwerden.
Wiezusötzliche Hörerangelernt werden, e ntnehmen
SiebittederAnleitung, welche demzusätzlichen Hörer
beiliegt.
3xbei A DF-630)
Batteriekontrolle
o. Außen-SprechsteIle: Wenn d er A kku l eer i st,sendet die
Außenstotion einSignal zum Hörer. Dodurch blinkt
omHörer die LED (5)
b. Hörer: Wenn der A kko l eer i st,blinkt dieLED ( 2)schnell.
1m Standby-Modus:
o. Hörer: 1m Standby-Modus blinkt dieLED (2)
Olle 5 Sekunden einmol.
1m Betrieb:
Außen$prechstelle: Wird d erKlingeltoster gedrückt,
Hopping) Hörer on, d ie eingestellte Melodie obzuspielen. Wenn niemond dos
Gespröch mit d em Hörer onnimmt, scholtet sich d ie Außen-SprechsteIIe
AkkUS nach co. 6 0Sekunden Wieder inden Standby-Modus. Nimmt iemond
dos Gespräch onkann mitderInneneinheit gesprochen
1st der H örer ousgescho tet,gibt d ie Außen-SprechsteIle
"Di-Di-Di-Di"-Ton 0bund geht W ieder inden Standby-Modus.
Hörer: W enn d er H örer dos Klingelsignol empföngt, leuchtet die
2.400-2.479 GHz LED ( 2)douerhoft Und d ie eingestellte Melodie ertönt. Wenn
20 dBm niemond dos Gespröch onnimmt, verstummt die Melodie nach c o.
GFSK 30Sekunden, noch w eiteren 30Sekunden geht d er H örer Wieder
AFH (Adoptive Frequency inden Standby-Modus. Wird w tjhrend dieser 60Sekunden
Hopping) Sprechtoste (3)gedrückt, stoppt die Melodie und eskann m itder
-100 dBm Auden-Sprechstelle gesprochen werden.
200m(Freifeld)
Akko ( Lithium-Polymer) Türöffner:Möchten Sieden Türöffner oktivieren, drücken Sie
3,7V / 500mAh wtihrend des Gesprächs OUf die Tijröffnertoste (4)Und h olten S ie
Netzteil 8-10 Volt A C/DC diese f ijrmindestens 2Sekunden gedrückt.
optional erhöltlich:
AkkU ( Lithium-Polymer) Durch erneutes Drücken der S prechtoste (3)Wird d ie Verbindung
3,7V / 4000 mAh getrennt und die Innenstotion geht Wieder inden Standby-Modus.
Standby25mW,
n Betrieb 120mw HINWEIS: Der T üröffner kann nurwährend d es Gespröchs
Standbys 1 mW, aktiviert werden.
In Betrieb I W
-200 bis+500 C Beifehlerhafter Verbindung
-400 bis+850 C Wenn der K lingeltoster gedrijckt Wird U nd d ie Auden-Sprechstelle
o.
Power-LED's blinken innerholb von 2Sekunden keine V erbindung zum Hörer
Potentiolfreier Scholtkontokt oufbouen konn (entweder oußerholb der R eichweite
ousgescholtet), gibt d ie Aden-Sprechstelle einen
„Di-Di-Di-Di"-Ton 0bund scholtet sich Wieder ous.
DC9V300 mA b. 1st die Verbindung ZUStonde gekommen, Ober dos S ignal reißt
4.2V 500 mA 0b, d onn g eben Hörer und Auden-Sprechstelle einen „ Di"-Ton
0bUnd Hörer sowie A den-Sprechstelle scho t enWieder in
500 mA max.
4,2V ihren S tandby-Modus.
3Stunden (Inneneinheit) /
12Stunden (Außeneinheit) Freizeichen•Ton an der Außenstation
-200 bis+500C aktivieren/deaktivieren
-400 bis Klingeltoster onder A ußenstotion gedrückt hoten, b is ein
„Di-Di-Di-Di"-Ton ZIJ hören ist.
4,25v
2. Die Toste l oslossen Und einmol kurz drücken, essol t e ein
„Di-Di"-Ton* ZIJ hören sein.
Die Toste noch e inmol kurz drijcken, ietzt s ol t eein
3.
