REVELL Paddle Steamer Rheindampfer GOETHE Instructions page 2
05232
05232
Vor dem Zusammensetzen
D:Achtung: Jedes Teil i st numeriert
Re*enfolge d erMontageschritte beadlten. B enötigte W erkzeuge: Messer u ndFeile
Entfernen undEntgraten derTele(2) Gummiband,
Klebeband undWischeklammern
(3). Plastüteile ineinermilden Waschmittellösung
reinigen undanderLufttrocknen, damit d erFarbanstrich unddieAbziehbilder
besser h aften. Vordem Ankleben prifen0bTeile passer, K lebstoff spMsam auftragen C hrom undFarbe andenKlebeflichen entfer•
nen.Kleine Teile anstreichen, bevorsie vomRahmen e ntfernt w erden (4) (5). Farben g ut durthtrocknen lassen, erst dannden
Zusammenbau fortsetzen. Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca. 20 Sekunden in wmnes
anderbezeicheten S telle vom
abschbenundmitLöschpapier
NL: OPGEL
ET:
Voor de montage eerst goed d e handleiding
ezen. Elk o nderdeel
en
het afbramen V ande onderdelen
e
geliimd
n
onderdele
Plastic onderdelen
met e en zocht afwasmiddel
er
Controle
voor h etliimen ofdeonderdelen
passen;
liim dun opbrengen.
datze Van het
Worden verwiiderd
(4)
Verf goed Oten d rogen, dan pas verdergaan
sec. inwarm water dopen. Dedeco o pdeaangegeven
plaats van het p apier schuiven
GB: A TTENTION
:
Read theinstructions thoro* y priorto assembly. Each c omponent is
of assemHy. Tools required: knifeandfile forremoval of components
for damping c omponents together afterapplying adhesive (3).(leanplastic components in a milddetergent solution andallowto
sothatpaint a nd transfers a dhere b etter. p riorto
adhesive s par*.
Remove chrome andpaintfromthe contact surfaces. Paint s mall c omponents beforeremoving t hem fromthe
frame(4) (5).Allowpaintto drywell,andonlythencontinue t o assemble. Cutouteach transfer i ndividually a ndimmerse warm
waterfor qprox. 20seconds. Slide transferoff mer andintodesignated position, thenpress onwithblottingpaper.
F: A TTENTI
ON
: lisez b ien lanotice d emontage
avant decommencer.
: coutea
u
etImepour ébarber les piéces élcstiques,
rubon a dhésif etpinces i linge pour maintenir
plastiqu
e
dans u ne solution doute d eproduit delavage etfailes-les sither i "airafin que lapeinture etles ditaltomanies
trelacolle, vérifiez siles piéces s'adaptent
bien les unes aux autres; mettez peu de tolle. E nlevez
s
lespetite
pieces avant delesdétacher
de10 grappe
Laissez
monie s éparéme
nt
etplongez-la
dans d el'eau thaude pendant 20setondes
etpressez-
le
sur e mplaceme
nt
avet d upapier buvard.
E:iAtendön! Antesdetomenzar tonelensamblaie, leerdetenidmente l asinstructiones. Cada piezavanumerada (1).Tingase en
cuenta Orden deoperaciones delensamblaie. Herramientas necesarias:
goma, C inta adhesiva y pinzas deropaparasuietar laspietaspegadas (3). Lavar l aspiezas de plisticoenunasoluciön d edeter
gentesuave y deiarquesesequen a laireparameiorar asila adhesiön delapintura y delascalcomanias.
mento
si laspiezas
correctamente adaptadas. Aplicar pegamento sin extederse. Aleiardelas
pegado elcromado y la pintura.
laspiezas pequeias a ntes dedesprenderlas
el ensamblaie, deiarqueseseque bienlapintura. R etortar l ascalcomanias unaporunay sumergirlas durante u nos 20 segundos
enagua
Deslizar delPapel
enel
: ATTENZIONE!E' PERMESSOL'USOAI BAMBINISOPRAGLI 8ANNI! Da usare sottoIa supervisioned'adulti MPORTANTE!
