ECOVACS DEEBOT X5 PRO OMNI Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ECOVACS Manuels
  4. Aspirateurs
  5. DEEBOT X5 PRO OMNI
  6. Manuel d'instructions
ECOVACS DEEBOT X5 PRO OMNI Manuel D'instructions

ECOVACS DEEBOT X5 PRO OMNI Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour DEEBOT X5 PRO OMNI:
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 70

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction Manual
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ECOVACS DEEBOT X5 PRO OMNI

Sommaire des Matières pour ECOVACS DEEBOT X5 PRO OMNI

  • Page 1 Instruction Manual...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bruksanvisningen finns på fler språk på: https://www�ecovacs�com Du finner bruksanvisningen på flere språk på: https://www�ecovacs�com Du kan finde brugsanvisningen på flere sprog på: https://www�ecovacs�com Käyttöopas on saatavilla muilla kielillä osoitteessa https://www�ecovacs�com Diğer dillerde sunulan Kullanım Kılavuzu için şu adresi ziyaret edin: https://www.ecovacs.com.

  • Page 3: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions under the rug base, and lift items such as curtains and tablecloths off the floor� IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3� If there is a drop off in the cleaning area due When using an electrical Appliance, basic to a step or stairs, you should operate the precautions should always be followed, including the Appliance to ensure that it can detect the step without falling over the edge�...
  • Page 4 10� Do not use in extremely hot or cold 18� Take care not to damage the power cord� Do environments (below -5˚C/23˚F or above not pull on or carry the Appliance or Docking 40˚C/104˚F)� station by the power cord, use the power 11�...
  • Page 5 Instruction Manual� conjunction with any other antenna or transmitter� Ecovacs Home Service Robotics cannot be held liable or responsible for any damages or Device Update injuries caused by improper use�...

  • Page 6: Correct Disposal Of This Product

    For EU Countries Short-circuit-proof safety isolating For EU Declaration of Conformity information, visit transformer https://www�ecovacs�com/global/compliance� For UK Switch mode power supply For UK Declaration of Conformity information, visit For indoor use only https://www�ecovacs�com/global/compliance� Direct current Alternating current Caution: hot surface...

  • Page 7: European Union Compliance Statement

    Information on Disposal for Users of used especially with clandestine intent and/or on the part of the employer without justified reasons� Such not justified batteries use is in the risk and responsibility of the user only� European Union Compliance Statement Information on Disposal for Users of Waste This symbol means that batteries and accumulators, Electrical &...

  • Page 8: Radio Equipment Directive

    Restriction of the use of certain hazardous Europe Authorised Representative: substances (RoHS) Directive ECOVACS Europe GmbH Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� hereby Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Germany declares the whole product including parts (cables, cords, Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� hereby...

  • Page 9: Package Contents

    Package Contents OMNI Station Robot Base Power Cord Instruction Manual Instruction Manual Side Brush Note: • Figures and illustrations are for reference only and may differ from actual product appearance� Product design and specifications are subject to changes without notice� 9 EN...

  • Page 10: Product Diagram

    Product Diagram RESET Button Press the Reset Button, the YIKO Assistant will guide you to connect Robot DEEBOT to your phone� Restore to default settings: Press and hold RESET Button for 5 Button on DEEBOT seconds� After you hear the voice prompt, the startup music will be Short Press: Start/Pause played and the robot will be restored to default settings�...
  • Page 11 ECOVACS HOME App or https://www�ecovacs�com� Note: • If the Indicator Light flashes red, check ECOVACS HOME App for details about the malfunction� • Wipe the charging contacts of the OMNI Station with a dry cloth if robot is unable to get charged�...
  • Page 12 Sensors Name Functional Description d-ToF Laser With Laser Ranging-measuring the distance between DEEBOT and surroundings through the time difference of reflection, it can map according to the Module objects around while DEEBOT is moving� Detection of 10 m� TrueDetect 3D The sensor emits infrared rays and receives the light reflected from obstacles in front of it�...
  • Page 13 Notes before Cleaning Put away objects including cables, cloths and slippers, etc� on the floor to improve the cleaning efficiency� Tidy up the area to be cleaned by putting furniture, such as chairs, in their proper place� Before using the product on a rug with tasseled edges, please fold the rug edges under�...

  • Page 14: Quick Start

    QUICK START Before using, please remove all protective materials� Installation The sound of Click indicates proper installation� Click Click...
  • Page 15 • If you are using a network extender/repeater, the network name (SSID) and password are the same as your primary network� 2� Search the ECOVACS HOME to download the App� • Please enable the WPA2 on your router� Wi-Fi Indicator Light...
  • Page 16 Privacy Policy and User Agreement, some of the aforementioned intelligent functions cannot be realized through ECOVACS HOME App, but you can still use the basic functions of this product for manual operation� Get the Full Version of Instruction Manual Scan the QR Code under the Top Cover�...
  • Page 17 0 . 8 ≥ Note: It is recommended to use ECOVACS DEEBOT Cleaning Solution • If there are reflective objects such as mirrors and reflective skirting (sold separately)� Using other cleaning solution may cause DEEBOT lines near the Station, the bottom 14 cm of that should be covered�...
  • Page 18 Power On Charge DEEBOT Make sure the Station is connected to the power supply� Use the ECOVACS HOME App or voice to recall DEEBOT to enter the Station to charge it up� "I" = ON, "O"= OFF. • DEEBOT can't be charged when the power is turned off�...
  • Page 19 • Do not use a rag or any other object to scratch the Moping Pad Plates� • When the ECOVACS HOME App prompts that the mops need to be replaced, please replace them in time� Explore more accessories at ECOVACS HOME App or at https://www�ecovacs�com�...
  • Page 20 5. Back to Station Station Use the ECOVACS HOME App or voice to recall DEEBOT to enter the When DEEBOT is in the Station, short press to start/pause� Long Station to charge it up� Long press the button for 3 s on the DEEBOT press to self-clean the Station�...

  • Page 21: Regular Maintenance

    Mop Washing Tray About 150 days Clean Water Tank Every 3 months Dirty Water Tank Once per month Dust Collection Cabin Once per month OMNI Station Once per month Note: Explore more accessories at ECOVACS HOME App or at https://www�ecovacs�com� 21 EN...
  • Page 22 • Please rinse the filter with water as shown above� • Do not use finger or brush to clean the Filter� Note: Completely dry the filter before use. • Explore more accessories at ECOVACS HOME App or at https://www� Explore more accessories at ECOVACS HOME App or at https://www�...

