Italeri FERRARI testarossa Mode D'emploi

A[ItrAEm!.
1.24 scale
FERRARI
testarossa
FERFARI
TESTAROSSA
.
La
catrozeria
de|Ia TESTAFOSSA
fU
disgnata
dalfamoso sliliSa ibliano Pininfarinae
in
po@tempo qu€sta
macchina
ö
diwntata
il
$gno
degli anni '80. Fin
dalta
sua
pr6$niazione, awenuta
nel 1984, quoslo @upä
ö stato un
suc@ss
p6rlaFERRARI.Conilsuob6soCXdiO.33edilsuomoloreal2citindri
di 4942 cc
(400 cv, 6300 giri al minuto), qu6sE
venura raggiunge la
v€locilämassimadi
oltre 300 km/h. Latantastica
ä@lerdionedicuiö
dotata
(da
0 a
100
km/h in 5.8
se@ndi)
ä
dovula
at
rappotu
p€sö/potsnia
molto
basso(3.75 kg/cv).
A
causdell'enormo succeso
onenuto
in
tuno
il
mondo,
i
cliedi devono spenare fino a2
-
3
anni per
avere
la
macchina dei loro sogni, anche perchä la TESTAROSSA ö
prodona
in
$li
3
esmplarialgiorno.
Dolllenlcli
lungh€za:4,46
m;
laryhezza: 1,98 m; altezza: 1,13
m.
FERBARI TESTAROSSA - Avec la
Tesaross,
dont
la
carossorie
a
6t6
dossin6e par
Pininfarina,
l€ stylistg ilalien
täs
connu, Fetrari
6tait
ceftain de
presnter
la voiture
de
r6ve
des
ann6es
'80.
Depuis son
amQne en
1984,
ce coup6 acqnnu
un
immense su@ös. Au
Mn6fice
d'un cx de
0,33 et propulse par
un
moteur
"boxer"
de 12 cylindres ä
4
oupapes
par cylindre, d un€ cylindr6€ de 4992 ccm cl6veloppaot une
puissance de 400 CV ä
6300
tours-minule. ce coup6 de röve peul
atteindre une vitesse
mdimale
sup6rieure
ä 300 km/h. Lo rappon
poids-puisn@
eslfabuleuri 3,75
kgs
parCV. L'acc616ration
de
@fait
est toudroyante et les
1
00 km/h
$il
afieinls en 5,8 sec.. La demaode
pour ce
modÖle
est si
imponante
que,
malgr6 une production de
2
piä@s
pariour,
16
d6laide
liwai$n
est de 2 ä 3 ans.
Carc-tarl!0qu6
tachnlqu*:
Longueur:
4
m
46; Largeur:
1 m 98;
Hautour:
1
m 13; Empaflement: 2 m 55.
FEBNAH
TESTAROSSA
.
suunninolijan
Pininfarinan
Teslarossa
on
tunnelun
llalialaisn
suunnitelema-
Ferari
onnistui
Ensiesinelystä
1
984
lähtien läimä
Coupe on
ollut
todellinen menestys. Alhaisen ilmavastus kefroimen,
cx-arvo 0,33, sekä l2-sylinlerisen 4942
kuutioi*n
m@florin,
joka
kehitää 400 hv/6300 kier/min., auto saavutaa
yli
300
km/h
huippunopeuden.
Testarossa kiihtyy 0-100 km/h 5,8 sek.
alhaisen
paino/teho suhtoen ansiosta
13,75
kg/hv). Valtavan suosion iohdosla,
ostajat ympäri
maailmaa
joutuvät
odonamaan
2
tai jopä 3
vuona
saadaleen
tämän unelma auton jota
valmastetaan kahd€n auton
päivävauhlia.
Tolmla{ üodot
Piluus: 4,46
m;
Leveysr 1,98 m; Korkeus: 1,113 m;
Pyörien väli: 2.55 m.
FERRABI TESTABOSSA
-
Testarossa designades av Pininf
afl
na.
den
välkilnde italienske karosstormgivaren. Aniolalets drömbil skapades
och tillverkas
av
italenska
Fe(ari-fabriken. Anda sedan
den
presenterades är
1
084
har
denna bil blivit
en
fantastiak succ6. Genom
sitenormt läga lultmolsländ,0,33 och en supermotormed 12 cylindrar
@h
4942cc,400
HKR vid
6300v/min, närbilen
upp
i
hasligheteröver
3OO
km/lim-
Testarcss accelererarfrän 0-100 km/tim pä 5,8 sek. En
av anledningarna till defia är bilens läga vikVHKR €ller 3,75 kg/ HKFI.
Genom
den sbra
efterträgan pä dessa bilar över hela
världen
tär
köparna vänta mellan 2
lill
3
ä.
innan
de fär sin drömbild levererad.
Fabriken tillverkar
2
Testarossa-bilar varje dag.
Toknlsk
d.lr:
Längd: 4,46 m; Bredd: 1,98 m; Höjd: 1,13 m; Hiulbas:
2,55 m.