ZIJ h ören s ein (dies w iederholt sich solonge, bis
die Toste foreinige S ekunden nicht gedrÜckt wird).
in Kurz o bworten, biserneut ein„Di-Di-Di-Di"-Ton
4.
Funk-Reichweite
* „Di-Di"-Ton = Freizeichen-Ton oktiviert
* „Di"-Ton = Freizeichen-Ton deoktiviert
Hinweis: B ei d en Modellen ADF-620 und ADF-630
den/die H örer und dos welche der K lingeltosten benutzt wird, u mden Freizeichen-Ton
oktivieren/deoktivieren. Außerdem konn d erFreizeichen-Ton
Stecken fürOlle oktiviert/deoktiviert werden.
Melodie des Hörers auswöhlen
Drijcken Und holten S ie die Sprechtoste (3),bisdie eingestellte
Melodie ZIJ h ören i st.Lassen dieSprechtoste IOS. Dorch kurzes
Drücken der S prechtoste Wird e ine M elodie weiter gesprungen.
eine Melodie ouszuwöhlen, drijcken S iedieTüröffner-Toste.
gerode gespielte Melodie Wird g espeichert und beim nöchsten
Klingeln obgespielt.
Die auswählbaren Melodien sind
1.Romance De Amor; 2 . Beauty And The Beast; 3 . Memory; 4.
My Will G o on; 5.Music Box D ancer; 6.Close To You; 7 .
ous der A nschlussklemme. Close To My Heart; 8.LFor L ove; 9.Für E lise; 10. R hythm o fthe
Rain L yrics; II. Love i sBUIe; 12. R omeo and Juliet
gelöst werden.
Akkus laden
Hörer
gegenüber 1) Verbinden Sie die Lodestotion mitdem Netzodopter.
2) Stellen Sie den Hörer indie Lodestotion. Die LED onder
Lodestotion leuchtet wtjhrend des Lodevorgongs
Sie die und wechselt nach e rfolgreicher Lodung ZIJ g rün.
3) Noch c o. 3 Stunden istder L odevorgong obgeschlossen.
soweitindieDijbel,
noch c o. 2 -3 mm ous der
Powerbox
1) Offnen Sie die Powerbox Und e ntnehmen Sie den A kkU (optional
01s Z ubehör erhöltlich), indem Sie den Stecker herousziehen
und schieben Sie die und donn d en vordersten Clip leicht noch v orne d rücken.
Versiegeln Sie dos Loch 2) Stecken Sie den Stecker des AkkUS indieLodestotion
desHörers.
mit d en Befestigungslöchern 3) Noch c o. 1 0Stunden istder L odevorgong obgeschlossen
dieLED d er L odestotion wechselt von rot z ugrün.
HINWEISE
Hinweise zur CE• Konformität
Unter Einwirkung von starken stotischen, elektrischen
hochfrequenten Feldern (Entlodungen, Mobiltelefonen,
geeignet): Hondys, Mikrowellen) kann e sZIJ F unktionsbeeintröchtigungen
Stondort Geräte (des Gertites) kommen.
Reinigung u ndPflege
von 6mm, Netzbetriebene Gertite vor d em Reinigen vom Netz trennen (Stecker
ziehen). Die Oberflöche des Gehöuses konn miteinem mit
Seifenlouge ongefeuchtetem weichen Tuch g ereinigt werden.
Verwenden SiekeineScheuermittel Oder Chemikolien.
direkt gegenüber der Stouboblogerungen onLüftungsschlitzen nurmiteinem Pinsel
Andernfolls suchen Sie ösen U nd g egebenenfol smiteinem Stoubsouger obsougen.
der L eitung Sougdüse nicht d irekt ondos Gerit h olten.
Sicherheitshinweise
ieweils einen D übel. Bei B eschödigung von Gehöusen, Steckern, Netzkobel
(10)der solationsschüden, Geröte sofort OUßer Betrieb nehmen Und
vom unteren Netzieitungen obziehen. STROMSCHLAG •LEBENSGEFAHR.
(Netzstecker d er S teckdose ziehen!) Schäden sofort durch
Fochmonn beheben l ossen!
Sie esbis zurPowerbox und
Keine eigenen Reparaturversuche durchführen!
Verwenden SiediesesProdUkt n ichtin Kronkenhöusern Oder
sonstigen medizinischen Einrichtungen. Obwohl dises S ystem n or
vondemvorderen relativ schwoche Funksignole oussendet, könnten diese d ort z u
festgeholten). Funktionsstörungen von lebenserho tenden Systemen
G eiches git möglicherweise inonderen Bereichen.
