Page 1 EXSA18V-32 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A B4C (2025.03) T / 261 1 609 92A B4C de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з Notice originale es Manual original експлуатації...
Page 2 Български .......... Страница 176 Македонски......... Страница 185 Shqip............. Faqe 194 Srpski ..........Strana 203 Slovenščina ..........Stran 211 Hrvatski ..........Stranica 219 Eesti..........Lehekülg 227 Latviešu ..........Lappuse 235 Lietuvių k..........Puslapis 244 ..........1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (16) (15) (14) (13) (20) (17) (18) (12) (19) Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 4 (21) (21) (11) 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 6 Metallgegenständen, die eine Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sägen im- Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein mer am Werkstück anliegt. Das Sägeblatt kann sich ver- 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 7 Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- (21) Sägeblattaufnahme steht Explosions- und Kurzschlussgefahr. a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Technische Daten Säbelsäge EXSA18V-32 Sachnummer 3 601 FC4 1.. Nennspannung −1 Leerlaufhubzahl n₀ 0−3000 Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 8 CORE18V… beitsabläufe. empfohlene Akkus für volle Leis- ProCORE18V… Akku tung EXPERT 18V… ≥ 8 Ah Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob empfohlene Ladegeräte GAL 18V… im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten GAL 36V… ist, können Sie der Verpackung entnehmen. GAL 12V/18… GAX 18V… Akku laden EXAL18V…...
Page 9 Anschlag gegen den Uhrzeigersinn und halten Sie ihn wertet oder weist ein erhöhtes Defektrisiko auf. Es wird kein fest. Entnehmen Sie das Sägeblatt (2). Lassen Sie den Hebel Prozentsatz des Batteriezustandes angezeigt. für die Sägeblattentriegelung wieder los. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 10 Ein-/Ausschalter (7) und ermöglicht das Ausleuchten Ändern Sie Einstellungen am User Interface (17) möglichst des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen. vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs. Zustandsanzeigen Farbe Statusan- Bedeutung Abhilfe zeige (14) − Elektrowerkzeug ausgeschaltet − 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 11 Ist die Funktion KickBack Control eingeschal- Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn tet, wird bei plötzlichem Rü c kschlag des Elek- das Sägeblatt blockiert. trowerkzeugs (z.B. durch ein blockiertes Säge- Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 12 Funktionsstörungen führen. Sägen Sie deshalb stark staub- Sobald die Fußplatte (3) ganzflächig auf dem Werkstück auf- erzeugende Materialien nicht von unten oder über Kopf. liegt, sägen Sie entlang der gewünschten Schnittlinie weiter. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 13 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen stellen oder Reparaturen anmelden.
Page 14 If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 15 Hold the power tool by insulated gripping surfaces, This is the only way in which you can protect the battery when performing an operation where the cutting ac- against dangerous overload. cessory may contact hidden wiring. Cutting accessory Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 16 The vibration level and noise emission value given in these Technical data instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com- Reciprocating saw EXSA18V-32 Article number 3 601 FC4 1.. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 17 Battery model ProCORE18V… | EXPERT 18V… | EXBA18V… | CORE18V… Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- Capacity aging.
Page 18 You can preselect the stroke rate before switching on the power tool using the stroke rate thumbwheel (10). 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 19 – To switch the Adaptive Speed Control function on and off, press the mode button (18) repeatedly until the Ad- Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 20 Switch the power tool off immediately if the saw blade jams. saw blade is protected from accidental contact. This poses a risk of injury. Widen the sawing gap slightly with a suitable tool and pull the power tool out. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 21 According to The Waste Electrical and Electronic Equipment The Bosch product use advice team will be happy to help you Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the with any questions about our products and their accessor- Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 ies.
Page 22 Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 23 Avec les deux mains, l’outil élec- vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner troportatif est guidé en toute sécurité. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 24 Caractéristiques techniques direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de l’humidité. Il existe un risque d'explosion et de Scie sabre EXSA18V-32 courts-circuits. Référence 3 601 FC4 1.. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 25 EXPERT 18V… EXBA18V… Accu CORE18V… Batteries recommandées pour ProCORE18V… Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- une pleine puissance EXPERT 18V… cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non ≥ 8 Ah avec l’outil électroportatif. Chargeurs recommandés GAL 18V…...
Page 26 Poussez le levier de déverrouillage de la lame (4) jusqu’en de l’état de la batterie. La batterie est dans un bon état ou butée dans le sens antihoraire et maintenez-le dans cette po- 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 27 (8) vers la gauche. l’interface utilisateur (17), le rétro-éclairage de l’écran s’al- Appuyez ensuite sur l’interrupteur Marche/Arrêt (7) et main- tenez-le enfoncé. lume, il n’est possible qu’après de modifier des réglages. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 28 Stop Control (15) s’allume (fonc- Bosch d’origine. tion activée) ou s’éteigne (fonction désactivée). Les fonctions Adaptive Speed Control et Stop Control peuvent être utilisées séparément ou être combinées. Lors 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 29 Il n’est possible d’effectuer des coupes plongeantes que dans des matériaux tendres tels que le bois, les plaques de plâtre. N’effectuez pas de coupes plon- geantes dans des matériaux métalliques. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 30 France son de la présence éventuelle de substances dangereuses. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Accus/piles : moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...
Page 31 Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 32 Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun- jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra- clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 33 Datos técnicos Existe riesgo de explosión y cortocircuito. Sierra sable EXSA18V-32 Número de artículo 3 601 FC4 1.. Tensión nominal Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 34 Acumuladores recomendados ProCORE18V… Acumulador para plena potencia EXPERT 18V… ≥ 8 Ah Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Cargadores recomendados GAL 18V… por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si GAL 36V… un acumulador está incluido en el volumen de suministro de GAL 12V/18…...
Page 35 Se recomienda sustituir el acumulador. Existe peligro de lesiones si se toca la hoja de sierra ca- 5 LEDs: El acumulador está en buen estado, liente. con un bajo riesgo de defectos. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 36 – para conectar y desconectar la función KickBack Control – para la señalización de advertencias (p.ej. protección contra sobrecarga dependiente de la temperatura) – para la reposición de los ajustes de fábrica (Reset) 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 37 Control (13) se ilumina OFF y el indicador de estado (14) se mática. ilumina en amarillo. Si no se utiliza la herramienta eléctrica – Para conectar y desconectar la función Stop Control, presione repetidamente la tecla de modo (18), hasta que Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 38 (3) con la tecla lentamiento del material. de desenclavamiento pulsada (11). Coloque de nuevo la pla- ca limpia en su alojamiento, hasta que encastre. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 39 El símbolo es solamente válido, si también se encuentra Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 sobre la placa de características del producto/fabricado. Fax: 902 531554 México Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 40 Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 41 Manter o acumulador que não está sendo utilizado risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou enganchar na peça a ser trabalhada. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 42 Leia todas as instruções de segurança e Encabadouro instruções. A inobservância das instruções de Curso segurança e das instruções pode causar Máx. profundidade de corte choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos – em madeira graves. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 43 ProCORE18V… organização dos processos de trabalho. EXPERT 18V… EXBA18V… Bateria CORE18V… Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Baterias recomendadas para ProCORE18V… bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma potência máxima EXPERT 18V… bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta ≥ 8 Ah...