Leggereattentamentele istruzioni d 'uso,seguirlerigorosamentee tenerlesemprea portatadi manoper unarapidaconsultazione
Tenereleconfezioniegli accessorilontanadalla portatadeibambini(sottoi36 mesi)edegli animali Lavarsilemaniegli attrezzialla
fine di sedutad'assemblaggio_ A doperaresolo gli accessoriinclusinellaconfezioneoppurequelli consigliatinelle istruzionid'uso
Nonmangiare,bereo fumaredurante il lavorocon prodotticontenentisolventi Tenerei kits ontanida fonti di calore Nonportareil
materialeacontattocongli occhi,lapelle ola bocca;noningerido Nonaspirare vapori
S:OBS: L is instruktionerna noga igenom innan du sitter modellen s —an. Varenda detali i r numrerad ( 1 V g beakta filideni
n.
sammansättningsstege
Verktyg, s om dukommer att behöva : kniv0thfil
klidnypor f öratt hilla smman delimmade detaliema ( 3).Rengör plastdetalierna inenmildtvättmedellösning
fir at' lackOdl d ekaler skallhilla bittre. Kolla,omdetalierna p assar i hopinnan du klistrardemoch anvindlimmetsparsamt.
Avligsna krom
lack frin ytorna, s om kommer att limmas i hop.Mila desmå detalierna i nnan avlägsnar dem frin ramen ( 4)
(5). Lit lacket r iktigt torkaigenom innan dufortsättermedsammansättningen.
varmtvatteni ca20 sekunder. Flyttamotive'bortfrånmperet genom att trytkavid detangivna Millet ochtryck fastmed
E"paper.
DK: BEMkRK
:
Inden s ammensatninge
n
begyndes,
skal b yggeveiledningen
e
ingstrinnen
skal o verholdes
.
Nedvendigt
værktøi: Kniv o gfil til afgratning
e
enkeltdel
sammen.
Plastikdelen
e
renses i enmild sæbelud
oglufttørres si malingen ogoverferingsbillederne
s
trollere
om delen
e
passer
;
limen pdfgres
t.
sparsommelig
Krom o g farve f iernes fraklæbefladerne.
Lad farven t ørre godt i nden s ammensætninge
n
forlsættes.
SkUb m otivet frapapiret ogtrykdet f ast m ed trækpapir.
GR:
nprv Tn ouvappokå•mon,
vo (1). npoa"Tt Tn Otlpå •Tuv WTUV•
mavappoA6ymg. AnalT0öptva cpyaAeIa:paxalpl
Wavon
ekapmpåTuv
P), laouxév•a
Tamia,
Kohopévuv p40vupévwv ekaprnpåwv (8). Kaeapi«e Ta NaonKå e'apTipaTa
Kaea*OTIK6ö•åAupaxal greyvå0Tcra mov aépa,
xalxopauév. npw TOK6Unpa,
av Talpi(ouv
Kåha. An"axpåveTe anå
em.åve•es emK6Unans, xpåp•o xal W.
anopaxpuveoåv an6 TOnAaiao (4) (5). A."ate va atewéaouv KaÅ6ra xpåpata
mvappoA6ynon.
kexøp10T6 TO
potfßo Tuv xalxopauév
5euTep6Aema.Anopaxpåvere TO poTfßo aw6 TO xapTI,
moun6xapT0.
N: OBS! Lesnoye *Mom monteringsanvisninen
for sa
ingstrinene.
verktoy•. Knivogfil for
limede e nkeltdelen
e
(3).Re*r plastdelene
i mild'sipevann ogladem lufttwke, s lk atfargen o gbldene sitter bedre. For p ilimingen m i
detkontrolleres omdelene p asser: Tapåhtt lim.Fiem krom ogforge påklebeflatene.
La
godtforsammenmonteringe
n
fortsettes. Skiær u thvert
Skyv motivet frapapiret pi detmerkede stedet ogtrykkpi med trekkpapir.
"*n.