AUS Sicherheits- Und Z ulossungsgründen (CE) istdos e igenmöchtige
herous Und s chreiben Umbouen Und/oder Vertjndern des ProdUkts nicht g estottet.
wieder, indem Der A Ufb0U des ProdUkts entspricht der S chutzklosse
Als Sponnungsquelle dorf n or e ine o rdnungsgemöße
(230\/— /50Hz) d es öffentlichen Versorgungsnetzes
werden. Geröte, die onNetzsponnung betrieben werden, gehören
Über nichtin Kinderhönde. Lassen Siedesholbin Anwesenheit von
Kindern besondere V orsicht w oten.
Zerlegen Sie dos ProdUkt nicht! Es besteht die Gefohr eines
ebensgeföhrlichen elektrischen Schloges! Lossen Sie dos
Verpockungsmoteriol nicht ochtlos liegen, Plostikfolien/-tüten,
nicht Styroporteile, etc., k önnten fijrKinder ZIJ e inem geführlichen
Spielzeug werden.
direkt hinter der
Die Inneneinheit istnur f ijrtrockene Innenröume geeignet (keine
montiert, istder A ufwond om Bodezimmer o.d. F euchtrtjume). Vermeiden Sie dos Feucht- Oder
Nosswerden des Gertits. ngewerblichen Einrichtungen
Unfollverhütungsvorschriften des V erbondes der g ewerblichen
Berufsgenossenschoften fijrelektrische Anlagen und Betriebsmittel
onderdie ZIJ beachten. Wenden Sie sich oneine Fochkroft, wenn Sie Zweifel
über d ieArbeitsweise, dieSicherheit Oder den Anschluss
2. hoben. Gehen Sie vorsichtig mitdem ProdUkt um-durch S töße,
Schlöge Oder dem Foll ous b ereits geringer Höhe W ird e sbeschädigt.
2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
Es Wird f ijrdieDauer von 2Jahren 0bKoufdotum gewöhrleistet,
doss dieses ProdUkt freivonDefekten i n denMoteriolien U nd in
der A usführung ist.Dies t rifftnor Z IJ, wenn d os Gerdt inÜblicher
Weise benutzt Wird u nd regelmößig instondgeholten
Verpflich-tungen dieser Gorontie werden OUf dieReporotur
den Wiedereinbou irgendeines Teils d es Gerötes begrenzt und
Scho t kontokt, derüber gelten n ur u nter derBedingung, doss k eine u nbefugten
Veränderungen Oder versuchte Reporoturen vorgenommen
führen. Der T ijröffner hre gesetzlichen Rechte Ols Kunde werden inkeiner Weise durch
mitversorgt diese G orontie beeinträchtigt.
on Bitte beachten Sie!
Es besteht kein Anspruch oufGorontie inu.o.folgenden Fällen:
des T üröffners an • Bedienungsfehler
• leereBotterienOder d efekteAkkUS
• folsche Codierung/Kono wohl
• Störungen durch o ndere Funkonlagen (Z.B. Hondybetrieb)
• Fremdeingriffe/-wirkungen
keine 2 • Mechonische Beschödigungen
miteiner • Feuchtigkeitsschöden
• Kein G orontie-Nochweis (Koufbeleg)
Bei Schöden, die durch N ichtbeochten dieser Bedienungsonleitung
verursocht werden, erlischt der G orontieonspruch. Für F olgeschtjden
kann esZIJ übernehmen wirkeine H oftung! Bei Soch- Oder Personenschäden,
kommen. die durch u nsochgemöße Hondhobung Oder Nichtbeochten
Sicherheitshinweise verursocht werden, übernehmen
Hoftung. Insolchen Fällen erlischt ieder Gorontieonspruch!
ADF-AkkU, muss d ieser
Haftungsbeschränkung:
Der H ersteller istnicht fijrden Verlust Oder dieBeschädigung
irgendwelcher Art e inschließlich der b eilöufigen Oder Folgeschöden
hoftbor, diedirekt Oder indirekt der S törung dieses
Produktes resultieren.
