Italeri Renault R5 Alpine Mode D'emploi

ITALERI
Made in Italy
t Renaul R5Alpine
e Th Renault5 is a real iconof the Frenchautomotive World. T hesmall car,developed
b y Renaul t, wasproduced f romthebeginning ofthe'70s to thefirst halfofthe'80s
an d it rapidlyachievedan extraordinary c ommercial s uccessin several C ountries. T he
most relevantsuccessfactor was a very good mix betweenfunctionality, a ppealing
n, desig reliabilit y andsmartness. From thechassis oftheRenault 5 wasdeveloped t he
sport versionAlpinethat wascharacterized by high standardin termsof performance
for a small urbancar. It adoptedthe air-cooled1397 cc 4-cylinderenginecapable
of delivering93 Hp. Furthermore særal newsolutionswere usedon the Alpineas
the brakingsystemwith front discsand reardrumsor the use of innovative materials.
Small,compactbut with a verygood performance e speciallyin the acceleration and in
the drive-ability
L a Renault5 cosütuisceunaverae propriaiconadel mondoautomobilistico francese.
L a "piccola " di Renault, prodotta dall'inizio deglianni'70 allaprimametådeglianni
'80 ha infatti ottenutouno straordinariosuccessocommerciale. I I suo equilibriotra
n desig funzionale e pratico,affidabilitäe simpatia fu la chiavedel successoe della
a rapid diffusione deltaRenault 5 in moltiPaesi E uropei. D allacarr071eria d ellaRenault 5
e venn sviluppatala versione sportivaAlpinechevantava standardtecnicie prestazionali
interessant i peril periodocomel'adozione del motore4 cilindrida 1397 cc raffreddato
a d ari a in gadodi erogare 9 3 Soluzioni innovative v ennero a nche adottate perla
scelt a dei materialie per l'impiantofrenantecon dischianteriorie tamburi posteriori.
a Piccol e compattama estremamente performante la Renault 5 Alpinepotevavantare
un a ottim a e accelerazion e unabuona guidabilitä.
r De t Renaul 5 ist einewahrhaftige L egende d erfranzösischen Automobilindustrie.
„kleine"Renault, d ervonAnfangder70erJahrebis Mitteder80erJahreproduziett w urde,
ha t h tatsächlic herwrragende V erkaufserfolge
vo n funktionelle m undpraktischem Design, Zuverlässigkeit undSympathie w arender
el Schlüss zumEdolg undzurrasanten V erbreitung desRenault 5 in vielen europäischen
. Ländern Mit der Karosserie des Renault5 wurde der Sportwagen Alpine entwickelt,
dersich durchfür die damaligeZeitinteressante technische Standards und Leistungen
e, auszeichnet wiedie Einführung d esluftgekühlten 4-Zylinder-Motors
r de eine Leistun g von 93 PS erbringt. I nnovative L ösungen w urdenauchbei der
Materialauswa hl und beimBremssystem mit vorderen Scheiben und hinterenTrommeln
angewan dt. DerReineundkompakte, aberäußerst l eistungsstarke Renault 5 Alpine
e zeichnet sichdurch hervorragend e Beschleunigungswette
Via Pradazzo,6/ b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
erzielt.Die ausgewogene Verbindung
mit 1397cm3,
undgutes Lenkverhalten
WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
ATTENZIONE:Modello per collezionisti adulti di etå superiore ai 14 anni
ATTENTION:
ACHTUNG:
WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anös.