Page 44 à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode automóvel no verão. provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 45 Para desligar a ferramenta elétrica, solte o interruptor de ligar/desligar (7). Depois pressione o bloqueio de ligação (8) novamente para a direita. Indicadores de estado Cor da indicação Significado Solução de estado (14) − Ferramenta elétrica desligada − Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 46 Desligue a ferramenta elétrica de imediato se a lâmina contragolpe repentino da ferramenta elétrica de serra encravar. (por exemplo devido a uma lâmina de serra bloqueada). 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 47 Para determinados trabalhos, a lâmina de serra (2) também pode ser inserida rodada a 180° e a ferramenta elétrica pode ser inserida virada de forma correspondente. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 48 Se descartados de forma inadequada, os resíduos de em: www.bosch‑pt.com equipamentos elétricos e eletrônicos podem ter efeitos A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer nocivos ao meio ambiente e à saúde humana devido à todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e possível presença de substâncias perigosas.
Page 49 Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 50 Non modificare né aprire la batteria. Vi è il rischio di dell’elettroutensile, provocando la folgorazione dell’utiliz- cortocircuito. zatore. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 51 A) Misurazione a 20−25 °C con batteria ProCORE18V 12.0Ah (8) Dispositivo di blocco dell’interruttore di avvio/arre- B) Senza batteria (per informazioni sul peso della batteria consul- tare il sito www.bosch-professional.com.) (9) Luce di lavoro C) Prestazioni limitate con temperature < 0 °C...
Page 52 Tipo di batteria ProCORE18V… | EXPERT 18V… | di lavoro. EXBA18V… | CORE18V… Batteria Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Capacità Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Luce fissa, 5 LED verdi 80–100% una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 53 Verificare che la lama sia saldamente inserita in sede, rotante (5) in direzione . esercitando trazione sulla lama stessa. Una lama allen- tata può cadere dalla sede, con conseguente rischio di le- sioni. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 54 è basso. In questo modo, la lama potrà esse- tomaticamente. In questo lasso di tempo, l’elettroutensile re posizionata nel modo più preciso possibile sulla linea di resterà acceso (finché non verrà premuto l’interruttore di taglio. avvio/arresto (7)). 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 55 (3), evitando contatti fra la lama (2) e il ma, l’indicatore di stato (14) lampeggerà per 4 volte con lu- pezzo, e accendere l’elettroutensile. In caso di elettroutensili ce blu. con controllo del numero di corse, selezionare il numero Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 56 Accertarsi che la lama abbia sempre lunghezza mag- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- giore rispetto al diametro del pezzo in lavorazione. terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Sussiste pericolo di contraccolpi.
Page 57 Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 58 Het gebruik van elektri- king komt met een spanningvoerende draad, dan kunnen sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- de metalen delen van het elektrische gereedschap onder passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 59 (14) Aanduiding status elektrisch gereedschap (gebrui- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek kersinterface) bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren. (15) Aanduiding Stop Control (gebruikersinterface) Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 60 GBA 18V… arbeidsproces. ProCORE18V… EXPERT 18V… EXBA18V… Accu CORE18V… Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Aanbevolen accu's voor volledig ProCORE18V… levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- vermogen EXPERT 18V… pen is, kunt u zien op de verpakking. ≥ 8 Ah Aanbevolen oplaadapparaten GAL 18V…...
Page 61 Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen Om de functie te activeren houdt u de toets voor de oplaad- en kan u verwonden. aanduiding 3 seconden lang ingedrukt. De analyse van de Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 62 – voor het in-/uitschakelen van de functie KickBack Control pendelbeweging (5) in de richting . – voor het signaleren van waarschuwingen (bijv. tempera- tuurafhankelijke overbelastingsbeveiliging) – voor het terugzetten naar de fabrieksinstellingen (reset) 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 63 Als de functie KickBack Control defect is, kan het Stop Control (15) brandt (aan) of uitgaat (uit). elektrische gereedschap niet meer worden ingescha- keld. Laat het elektrische gereedschap alleen repareren Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 64 Invallend zagen (zie afbeelding C) Er mogen alleen zachte materialen zoals hout, gips- karton e.d. invallend bewerkt worden! Metaal mag niet invallend worden gezaagd! 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 65 Dansk len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Sikkerhedsinstrukser Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en het toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-...
Page 66 Brug af en støvopsugning kan reducere støv- disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- mængden og dermed den fare, der er forbundet med lem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i støv. form af forbrændinger. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 67 Vent, til el‑værktøjet står helt stille, før du lægger det (1) Håndgreb (isoleret grebsflade) fra dig. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket (2) Savklinge kan medføre, at man taber kontrollen over el‑værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 68 °C -20 … +50 ved drift og ved opbevaring Akku Kompatible akkuer GBA 18V… Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger ProCORE18V… EXPERT 18V… en akku med din leverance fremgår af emballagen. EXBA18V… Opladning af akku CORE18V… Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni- Anbefalede akkuer til fuld ProCORE18V…...
Page 69 Akku-ladeindikatorernes LED'er kan ud over akkuens ladetil- stand også vise, at der er risiko for akku-defekt. Lad savklingen køle af før udtagning. Ved berøring af en varm savklinge er der kvæstelsesfare. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 70 Tilstandsindikatorer Farve på status- Betydning Afhjælpning indikator (14) − El-værktøj slukket − Grøn El-værktøjet er tændt og klar til drift − Kritisk temperatur nået Sluk el-værktøjet, og lad det afkøle. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 71 – Motoren slukker Svingbar og udtrækkelig fodplade (se billede B) – På visningen KickBack Control (13) lyser ON rødt Fodpladen (3) tilpasser sig med sin bevægelighed til over- – Statusvisningen (14) lyser rødt fladens vinkelposition. – Arbejdslyset (9) blinker. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 72 2750 Ballerup Læg savklingen an direkte mod væggen, og bøj den et stykke På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ved at trykke på siden af el-værktøjet, til fodpladen ligger an ler oprettes en reparations ordre. mod væggen. Tænd el-værktøjet, og sav emnet over med Tlf.
