Italeri RF-4 E Phantom II Mode D'emploi

Via Pradazzo, 6/b
40012
Bok*na - Italy
ITALERI
www.italeri.com
made in Italy
RF-4 E Phantom
EN
The RF-4E was the unarmed reconnaissance wrsion of the famous Mc.Donnell
Douglas two-seats fighter F-4 Phantom II. It was designed and developed for
exportand it wasthe combinationof reconnaissance systemOfthe RF4C with the
airframe and the powerful enginesof the F-4E. The GermanLuftwaffe received
the first samples in the earty 70s and becameone of the main users along with
Japan,Iran,Israeland Greece.Furthermoremanycomponentsand reconnaissance
Systernswere also manufactured in Germany.The RF-4Ewas able to carry out
reconnaissance missions •all-weather' in a very effective way thanks to the
cameras installed in the bays,the infrared sensors, and the target looking radar
system.Some Countriesdevelopedspecific versions more in line with the specific
ogErationaluse.The IsraelisRF4E,for instance,has been upgradedinavionicsand
wereableto carryair to air missile as Sidewindersor Bthons.
CRF-4Eé la versione per la ricognizione tattica del celebre caccia multiruolo
biposto della McDonnellDouglas PhantomII. Venne
per resportazioneed era la combinazionedei sjstemi di rjcognizjonedel RF-4C con
la struttura aerodinamica e con i mmori potenziati del F4E. La Luftwaffe ricevette i
primi esemplarinei primi anni '70 e diventö unodei principali utilizzatoriassiemea
Giappone,Iran, IsraeleeGrecia.Molti componentiesistemi di ricognizionevennero
inoltre prodotti inGermania.L'RF-4E era in gado di svolgeremissionidi ricognizione
•ognitempo•ed era in gradodi mappareil terreno, grazie ai sensori ad infrarosso,
ai sÉ&rni di ricerca dei bersaglie alle apparecchiaturedi ripresa. in modomolto
effcace e preciso.Alcuni Paesirealizzaronoinoltre versioni dedicateallo specifico
imp* operatiw. Gli RF-4E israeliani,ad esempio,venneroulteriormentemiglior?i
neu•avionjca ed erano in gado di impiegaremissili aria-ariacome i Sidewindern I
DE
Der Reconnaissance-Fighter RF-4E Phantom II ist die
berühmten zweisitzigen Mehrzweckjägers aus der
Douglas Phantom II-Familie. Er wurde speziell für den Expcrt kom .1 iert und
stellte eine Kombination zwischenden Aufklärungsystemr„l
aerodynamiSChen S truktur und verstärkten Motoren
erhielt die ersten Exemplare in den frühen 70er-Jahren,
Iran. Israel und Griechenland am meisten zum Einsatz karma. Viele Bauteile
und Aufklärungssysteme wurden auch in Deutschland hergestellt. Die RF-4E
konnte •allwettertaugliche• Aufklärungsmissionen durchführen und dank ihrer
Infrarotsensoren, Zielsuchsystemeund Fotokamerasdas Geländewirkungvoll
und genau abbilden. Eine Länderentwickeltendes Weitereneinsatzspezifische
Versionen. Die israelischen RF4E, zum Beispiel, wurden ebenfalls modernisiert
und konntenAIM-9SidewinderOderisrae&he Mhon- undShafir-Luft-Luft-Raketen
t 14+
ATTENmN -
Stix* ttE instnxtions czefulty to assetbiy.
ot trim excess *aste
use ard use
to t*ther_ mute
cenvlt_ These letters (A . B . C.. v) indicate on whkh
pamt small than
Prima iniz*e il rultaæjo attentat-Ete
usarxh un tea-basa mre un gzio di forbici e tc*liere
etro hre Mai i
'*Ile tNh Eliminate (Sla
croce. Le trecce rwe indicano i *zzi
rrmtze senza cona. Usare solo cona
trm il peno I
- Rat!
Mont* die aufrr—ksarn
eirer vom Sprlt.z'ir* sortallir* mtfernen.
t*seitigt. die
Pteile teen
Ohre Leim tu rtultjerer&n Teile anzeeen. Bitte nu Ptastikkiebstoff
(A • B • ) Nwnnven zeg.auf
nt Weuz rr•kierten siM netlt zu
di Reno Conservare il presente
indirizzo
referenze
1:48 scale
II
specificatamente
des
h'cCunnell
und der
: 4E Got.Die Luftwaffe
Sie neben Japan,
EN
WARMW
ATTENZIONE: Modello per collezimisti
ATTENTION: Modéle pour modélistes
DE ACHTUNG: Modellbausatze
WAARSCHWING:
ATENCION:
*rtS a Sharp kni& a
01 parts. Assenbie tt•æ in runereal
to avoid
arrcms indeate trarrE g*rts must be
the will
MS to be
i *zzi
cm '_na *cda o con carta
cm 'e mani. Montarli segL*ndo cordine
il nurtvo del rmntato
da trece biurhe indicano i *zzi
Le (A - B - C.. ai lati mmvi
Were.