  • Page 23: Side Brush

    Maintain Brush and Side Brush Brush Side Brush • Explore more accessories at ECOVACS HOME App or at https://www� ecovacs�com� 23 EN...
  • Page 24 Maintain Other Components • Rotate the Module to clean the lens gently� • Wipe the components with a clean, dry cloth� Avoid using cleaning sprays or detergents�...
  • Page 25 • Wipe the components with a clean, dry cloth� Avoid using cleaning sprays or detergents� 25 EN...
  • Page 26 OMNI Station Note: • Please don't enable self-clean when DEEBOT is working� • If there is remaining dirty water in the Mop Washing Tray, the Station will drain the water first after a long press on � Please long press start self-clean�...
  • Page 27 Maintain Mop Washing Tray 1. Take the Detachable Tray and Base Filter out for washing. 2. Install. Note: Please install Mop Washing Tray properly to prevent malfunction� 27 EN...
  • Page 28 Maintain Dust Bag 1. Discard the Dust Bag. Click Hold the Handle to lift out the Dust Bag, which can effectively prevent dust leakage� 2. Clean the Dust Collection Cabin with a Dry Cloth and Put a New 3. Close the Dust Collection Cabin. Dust Bag in.
  • Page 29 • When DEEBOT is not working, it is recommended to keep it powered ON and charging� • If the battery is over-discharged or not used for a long time, the DEEBOT may not be charged� Please contact ECOVACS for help� Do not disassemble battery by yourself� 29 EN...
  • Page 30 Find the restored map in the Map Management and tap “Use This Map” The map might be lost if you move DEEBOT when The map is lost� to retrieve it� You can lock the map in the ECOVACS HOME App� cleaning� If this problem persists after trying the above solutions, please restart mapping�...
  • Page 31 Please set a physical barrier, or set a Virtual Boundary via the working and stops� similar height� ECOVACS HOME App� Tidy up the house� Or set a physical barrier� Or set a Virtual DEEBOT is stuck in a narrow area� Boundary via the ECOVACS HOME App� 31 EN...
  • Page 32 After returning to the Station, DEEBOT does not empty the Dust In Do Not Disturb mode, DEEBOT will not empty the Turn off Do Not Disturb mode in ECOVACS HOME App or Bin� dust after returning back to the Station�...
  • Page 33 Dust Collection Cabin� If the Dust Bag is not full when Fail to empty the Dust Bin� ECOVACS HOME App prompts, you can put it back again� The outlet of Dust Bin is blocked by foreign objects� Remove the Dust Bin and clean the foreign objects on the outlet�...
  • Page 34 Malfunction Possible Causes Solutions The Dirty Water Tank is not properly installed� Tap down on the Dirty Water Tank to ensure it is properly installed� The sealing plugs in the Dirty Water Tank is not installed Make sure that the sealing plugs are properly installed� properly�...

  • Page 35: Technical Specifications

    Technical Specifications Note: Technical and design specifications may be changed for continuous product improvement� Explore more accessories at https:// www�ecovacs�com� Model DDX39 Rated Input Charging Time Station Model CH2413 220-240V ～ 50-60Hz Rated Input Rated Output Rated Input Current 0�5A...

  • Page 36: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Lege Teppichfransen unter den Teppich, und achte darauf, dass Vorhänge, Tischdecken u� Ä� WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE nicht bis zum Boden herunterhängen� 3� Wenn sich im zu reinigenden Bereich Absätze Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts sind in Form von Stufen oder Treppen befinden, einige grundlegende Sicherheitshinweise zu ist das Gerät so zu bedienen, dass die Stufe beachten�...
  • Page 37 Gerät mitgeliefert wurde� Nicht wiederaufladbare 16� Verwende das Gerät nicht, um Zigaretten, Batterien sind nicht zulässig� Streichhölzer, heiße Asche oder sonstige 8� Verwende das Gerät nicht ohne Staubbehälter brennende, qualmende oder brandauslösende bzw� Filter� Gegenstände aufzunehmen� 9� Verwende das Gerät nicht in Bereichen, 17�...
  • Page 38 29� Verwende das Gerät immer gemäß den Berührung gekommen ist� Die Reparatur muss Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung� durch den Hersteller oder dessen Kundendienst Ecovacs Home Service Robotics übernimmt durchgeführt werden, um Gefahren zu keine Haftung für Verletzungen und Schäden, vermeiden�...
  • Page 39 Vorschriften zu entfernen und zu entsorgen� Kurzschlussfester Um den Anforderungen der HF- Sicherheitstransformator Strahlenbelastungsrichtlinien zu entsprechen, ist beim Betrieb dieses Gerätes ein Mindestabstand Schaltnetzteil von 20 cm zwischen dem Gerät und Personen Nur zur Verwendung in einzuhalten� Innenräumen vorgesehen Um die Einhaltung der Richtlinien zu gewährleisten, sollte der Abstand beim Betrieb nicht geringer sein�...
  • Page 40 Für EU-Länder Konformitätserklärung für die Europäische Union Informationen zur EU-Konformitätserklärung findest du unter https://www�ecovacs�com/global/compliance� Informationen für Anwender zur Entsorgung Für das Vereinigte Königreich von Elektro- und Elektronikmüll Informationen zur Konformitätserklärung für das Vereinigte Königreich findest du unter https://www� ecovacs�com/global/compliance� Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass gebrauchte elektrische und elektronische Geräte nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden...
  • Page 41 Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung Akkus bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� erklärt hiermit, dass der gesamte Artikel, einschließlich der Zubehörteile (Kabel, Leitungen usw�), die Anforderungen der RoHS- Dieses Symbol bedeutet, dass Batterien und Akkus...
  • Page 42 Bevollmächtigte Vertretung für Europa: ECOVACS Europe GmbH Holzstraße 2 | D-40221 Düsseldorf | Deutschland Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� erklärt hiermit, dass der Artikel den grundlegenden Anforderungen und weiteren ihn betreffenden Bestimmungen der RoHS-Richtlinie 2011/65/ EU sowie der ergänzten delegierten Richtlinie der Kommission (EU) 2015/863 und der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU entspricht�...

  • Page 43: Lieferumfang

    Lieferumfang OMNI-Station Roboter Basis Netzkabel Instruction Manual Bedienungsanleitung Seitenbürste Hinweis: • Abbildungen dienen nur als Referenz und können vom tatsächlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen� Produktdesign und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden� 43 DE...

  • Page 44: Ansicht Von Unten

    Produktzeichnung RESET-Taste Drücke die Reset-Taste� Der Assistent YIKO hilft dir dann dabei, den Roboter DEEBOT mit deinem Mobiltelefon zu verbinden� Standardeinstellungen wiederherstellen: Halte die RESET-Taste Taste am DEEBOT 5 Sekunden lang gedrückt� Nach der Sprachansage wird die Startmusik Kurzes Drücken: Start/Pause abgespielt, und der Roboter wird auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt�...
  • Page 45 Hinweis: des Wischmopps • Kompatibel mit dem Modul zum automatischen Nachfüllen/Ablassen von Wasser von ECOVACS� Wenn du es erwerben möchtest, besuche bitte die App ECOVACS HOME oder https://www�ecovacs�com� Hinweis: • Wenn die Kontrollleuchte rot blinkt, findest du in der App ECOVACS HOME Details zur Störung�...
  • Page 46 Sensoren Name Funktionsbeschreibung Mit der Laserbereichsmessung, die den Abstand zwischen dem DEEBOT und der Umgebung durch den Zeitunterschied der Reflexion misst, D-ToF-Lasermodul kann der Sensor anhand der Objekte in seiner Umgebung eine Karte erstellen, während der DEEBOT sich bewegt� Der Erkennungsradius beträgt 10 m�...