Page 73 När elverktyg används med dammsugnings- och över elverktyget. ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 74 Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller du kan förlora kontrollen över elverktyget. brand. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 75 Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till full effekt EXPERT 18V… framställningen av elverktyget på grafiksidan. ≥ 8 Ah (1) Handtag (isolerad greppyta) Rekommenderade laddare GAL 18V… (2) Sågblad GAL 36V… GAL 12V/18… (3) Fotplatta (4) Spak för sågbladsupplåsning Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 76 Fast ljus 3 × grönt 40–60 % Batteri Fast ljus 2 × grönt 20–40 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Fast ljus 1 × grönt 5–20 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se på förpackningen. Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 %...
Page 77 Arbetslampan (9) slocknar automatiskt ca. 10 s efter Ta ut sågbladet (se bild A) avstängning av elverktyget. Låt sågbladet svalna innan du tar ut det. Vid beröring av det heta sågbladet föreligger risk för skador. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 78 Funktionen Adaptive Speed Control och Stop Control kan användas enskilt eller i kombination. Vid avstängning av hårt trä. elverktyget sparas inställningen av funktionerna. – För påslagning och avstängning av funktionen Adaptive Speed Control, tryck på lägesknappen (18) flera gånger 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 79 Sprid sågspalten något med lämpligt verktyg och dra ut Vibrationsdämpning elverktyget. Den integrerade Vrid- och utdragbar fotplatta (se bild B) vibrationsdämpningen Fotplattan (3) anpassar sig till ytans vinkel tack vare sin reducerar uppstående rörlighet. vibrationer. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 80 Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Norsk Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar Sikkerhetsanvisninger ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på...
Page 81 Bruk av andre batterier kan medføre Hold hår og klær unna deler som beveger seg. personskader og brannfare. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 82 Sagbladet kan kile seg fast, og du kan Elektroverktøyet er beregnet for saging av tre, plast, metall miste kontrollen over elektroverktøyet. og bygningsmaterialer med fast anlegg. Det er egnet for rette 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 83 Vedlikehold Anbefalt omgivelsestemperatur °C 0 … +35 av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, ved lading organisere arbeidsforløpene. Tillatt omgivelsestemperatur °C −20 … +50 under drift og ved lagring Kompatible batterier GBA 18V… ProCORE18V… Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 84 84 | Norsk Batteritype ProCORE18V… | EXPERT 18V… | Batteri EXBA18V… | CORE18V… Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Lysdiode Kapasitet Lade batteriet Lyser kontinuerlig 5 × grønt 80–100 % Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske Lyser kontinuerlig 4 ×...
Page 85 – til inn-/utkobling av funksjonene Adaptive Speed Control harde materialer (for eksempel lette og Stop Control byggematerialer, isolasjonsmateriale, mykt – til inn-/utkobling av funksjonen KickBack Control treverk, tømmer, ikke-jernholdige metaller, hardt treverk, plast). Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 86 Funksjonene Adaptive Speed Control og Stop Control kan omtrent 7 s for å tilbakestille alle innstillingene på brukes enkeltvis eller kombineres. Når elektroverktøyet slås brukergrensesnittet. Statusindikatoren (14) blinker blått av, blir innstillingen for funksjonene lagret. fire ganger som bekreftelse. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 87 Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og For bestemte arbeider kan sagbladet (2) også dreies 180° vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. og elektroverktøyet snus tilsvarende. Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du også på: www.bosch‑pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 88 88 | Suomi Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om Suomi våre produkter og tilbehør til disse. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Turvallisuusohjeet produktets typeskilt. Norsk Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet Robert Bosch AS Lue kaikki tämän sähkötyökalun...
Page 89 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- mattomat henkilöt. kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 90 (18) Käyttötavan painike (käyttöliittymä) taa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas il- (19) Akku manvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsy- tystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä. (20) Akun lukituksen avauspainike 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 91 Sallittu ympäristön lämpötila °C −20…+50 Akku käytössä ja säilytyksessä Yhteensopivat akut GBA 18V… Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. ProCORE18V… Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- EXPERT 18V… seen. EXBA18V… Akun lataminen CORE18V… Suositellut akut täyden suoritus- ProCORE18V…...
Page 92 Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoit- Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla taa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. herkästi syttyvää. Huomioi hävitysohjeet. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 93 Kytke KickBack Control -toiminto päälle. Vilkkuu punai- Takaisku, KickBack Control -toiminto on lauennut Sammuta sähkötyökalu ja tarvittaessa vapauta sena sahanterän jumittuma. Punainen Sähkötyökalu on ylikuumentunut. Anna sähkötyökalun jäähtyä. Akku on tyhjä Lataa akku. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 94 Vapauta käynnistyskytkin (7). Kun haluat ottaa työkalun Sahanterän kiinnittimen (21) puhdistamiseksi voit vetää taas käyttöön, vapauta mahdollinen sahanterän jumittuma jalkalevyn (3) myös kokonaan irti, kun painat ja käynnistä sähkötyökalu uudelleen. avauspainiketta (11). Työnnä ja lukitse jalkalevy puhdistuk- sen jälkeen kiinnityskohtaan. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 95 Tiettyjä töitä varten voit asentaa sahanterän (2) myös 180° raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja käännettynä ja ohjata sähkötyökalua tätä vastaavasti. varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Sahaus pintaa pitkin (katso kuva D) vikkeita koskeviin kysymyksiin. Joustavilla bimetallisahanterillä voit sahata pinnan yläpuo- Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä...
Page 96 Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρ- μα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμο- 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 97 στρέψει την μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκα- γαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλε- γιάς. κτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 98 Μη φρενάρετε την πριονόλαμα πιέζοντάς την από τα Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην πλάγια. Η πριονόλαμα μπορεί να χαλάσει, να σπάσει ή να απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. κλοτσήσει. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 99 Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε (12) Πλήκτρο KickBack Control (διεπαφή χρήστη) συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληρο- (13) Ένδειξη KickBack Control (διεπαφή χρήστη) φορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac. (14) Ένδειξη κατάστασης ηλεκτρικού εργαλείου (διεπαφή Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις χρήστη) Τιμές...
Page 100 Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–30 % Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0–5 % Μπαταρία Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Τύπος μπαταρίας ProCORE18V… | EXPERT 18V… | ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- EXBA18V… | CORE18V… λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Page 101 Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON/OFF (7) έχει σαν αποτέλεσμα με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται έναν χαμηλό αριθμό παλινδρομήσεων. Ο αριθμός παλινδρομή- στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά σεων αυξάνεται ανάλογα με την αύξηση της πίεσης. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 102 ψει το επεξεργαζόμενο κομμάτι, μειώνεται αυτόματα ο – Το ηλεκτρικό εργαλείο απενεργοποιείται στο τέλος μια ερ- αριθμός των παλινδρομήσεων. Το ηλεκτρικό εργαλείο πα- γασίας αυτόματα (όταν η πριονόλαμα εγκαταλείψει το επε- 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 103 Μόλις η βάση (3) ακουμπά με όλη την επιφάνεια πάνω στο Θέστε αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργί- επεξεργαζόμενο κομμάτι, συνεχίστε το πριόνισμα κατά μήκος ας όταν μπλοκάρει η πριονόλαμα. της επιθυμητής γραμμής κοπής. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 104 Ακουμπήστε την πριονόλαμα άμεσα επάνω στον τοίχο και κάμ- Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρί- ψτε την πιέζοντάς την λίγο από τα πλάγια με το ηλεκτρικό ερ- στως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά...