(5.1 ) inPosition "ON".
ter(5.1)
ENGLISH
DIGITAL RADIO DOOR COMMUNICATION SYSTEM
MOD. A DF 610/620/630
OPERATING MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY TOAVOID INSTALLATION ERRORS.
EQUIPMENT DESCRIPTION
INDOOR smON
Handset
Loudspeaker
und Tijröffner- 2) Battery check LED
3) Talkbutton
To talk tothevisitor, push t hetalkbutton o nce
after t hebell r ings.
End t heconversation bypressing thetalkbutton a gain.
4) Door opener button
fürco. Push thedoor o pener button f orotleast 1second during the
conversation toactivate thedoor o pener (not p ossib ein
standby mode).
5) Battery check LED f ortheoutside station
5.1)On/off s witch
CHARGING STATION
6) Socket fortheAC adopter.
6.1)LED t ocontrol charge level
OUTSIDE STATION
Outside communication unit
7) Loudspeaker
8) Bell b utton o nd nameplate
10) Cosing screws
11) Microphone
Powerbox
12) Battery check LED
13) Mounting holes
14) Terminol strip
15) Reset button
16) Lithium Polymer-rechargeab ebattery (optional accessory)
FUNCTIONS AND TECHNICAL DETAILS
• 2.4GHz - Digital radio t echnology
föngt d er • Coding interchangeable (nointerference with similar equipment)
• Security byAFH function (Adoptive Frequency Hopping)
• Door opening function
• Rechargeable Lithium Po ymer b atteries
werden. • Battery m onitoring
einen • Low power consumption
SPECIFICATIONSINSIDE and OUTSIDE STATIONS
• Transmitting frequency 2.400-2.479 GHz
• Transmitter power 20 dBm
• Modulation type GFSK
die • Frequency selection method AFH (Adoptive Frequency
Hopping)
• Receiver sensitivity -100 dBm
• Ronge 200m(open f ield)
• Power supply inside s tation Battery (Lithium P olymer)
3.7V / 500 mAh
• Power supply outside station Mains unit 8 -10 Volt A C/DC
- optional: Battery (Lithium
Polymer) 3.7V / 4000 mAh
• Power consumption inside s tation S tandby25mw
operating 120 mw
• Power consumption outside station StandbyI mw
operating 1W
• Operating temperature -200 to +500 C
• Storage temperature -400 to +850 C
• Battery m onitoring Power LED's flashing
• Door opening function Floating relay c ontacts
Oder
SPECIFICATIONSCHARGING STATION
• Power supply
DC 300 mA
• Output voltage / current 4.2V500 mA
• Maximum charging current 500 mA mox.
• Max. charging votoge
4.2V
• Charging time 3hours ( inside U nit) /
12hours ( outside unit)
• Operating temperature -200 to
• Storage temperature -400 to +850C
• Overload protection votoge 4.25 V
• Discharge protection voltage
3.2 v
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Corry outotrial o peration ofthesystem b efore final a ssembly.
kommt. Test if there issufficient radio r ange.
INDOOR UNIT
Toke t hebase s tation, thereceiver(s) ond themains
Step 1:
odoptor outofthepockoging.
istesegol, step2: Connect themains adaptor tothebase s tation b y
ZIJ inserting theplug intothesocket onthebase
nur station ( 6).
Step 3: Plocethe receiver i n the basestation.
Note:If thestorage batteryiscompletely e mptythe
charging process w ill takeapproximately 3 hours.
Um POWERBOX
Die Step 1: Tokethe Powerbox o ndthe outdoorstation
out o fthepackaging.
Step 2: Remove the4casing screws from thePowerbox
ond open i t.
Release thewires f rom theterminal clomp.
Step 3:
Note: T he wires c on bereleased very easily b ypressing onthe
clomps inside t hePowerbox.
Step 4: Find oploce w here you con mount thePowerbox
(preferably opposite theoutdoor intercom station).
Step 5: Use t hedrilling t emplate todrill t heholes ( Ø6mm)
inthewoll o nd insert theprovided dowels.
Turn t hescrews into thedowels until a pproximately
Step 6:
2-3 mm stillprotrude from thewall.
douerhoft rot Step 7: Drill o hole ofapproximately 8mm through thewol
tothe outdoor intercom station and push the connecting
coble t hrough. Then s eal thehole, e.g. w ithsilicone.
Step 8: Hong t hePowerbox onthescrews using t he
mounting holes.