(4)
a
FIN:HUOMIO: Luerakennusollieet huolellisesti ennen kokoonpanoa. Jokainen osaon numeroitu
nusiäriestys. Tarvittavat työkalut: V eitsi i aviilaosien ylimiiräisten purseitten p oistamiseen
yhteenliimattuien
osien
Puhdista m uoviosat miedolla p esuaineliuoksella
iottamaali i a siirtokuvat tarttuvatniihin paremmin. Tarkasta ennen liimausta, ettäosatsopivat toisiinsa; leviti liimaa siisteliäisti.
Poista kromaus i a maali l iimapinnoista. Maalaa pienet o satennen kuinirrotatnepidinraameista
iatkat
Leikkaa i okainen s iirtokuva e rikseen irti ia upota
kuviopaperiin m erkitysti k ohdasta samdla pümalla imupaperi kuvion toistapuolta vasten.
Revell GmbH & co. KG • Henschelstraße
PAGE
2
gut durchlesen!
zum Zusammenhalten
Wasser tauchen. Das Motiv
andrücken.
isgenummerd
(l J. L et o pdemontagevolgorde.
elastiek, p lakband en waskniipers
het bii
reinigen envanzelf laten drogen, zodat deverfendedeals beter h echten.
(hroom enVerf van deliimvlokken
ver w iideren.
Kleine onderdelen
met d e montage, Elke d ecal
en
vloeipapier
aandrukken.
fromframe(2);rubber b and, adhesive t apeandclothes p egs
adhesive, check t o see whether thecomponents
Chaque piice est n umérotéeRespectez
'Ordre des o pérotions.
les piéces collies ( 3.Nettoyez
tiennent mieux. Avant demet
lechrome etlapeinture des s urfaces
bien sécher lopeinture avant depoursuivre
l'assembloge.
environ. Al'endroit marqué, failes g lisser lemotif p our l e"parerdupapier
y limaparadesbarbar laspietas
desusuieciön ( 4)(5). Antes de proseguir con
adecuado y apretarla colocando
de
att skrapa d etalierna r ena
Skir av variedekalmotiv enskilt o ch doppa deti
læses godt igennem. Hver del e rnummereret
(l). Rækkefølgen
afdelene ( 2);gummibönd,
tape ogteiklemmer
bedre k on hæhe. Inden p iførelsenuon
De smi d ele m ales inden de fiernes frorarunenO(4)
Overferingsbil
edemes motiver skæres udenkeltvis ogdyppes 20sek.
Kau ns oönyleg.K6ee eeprnpa elva• ap•epwé-h
Tamia
pavtaiéna
va unåp$l xaAüTEpn n pé•a.uonTouxp•atog
TougTaekaprhpara. EnaAe'-•re
Ta paxpå*apTåpara,
'mepa mavexime Tn
TOoe
mpaöepévp "pelo
nummerert
g rekkefolgen på monter•
ovgrader delene
tapeogklesklyper for holde sammen de
Maldesmidelene f ordefiernes fraramnm(4)(5).
forseg oglegg dem i
Fam
"o,
—bÄ1te
a •n.
Huomioi osienoikeaasen
(2);kuminauha, teippiiiapyykipoikia
ia anna
(4) (5).Anna maulin kuivua kun•
veteen n. 20 sekunniksi. Irrota
20-30 • D-32257 Bünde • Germany
Read before
RIIS,
dergeklebten E inzelteile
C06J110Åarb n ocneAOBa•rer1bHOCTb
vraneii (2); pe3HHOBa* JleHTa, K neiiKa* neHTa 3aXHMb1
•rr06E,lKpacKa nepeB0JIHb1e KapTRHK11
K.neiiHaHOCHTb 3KOHOMH0. XpoM
TeM,
6ynyr
npono.nxa•rb cfiopKy. Kaxny.o coorge•rc-rey'outylo nepeB0JIHy10 KapT1tHKy o•rneJ1bH0 B blpega•rb
Ben* gereeåsthap:
mes
ceKyHJÅ 0KYHyrb B Ten.•1yT0 BOA)'. H a 0603HaqeHHOM MecTeKapTHHKy OTAeJ1ffTb OT6yMarw HnpwxaTb npoMOKaTeJ1bHOVi
houden Vande
6YMarofi.