Page 105 Toz emme donanımının etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklandığı anda kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 106 Bunlar köprüleme yaparak yerinden çıkarın. Bu yolla geri tepme kuvvetinin kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 107 Elektrikli el aleti sağlam bir dayanakla ahşabı, plastiği, metali Ağırlık 3,65 ve inşaat malzemelerini testerelemek için tasarlanmıştır. Düz Şarj sırasında önerilen ortam °C 0 … +35 ve kavisli kesme işlerine uygundur. Uygun bimetal testere sıcaklığı Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 108 °C −20 … +50 izin verilen ortam sıcaklığı Akü Uyumlu aküler GBA 18V… ProCORE18V… Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. EXPERT 18V… Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup EXBA18V… bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. CORE18V… Akünün şarj edilmesi Tam performans için önerilen ProCORE18V…...
Page 109 önce (örn. bakım, uç değişimi vb.) aküyü Çalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin. elektrikli el aletinden çıkarın. Aletin açma/kapama Tozlar kolayca alevlenebilir. şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 110 Kritik sıcaklığa ulaşıldı Elektrikli el aletini kapatın ve soğumasını bekleyin. Akü boşalmak üzere Aküyü şarj edin. Geri Tepme Kontrolü (KickBack Control) işlevi kapatılır Geri Tepme Kontrolü (KickBack Control) işlevini yeniden açın. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 111 Hafif yapı malzemelerini keserken yasal mevzuata ve nedeniyle) motora giden güç beslemesi malzeme üreticisinin talimatına uyun. elektronik olarak kesilir. Ahşap, sunta levha, yapı malzemesi ve benzerlerinde kesme yapmadan önce her defasında malzeme içinde çivi, vida ve Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 112 şu adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com Düz testereleme (Bakınız: Resim D) Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve Elastik bimetal testere bıçakları ile örneğin duvarların hemen aksesuarları hakkındaki sorularınızda size yardımcı olmaktan önündeki su boruları gibi yapı elemanları keserek mutluluk duyacaktır.
Page 113 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 114 Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie- czeństwa dla dalszego zastosowania. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 115 Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie- włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym odpowiednich warunkach może spowodować wyciek nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 116 Tylko w ten sposób można nia się. ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy moc- przeciążeniem. no w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję pracy. Prowadzenie elektronarzędzia oburącz sprzyja bezpieczeństwu pracy. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 117 (18) Przycisk trybu (interfejs użytkownika) Stosować środki ochrony słuchu! (19) Akumulator Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierun- (20) Przycisk odblokowujący akumulator ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841‑2‑11: Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 118 Typ akumulatora ProCORE18V… | EXPERT 18V… | EXBA18V… | CORE18V… Akumulator Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Dioda LED Pojemność...
Page 119 Do określonych prac brzeszczot (2) można odwrócić o 180° W tym celu należy przestawić przełącznik obro- (zębami do góry) i dopiero wtedy zamocować w uchwycie. towy ruchu oscylacyjnego (5) w kierunku . Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 120 Odrzut, zadziałała funkcja KickBack Control Wyłączyć elektronarzędzie i ew. usunąć blokadę brzeszczotu. Czerwony Elektronarzędzie jest przegrzane. Odczekać, aż elektronarzędzie ostygnie. Akumulator jest rozładowany Naładować akumulator. Niebieski, 4 razy Zainicjowano resetowanie − miga 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 121 Aby wyłączyć funkcję KickBack Control, należy nacisnąć odblokowującym (11). Po oczyszczeniu należy wsunąć pod- przycisk KickBack Control (12). Na wskazaniu KickBack stawę w uchwyt aż do jej zablokowania. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 122 Należy uważać na to, by brzeszczot był zawsze dłuższy adresem: www.bosch-pt.com niż średnica obrabianego elementu. Istnieje niebez- Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomo- pieczeństwo odrzutu. cy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i Brzeszczot należy przyłożyć bezpośrednio do ściany i wygiąć...
Page 123 Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo uschovejte. sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se poranění. vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 124 Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje dostane do kontaktu s vodičem pod napětím, může svými apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom nechráněnými kovovými částmi vést elektrický proud a pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití způsobit úraz obsluhy. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 125 (21) Upínání pilového listu může vybouchnout nebo se přehřát. a) Toto příslušenství nepatří do standardního obsahu dodávky. Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 126 °C 0 až +35 při nabíjení Akumulátor Dovolená teplota prostředí při °C −20 až +50 provozu a při skladování Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Kompatibilní akumulátory GBA 18V… elektrického nářadí akumulátor. ProCORE18V… EXPERT 18V… Nabíjení akumulátoru EXBA18V…...
Page 127 Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, filtru P2. čistým a suchým štětcem. Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je v příslušné zemi. akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 128 Znovu zapněte funkci KickBack Control. Bliká červeně Zpětný ráz, aktivovala se funkce KickBack Control Vypněte elektrické nářadí a případně odstraňte zablokování pilového listu. Červená Elektrické nářadí je přehřáté. Nechte elektrické nářadí vychladnout. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 129 KickBack Control (12). Na ukazateli KickBack Control (13) svítí OFF a ukazatel stavu (14) svítí žlutě. Když elektrické Nestiskávejte odblokovací tlačítko během provozu. nářadí nepoužíváte déle než 5 min nebo když vyjmete Můžete nad elektrický nářadím ztratit kontrolu a zranit se. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 130 řezaného obrobku. Hrozí nebezpečí zpětného rázu. 692 01 Mikulov Pilový list přiložte přímo na stěnu a trochu ho ohněte bočním Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho tlakem na elektrické nářadí, až základní deska dosedne ke stroje nebo náhradní díly online.
Page 131 Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nija- pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto ko nemeňte zástrčku. S uzemneným elektrickým Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 132 Používanie elektrického náradia na iný elektrickým prúdom. než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ- Na upevnenie a podporu obrobku na stabilnej ploche áciám. použite svorky alebo iný praktický spôsob. Ak držíte 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 133 Akumulátor používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Len (20) Tlačidlo na odistenie akumulátora tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťa- (21) Upnutie pílového listu žením. a) Toto príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodáv- Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 134 Povolená teplota okolia pri pre- °C −20 … +50 Akumulátor vádzke a pri skladovaní Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Kompatibilné akumulátory GBA 18V… mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- ProCORE18V… kého náradia akumulátor, nájdete na obale. EXPERT 18V… EXBA18V…...