Note: Theconnection cobleconbe extended
to o maximumof 5 metres.
OUTDOOR UNIT
und Outdoor speaker unit ( only suitable forsurface installation):
Step l. Find asuitable location fortheoutdoor speaker Unit.
step2: Use t hedrill t emplate todrill m ounting holes w itho
diameter of6mm, p lus o ne 8mm hole toinsert the
coble t hrough thewoll
CAUTION: On y drill t he8mm hole otthis position
Oder ifYOU m ount thepower box directly opposite the
Funkonlogen, outdoor speaker Unit. Otherwise look forosuitable
der ocotion toloy thecoble o nd then loy this tothepower
box (maximum 5mcoble l ength).
Step 3: Ploce adowel i n each ofthe6 mmholes.
Step 4: Remove both thescrews (10)from theoutdoor Unit
in orderto be ableto remove the front sectionof the
casing from thelower section.
step5: Push t heoutdoor unit c oble t hrough the8mm hole
orlayit tothepower box ond screw t hebock s ection
ofthecosing onto thewolwithfour s crews.
Die Note: T he I-wire coble c on bereleased very simply
bypressing theterminals inside t hepower box.
Step 6: Personalize thenameplate:
Oder 1. Remove thenameplate from thefront s ection of
thecasing (held only bymagnet).
2. Remove both thescrews from thenameplate ond
openit up.
o)Remove thenameplate and write your n ome o n
thewhite paper.
b)Re-ossemble theoutdoor speaker unit b yreversing
steps I ond 2.
Hook t hefront s ection ofthecasing over thebock
Step 7:
section ofthecasing ond replace both screws (10).
fijhren.
NOTE: Itispreferable todrill t hehole forthecoble t openetrate
thewoll d irectly behind theoutdoor speaker Unit (as shown onthe
drill t emplate) sothot t hecoble l eading from theoutdoor speaker
unit i snot v isible. Work i sminimized if thepower box isinstalled
l. directly opposite.
Netzsteckdose
verwendet
Power s upply to thesystem
The power box contains oterminol strip thotisconnected tothe
power supply. See figure 2 fortheexact ocotion ofwires.
The system r equires 8-12 v olts o fdirect oroternoting current. There
isnoneed t oheed p olarity.
Connecting adoor-opener
Important: thedoor-opener function connot beUsed during b attery
operation.
The Powerbox onthis system h os opotential-free switch c ontact
toallow YOU t ooperate odoor-opener, achieved viotheterminol
strip. Look o tfigure (2)tosee which c lomps toke theswitching
sind die contact. The door-opener con besupplied withpower from the
transformer forthesupply voltage byproceeding osfollows.
• Connect thesupply voltage toclomps 12ond 13.
• Connect thewires f rom thedoor-opener toclomps 10ond 13.
des Geröts • Connect clomp I I toclomp 1 2withoshort wire.
Note: Itmay not b epossible tofit2wires i ntotheindividual
clomps. Inthis event you should connect the wires w ith oconnector
tobeable toinsert only one wire into theclomp.
ATTENTION: The transformer should be able to deliver
at least300mAmore powerthanthedoor-opener
requires. O therwise theintercom system could
wird. D ie
malfunction.
Oder
CAUTION,RISKOFEXPLOSION!
Ifyou use theIADF-Akku' storage battery thotisovoiloble oson
wurden. accessory then this must beremoved from theequipment if YOU
connect obell-ringing transformer.
INITIAL OPERATION (detailed instructions)
Switching thereceiver(s) on
• Slide t hepower switch o ntheside (5.1) i nto the'ON' position.
Switching thereceiver(s) off
• Slide t hepower switch o ntheside (5.1) i nto the'OFF' position.
der
wirkeine
SetCode (only necessary if noconnection ismode b etween the
receiver ond theoutdoor station):
First t heoldcode ontheoutdoor s tationneeds t o bedeleted:
l. Press thereset button ( 15)ond hold it down.
2.Press thecorresponding bell b utton o nd hold it down.
3.After approximately I second YOU willhear a 'Di' t one. Continue
holding thebuttons down u ntil theoutdoor station e mits o
second 'Di' tone.
4.Release both buttons (reset ond bell b uttons).
The old code has now been deleted and the receiver can
bere•programmed.
l. Press thespeak button o nd theopen d oor b utton o nthe
corresponding receiver otthesome t ime ond hold them down
until t heLED ( 5)lights u p. T hen r elease thebuttons.