verven voor
PL: UWAGA: Przed skladaniem przeczytaé dokladnie instrukcje monta±u. Kaida czeéé jest ponu-merowana
en 20
(1). Zwröcié
uwage na kolejnoSé przeprowadzania
narzedzia: nöi Oraz pilnik do usuniecia zadzioröw z poszczegölnych elementöw (2);tagma gumowa, tagma kle-
jqca, klamerki do bielizny dla przytrzymania
to specified seWence
delikatnym Srodkiem myjqcym oraz osuszyé na powietrzu, aby zapewnié lepszq przylepnoSé farby oraz kalko
manii. Sprawdzié przed przyklejaniem, czy dane elementy pasujq do siebie; nanosié klej oszczednie. Usunqé
chrom oraz farbq z powierzchni
fit together; apply
wycieciem z ramki (4) (5). Farbe dobrze wysuszyé, dopiero potem kontynuowaé skladanie czeci. Wyciqé poje
dynczo kaidy z motywöw kalkomanii i zanurzyé na 20 sekund w cieplej wodzie. Sciqgnqé motyw z papieru na
oznaczone miejsce i docisnqé bibula
Outils nécessaires
TR: DYKKAT:Model yapyrnyna ba)lamadan ånce a$'klamalary dikkatlice okuyunuz. Modelde kul amjlan her parqaya bir
les piéces enmatiére
numaraverilmibtir(l) Montajyapym svrasyna dikkatediniz Gerekliel aletleri:Parqalarg baåIS' bulunduklary G erqeveden
qYkarmak iqin maket
decollage. peignez
arada tutmayayarayan paketlastibi,seloteypve qamabv}r mandaW(3). Boyan}n ve GYkartmaIar9n
Découpez
choque décolco
kalijcvjolmasy icin plastik parqalary deterjanly suda temizleyip odada kurumaya bijrakvjnVz
parqalaryn
olarakbirbirlerine t amuyupuymad',idijny kontrolediniz, y apY)WrYIacak yüzeylerde b oyakahjntysy v e
kromvarsa temizleyinizYapvjbkany idarelikullanynyz Kijqükpargaarj badlybulunduklary q erqeveden Økartmadan Once
boyayynVz ( 4)& (5).Boyaiyicekuruduktan s onramontaja devam edinizHerq}kartmayy Once kaösidvj ile birlikte kesiniz ve
919ksuda 20 saniye kadar bekletiniz.
Cintas de
kaå'}d'J ilehafifqe bastyryrken Q '}kartmamjn altyndaki kabVd'} yavabqa qekiniz
Antes deaplitar elpega•
de
CZ: POZOR: Pied sestavenim montåiniho nåvodu dåkladné proéist. Kai$
montåinich
krokü. PotFebné nåstroje: Nüi a pilnik k odstranéni v'ronkü
päska a koliöky na prädlo pro piidrioväni
secante.
jemného praciho prostiedku a nechat vyschnout na vzduchu, za üöelem zajiSténi lepSi piilnavosti barevného
nåtéru a obtiskü. Pied nalepenim zkontrolovat, zdali dily licuji; lepidlo nanåSet üsporné. Chr6m a barvu na
lepenych plochåch odstranit.
proschnout, teprve potom pokraeovat v sestaveni. KaidY motiv obtisku jednotlivé vyiiznout a ponoiit do teplé
vody na dobu piibliiné
paplru.