Page 135 škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdy- s akumulátorom chovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou. sa nachádzajú v blízkosti pracoviska. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 136 Elektrické náradie zapnuté a pripravené na prevádzku − žltá Dosiahnutá kritická teplota Vypnite elektrické náradie a nechajte ho vychlad- núť. Akumulátor je takmer vybitý Nabite akumulátor. Funkcia KickBack Control vypnutá Funkciu KickBack Control opäť zapnite. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 137 – na indikácii KickBack Control (13) svieti ON načerveno, Sklopná a vysúvacia základná doska (pozri obrázok B) – stavová indikácia (14) bliká načerveno, Základná doska (3) sa vďaka svojej pohyblivosti prispôsobí – pracovné svetlo (9) bliká. potrebnému uhlu povrchu. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 138 Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com Lícujúce pílenie (pozri obrázok D) Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach tý- Elastickými bimetalovými pílovými listami môžete napr. od- kajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. píliť vyčnievajúce stavebné prvky, ako vodovodné rúrky, bez- V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných...
Page 139 Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapot- balesetek. ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 140 Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 141 A meggörbült vagy életlen fűrészlapok eltörhetnek, negatív befolyással lehetnek a vágásra, vagy Az ábrázolásra kerülő komponensek visszarúgáshoz vezethetnek. Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektro- mos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 142 GBA 18V… legen tartása, a munkamenetek megszervezése. ProCORE18V… EXPERT 18V… Akkumulátor EXBA18V… CORE18V… A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Javasolt akkumulátorok a teljes ProCORE18V… elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- teljesítményhez EXPERT 18V…...
Page 143 Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- Tartós fény, 1 × zöld 5–30 % tos előírásokat. Villogó fény, 1 × zöld 0–5 % Összeszerelés Minden elektromos kéziszerszámon végzett munka előtt (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.) vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellen- Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 144 és gyakorlati próbával lehet meg- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. határozni. Javasolt a löketszám csökkentése: – amikor a fűrészlapot a munkadarabra helyezi, hogy a fű- részlapot pontosabban tudja pozicionálni, 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 145 Adaptive Speed Control (16) kijelzés nem világít A KickBack Control funkció alapértelmezés szerint be van (be), ill. ki nem alszik (ki). kapcsolva, a KickBack Control kijelzőn (13) az ON zöld szín- nel világít. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 146 Elforgatható és kihúzható talplemez (lásd a B ábrát) mot például felakaszthatja egy létrára. Hajtsa ki ehhez az A (3) talplemez mozgékonysága révén hozzáilleszkedik a fe- akasztó horgot a kívánt helyzetbe. lület által megkövetelt mindenkori szöghelyzethez. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 147 Akkumulátorok/elemek: rák és egyéb információk a következő címen is találhatók: www.bosch-pt.com Li-ion: A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései van- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 147).
Page 148 треблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предна- – хранение без упаковки не допускается значено для эксплуатации без постоянного присут- – подробные требования к условиям хранения смотрите ствия обсуживающего персонала. в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 149 троинструмент. С подходящим электроинструментом поднять или переносить электроинструмент, убе- Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- не мощности. ключателе при транспортировке электроинструмента Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 150 и пожарной опасности. полотном возникает опасность травмирования. Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан- Крепко держите электроинструмент во время рабо- целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин- ты двумя руками и следите за устойчивым положе- 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 151 можно повредить аккумуляторную батарею. Это (14) Индикатор состояния электроинструмента (поль- может привести к внутреннему короткому замыканию, зовательский интерфейс) возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак- (15) Индикатор функции Stop Control (пользователь- кумуляторной батареи. ский интерфейс) Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 152 Рекомендуемые зарядные GAL 18V… устройства GAL 36V… Аккумулятор GAL 12V/18… GAX 18V… В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- EXAL18V… троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке A) Измерения при 20−25 °C с аккумулятором ProCORE18V указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- 12.0Ah шего электроинструмента. B) Без аккумулятора (вес аккумулятора можно узнать на сайте...
Page 153 Храните аккумулятор только в диапазоне температур от −20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в авто- мобиле. Время от времени прочищайте вентиляционные прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 154 ралов и металлов, может быть вредной для здоровья. через 10 с после выключения электроинструмента. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или забо- левания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 155 стота ходов автоматически повышается до предуста- Speed Control (16) (функция включена) или пока он не новленного значения. погаснет (функция выключена). – После завершения рабочего процесса, когда пильное полотно извлекается из заготовки, частота ходов авто- Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 156 (3) на заготовку, не касаясь при этом заготовки пильным ментом (например, техническое обслуживание, за- полотном (2), и включите электроинструмент. Если элек- мена рабочего инструмента и т. д.) извлекайте ак- троинструмент имеет регулятор частоты ходов, установи- 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 157 мена рабочего инструмента и т. д.) извлекайте ак- частям. Сборочные чертежи и информация о запасных кумулятор из электроинструмента. При случайном частях находятся на: www.bosch-pt.com Консультанты по вопросам применения Bosch с удоволь- Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 158 Пересылайте аккумуляторную батарею только в том слу- освітлення на робочому місці можуть призвести до чае, если корпус не поврежден. Заклейте открытые кон- нещасних випадків. такты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 159 попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують електроінструментом може призвести до серйозних ризик випадкового запуску електроінструмента. травм. Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не Використовуйте засоби індивідуального захисту. користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 160 відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в опорна плита завжди прилягала до заготовки. очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна Пилкове полотно може зачепитися за що‑небудь, що рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 161 (21) Кріплення для пиляльного полотна Захищайте акумуляторну батарею від a) Це приладдя не входить до стандартного комплекту тепла, зокрема, напр., від сонячних поставки. променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 162 інструментів, нагрівання рук, організація робочих EXBA18V… процесів. CORE18V… Акумуляторна батарея Рекомендовані батареї для ProCORE18V… досягнення повної потужності EXPERT 18V… Bosch продає акумуляторні електроінструменти також ≥ 8 А·год без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Рекомендовані зарядні GAL 18V… акумулятор в комплект поставки вашого пристрої GAL 36V… електроінструмента.