  • Page 47: Vor Dem Reinigen

    Vor dem Reinigen Entferne Gegenstände wie Kabel, Tücher, Hausschuhe usw� vom Boden, um die Reinigungseffizienz zu Stell Möbel wie etwa Stühle im zu verbessern� reinigenden Bereich an den für sie vorgesehenen Platz� Es kann erforderlich sein, eine Schlage vor dem Gebrauch des Geräts bei Vorlegern mit physische Barriere an der Kante Fransen die Kanten des Vorlegers um�...
  • Page 48 KURZANLEITUNG Entferne vor der Verwendung alle Schutzmaterialien� Installation Das Klickgeräusch zeigt an, dass der DEEBOT richtig installiert wurde� Klick Klick...
  • Page 49 • Verwende WPA und WPA2 mit TKIP-, PSK- oder AES/CCMP- Verschlüsselung� • WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) wird nicht unterstützt� 2� Suche nach der App ECOVACS HOME, um sie herunterzuladen� • Verwende die WLAN-Kanäle 1–11 in Nordamerika bzw� die Kanäle 1–13 außerhalb von Nordamerika (Einzelheiten erfährst du bei der lokalen Aufsichtsbehörde)�...
  • Page 50 Nutzung des Produkts ermöglichen können� Wenn du unserer Datenschutzrichtlinie und Benutzervereinbarung nicht zustimmst, stehen dir einige der oben genannten Smart-Funktionen über die App ECOVACS HOME nicht zur Verfügung� Du kannst jedoch weiterhin die grundlegenden Funktionen dieses Produkts im manuellen Betrieb nutzen�...
  • Page 51 Hinweis: Wir empfehlen, die DEEBOT-Reinigungslösung von Spiegel und Sockelleisten befinden, sollten die unteren 14 cm davon ECOVACS zu verwenden (separat erhältlich)� Die Verwendung anderer abgedeckt werden� Reinigungsmittel kann dazu führen, dass der DEEBOT ausrutscht, der • Stell die Station nicht in direktem Sonnenlicht auf�...

  • Page 52: Einschalten Des Geräts

    DEEBOT aufladen Stell sicher, dass die Ladestation an die Stromversorgung angeschlossen ist� Fordere den DEEBOT über die App ECOVACS HOME oder per Sprachbefehl auf, zum Aufladen zur Station zu fahren� „I“ = EIN, „O“ = AUS. • Der DEEBOT kann nicht geladen werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist�...
  • Page 53 • Verwende keinen Lappen oder andere Gegenstände, die die 1. Erstell eine Karte Wischtuchplatten verkratzen könnten� Weise den DEEBOT über die App ECOVACS HOME oder per • Wenn die App ECOVACS HOME eine Benachrichtigung anzeigt, dass Sprachbefehl an, eine Karte zu erstellen�...
  • Page 54 5. Zurück zur Station Station Fordere den DEEBOT über die App ECOVACS HOME oder per Sprachbefehl auf, Wenn sich der DEEBOT an der Station befindet, drücke kurz auf , um ihn zum Aufladen zur Station zu fahren� Auch durch Gedrückthalten des Knopfes auf zu starten/zu pausieren�...

  • Page 55: Regelmäßige Wartung

    Ladekontakte an der Station D-ToF-Lasermodul Reinigungswanne des Wischmopps Etwa alle 150 Tage Frischwasserbehälter Alle drei Monate Schmutzwasserbehälter Einmal pro Monat Staubsammelbehälter Einmal pro Monat OMNI-Station Einmal pro Monat Hinweis: Entdecke weiteres Zubehör in der App ECOVACS HOME oder unter https://www�ecovacs�com� 55 DE...
  • Page 56 • Reinige den Filter nicht mit dem Finger oder einer Bürste� Hinweis: Lass den Filter vor dem nächsten Gebrauch vollständig trocknen. Entdecke weiteres Zubehör in der App ECOVACS HOME oder unter • Entdecke weiteres Zubehör in der ECOVACS HOME-App oder unter https://www�ecovacs�com�...
  • Page 57 Wartung der Hauptbürste und der Seitenbürste Bürste Seitenbürste • Entdecke weiteres Zubehör in der ECOVACS HOME-App oder unter https://www�ecovacs�com� 57 DE...
  • Page 58 Wartung weiterer Komponenten • Drehe das Modul, um die Linse vorsichtig zu reinigen� • Wische die Komponenten mit einem sauberen, trockenen Tuch ab� Verwende keine Reinigungssprays oder -mittel�...
  • Page 59 • Wische die Komponenten mit einem sauberen, trockenen Tuch ab� Verwende keine Reinigungssprays oder -mittel� 59 DE...
  • Page 60 OMNI-Station Hinweis: • Bitte aktiviere die Selbstreinigung nicht, wenn der DEEBOT gerade bei der Arbeit ist� • Wenn sich Schmutzwasser in der Reinigungswanne des Wischmopps befindet, wird die Station das Wasser bei längerem Drücken auf zunächst ablassen� Bitte drücke länger auf , um eine Selbstreinigung zu starten�...
  • Page 61 Wartung der Reinigungswanne des Wischmopps 1. Nimm die herausnehmbare Wanne und den Filter der Station zur automatischen Leerung zur Reinigung heraus. 2. Installation. Hinweis: Installiere die Reinigungswanne des Wischmopps ordnungsgemäß, um Fehlfunktionen zu vermeiden� 61 DE...
  • Page 62 Wartung des Staubbeutels 1. Entsorge den Staubbeutel. Klick Hebe den Staubbeutel am Griff heraus, um ein Austreten von Staub zu verhindern� 2. Reinige den Staubsammelbehälter mit einem trockenen Tuch, 3. Schließe den Staubsammelbehälter. und setze einen neuen Staubbeutel ein. Klick...
  • Page 63 • Wenn der Akku tiefentladen ist oder lange Zeit nicht verwendet wurde, kann es sein, dass der DEEBOT nicht lädt� Wende dich in diesem Fall an ECOVACS, um Hilfe zu erhalten� Baue den Akku nicht selbst auseinander� 63 DE...
  • Page 64 Mobiltelefon zu verbinden� Wenn dies nicht zum Erfolg führt, drücke die sich nicht mit der App Der DEEBOT befindet sich nicht im Konfigurationsstatus� Reset-Taste und , um eine Verbindung über die App ECOVACS HOME ECOVACS HOME verbinden� herzustellen� 1� Prüfe, ob der WLAN-Name Sonderzeichen enthält� Bitte verwende keine Sonderzeichen wie zum Beispiel ! @#&...
  • Page 65 App ECOVACS HOME fest� hält an� Schaffe Ordnung im Haus� Alternativ kannst du auch eine Der DEEBOT hat sich in einem engen Bereich festgefahren� physische Barriere errichten� Oder du kannst über die App ECOVACS HOME eine virtuelle Grenze definieren� 65 DE...
  • Page 66 Abschnitt [Wartung] und schließe den Staubsammelbehälter� Entleerleistung� Wenn der Staubbeutel nicht voll ist, obwohl dies von der App ECOVACS HOME gemeldet wurde, kannst du ihn wieder einsetzen� Wenn die oben genannten möglichen Ursachen ausgeschlossen wurden, sind möglicherweise die Wende dich an den Kundendienst, wenn du Hilfe benötigst�...
  • Page 67 Die Station erkennt eine Verschlechterung der Wenn der Staubbeutel nicht voll ist, obwohl dies von der App Entleerleistung� Der Staubbeutel kann nicht ECOVACS HOME gemeldet wurde, kannst du ihn wieder entleert werden� einsetzen� Der Auslass des Staubbeutels ist durch Fremdkörper Entferne den Staubbeutel, und beseitige die Fremdkörper am blockiert�...
  • Page 68 Funktionsstörung Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen Der Schmutzwasserbehälter wurde nicht ordnungsgemäß Klopfe leicht auf den Schmutzwasserbehälter, um sicherzustellen, eingesetzt� dass er ordnungsgemäß eingesetzt wurde� Die Verschlussstopfen im Schmutzwasserbehälter sind Stell sicher, dass die Verschlussstopfen ordnungsgemäß nicht ordnungsgemäß angebracht� angebracht sind� Tippe länger auf , um zu sehen, ob die Station ordnungsgemäß...