2. Waito momentuntil the receiver e mitso 'Di' tone.
3.Press thereset button ( 15)inside t hePowerbox ond
hold it down.
4.Press thecorresponding bell b utton o nd hold i t down f orapprox.
2 seconds Until t heoutdoor s tation emitsthefirst 'Di' tone.
5. Release the resetondbell buttons.
6.Press theopen d oor b utton o nthecorresponding receiver ond
hold it down U ntil theblue LED (2)hos flashed once ( approx.
5seconds after t heopen d oor b utton w as pressed).
7.After thecoding hos been c ompleted successfully thereceiver
should emito 'Di' toneasconfirmation.
Note: O n models ADF 6 20und ADF 6 30this process must be
repeated foreach r eceiver withthecorresponding bell b utton.
Consult theinstructions thot oreincluded withthe additional r eceiver
onhow toprogramme additional receivers.
Batteryoperation
a.Outdoor intercom: if thestorage battery isempty theoutdoor
station s ends osignal tothereceiver. The LED ( 5)then flashes
on the receiver.
b.Receiver: theLED (2)flashes rapidly if thestorage
battery i sempty.
Instandby mode
o.Receiver: instandby mode t heLED ( 2)flashes
once e very 5 seconds.
In operation
Outdoor i ntercom unit:when t hebell b utton i spushed the
receiver begins toploy thesetme ody. Ifnobody picks U P the
receiver then theoutdoor intercom switches bock t ostandby mode
after a pproximately 60seconds. Ifsomebody picks U P thereceiver
then it ispossible tospeak with theindoor unit.
If thereceiver isswitched o ff thentheoutdoor i ntercom emitsa
'Di-Di-Di-Di' tone ond returns tostandby mode.
Receiver: if thereceiver receives thebell s ignal then theLED ( 2)
lights U P constantly ond theset m elody isplayed. Ifnobody picks
UP thereceiver then themelody willstop after a pproximately 30
seconds ondafterofurther30seconds thereceiver willreturn to
standby mode. Ifthe'speak' button i spressed during t hese 6 0
seconds then themelody willstop ond it ispossib etospeak to
theoutdoor i ntercom.
Door-opener: toactivate thedoor-opener press onthe'open
door' button ( 4)during theconversation ond hold t hebutton d own
for ot least2 seconds.
Ifthe'speak' button ( 3)ispressed ogoin t hen theconnection is
interrupted ond theindoor station r eturns tostandby mode.
NOTE: thedoor-opener canonlybeactivated
duringtheconversation.
If the connection is defective
o. Ifthebell b utton i spressed ond theoutdoor intercom cannot
connect tothereceiver within 2seconds (either out o fronge
orswitched off)then theoutdoor intercom emits o 'Di-Di-Di-Di'
tone ond switches itself o ffagain.
b. Iftheconnection ismode b ut t hesignal islost t hen thereceiver
ondthe outdoorintercom emit o 'Di' toneandboththe receiver
ond theoutdoor intercom r eturn t otheir s tandby modes.
Activate/deactivate dialtoneat theoutdoor s tation
l) Hold t hebell b utton d own o ttheoutdoor station
Until a 'Di-Di-Di-Di' toneis heard.
2)Release thebutton o nd press it once b riefly. YOU s hould
heoro 'Di-Di'tone*
3)Press thebutton o goin b riefly. YOU s hould n ow
heor o 'Di'tone* * (this willrepeat until b utton i s
notpressed forseveral seconds).
4)Wait owhile Until the'Di-Di-Di-Di' tone isemitted again.
* 'Di-Di'tone= diol tone - toneactivated
** 'Di' tone= dioltone- tonedeactivated
Note: on models ADF620 ondADF630 it doesnot matterwhich
ofthebell b uttons isUsed tooctivote/deoctivote thediol t one. I t
isOlso o nly possib etooctivote/deoctivote thediol t one for01
CHOOSEHANDSETTUNE
Push o nd hold down t hetalkbutton ( 3)until youheor theset
tune. R elease thetalkbutton. Skip tunes b ybriefly p ressing the
talkbutton. To select otune, press thedoor o pening button. The
tune just p layed issaved ond played again w hen t hebell r ings.