Page 163 Щоб активувати функцію, натисніть і утримуйте кнопку Натисніть на важіль для розблокування пиляльного індикатора рівня заряду протягом 3 секунд. Аналіз полотна (4) проти годинникової стрілки до упору і заряду акумулятора сигналізується світловим Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 164 Константна електроніка будівельні матеріали, ізоляційні матеріали, Константна електроніка забезпечує майже однакову хвойна деревина, деревина, придатна до частоту ходів при роботі на холостому ходу і під рубання, а також кольорові метали, тверда деревина, 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 165 робочого процесу (коли пиляльне полотно залишає Відпустіть вимикач (7). Для повторного вмикання, за заготовку). Індикатор Stop Control (15) блимає, необхідності, зніміть блокування пиляльного полотна, а вказуючи на автоматичне вимкнення. потім знову увімкніть електроінструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 166 кнопку розблокування і перевірте міцність зачеплення захист пилкового полотна від ненавмисного опорної плити. За потреби пересувайте опорну плиту до доторкання. Існує небезпека отримання травм. тих пір, поки вона не увійде в зачеплення. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 167 Складальні креслення та інформація про запасні частини та електронне обладнання може мати шкідливий вплив на також розташовані на: www.bosch‑pt.com навколишнє середовище та здоров'я людей через Команда співробітників Bosch з надання консультацій можливу наявність небезпечних речовин. щодо використання продукції із задоволенням відповість Акумулятори/батарейки: на...
Page 168 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de reparată. electrocutare. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 169 şi scoateţi pânza de ferăstrău afară din Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu tăietură numai după ce aceasta s‑a oprit. Astfel evitaţi acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 170 şi/sau răniri grave. Sistem de prindere a Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a accesoriilor instrucţiunilor de folosire. Cursă Adâncime maximă de tăiere 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 171 ProCORE18V… căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. EXPERT 18V… EXBA18V… Acumulator CORE18V… Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi Acumulatori recomandaţi ProCORE18V… fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale pentru putere maximă EXPERT 18V… electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta ≥ 8 Ah...
Page 172 Indicaţii privind manevrarea optimă a Aspirarea prafului/aşchiilor acumulatorului Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei. vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 173 Oprit (7) este apăsat puţin sau la maximum şi permite setările. iluminarea sectorului de lucru în cazul condiţiilor de luminozitate necorespunzătoare. Dacă este posibil, modifică setările interfeţei pentru utilizator (17) înainte de a porni scula electrică. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 174 Resetarea la setările implicite (Reset) memorată în momentul opririi sculei electrice. Apasă unul dintre butoanele de pe interfaţa pentru utilizator (17) timp de aproximativ 7 s, pentru a reseta toate setările interfeţei pentru utilizator. Pentru confirmare, 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 175 (de exemplu, întreţinere, înlocuirea accesoriului, Pentru tăierea cu pătrundere directă în material curăţare etc.), scoate acumulatorul din scula folosește numai pânze de ferăstrău cu o lungime maximă de 100 mm. În cazul unor pânze de ferăstrău Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 176 Li-Ion: piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere (vezi „Transport“, Pagina 176). la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, vă rugăm să...
Page 177 са запознати с начина на работа с тях и не са проче- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни села в контакта или да поставите батерията, както и Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 178 бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- ния детайл. кар. Електролитът може да предизвика изгаряния на Внимавайте за това, опорната пластина при рязане кожата. винаги да ляга върху детайла. Съществува опасност 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 179 слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и (21) Поставка на режещия лист овлажняване. Има опасност от експлозия и a) Тази принадлежност не е включена в стандартната оком- късо съединение. плектовка на доставката. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 180 CORE18V… Акумулаторна батерия Препоръчителни акумулатор- ProCORE18V… ни батерии за пълна мощност EXPERT 18V… Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- ≥ 8 Ah торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия препоръчителни зарядни уст- GAL 18V… електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- ройства...
Page 181 жещия лист (2) в поставката за режещия лист (21). От- тора за състоянието на зареждане за 3 секунди. Ана- пуснете лост за освобождаване на режещия лист. лизът на акумулаторната батерия се сигнализира от свет- Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 182 леки строителни материали, изолации, мека дървесина, прясна дървесина и цветни мета- Модул за постоянна скорост на въртене ли, твърда дървесина, пластмаси). Електронното управление поддържа честотата на възв- ратно-постъпателните движения на празен ход и под на- 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 183 ността да се повредят съседни предмети: – статусният индикатор (14) мига в червено, – Електроинструментът се изключва автоматично в края – работната светлина (9) мига. на работния процес (когато режещият лист напусне обработваемия детайл). Индикаторът Stop Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 184 надлъжна посока. ществува опасност от нараняване. Натиснете бутона за отключване (11) и избутайте основ- Отново приберете куката за закачане (6), ако искате да ната плоча (3) в желаната позиция. Отпуснете бутона за работите с електроинструмента. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 185 разглобен вид и информация относно резервни части ще Литиево-йонни: намерите също тук: www.bosch-pt.com Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помог- (вж. „Транспортиране“, Страница 185). не с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите уреди и техните принадлежности.
Page 186 работете разумно со електричен алат. Не безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно користете електричен алат ако сте уморни или под вклучување на електричниот алат. дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 187 батерии може да реагираат непредвидливо и да да го оставите електричниот алат. предизвикаат пожар, експлозија или опасност од Почекајте додека електричниот алат сосема не повреда. прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 188 Број на работни одови во 0−3000 да предизвикаат електричен удар, пожар празно n₀ и/или тешки повреди. Прифат на алатот Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење. Работен од макс. длабочина на резот 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 189 организирање на текот на работата. CORE18V… Батерија препорачани батерии за ProCORE18V… целосна моќност EXPERT 18V… Bosch продава батериски електрични алати и без ≥ 8 Ah батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на препорачани полначи GAL 18V… испорака можете да видите на пакувањето. GAL 36V…...
Page 190 пилата (4) спротивна од стрелките на часовникот до крај прикажува процентот на здравјето на батеријата. и држете ја. Извадете го сечилото за пила (2). Повторно отпуштете ја рачката за отклучување на сечилото за пила. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 191 Напомена: при првото притискање на едно од копчињата овозможува осветлување на работното поле при услови на корисничкито интерфејс (17) се вклучува на слаба осветленост. осветлувањето на корисничкиот интерфејс и дури тогаш може да се сменат поставките. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 192 – За вклучување или исклучување на функцијата Stop Ако функцијата „KickBack Control“ е дефектна, Control притискајте го копчето за режим (18) додека електричниот алат не се вклучува. Поправката на не светне или не се изгаси приказот Stop Control (15). 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 193 Не го притискајте копчето за отклучување за време вибрации ги намалува на работата. Инаку може да ја изгубите контролата вибрациите кои настануваат над електричниот алат и да се повредите. во текот на работењето. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 194 Електричните алати кои повеќе не се употребливи и www.bosch-pt.com неисправни или користени акумулаторски батерии/ Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви батерии мора да се фрлаат посебно. Користете ги помогне доколку имате прашања за нашите производи и предвидените системи за собирање.