)rr-t)i7ta2t
iäri*'lTEsTARossarE+
MADE
tN
tTALy
t-4OO12
CALDERARA DTRENO(BO)
il0672
,-r-
)lr, ltt)7aäZit
It-a=>r,\-lt
!r. ao TESTAROSSAE+E*i*!-a
+1\o
ts
t
-Lr-,
i79
o
/,
fi:ÄfreÖPNlNFARlNAfi4lf
-,*
tür:ä!i:utLr:.
cofl0.33
ln,lEüLl5!1q€80+1ttfiji
z._-ß.,f),L.t9az,.at+
e Eü.98!qto:B.,y,Frä
i,j;'i},i;.:
;?T-l,l'jT
H"'..*q+?**
"
r' +'E
irrrmo"- n",.,,u1-.n
;
s!F'q'
rt '/5rl
4'42
7ro.?rrrr!*6*ä+rL.<Er.
.c 6300{EEE€a00Er'&
o
rookm/h*?s.3PE6r',
to
*3oo^eLrt'10460
100
ä
&gtr)l§r-1Et')\a-a
a1
r,
cqrEs
si,,+1q6et.
F
/t7 t
t5re
iDE? - ,iE
lEittr%_ilFrrFtB E
t<dd*J96t=ato.,tJ
.Br'aE'+
ae)afr\..LLb-a
.6
,'tar",+.,"arrr'rL'r'*+gBE)1ä,Fe
3+tt6r:1h6ta?i.
+ r&68+ffE+4ffifi'
7' -h)v-- 9
+6LEE
ä8.........
,
, ,''443m
+E
44aM
+*..
...
+t
o'v
§ü "'
I -l' +B
6rb
rrM
FEBBARI TESTABOSSA
-
The
Tesaros
ws
designed
by
Pininfarina, the well
knwn
ltalian slylist. Ferrari ehieved to produ@
the dream
Gr
of the Eighties. Since its
presntation
in
1
984, lhi6 @up6
has
become
an absolulo
hit. Due
to ils
low cx-value
ol
0.33 and a
1
2-cylinder-engine of 4942
cc,
400 hp at 6300 rpm, this cer reaches a
md.
speed of
mre
than 300 km/h. The Testarossa has a
phanhstic
acceleration ot 5.8 sec from 0 - 100 km/h, the reason being
a very low
woigh/power
ratio of 3.75 kg/hp. Oug to lhe enormoussuc@§s
on
lhe
woild
markets, cugtomers have to
wait up to 2 or 3 years to get
their
dream @r which
is
produced at a rate of 2 unils a day.
Tshni6l
DaL: Length:4,46 m;Width: 1,98 m;Height: 1,13 m;Wheel
Base:2,55 m.
FEBBABI
TESTAROSSA
-
Mil dem Tesiarossa, des$n Unie
von
PininfariM, dem bokanntgn italienischen
Aulo-Stylisten, entuorfen
wude,
ist
es
Fetrari gelung€n,
€in Traumauto dgr 80er Jahre
zu
prä*ntieren.
SeitderVorstellung im Jahre
l984hatsichdi6§esCoupö
zufr absoluten Hit enMickell. Durch
den gerangen
cx-Wenvon 0.33 und
einon
l
2-Zylinder Box€rmotor
hit
4 Ventilen/zylinder
rcn
4942 ccm,
39O
PS
bei
6300
U/min,
eiieichl
diesr
Wagen
6in6
Höchstge$hwindigkeit
von ca. 290 km/h.
Oas Leistungsgewichl
b€trägt nur 3.75 kg/PS, dies gibt dem Coupö die phanhstische
Beshlsunigungvon 5.8scauf
10okm/h. Die Nachfrage nach
die*m
Wag6n ist
$
groß, daß
bei
einer Produktion von
3
Slück/Tag Kunden
Lieferfristeh von 2-3 Jahren bei
einem Preis
vonweil
über 200.000
DM
in
Kauf nehmen.
Tehn.
OaLn:
Länge:
4,46
m;
Breite:
1,98 m;
Höhe: 1,13 m;
Achsabstandi 2,55 m.
FEBRARITESTAROSSA-
El
Testarossalu6 disefrado porPininfarina,
el co4ocido estilista italiano.
Ferari
consiguid
produck el
c@hg de
ensuefro de los afros @henta. Desde su
pre*ntacidn en
1984, este
coup6 se @nvedido en un 6xito
absluto. Debido
a su
baio coeficienle
cx de
0,33
y a un
motorde
l2cilindros
do
4942
cc,
con
una
pobncia
de
400 hp
a
6300 rpm, este coche alcanza una velocidad suporior a
300
km/h.
El
Testarossaliene unafantästica aceleraciön de0-1 00
km/hen
5,8 seg., siendo la
razön su bajo coeficiente peso/potencia de 3,75
kg/hp. Debido a su onorme
6xito en los mercados
mundiales, los
clientes tienen
que espocr 2ö
3
a6os para @nseguirsu coche soffado,
del que se producen
sÖlo
2 unidades diarias.
Oato! t6cnl@sr Longitud: 4,46 m; Anchura: 1,98 m;
Altura:
1,13 m;
Distancia entre
ejes:2,55 m.