H: FIGYELEM:
Az összeå
takel(1).A szerelési gepések sorrendjére V gyelni kell.Szükséges s zerszåmok: késésreszeöazalkatrészek sor-
jåtlanitåsåhoz (2); gurniszalag, ragasztöszaag és ru
gummiringar, teip
A müanyag alkatrészeket•lägy mosöszeres oldatban
och torkadem i luften
bevonat ésamatricåk jobban tapadjarpkAfelragasztås elöttellenörizni kel,hogyazalkatrészek összeillenek-e;
a ragasztöahyagot t akarékosankell felhordani.A krömot és festéket a ragasztåsifelületekrölel kel tåvolitani.A
kisméretü alkatrészeket a keretböl történö eltävolitäs elött be kell festeni (4)
megszåradni, azösszeszerelést
kb. 20 rnåsodpercre mel
YO
afmonter•
til atholde d eklæbede
(3)
SLO: OPOZORILO:
(1). Pri sestavljanju
2), elastika, lepilni trak in kljukice za perilo za drianje zlepljenih delov (3). Plastiéne dele OEisti z
vand.
lagim praSkom in posuSi da se sloji barve in nalepke boljSe primej0.Pred lepljenjem obvezno
preveri,
se deli pravilno
najprej odstrani
krom in barvo. ManjSe dele pobarvaj
se dobro posuSi preden nadaljujeS
Yla Tn
Osekund), jo odstrani
Tn ouyxpåtnon
Tev
oe tva
SK: POZOR: Pred zacatim stavby si pozorne preQudujte stavebny nåvod. Kaid9 diel je oéislovang
KalNV
poradie montåinych krokov. Potrebné nåstroje:
Tnv
gurnieky do vlasov, lepiaca påska Slipce na prådlo, pre pridrhavanie jednotlivych lepenS'chdielov
odmastit'
pril'navosti lepidla, farieb apnålepiek. Pred lepenim skontrolovat', Ci diely licujü_ Lepidlo nanåSat'üsporne. Chröm
ycp6
nep. 20
akfarbu na lepengch miestach opatrne odstrånif_ Malé diely nafarbit' L*te pred ich odobratim zrråtn&eka (4)
TO pe TO
nechat' dobre zaschnüt', ai potom pokraéovat' vczostavovani_ Ka>dü nålepku vystrihnüt' jednotlivo apponorit' do Vlai
nej vody pribli>ne na 20 sekünd. Nålepku na prisluSnom mieste modelu presunüt' zknosného papiera akmierne ju
pritlaéit' kkpovrchu nosnym papierom.
Ro:
ATENTIE!CITITI
COMPONENTA
ESTE
Vonn i
20sekunder.
DESPRIND
DE PE
PIESELE
CARE SE IMBINA
DETERGENT.
VOPSITI
VOPSEAUA
SA SE USUCE
pu
TRANSFER
INDIVIDUAL
DORITAAPOI
APASATI
BG: BIIMMAIIHE!
Cnengaii-re YKagaHa-ra cxeua. BC%Ka 'lacr e H0MepnpaHa.Cna3Baii Te nocneA0Ba-reJIHocrraHa
HM.VIJIacrMac0BH Te eneueHTHna ce noqncrar B ilex pawl-Bopor BOAa u nepHJ1eH npenapar, aa ce H31L'1aKHaT
octagaT Aa113c'bxHa'1, gaAace nocTH1'He no noöpo c,'1er1BaHe Ha 60wra HJIH BaneHKaTa. IlaHecere 60wra B%pxyMaJIK11Te
qacr'l npeAH na
OTaeJIHTeOTma6J10Ha. O c'raBere 60qra Jia H3CbXHe Ilpeall na npoAbJr.K11're Cbc crJ10651BaHero.
kuivua itsestiin,
Ilpe,1H HaHacflHe HaJlellltnoro 113crbpxeTe Goma or 110BbpxHocrwregacne11BaHe. Ilpeull ganenBaHe npoBepe1e,uaJIH
qa CTHTe nacBaTvmeaJIH0. H aHeceTeManK0Jlenwno.V[3pexeTeno oneJIH0 BC*KaeAHa BaneHKa Hnoronere BTonna
Bonaga0Kono 20 ceKYHAH. O Tnene-reBaneHKa T a OTYKa3aH0T0 M*CTO Haxap•rusrraH* nonv-lii-re neK0c nonHBaTenHaTa
xapTH*.