Page 195 Mos përdorni asnjë vegël elektrike kur jeni të lodhur duhet dhe që të mos bllokohen, nëse pjesët janë thyer ose nën ndikimin e drogës, alkoolit ose ilaçeve. Një ose dëmtuar në mënyrë të tillë që funksioni i veglës Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 196 Dëmtimi i një linje gazi mund të kualifikuar dhe vetëm me pjesë rezervë origjinale. Kjo shkaktojë një shpërthim. Depërtimi në një tub uji siguron që të ruhet siguria e veglës elektrike. shkakton dëme materiale. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 197 (10) Rrota rregulluese e parazgjedhjes së shpejtësisë së kushteve të aplikimit dhe mjedisit. Informacione të mëtejshme në goditjes www.bosch-professional.com/wac. (11) Butoni i lirimit të pllakës së këmbës (12) Butoni KickBack Control (Ndërfaqja e përdoruesit) Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 198 Kapaciteti Bateria Dritë e vazhdueshme 5 × e gjelbër 80–100 % Bosch shet vegla elektrike me bbateri dhe pa bateri.Nga Dritë e vazhdueshme 4 × e gjelbër 60–80 % paketimi mund të mësoni nëse me veglën tuaj elektrike është Dritë e vazhdueshme 3 × e gjelbër 40–60 % e përfshirë...
Page 199 Për punë të caktuara, tehu i sharrës (2) mund të kthehet ndezjes (8) në të majtë. Më pas shtypni dhe mbani shtypur gjithashtu 180° (dhëmbët drejtohen lart) dhe të rifutet. butonin e ndezjes/fikjes (7). Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 200 – Sapo tehu i sharrës depërton në pjesën e punës, – Për të ndezur dhe fikur funksionin Adaptive Speed shpejtësia e goditjes rritet automatikisht në nivelin e Control shtypni butonin e modalitetit (18) në mënyrë të parazgjedhur të shkallës së goditjes. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 201 Ekziston rreziku i lëndimit pjesën e punës, vazhdoni sharrimin përgjatë vijës së nëse çelësi i ndezjes/fikjes shtypet pa dashje. dëshiruar të prerjes. Fikeni veglën elektrike menjëherë nëse tehu i sharrës bllokohet. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 202 180° dhe vegla elektrike mund të rrotullohet www.bosch-pt.com në përputhje me rrethanat. Ekipi i konsulencës së përdorimeve Bosch do të jetë i lumtur Shkurtim me sharrë (shih figurën D) t'ju ndihmojë me çdo pyetje në lidhje me produktet tona dhe Me tehet elastike të...
Page 203 Odgovarajući izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 204 Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati odložite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom iritaciju ili opekotine. kontrole voditi preko električnog alata. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 205 ProCORE18V… skidanje. Obratiti pažnju na preporuke o listovima testere. EXPERT 18V… EXBA18V… Komponente sa slike CORE18V… Označavanje brojevima prikazanih komponenata odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj stranici. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 206 Akumulator Kapacitet Trajno svetlo 5 × zeleno 80–100% Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Trajno svetlo 4 × zeleno 60–80% sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. Trajno svetlo 3 × zeleno 40–60%...
Page 207 Promena lista testere drvo, plastika). Okrenite okretni prekidač za oscilovanje (5) u smeru . Pregled preporučenih listova testere naći ćete na kraju ovoga uputstva. Umetnite samo listove testere sa 1/2"- Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 208 – Kada je funkcija uključena, broj pomaka je na početku Električni alat pri tome ostaje uključen (dok držite rezanja mali. Zahvaljujući tome, list testere može da se pritisnut prekidač za uključivanje/isključivanje (7)). pozicionira što preciznije na željenu liniju sečenja. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 209 Čim ploča podnožja (3) nalegne celom površinom na radni komad, nastavite da testerišete dalje po željenoj liniji reza. Pre svih radova na električnom alatu (npr. prilikom održavanja, promene alata itd.) izvadite akumulator. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 210 Sa elastičnim bimetalnim listovima testere možete, npr. Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u predstojeće konstruktivne elemente poput cevi za vodu, da vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom presečete neposredno na zidu.
Page 211 Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. električnega udara. Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 212 Iztekajoča akumulatorska tekočina odložili. lahko povzroči draženje ali opekline. Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 213 Upoštevajte priporočila glede žaginih listov. med delovanjem in med skladiščenjem Komponente na sliki Združljive akumulatorske GBA 18V… Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo baterije ProCORE18V… električnega orodja na strani s shemami. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 214 214 | Slovenščina Sabljasta žaga EXSA18V-32 Akumulatorska baterija EXPERT 18V… Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi EXBA18V… brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave CORE18V… vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na Priporočene akumulatorske ProCORE18V… embalaži. baterije za doseganje polne EXPERT 18V…...
Page 215 – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. filtrirnim razredom P2. Upoštevajte navodila za odstranjevanje. Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 216 Rumena Dosežena je kritična temperatura Električno orodje izklopite in počakajte, da se ohladi. Akumulatorska baterija je skoraj prazna Napolnite akumulatorsko baterijo. Funkcija KickBack Control je izklopljena Funkcijo KickBack Control znova vklopite. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 217 Če se žagin list zatakne, električno orodje takoj izklopite. – na prikazu za funkcijo KickBack Control (13) simbol ON Z ustreznim orodjem nekoliko razprite zarezo in izvlecite sveti rdeče, električno orodje. – prikaz stanja (14) utripa rdeče, Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 218 Za določena dela lahko žagin list (2) tudi obrnete za 180° in Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z električno orodje temu ustrezno vodite. veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.
Page 219 štitnik za sluh, ovisno od akumulatorsku bateriju (bez mrežnog kabela). vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 220 Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte Ako pribor za rezanje dođe u doticaj sa žicama pod prema ovim uputama i na način kako je to propisano za naponom i metalni će dijelovi električnog alata biti pod 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 221 Ovaj pribor ne spada u standardni opseg isporuke. Aku-bateriju koristite samo u proizvodima proizvođača. Samo na ovaj način je aku-baterija zaštićena od opasnog preopterećenja. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 222 Dopuštena temperatura okoline °C −20 … +50 Aku-baterija pri radu i kod skladištenja Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Kompatibilne aku-baterije GBA 18V… baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke ProCORE18V… vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. EXPERT 18V…...
Page 223 Materijal, koji sadrži azbest, smiju temperature od –20 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na obrađivati samo stručne osobe. ostavljajte u automobilu. – Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 224 Napunite aku-bateriju. Funkcija KickBack Control je isključena Ponovno uključite funkciju KickBack Control. Treperi crveno Povratni udarac, funkcija KickBack Control je aktivirana Isključite električni alat i po potrebi uklonite blokadu lista pile. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 225 – indikator statusa (14) treperi crveno uzdužnom smjeru ovisno o korištenom listu pile i slučaju – radno svjetlo (9) treperi. primjene. Pritisnite tipku za deblokadu (11) i pomaknite ploču podnožja (3) u željeni položaj. Otpustite tipku za deblokadu i Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 226 S elastičnim bimetalnim listovima pile možete skratiti npr. dijelovima naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com isturene građevinske elemente kao što su vodovodne cijevi Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam tik uz zid. pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom Vodite računa da je list pile uvijek duži od promjera...