einzeirm Wt*teik Mess«
Eventuelle Grate wer&n mut eicer cxSer
rnit Hår&n Be
die zu Teiiewåhrend die —issen Pfeile
zu Téil zu ist
per future
Le RF-4E est la version pour la reconnaissance
chasse multiröle biplace de McDonnell Douglas Phantom II. II fut développé
spécialementpourl'exportationet il représentaitunecombinaisondes systémesde
reconnaissance du RF4C avec la structure aérodynamique et les moteurs renforcés
du F4E. La Luftwaffe requtles premiersexemplairesau début des années 70 et
devint I'un des premiers utilisateurs avec le Japon, I'lran, Israél et la Gréce. De
nombreuxcornposantset systémesde reconnaissance furent égalementproduits
en Allemagne. L e RF-4E était en mesurede réaliserdes missionsde reconnaissance
• tous-temps • et de cartogaphier le sol grace aux capteurs
systémesde recherchedes cibles et aux appareils de prise de vue de fawn tres
effcace et précise. Certains pays réalisérent également des versions destinées
l'emp10i OPérationnel spécifique.
améliorésdavantagedans ravioniqueet ils pouvaientutiliser des missiles air-air
commeles Sidewindersou Mhons.
ES
El RF4E es IA vers;vqr.:tara las tareas de reconocimiento tåctico del famoso caza
biplaza McDu.•ne11 r c uglasPhantom II. Fue especialmentedesarrollado para la
exportaciön y era combinaciön de los sistemas de reconocimiento del RF-4C con
la estr ae. Ginåmica y los motores potenciados del F4E. Luftwaffe recibiö los
prn eje.mj, t aresal iniciode losahos70 y se convirtiéen unode los principales
.;untoa Japön,Irån, Israely Grecia.Muchoscomponentesy sisternasde
rs.ARim,ento fueron producid0Sen Alemania. El RF-4Eera capaz de Ilevar a
•bo n i ..onesde reconocimiento •todo tiempo•y también de realizarun mapadel
gacias a lossensoresinfrarrojos,a lossistemasde büsquedade blancosy
a 3 aparatosdefilmaciön,de forma muyeficazy precisa.Algunospaisesrealizaron
ademås versiones dedicadas a un uso operativo especfico. Los RF4E israelis, por
•iernplo,fueron mejoradosulteriormenteen la aviönicay erancapaces de utilizar
n Giles aire-aire corno Sidewinder o
RF-4E- 3T0 BepcHRA," TNTHqeCKOipa3BeAK"3HaMeHHTOro A BYXMeCTHOro
MHoroueneBoroHCTPe6HTeA9 KOMnaHHH McDonnell Douglas Phantom II. OH
pa3pa60taHcneunaAbH0 MA 3Kcnopta npeacraBAAer c 060i KOM6MHaUH0 H3
pa3BeABBareAbH0i CHCTeMU c auonera RF-4CC a3POA"HaMH4H0i KOHCTPYKL*O-'
ABwraTeAAMM cauoneTaF4E. BBCrep•aaHHH ( Anna#e)
nepue 3K3eunnqpu B ceunaecqrux
Hapuy c Rn0HHeü, HpaH0M,
MHonte KOWIOHeHTbl H paueAblBareAbHb1eCHCTeMbl nPOH3BOAHAHCb
RF4E MorBU110AHATb HapaaeeAKY
3$#KTHBHO TOYHO K aprorpa"0BaTb MeCTHOCTb
ETVHKaM, CMCTeMaM n0HCKa u eneüH Cbe•MOYH0i annaparype.HeKOTopue crpaHB
BunyCTHA"Taxxe pa3pa60TaHHue MA onpeEEHHux
Hanpwuep, HaH3PaHAbCKHX RF-4E6una ycoeepueHcTB0BaHa a BHOHHKa H OHH
MOW HCTIOAb30BaTb paæTH Macca •B03Ayx-B03Ayx•, KaKSidewinder HAHPython.
for modellers 14 cmr
adulti di eta superiore
de 14 and et plus.
Für Modellbauer über 14 Jahre.
Gescr-,ikt voor 14 jaar en ouder.
sva rnodelistas 14 anös.
- Cmseus
ruréo
LB r&es
Estudiar Las instnxciones ctidüsanente mtes
cm cu:niljo afl" o un tins
las Mmtar las piezas en orc*n nunérico. Utilizar SOLAMENTE gegarnento
evitar se el
Juntas. Las nEhas blancas Indican las
betras(A - B . C.. iMean en que banc*ja se erruentran las piezas_Pintar las piezas cpquehas antes
RetfM
montage-plan
ze ios net en scherp mes of kieine n*ltang.
*oorens te l#rnen. iijm
te.«l zal uw model Zwarte piilen duic±n de te lijmen
wuzen naæ cÉlen welke niet rnqen worden gelijmi. Deze letters (A - B - C...)
kOrs or&rdelen zich
te te
1
Retain this address
for future
No 2737
OFFICIALLY
LICENSED
PRODUCT
tactique du célébre avion de
infrarouges,aux
Les RF-4E israéliens, par exemple, furent
Mhon.
noAY'4HAH
roAOB H CTW OAHHM "3 OCHOBHUX
rpeuneü. Kpoue Toro,
B repuaHHH.
norwux YCAOBHRX Hoqe•Hb
6naroaapgHH•paKpaCHuM
BepcHH.
ai 14 anni
rrüs l'cr&e
cf&e
ks å
corrmnr el rrult*. las
y retirar el plåstico o reb". No
y en
Las rwas indican piezas
que ensarnblarseSIN usar
iOS p.
Verwijderdaarna al het overtollige plastic en pas de
rmdellen.
an Witte pijkn wr•
ze
C
h
hs
Las
de