FEFRARI TESTAROSSA
"
D€ Teshrossa is door de
bekende
lhliaanse
onuelper
Pininfadna g€tekend. Ferari
speelde
het
klerde
droomwagen
van de
Tachtiger Jaren
te produ@rgn. Sinds
zijn
pres€nhtio
in 1984 werd deze coup6 een absolute hit. Door de lage
cw-waaiae van 0.33en de
12-cylindermotorvan
4{122cc., die
400 pk.
bven
brj
6300 omw./min., bereikt dozo wagen een snelheid van meer
dan 30O km./u.
DeTestarossaccelereen in 5,8 sec.
vanstilshnd
naar
100 km. dankzü dd keer lage
gewichts/verm€en
verhouding
van3,75
kg./pk. Door het enorme succes op de
wereldmarkt moeten kopers
2
tot
3
iaar wachlen voordat zii
hun
wagen kriigen, daar erslechts 2 per dag
gebouwd worden.
Tshnishegegovens:
Lengte:4,46
m;
Breedte:
1,98 m;
Hoogle:1,13
m;Wielbasis: 2,55 m.
FERFARI TESTAROSSA
O
Teslaross
foi
de$nhado por
Pininfarina, o
lamog
eslilish llaliano.
A F€rari
cd$guiu
produzir
o carro do sohno
dG
an6
80. Ossde a §ua
apr6$ntä9äo om 1984
qug 6sl6
catro
I
lornou um äxito. Dovido ao
$u
bairo valor
cx do
0.33
6
moror
de 12
-
cilindros,4942 cc 40o hp a 8300
Ipm,6slo
@ro atinge uma vol@idado
mü
de 30o
Km/h. O
T6taa@
tom
uma
acol;agäo lantästaca
dg 5.8
sg.
0-100 km/h: a razäo
disto
6
um baixo ratio/peso/tor9a do 3.75 Kg/Hp. Dovido ao
su
sucoss
nos merGdos
mundiais, os cligntes t6m de epserar 2 a 3 anos polo
su
carodo
9onho,
qug ä produzido a
uma
quanlia de 3
unidados
pd
die.
D6talh0s T6cni@s:
comprimento:4.48 m; Largura:
1.97
m;
Altural
1.13 m:
Be
de Roda: 2.55 m.
lrlruzioni oer
I'aoDlicazione
delle
decalcomanie.
Ritagliare
le
decalcomairie
occöirenti
dal toglio, immergerle
in un
bicchiere
d'acqua
pulita per circa
1
/2
minutö, metterle in poslzione sul modeilo
e tarie söivolaä
dalla
carta: per
una
migliore aderenza
comprimerle
con una
pezzuola pulita.
Direclion3
lor
applying the decals: Cut the required decals out ot the
sheet:
dip them into a glas of
cl€an water
for
about
1/2
minute;
position the decals on
the kit, letting them slide trom the
paper. For a
better adhesion, press them by
means
ol
a clean rag.
Anw6ilungen
für
Abziehbilder-Anbringung:
Die
benötigten
Abziehbilder vom Blatt abschneiden,
in
6in Glas reines Wasser lür
etwa
1/2
Minute eintauchen,
aul das Modell legen und dann vom
Papierbogen abnehmen. Um eine bessere Haltung zu erzielen,
die
Abziehbilder mit einem
reinen
Tuch andrücken.
lnltructior pour
l'appliGtion des
d6calcomanies.
Couper
les
decalcomanies choisies
et les plonger
environ trente secmdes
dang
un peu d'eau
propre.
Les
placer sur
le modÖle
en
les
faisant glisser de
leur leuille et presser avec
un
morceau
de chiflon pour 6liminer
r'"
bulles
d'air.
ItUu6lono
Para
la
aplicacion
de las
calcomanlas:
cortar
las
requeridas, sumergirlas
9n un recipi€nte
de agua.limpia durante.
l/2
minuto, colocar lascalcomanias sobre el modelo, haci6ndolas deslizar
sobre
el papel. Para una meior
adherencia, presionarlas
con
un
trampo limPio.
frunrilra:
Knip het benodigde d€sl uit, dempel het
ca. 1/2
minuut
onder wat€r. höudt
het
transler tegen het
model
en
schuil hst vanal het
papier op ziin
plaats, Met een schoon doekie aandrukken.
Parätlning
rv docal.r: Klrpp
ut
den decal som skall användas och dop-
pa den
i e1t
glas vatien under en
't-minut.
Sält decalen pä plats pa mo-
dellen och lat den sakta gllda av pappret. För att den skall silta oroen-
lligl,
ryck till med en torr
duk
i
n -,vtlB;* äl&
h
..
t
h
"
na?
- ?
t Lll
w
|
ä
t .
ü 6
I
Et:?o?t
\
b
t .
tr(. ilär(rtlf.
?
-, tt4at
I )t L(äßr'6ä t. rE"e@tnaE{:ß,a (
l:ä
L'.
tb
Br.rafi
a?
-
?
Lt
fi
L
AA.)@tHt
t
(
r:ä
r.. ?-7d[{:(l.
r'b (
*
<'+ä-itrJL'('(
/:ä L'.