  • Page 69: Technische Spezifikationen

    Technische Spezifikationen Hinweis: Technische Daten und Konstruktionsspezifikationen können zum Zweck der kontinuierlichen Produktverbesserung geändert werden� Weiteres Zubehör finden Sie unter https://www�ecovacs�com� Modell DDX39 Nenneingangsleistung 20 V 2 A Ladezeit 5 Std� Modell der Station CH2413 220–240 V ～ 50–60 Hz Nenneingangsleistung Nennausgangsleistung 20 V 2 A Nenneingangsstrom...

  • Page 70: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes 2� Débarrasser la zone à nettoyer� Retirer les cordons d'alimentation et les petits objets CONSIGNES DE SÉCURITÉ présents sur le sol et susceptibles de se IMPORTANTES prendre dans l'appareil� Replier les franges sous les tapis et relever les rideaux et les Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, nappes pour qu'ils ne traînent pas sur le sol�...
  • Page 71 industriels ou commerciaux� susceptible de l'obstruer� 7� Utiliser uniquement la batterie rechargeable 15� Ne pas utiliser l'appareil pour ramasser des et la station d'accueil d'origine fournies avec matériaux inflammables ou combustibles l'appareil par le fabricant� Les batteries non (essence et toners d'imprimante ou de rechargeables sont interdites�...
  • Page 72 été endommagés, sont d'instructions� Ecovacs Home Service restés à l'extérieur ou sont entrés en contact Robotics ne peut être tenu responsable de avec de l'eau� Ils doivent être réparés par le tout dommage ou préjudice causé...
  • Page 73 32. AVERTISSEMENT : Seule l'unité Certains appareils, en particulier ceux d'alimentation amovible CH2413 fournie avec commercialisés il y a plus de trois ans, ne seront l'appareil doit être utilisée pour recharger la mis à jour que si une faille critique est détectée et batterie�...

  • Page 74: Pour Les Pays De L'union Européenne

    Transformateur d'isolement Pour obtenir des informations sur la déclaration de résistant aux courts-circuits conformité de l'UE, rendez-vous sur https://www� ecovacs�com/global/compliance� Alimentation à découpage Pour le Royaume-Uni Utiliser uniquement à l'intérieur Pour obtenir des informations sur la déclaration de conformité du Royaume-Uni, rendez-vous sur...

  • Page 75: Déclaration De Conformité De L'union Européenne

    Déclaration de conformité de l'Union Informations sur la mise au rebut à l'usage des utilisateurs de batteries usagées européenne Informations sur la mise au rebut des déchets d'équipements électriques et électroniques Ce symbole signifie que les batteries et accumulateurs en fin de vie ne doivent pas être mis au rebut avec des déchets municipaux non triés�...

  • Page 76: Directive Rohs (Restriction De L'utilisation De Certaines Substances Dangereuses)

    Représentant agréé en Europe : certaines substances dangereuses) ECOVACS Europe GmbH Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� déclare par Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Allemagne la présente que l'ensemble du produit, y compris les Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� déclare par pièces (câbles, cordons, etc�), répond aux exigences de...

  • Page 77: Contenu De L'emballage

    Contenu de l'emballage Câble Station OMNI Robot Base d'alimentation Instruction Manual Manuel d'instructions Brosse latérale Remarque : • Les figures et illustrations sont fournies uniquement à titre de référence et peuvent ne pas représenter l'apparence du produit� La conception et les spécifications du produit peuvent être modifiées sans préavis�...

  • Page 78: Schéma Du Produit

    Schéma du produit Bouton de réinitialisation Appuyer sur le bouton de réinitialisation, l'assistant YIKO vous guide Robot pour connecter le DEEBOT à votre téléphone� Réinitialisation des paramètres par défaut : Appuyer sur le bouton de Bouton sur le DEEBOT réinitialisation pendant 5 secondes� Après avoir entendu l'invite vocale, Pression brève : Marche/Pause la musique de démarrage est diffusée et les paramètres par défaut du Pression longue pendant 3 s :...

  • Page 79: Sac À Poussière

    HOME ou le site Web https://www�ecovacs�com� Remarque : Si le voyant clignote en rouge, consulter l'application ECOVACS HOME pour avoir plus de détails sur le dysfonctionnement� • Essuyer les contacts de charge de la station OMNI avec un chiffon sec si le robot ne se charge pas�...
  • Page 80 Capteurs Description fonctionnelle Module laser Grâce à la télémétrie laser, qui mesure la distance entre le DEEBOT et l'environnement par la différence de temps de réflexion, ce capteur peut d-TOF effectuer une cartographie des objets environnants pendant que le DEEBOT se déplace� Détection de 10 m� Le capteur émet des rayons infrarouges et reçoit la lumière réfléchie par les obstacles situés devant lui�...

  • Page 81: Remarques Avant Le Nettoyage

    Remarques avant le nettoyage Ranger les objets tels que câbles, vêtements et chaussons, etc� pour une efficacité optimale de Ranger la zone à nettoyer en nettoyage� mettant les meubles, par exemple les chaises, à leur place exacte� Avant d'utiliser l'appareil sur un tapis à poil ras avec des franges, replier les bords sur eux-mêmes�...

  • Page 82: Démarrage Rapide

    DÉMARRAGE RAPIDE Avant d'utiliser, retirer tous les matériaux de protection� Installation Le clic indique que l'installation est correcte� Clic Clic...