• Te.: +49-5223-965-0
you start!
cOopK0Ji xopoluonpowrra•rb pyK0Bonc•rno no Mon-raxy_
Mowraxa. He06x0Å11Mble p aöoqne IIHcrpyMeHTb1: HOR
cyu1KuöeJ1bH
pac•raope
M01011Aero cpenc•rna
npwmna,'lll. nepen npRKJ1e1tBaHHeM
KpacKyyaaJIHTb c noBepxHocTeiiCK.neHBaHH*.
paM0K (4)
KpacKY
poszczegölnych
sklejonych element6w (3). Wymyé plastykowe czqéci w wodzie z
przeznaczonych do kleje-nia.
ve qapaklarynyt'
almakiqineöe(2)
model üzerinde yap9ÄtyracadVnVz yüzeye koyunuz, üzerindenkurutma
lepenych jednotlivych dllü (3). Dily z plastické hmoty vyöistit v roztoku
Malé dily natiit
pied jejich odstranénim
20 sekun
na ozn
ném misté z papiru odsunout a
pitési ütmu
alaposan at kell olvasni_ Minden alkatrészt szämmal lät
pesz az összeragasztott alkatrészek megtartåsåhoz (3)
II tisztitani és a levegön kell megszäritani, hogy a festék
csakezu!ån szabad folytatni. Minden matrica-motivumot
izbe kell å2tatni. A motivumot a megjelölt helyen a papirröl lecsüsztatni és itatöspa
Pred priéetkom
sestavljanja
preberi navodila
upoStevaj
navodila
po toékah. Potrebno
prilegajo.
Previdno
nanesi lepilo. Iz povrSin,
preden jih odstraniS
s sestavljanjem.
Vsako nalepko
iz papirja, poloii
na odgovarjajoee
mesto in pritisni
aEpilnik na oddelenie dielov ZEråmeeka a ich zatistenie (2),
roztoku Cistiaceho prostriedku (saponåtu) aknechat' uschnüt' na vzduchu za üéelom ler*ej
INSTRUCTIUNILE
CU
ATENTIE
INAINTE
NUMEROTATA.
ASAMBLATI
IN ORDINEA
RAMA
CU UN CUTTER.BAVURILE
SE
INLATURA
DE GRASIMI,URME
DE VOPSEA
PIESELE
MIC'
INAINTE
DE
DESPRINDEREA
BINE
NUMAI
APOI
CONTINUATI
IMERSATI
IN APA
CALDA
CCA
CUOHARTIE.
FOLOSITI
NUMAI
ADEZIVI
• Fax: +49-5223-965-488
ne•raJ1b npoJIYMepo—naJta
Hanw1b—H1tK
CKneHBaeMb1X
OTAeJ1bHb1X
B03.uyxe
Toro,
npogeplfl'b, nonxoawr
nera,'lu;
AeraJIHnoKpacHTbnepen
xopmuo npocY11JHTb, TO.'1bK0 nocne xroro
np1tMepH0 Ha 20
punktöw
montaiowych.
Potrzebne
Male elementy pomalowaé jeszcze przed
sürdükten sonraparqalargn y ap'Jbmasy iGin bir
dahaiyi yapS'bmasv}
ve
sürmeden önce
dil je
(1).Dbejte na poFadi
na dilech (2); pryiovå
påska, lepici
z ramu (4) (5). Barvy nechat dobie
pomoci stiraciho
A festékeket hagyni kell jöl
egyeséve kelkivågni és
zaEuporab0.
Vsak del je oznaéen
orodje:
noiek in pilica zaloéevanje
delov
na katere nanaSaÉ lepilo,
iz okvirja
(4)(5). Barva naj
izreii in potopi vtoplo vodo (cca.
s pivnikom.
Dbajte na
Diely
Farby
DE
ASAMBLARE.
FIECARE
INDICATA
PE SCHEMA.
PIESELE
SE
CU O PILA
FINA.
CURATATI
SU CURATATI
CU O SOLUTIE
DE
DE
PE
RAMA.
LASATI
ASAMBLAREA.
TAIATI
FIECARE
20 SEC.
TRANSFERATI
IN POZITIA
Sl VOPSELE
REVELL.
Haa ce
• Internet: www.revell.de