The available tunes are:
l. Romance De Amor; 2.Beauty ond theBeast; 3.Memory; 4.My
Heort WillGo On; 5 .Music B ox Dancer; 6.Close t oYou; 7 .Close
toMyHeart; 8.LFor L ove; 9.For E lise; 10.Rhythm o ftheRain
Lyrics; 11. L ove I sBlue; 12. R omeo ond Juliet
Charge t hestorage battery
Handset
l) Connect thecharging station w iththemains odoptor.
2) Ploce thehandset inthecharging station. The LED o nthe
charging station w illlight U P red during t hecharging process
and then turn green f ollowing successful charging.
3) The charging process iscomplete after a pprox. 3hours.
Power box
l) Open thepower box o nd remove thestorage battery (ovoiloble
osonoptional accessory) (16)byremoving theplug ond
then gently p ushing thefront c lip forwards.
2) Insert theplug onthestorage batter into thehandset
charging station.
3) The charging process iscomplete after a pprox. 10hours ond
theLED o nthe charging station willchange from red togreen.
INFORMATION
Information r egarding CE •Conformity
The functionality oftheunit c on beaffected bytheinfluence of
strong static, electrical orhigh f requency fields ( discharging, mobile
phones, radios, microwaves).
Cleaning a ndmaintenance
Always disconnect mains powered Units from themains supply
before cleaning (disconnect theplug). The unit h ousing con be
cleaned using o soapy soft c loth. Do not u se ony abrasive materials
orchemicals. Remove dust b uild-UP from ventilation slits using a
brush ond Cleon UP Using oVOCIJl.jm cleaner. Do not h old t he VOCIJl_jm
cleaner nozzle directly against theUnit.
Safety instructions
Intheevent ofdamage tothehousing, connectors, power cobles
orisolation shielding, switch o ffthedevice immediately ond
disconnect from themoins power. ELECTRIC SHOCK - DANGER
OFLOSS O FLIFE. (Unplug the mains connector from the socket!).
Damage should b erepaired immediately byospecialist!
Never carry outrepairs yourself!
The worronty willbenull o nd void incose o fdamages arising from
violations ofthese o perating instructions. We orenot l iable f or
consequential domoges!
We accept noliability formaterial damages orinjuries arising from
inappropriate Use o rviolation ofthesafety i nstructions. Insuch
cases ollwarranty claims ore null o nd void!
Do not U se t his product inhospitals orother medicol facilities.
Although this device transmits on y relatively weak r adio s ignals,
thesigna s may i nsuch ocotions result inmalfunctioning ofsystems
critical tolife. T he some m ay apply t oother oreos.
For r easons ofsafety ond licensing (CE), unouthorised conversion
and /or modification oftheproduct isprohibited.
The design oftheproduct complies withprotection class l . Only
astondord mains socket (230V—/50Hz) ofthepublic mains
supply may be used t opower thedevice. Devices powered bymains
voltage must bekept a way f rom children. Please therefore be
porticulorly corefUI inthepresence ofchildren.
Do not t ake theproduct apart! There i sodonger of
lethol e lectric shock!
Do noteave p ackaging material lying a bout since p lastic foils and
pockets ond polystyrene ports e tc. c ould b elethol toys f orchildren.
The interior unit i ssuitable only f or dry interior rooms (not b athrooms
and other moist places). Do not a llow thedevice togetmoist or
wet. T here i sodonger of ethol electric shock!
Inindustrial institutions, theaccident prevention regulations ofthe
Association o f Commercial Professional Associations f or electrical
installations ond equipment must beobserved. Please consult o
specialist shou dYOU hove d oubts regarding the method ofoperation,
thesafety, ortheconnections ofthedevice.
Hond e theproduct with care - it issensitive tobumps, knocks or
falls even f rom low heights.
Warranty
2years warranty from dote ofpurchasing, onbase o fcorrect using.
The producer isnot r esponsible forconsequential domoges which
ore effected directly orindirectly from this item.
Subject tochange without prior n otification. Intheframework of
product updates ond device optimization, thecontents may vary
from thepackaging specification.
These operating instruction orepublished by GmbH m odern-electronics,
Anden Kolonoten 37,26160 Bod Z wischenohn/Germony
The operating instructions reflect the current technicol specifications ottime of
print. We reserve theright t ochonge thetechnicol orphysical specifications.