Page 227 Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või võivad tolmu või aurud süüdata. mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 228 Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana stabiilsus ning tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad tööriista üle. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 229 Tootenumber 3 601 FC4 1.. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva Nimipinge päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, −1 Käigusagedus tühikäigul n₀ 0−3000 vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht. Tööriistakinnitus Käik Max lõikesügavus – puidus Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 230 Ühilduvad akud GBA 18V… ProCORE18V… EXPERT 18V… EXBA18V… Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. CORE18V… Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. Soovitatavad akud täisvõimsuse ProCORE18V… jaoks EXPERT 18V… Aku laadimine ≥ 8 Ah...
Page 231 Järgige töödeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et eeskirju. aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti Järgige ringlussevõtu juhiseid. süttida. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 232 (tagasilöögikontroll) jälle sisse. punane vilkuv Tagasilöök, funktsioon KickBack Control Lülitage elektriline tööriist välja ja kõrvaldage (tagasilöögikontroll) on rakendunud vajadusel saelehe blokeering. punane Elektriline tööriist on üle kuumenenud. Laske elektrilisel tööriistal jahtuda. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 233 – lülitatakse mootor välja, fikseerunud. Vastasel juhul nihutage alustalda seni edasi, – näidikul KickBack Control (13) süttib ON punaselt, kuni see on kindlalt fikseerunud. – olekunäit (14) vilgub punaselt, Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 234 Integreeritud võtta. vibratsioonisummutus vähendab tekkivat Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/ vibratsiooni. patareisid koos olmejäätmetega! Pehme käepide suurendab libisemiskindlust ja hoolitseb elektrilise tööriistaga töötamisel parema haarde ning käsitsetavuse eest. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 235 Kontaktdakšas Nesniedzieties pārāk tālu. Jebkurā situācijā konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet saglabājiet līdzsvaru un stingru stāju. Tas atvieglos kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 236 Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, apkalpošanu. Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai kuriem to ir paredzējis ražotājs, ir bīstama un var novest ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti. pie neparedzamām sekām. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 237 Darbinstrumenta (7) Ieslēdzējs/izslēdzējs saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. (8) Ieslēdzēja/izslēdzēja atbloķēšanas taustiņš Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. (9) Darba gaisma Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 238 Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 18V… veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, GAL 36V… uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. GAL 12V/18… Akumulators Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 239 Pastāvīgi deg 1 zaļa LED diode 5–30% Pirms jebkādu darbu veikšanas pie Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% elektroinstrumenta (piem. apkope, instrumentu maiņa utt.) izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta. Ja nejauši nospiež ieslēdzēju/ izslēdzēju, pastāv savainojumu risks. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 240 Asmens kustību biežumu tiek ieteikts samazināt šādos Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi gadījumos: var viegli aizdegties. – novietojot zāģa asmeni uz apstrādājamā priekšmeta, lai precīzāk novietotu zāģa asmeni, 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 241 – Lai ieslēgtu un izslēgtu ātruma vadības (Adaptive Speed Control) funkciju, nospiediet režīma taustiņu (18) tik Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 242 Nobeidzot zāģēšanu, izslēdziet elektroinstrumentu. pastāv atsitiena briesmas. Gadījumā, ja zāģa asmens tiek iespiests materiālā, Piespiediet zāģa asmeni sienai un to nedaudz izlieciet, nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu. Ar piemērotu izdarot nelielu sānu spiedienu uz elektroinstrumentu un 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 243 (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 243). to rezerves daļām. Klaidskata rasējumi un informācija par rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch‑pt.com Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Bosch Power Tools...
Page 244 Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- pavojingas ir jį reikia remontuoti. bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 245 įrankio temperatūroje, neati- kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abe- diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 246 (3) Atraminė plokštė GAL 36V… GAL 12V/18… (4) Svirtelė pjūkleliui atblokuoti (5) Švytavimo reguliatorius (6) Kablys įrankiui pakabinti (7) Įjungimo-išjungimo jungiklis (8) Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius (9) Darbinė lemputė (10) Išankstinio judesių skaičiaus nustatymo ratukas 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 247 Akumuliatorius Šviesos diodas Talpa Šviečia nuolat 5× žali 80–100 % Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Šviečia nuolat 4× žali 60–80 % akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. Šviečia nuolat 3× žali 40–60 %...
Page 248 Naudokite tik pjūklelius su 1/2" universaliu koteliu. Nustatymą švytavimą išjungti pasirinkite norė- Pjūklelis neturi būti ilgesnis nei reikia numatytam pjūviui at- dami gauti švarius pjūvius plonuose ir kietuose likti. ruošiniuose (pvz., skardoje, pliene). 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 249 – Kai tik pjūklelis panyra į ruošinį, judesių skaičius automa- pjauti ir atpjauti. tiškai padidinamas iki nustatytos judesių skaičiaus pako- pos. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 250 180° kampu ir pjauti elektrinį įrankį apsukus kita krypti- Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio priežiū- ros darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ir kt.), iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių. Priešingu atveju, netyčia nuspaudus įjungimo-išjungimo jungiklį, iškyla sužalojimo pavojus. 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 251 Lietuvių k. | 251 Pjovimas arti objekto (žr. D pav.) Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą, jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus specialistai. Elastingais bimetaliniais pjūkleliais galima, pvz., atsikišusius statybinių konstrukcijų elementus (vandentiekio vamzdžius Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- ir t. t.) nupjauti prie pat sienos.
Page 252 S 1127 BEF (225 mm) S 1227 BEF (300 mm) S 555 CHM (100 mm) endurance for Heavy Metal S 955 CHM (150 mm) S 1155 CHM (225 mm) S 1255 CHM (300 mm) 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 253 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express modification, are permitted provided that the following conditions are or implied. See the License for the specific language governing met: permissions and limitations under the License. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 254 7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution." agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 255 GRANTED UNDER ANY PATENT OR OTHER INTELLECTUAL Under STMicroelectronics' intellectual property rights, the PROPERTY RIGHTS OF STMICROELECTRONICS OR ANY THIRD redistribution, reproduction and use in source and binary forms of the PARTY. Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 256 256 | Legal Information and Licenses 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 257 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Panter testere Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 258 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on Saabelsaag Tootenumber 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 259 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 18.02.2025 Bosch Power Tools 1 609 92A B4C | (04.03.2025)
Page 260 1 609 92A B4C | (04.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 261 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch EXPERT EXSA18V-32 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch EXPERT EXSA18V-32

Sommaire des Matières pour Bosch EXPERT EXSA18V-32