  • Page 83: Téléchargez L'application Ecovacs

    • WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) n'est pas pris en charge� 2� Recherchez ECOVACS HOME pour télécharger l'application� • Vous utilisez les réseaux Wi-Fi 1-11 si vous êtes en Amérique du Nord et 1-13 en dehors de l'Amérique du Nord (référez-vous à l'organisme de réglementation local)�...

  • Page 84: Manuel D'instructions

    Si vous n'acceptez pas notre Politique de confidentialité et notre Accord de l'utilisateur, certaines des fonctions intelligentes susmentionnées ne peuvent pas être utilisées via l'application ECOVACS HOME, mais vous pouvez toujours profiter des fonctions de base de ce produit en mode manuel� Obtenez la version complète du manuel d'instructions Scanner le code QR sous le capot�...

  • Page 85: Positionner La Station

    Il est recommandé d'utiliser une solution de nettoyage chissantes se trouvent près de la station, la partie inférieure doit être DEEBOT ECOVACS (vendue séparément)� En cas d'utilisation d'une couverte sur 14 cm� autre solution de nettoyage, le DEEBOT risque de patiner, le réservoir •...

  • Page 86: Mise Sous Tension

    Charger le DEEBOT S'assurer que la station est connectée à l'alimentation� Utiliser l'ap- plication ECOVACS HOME ou la commande vocale pour rappeler le DEEBOT et le faire entrer dans la station pour se charger� "I" = ON, "O" = OFF.

  • Page 87: Utiliser Le Deebot

    Appuyer sur sur le 4. Réactiver DEEBOT pour démarrer� Il est également possible d'utiliser l'application ECOVACS HOME ou la commande vocale YIKO pour démarrer le Le voyant s'éteint après quelques minutes de pause du DEEBOT� DEEBOT� Appuyer sur sur le DEEBOT pour le réveiller�...
  • Page 88 5. Retour à la station Station Utiliser l'application ECOVACS HOME ou la commande vocale pour Lorsque le DEEBOT est à la station, appuyer brièvement sur pour rappeler le DEEBOT et le faire entrer dans la station pour se charger� démarrer/mettre en pause� Appuyer longuement sur...

  • Page 89: Entretien Régulier

    Réservoir d'eau propre Tous les 3 mois Réservoir d'eau sale Une fois par mois Cabine de collecte de poussière Une fois par mois Station OMNI Une fois par mois Remarque : Découvrir plus d'accessoires sur l'application ECOVACS HOME ou sur le site https://www�ecovacs�com�...

  • Page 90: Entretenir Le Réservoir À Poussière Et Le Filtre

    • N'utiliser ni votre doigt ni une brosse pour nettoyer les filtres� Remarque : Sécher complètement le filtre avant utilisation. • Découvrir plus d'accessoires dans l'application ECOVACS HOME ou Découvrir plus d'accessoires sur l'application ECOVACS HOME ou sur sur le site https://www�ecovacs�com�...

  • Page 91: Entretenir La Brosse Et La Brosse Latérale

    Entretenir la brosse et la brosse latérale Brosse Brosse latérale • Découvrir plus d'accessoires dans l'application ECOVACS HOME ou sur le site https://www�ecovacs�com�...

  • Page 92: Entretenir Les Autres Composants

    Entretenir les autres composants • Faire pivoter le module pour nettoyer délicatement la lentille� • Essuyer les composants avec un chiffon propre et sec� Éviter d'utiliser des sprays de nettoyage ou des détergents�...
  • Page 93 • Essuyer les composants avec un chiffon propre et sec� Éviter d'utiliser des sprays de nettoyage ou des détergents�...
  • Page 94 Station OMNI Remarque : • Ne pas activer le nettoyage automatique lorsque le DEEBOT est en cours de fonctionnement� • S'il reste de l'eau sale dans le plateau de lavage de patin, la station videra l'eau après une longue pression sur �...

  • Page 95: Entretenir Le Plateau De Lavage De Patin

    Entretenir le plateau de lavage de patin 1. Retirer le plateau amovible et le filtre de base pour le laver. 2. Installer. Remarque : Installer correctement le plateau de lavage de patin pour éviter tout dysfonctionnement�...

  • Page 96: Entretien Du Sac À Poussière

    Entretien du sac à poussière 1. Mettre au rebut le sac à poussière. Clic Maintenir la poignée pour soulever le sac à poussière, afin de prévenir les fuites de poussière� 2. Nettoyer la cabine de collecte de poussière avec un chiffon sec 3.
  • Page 97 • Si la batterie est trop déchargée ou reste inutilisée pendant une longue période, il se peut que le DEEBOT ne puisse pas être chargé� Merci de contacter ECOVACS pour obtenir de l'aide� Ne pas démonter la batterie soi-même�...

  • Page 98: Dépannage

    « Utiliser cette carte » pour la récupérer� Les informations relatives à la La carte est perdue� lors du nettoyage� carte peuvent être verrouillées dans l'application ECOVACS HOME� Si ce problème persiste après avoir essayé les solutions ci-dessus, veuillez redémarrer la cartographie�...
  • Page 99 Placer une barrière physique ou définir une limite virtuelle dans nettoyage et s'arrête� d'entrée similaire� l'application ECOVACS HOME� Ranger votre intérieur� Ou définir une barrière physique� Ou placer Le DEEBOT est bloqué dans une zone étroite� une limite virtuelle dans l'application ECOVACS HOME�...
  • Page 100 Si le sac à poussière La station détecte une diminution de l'efficacité à vide� n'est pas plein lorsque vous êtes invité par l'application ECOVACS HOME à le vider, vous pouvez le remettre en place�...
  • Page 101 Si le sac à poussière vide� n'est pas plein lorsque vous êtes invité par l'application ECOVACS La tâche de vider le réservoir à HOME à le vider, vous pouvez le remettre en place�...
  • Page 102 N°. Dysfonctionnement Causes possibles Solutions Appuyer sur le réservoir d'eau sale pour vous assurer qu'il est Le réservoir d'eau sale n'est pas correctement installé� correctement installé� Les bouchons de fermeture du réservoir d'eau sale ne sont S'assurer que les bouchons de fermeture sont correctement pas correctement installés�...

  • Page 103: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Remarque : Ces spécifications techniques peuvent être modifiées à des fins d'amélioration continue� Découvrez d'autres accessoires sur https://www�ecovacs�com� Modèle DDX39 Courant nominal d'entrée Temps de charge Modèle de station CH2413 220-240V ～ 50-60Hz Courant nominal d'entrée Courant de sortie...

  • Page 104: Importanti Istruzioni Sulla Sicurezza

    Importanti istruzioni sulla sicurezza sotto agli stessi e sollevare dal pavimento oggetti come tende e tovaglie� IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA 3� In caso di possibilità di caduta nell'area da pulire, ad esempio a causa di scalini, è SICUREZZA necessario impostare l'apparecchio in modo Quando si usa un elettrodomestico, è...
  • Page 105 estremamente calde o fredde (sotto i -5 ˚C o di alimentazione� Non tirare o trascinare sopra i 40 ˚C)� l'apparecchio o la stazione di ricarica dal 11� Tenere capelli, vestiti, dita e qualsiasi parte cavo di alimentazione, non utilizzare il cavo di del corpo lontano dalle aperture e dalle parti alimentazione come maniglia, non chiudere mobili dell'apparecchio�...
  • Page 106 29� L'apparecchio dev'essere utilizzato secondo antenne o trasmettitori� le indicazioni di questo Manuale d'uso� Ecovacs Home Service Robotics non potrà Aggiornamento del dispositivo essere ritenuta responsabile per eventuali In genere, alcuni dispositivi vengono aggiornati danni o infortuni causati da un utilizzo ogni due mesi, ma l'intervallo non è...