Conservareil presente
indirizzo per future
referenze
1:24
scale
La Renault 5 constitueunevéritableicönedu mondeautomobile francais.La petite
deRenault, produite d ésIedébut d esannées 7 0jusqu'äla premiére m oitié desannées
80 a eneffetobtenuunextraordinaire succes commercial. Sonéquilibre entredesign
fonctionnei etpratique, fiabilité etsympathie fut laClé dusuccés e tdeladiffusion rapide
deIaRenault 5dans d enombreux
5, fut développée la versionsportiveAlpinequi affichaitdes standardstechniqueset
de performances intéressantes pourl'époque, comme I'adoption dumoteur 4 cylindres
de 1 397 cm3 refroidipar air, en mesurede fournir93 CV.Dessolutionsinnovantes
furentégalement adoptées p ourle Choix d esmatériaux e t pourle systéme d efreinage
avecdes disquesavantet destamboursarriére.Petiteet compacte, m ais extrémement
performante, la Renault 5Alpinepouvait s evanter d 'uneexcellente a ccélération etd'un
agrément deconduite.
El Renault5 es un verdaderoicono del mundoautomovilistico francés.De hecho,el
«pequeho» d e Renault, f abricadodesdeiniciosde losarios70 hastala primeramitadde
Iosanos80, fue un extraordinario éxitocomercial. S u equilibroentrediseio funcionaly
pråctjco, f iabilidady simpatiafue la clave deléxitoy de la räpidadifusiön del Renault 5 en
muchos p aises europeos. Apartir d eIacarroceria delRenault 5secreölaversiön d eportiva
Alpine,que contabacon eståndares técnicosy prestaciones i nteresantes parasu época,
tal comoeI motorde 4 cilindrosde 1397 cc refrigerado poraire,capazde proporcionar
93 También s e adoptaron s oluciones i nnovadoras enIaelecciön delosmateriales y
en el sistemade frenoscondiscosdelanteros y tambores traseros. P equeöo y compacto,
pero conaltasprestaciones, el Renault 5 Alpine contaba conunaexcelente aceleraciön y
unabuenamanejabilidad.
Der Renault5-HacT0R11ER
nPOMb1UJAeHHOCTH
Bblnycy€aen,lblbi C Haqat,a 70-X AO nepaoi
AeiCTBHTeAbHO AOCTW He06btqaüHoro K0MMepqecKoro y cnexa. 6naroAapR
xopowo C6aAaHCHPOBaHHOMY
HaaeXHOCTH, a TaKxeChMnaTM4HOMY
pacnpocTpaHHAHcbH AOCTHMH ycnexa BO MHOn•fX eeponeücxnx cTpaHax.
Ha 6a3e KY30BaRenault 5 6blAa pa3pa60raHa cn0PTHBHa9 BepcHR
Alpine, 0TBeqamuaq BblCOKHM T eXHHqeCKMM
nepeAOBblMVd
TaKHMM YCTaHOBAeHHb1Vi
oxnaxneHHeM06beMOMB 1397 KY6.CM HMOUHOCTb\O B93 A.C.HOBaTOPCTBO
aus.
3aKAi•oqaAOCb TaKxe B Bb160peMaTepnaAOB H TOPM03HObi CHCTeMbl C
nepeAHHMH A hCKar..4h 3aAHHMH 6 apa6aHaMH. H e60,Nbujaq h KOMnaKTHag
HOC BblCOKHMH 3KcnnyaTaUHOHHblMH
Alpine MOXeT noxsacTaTbCA OTAMYHblM
pour modélistes de 14 and et plus.
Modellbausatze Für Modellbauer
1
Retain
for future
pays e uropéens. Äpartir delacarrosserie
$paHW3CK0i
HKOHa
BO BCéM MHpe. 310T •MathblUJ• AOMa Renault,
QYHKUHOHaAbHOMY
BHAY, aBTOM06h,AJ4
CTaHAapraM H 06naaaK)11ER
Toro BPeMeHH 3KcnnyaTaUHOHHblMHxapaKTepHCTYlGMH,
4-11MAHHAPOBb117 ABHrareAbC B03AYWHblM
xapaKTepHCTHGMH, MOAet\b Renault 5
pa3roH0M YA06HblM ynpaaneHEM.
über 14 Jahre.
this address
No 3651
delaRenaul
aBTOM06VIAbHOVi
n0AOBHHbl 8 0-X rOAOB,
npaKTHHH0MY AH3aviHY,
Renault 5 6blCTP0