  • Page 107: Per I Paesi Dell'unione Europea

    Per i paesi dell'Unione europea Trasformatore isolante di sicurezza Per informazioni sulla dichiarazione di conformità UE, anti cortocircuito visitare il sito Web https://www�ecovacs�com/global/ compliance Alimentatore a commutazione Per il Regno Unito Solo per uso in interni Per informazioni sulla dichiarazione di conformità UK, visitare il sito Web https://www�ecovacs�com/global/...

  • Page 108: Dichiarazione Di Conformità Dell'unione Europea

    Dichiarazione di conformità dell'Unione Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle batterie usate europea Informazioni per gli utenti sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo simbolo indica che le batterie e gli accumulatori, al termine del loro ciclo di vita, non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani indifferenziati�...

  • Page 109: Rappresentante Autorizzato Per L'europa

    Rappresentante autorizzato per l'Europa: determinate sostanze pericolose (RoHS) ECOVACS Europe GmbH Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� dichiara che Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Germania l'intero prodotto, inclusi i componenti (cavi, fili e così Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� dichiara che via), soddisfa i requisiti della direttiva RoHS 2011/65/UE il prodotto è...

  • Page 110: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione Cavo di ali- Stazione OMNI Robot Base mentazione Instruction Manual Manuale d'istruzioni Spazzola laterale Nota: • Le figure e le illustrazioni sono solo per riferimento e potrebbero differire dal reale aspetto del prodotto� Il design e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso�...

  • Page 111: Diagramma Del Prodotto

    Diagramma del prodotto Tasto RESET Premere il tasto di reset e YIKO Assistant guiderà nella connessione di Robot DEEBOT al telefono� Ripristino delle impostazioni predefinite: tenere premuto il tasto di Pulsante su DEEBOT reset per 5 secondi� Dopo l'emissione di un messaggio vocale, seguirà un segnale acustico di avvio e le impostazioni predefinite del robot Premere brevemente: Avvio/Pausa verranno ripristinate�...
  • Page 112 Vassoio per Nota: lavaggio mop • Compatibile con il modulo di riempimento/scarico automatico dell'acqua ECOVACS� Se si desidera acquistarlo, visitare l'app di ECOVACS HOME o l'indirizzo https://www�ecovacs�com� Nota: • Se la spia lampeggia in rosso, controllare i dettagli relativi al malfunzionamento nell'app ECOVACS HOME�...
  • Page 113 Sensori Nome Descrizione della funzione Modulo laser Il raggio laser misura la distanza tra DEEBOT e l'ambiente circostante calcolando la differenza temporale del riflesso e permette di creare una mappa d-ToF in base agli oggetti circostanti mentre DEEBOT è in movimento� Rilevamento di 10 m� Sensore True- Il sensore emette raggi infrarossi e riceve la luce riflessa dagli ostacoli davanti ad esso�...
  • Page 114 Note prima della pulizia Per migliorare l'efficienza della pulizia, rimuovere dal pavimento oggetti quali cavi, panni, ciabatte eccetera� Mettere gli arredi, come le sedie, al loro posto prima di pulire la zona desiderata� Ripiegare i bordi dei tappeti con nappe prima di utilizzare il prodotto in loro prossimità�...

  • Page 115: Avvio Rapido

    AVVIO RAPIDO Prima dell'uso, rimuovere tutti i materiali di protezione� Installazione Il suono di un clic indica la corretta installazione� Clic Clic...

  • Page 116: Scaricare L'app Ecovacs Home

    • WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) non è supportato� • Utilizzare i canali Wi-Fi 1-11 in Nord America e i canali 1-13 al di fuori 2� Cercare ECOVACS HOME per scaricare l'app� del Nord America (fare riferimento all'agenzia di regolamentazione locale)�...
  • Page 117 Informativa sulla privacy e il nostro Contratto dell'utente, alcune delle funzioni intelligenti summenzionate non possono essere utilizzate tramite l'app ECOVACS HOME, ma è comunque possibile utilizzare le funzioni di base del prodotto attivandole manualmente� Versione completa del manuale...

  • Page 118: Uso Dei Serbatoi Dell'acqua

    • Se sono presenti oggetti riflettenti come specchi e battiscopa vicino Nota: si consiglia di utilizzare la soluzione di lavaggio ECOVACS alla stazione, questi dovrebbero essere coperti per 14 cm a partire dal DEEBOT (venduta separatamente)� L'uso di un'altra soluzione basso�...
  • Page 119 Accensione Ricarica di DEEBOT Assicurarsi che la stazione sia collegata all'alimentazione� Utilizzare l'app ECOVACS HOME o la voce per richiamare DEEBOT e accedere alla stazione per caricarla� "I" = ON, "O" = OFF. • Non è possibile caricare DEEBOT quando l'alimentazione è spenta�...
  • Page 120 • Non utilizzare uno straccio o altri oggetti per grattare via lo sporco dalle piastre per il panno di lavaggio� Ordinare a DEEBOT di creare una mappa tramite app ECOVACS HOME • Quando l'app ECOVACS HOME richiede la sostituzione del panno, o voce�...
  • Page 121 5. Reinserimento nella stazione Stazione Utilizzare l'app ECOVACS HOME o la voce per richiamare DEEBOT Quando DEEBOT è nella stazione, premere brevemente per avvia- e accedere alla stazione per caricarla� Una pressione prolungata del re/mettere in pausa� Premere a lungo per pulire automaticamente pulsante per 3 secondi su DEEBOT può...

  • Page 122: Manutenzione Regolare

    Circa 150 giorni Serbatoio dell'acqua pulita Ogni 3 mesi Serbatoio dell'acqua sporca Una volta al mese Contenitore di raccolta della polvere Una volta al mese Stazione OMNI Una volta al mese Nota: Altri accessori sull'app ECOVACS HOME o sul sito https://www�ecovacs�com�...
  • Page 123 • Sciacquare il filtro con acqua come mostrato sopra� Non inserire le dita né utilizzare una spazzola per pulire il filtro� Nota: Asciugare completamente il filtro prima dell'uso. • Altri accessori sull'app ECOVACS HOME o sul sito https://www� Altri accessori sull'app ECOVACS HOME o sul sito https://www�...
  • Page 124 Manutenzione della spazzola principale e laterale Spazzola Spazzola laterale • Altri accessori sull'app ECOVACS HOME o sul sito https://www� ecovacs�com�...
  • Page 125 Manutenzione degli altri componenti • Ruotare il modulo per pulire delicatamente l'obiettivo� • Pulire i componenti con un panno pulito e asciutto� Evitare l'uso di spray o detergenti�...
  • Page 126 • Pulire i componenti con un panno pulito e asciutto� Evitare l'uso di spray o detergenti�...
  • Page 127 Stazione OMNI Nota: • Non attivare la funzione di pulizia automatica quando DEEBOT è in funzione� • Se il vassoio per il lavaggio del mop contiene acqua sporca, questa verrà eliminata dalla stazione dopo una pressione prolungata di � Premere a lungo per avviare la pulizia automatica�...
  • Page 128 Manutenzione del vassoio per il lavaggio del mop 1. Estrarre il vassoio rimovibile e il filtro base per lavarli. 2. Installazione. Nota: installare correttamente il vassoio per il lavaggio del mop per evitare malfunzionamenti�...
  • Page 129 Manutenzione del sacchetto della polvere 1. Rimuovere il sacchetto della polvere. Clic Tenere l'impugnatura per estrarre il sacchetto della polvere, che può impedire efficacemente la fuoriuscita di polvere� 2. Pulire il contenitore di raccolta della polvere con un panno asciutto 3.
  • Page 130 • Quando DEEBOT non sta pulendo, è consigliabile tenerlo acceso e in carica� • Se la batteria è eccessivamente scarica o non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, DEEBOT potrebbe non venire caricato� Contattare ECOVACS per assistenza� Non rimuovere la batteria da soli�...

  • Page 131: Risoluzione Dei Problemi

    Wi-Fi� 2� Non utilizzare una rete da 5 Ghz� App non corretta installata� Scaricare e installare l'app ECOVACS HOME� Spostare DEEBOT di fronte alla stazione per recuperare la mappa� Trovare la mappa ripristinata in Gestione mappa e toccare "Usa questa La mappa può...
  • Page 132 DEEBOT si blocca durante ingresso di altezza simile� ECOVACS HOME� il funzionamento e si ferma� Riordinare la casa� In alternativa, impostare una barriera fisica� In DEEBOT è bloccato in un'area stretta� alternativa, impostare una barriera virtuale tramite l'app ECOVACS HOME�...
  • Page 133 Dopo il ritorno alla stazione, la In modalità Non disturbare, DEEBOT non svuota la Annullare la modalità Non disturbare nell'app ECOVACS HOME o vaschetta raccogli polvere non polvere dopo il ritorno alla stazione� avviare manualmente lo svuotamento della polvere�...
  • Page 134 Malfunzionamento Possibili cause Soluzioni Sostituire il sacchetto della polvere secondo le indicazioni La stazione rileva una diminuzione dell'efficienza dello riportate nella sezione [Manutenzione] e chiudere il contenitore di svuotamento� raccolta della polvere� Se il sacchetto della polvere non è pieno Impossibile svuotare la vaschetta alla richiesta di sostituzione dall'app, è...
  • Page 135 Malfunzionamento Possibili cause Soluzioni Il serbatoio dell'acqua sporca non è installato correttamen- Picchiettare il serbatoio dell'acqua sporca per verificare che sia te� installato correttamente� I tappi sigillanti nel serbatoio dell'acqua sporca non sono Verificare che i tappi sigillanti siano installati correttamente� installati correttamente�...

  • Page 136: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Nota: le specifiche tecniche e di progettazione potrebbero variare a seguito dei miglioramenti continui sul prodotto� Altri accessori su https://www�ecovacs�com� Modello DDX39 Ingresso nominale 20 V Tempo di ricarica 5 ore Modello stazione CH2413 220 - 240 V ～ 50 - 60 Hz...

  • Page 137: Viktiga Säkerhetsinstruktioner

    Viktiga säkerhetsinstruktioner som gardiner och dukar från golvet� 3� Om det t�ex� finns ett steg eller en trappa VIKTIGA i rengöringsområdet ska du manövrera SÄKERHETSINSTRUKTIONER apparaten för att se till att den kan känna av avsatsen utan att falla över kanten� Du kan Vid användning av en elektrisk apparat ska behöva placera en fysisk barriär vid kanten för grundläggande försiktighetsåtgärder alltid följas,...
  • Page 138 10� Använd inte i extremt varma eller kalla miljöer eller dockningsstationen i strömsladden, (under -5 ˚C/23 ˚F eller över 40 ˚C/104 ˚F)� använd inte strömsladden som handtag, stäng 11� Håll hår, löst sittande kläder, fingrar och alla inte en dörr på strömsladden och dra inte kroppsdelar borta från öppningar och rörliga delar�...
  • Page 139 För att säkerställa överensstämmelse 29� Apparaten måste användas i enlighet med rekommenderas inte användning närmare än anvisningarna i denna bruksanvisning� Ecovacs detta avstånd� Den antenn som används till den Home Service Robotics kan inte hållas ansvariga här sändaren får inte placeras tillsammans med för eventuella skador eller personskador som...
  • Page 140 För EU-länder Kortslutningssäker Information om EU-försäkran om överensstämmelse finns isoleringstransformator på https://www�ecovacs�com/global/compliance� Strömbrytare för lägesval För Storbritannien Information om den brittiska försäkran om Endast för inomhusbruk överensstämmelse finns på https://www�ecovacs�com/ global/compliance� Likström Växelström Varning: Het yta Korrekt kassering av denna produkt Denna produkt överensstämmer...
  • Page 141 Information om kassering av förbrukade av användning� Ingen övervakning av offentliga platser, i synnerhet med dolda avsikter eller från arbetsgivarens batterier sida utan motiverade skäl� Sådan omotiverad användning sker endast på användarens risk och ansvar� Europeiska unionens överenstämmelseförklaring Den här symbolen betyder att batterier och ackumulatorer, i slutet av deras livslängd, inte får blandas Information om kassering av elektrisk och med osorterat hushållsavfall�...
  • Page 142 (RoHS) ECOVACS Europe GmbH Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Tyskland Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� förklarar Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� försäkrar härmed att hela produkten, inklusive delar (kablar, härmed att produkten uppfyller de grundläggande sladdar osv�), uppfyller kraven i RoHS-direktivet 2011/65/...
  • Page 143 Paketinnehåll OMNI-station Robot Nätsladd Instruction Manual Användarhandbok Sidborste Obs! •  Bilder och illustrationer är endast avsedda som referens och kan skilja sig från det faktiska produktutseendet� Produktens utformning och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande� 143 SE...
  • Page 144 Produktdiagram Återställningsknapp Tryck på återställningsknappen� YIKO Assistant hjälper dig att ansluta Robot DEEBOT till din telefon� Återställ till standardinställningar: Håll in återställningsknappen i fem Knapp på DEEBOT sekunder� När du hör röstmeddelandet spelas startmusiken och roboten Kort tryckning: Start/paus återställs till standardinställningarna� Lång tryckning i 3 sek: Gå...
  • Page 145 Mopprengö- Obs! ringsbricka • Kompatibel med ECOVACS-modulen för automatisk vattenpåfyllning/- avtappning� Om du vill köpa den använder du appen ECOVACS HOME eller går till https://www�ecovacs�com� Obs! • Om indikatorlampan blinkar med rött sken använder du appen ECOVACS HOME till att få information om felet�...
  • Page 146 Sensorer Namn Funktionsbeskrivning Laseravståndsmätning mäter avståndet mellan DEEBOT och omgivningen med det reflekterade ljusets tidsskillnad, och kan kartlägga föremål d-ToF-lasermodul runt omkring medan DEEBOT är i rörelse� Detektering på 10 m� Sensorn avger infraröda strålar och tar emot ljus som reflekteras från hinder framför den� IR-avståndsmätning används för mätning mellan TrueDetect 3D-sensor DEEBOT och omgivningen och sedan används likformiga trianglar-metoden till att identifiera och undvika hinder i närheten�...
  • Page 147 Anmärkningar före städning Plocka undan föremål som kablar, trasor och tofflor osv� på golvet för att förbättra rengöringseffektiviteten� Städa upp området som ska rengöras genom att placera möbler, t�ex� stolar, på rätt plats� Innan du använder produkten på en matta med tofskanter ska du vika in mattans kanter under mattan�...
  • Page 148 SNABBSTART Ta bort allt skyddsmaterial innan du använder apparaten� Installation Ett klickljud indikerar korrekt installation� Klicka Klicka...
  • Page 149 Nordamerika (se lokal tillsynsmyndighet)� • Om du använder en nätverksextender/-repeater är nätverksnamnet (SSID) och lösenordet samma som ditt primära nätverk� • Aktivera WPA2 på routern� 2� Sök på ECOVACS HOME för att hämta appen� Indikatorlampa för Wi-Fi ECOVACS HOME Pulserande vitt Frånkopplad från Wi-Fi...
  • Page 150 Om du inte god- känner vår integritetspolicy och vårt användaravtal kan du inte använda appen ECOVACS HOME till att använda de smarta funktioner som är nämnda ovan men du kan använda de grundläggande funktionerna för produkten manuellt�...
  • Page 151 ≥ • Om det finns reflekterande föremål, som speglar och reflekterande Obs! Vi rekommenderar att du använder ECOVACS DEEBOT- golvlister, nära stationen ska de nedre 14 cm av dessa täckas� rengöringslösning (säljs separat)� Användning av annan • Placera inte stationen i direkt solljus�...
  • Page 152 Slå på Ladda DEEBOT Kontrollera att stationen är ansluten till strömförsörjningen� Använd ECOVACS HOME-appen eller rösten för att be DEEBOT att gå tillbaka till stationen för att laddas� ”I” = på, ”O = av • DEEBOT kan inte laddas när strömmen är avstängd�...
  • Page 153 • Använd inte en trasa eller något annat föremål för att repa moppningsdyneplattorna� • När en uppmaning om att du måste byta moppningsdynorna visas i appen ECOVACS HOME måste du byta dem i tid� Utforska fler tillbehör i ECOVACS HOME-appen eller på https://www�ecovacs�com� 153 SE...
  • Page 154 5. Ladda -station Använd ECOVACS HOME-appen eller rösten för att be DEEBOT att När DEEBOT står vid stationen trycker du kort på för att starta/ gå tillbaka till stationen för att laddas� Om du vill återkalla DEEBOT pausa� Tryck länge på...
  • Page 155 Laddningskontakter på stationen d-ToF-lasermodul Mopprengöringsbricka Ungefär var 150:e dag Renvattentank Var tredje månad Smutsvattentank En gång i månaden Dammuppsamlingslåda En gång i månaden OMNI-station En gång i månaden Obs! Utforska fler tillbehör i ECOVACS HOME-appen eller på https://www�ecovacs�com� 155 SE...
  • Page 156 • Skölj filtret med vatten enligt ovan� • Använd inte ett finger eller en borste till att rengöra filtret� Obs! Torka filtret helt före användning. • Det finns fler tillbehör i appen ECOVACS HOME och på https://www� Utforska fler tillbehör i ECOVACS HOME-appen eller på...
  • Page 157 Underhålla borsten och sidoborsten Borste Sidborste • Det finns fler tillbehör i appen ECOVACS HOME och på https://www� ecovacs�com� 157 SE...
  • Page 158 Underhålla andra komponenter • Vrid modulen för att rengöra objektivet försiktigt� • Torka av komponenterna med en ren torr trasa� Undvik att använda rengöringsmedel eller rengöringsspray�...
  • Page 159 • Torka av komponenterna med en ren torr trasa� Undvik att använda rengöringsmedel eller rengöringsspray� 159 SE...
  • Page 160 OMNI-station Obs! • Aktivera inte självrengöring när DEEBOT arbetar� • Om det finns smutsvatten på mopprengöringsbrickan tappar stationen av vattnet när du trycker länge på � Tryck länge på för att starta självrengöring� 3. Stationen tappar av vattnet på brickan automatiskt. 1.
  • Page 161 Underhålla mopprengöringsbrickan 1. Ta bort den löstagbara brickan och basfiltret för att göra rent dem. 2. Montera. Obs! Montera mopprengöringsbrickan på rätt sätt så att den fungerar på rätt sätt� 161 SE...
  • Page 162 Underhålla dammbehållaren 1. Kassera dammpåsen. Klicka Håll i handtaget för att lyfta ut dammbehållare, vilket effektivt kan förhindra dammläckage� 2. Gör rent dammuppsamlingslådan med en torr trasa och sätt i en ny 3. Stäng dammuppsamlingslådan. dammpåse. Klicka...
  • Page 163 • När DEEBOT inte arbetar rekommenderar vi att den är påslagen och laddas� • Om batteriet är för urladdat eller inte används under en längre tid kan det hända att DEEBOT inte laddas� Kontakta ECOVACS för att få hjälp� Ta inte isär batteriet själv� 163 SE...
  • Page 164 Flytta DEEBOT till stationens framsida för att hämta kartan� Hitta den återställda kartan i Karthantering och tryck på ”Använd den Kartan kan gå förlorad om du flyttar DEEBOT vid här kartan” för att hämta den� Du kan låsa kartan i ECOVACS HOME- Kartan har förlorats� rengöring�...
  • Page 165 DEEBOT fastnar när den DEEBOT kan ha fastnat under möbler med en ingång med Ställ in en fysisk barriär eller ställ in en virtuell gräns via ECOVACS arbetar och stannar� liknande höjd�...
  • Page 166 Flytta den inte manuellt� DEEBOT tömmer inte dammbehållaren när den har I Stör ej-läget tömmer DEEBOT inte dammet när den Stäng av Stör ej-läget i ECOVACS HOME-appen eller starta återvänt till stationen� har återvänt till stationen� dammtömningen manuellt� Byt dammpåsen enligt avsnittet ”Underhåll” och stäng Stationen upptäcker en minskning av...
  • Page 167 Stationen upptäcker en minskning av dammuppsamlingslådan� Om dammbehållaren inte är full när tömningseffektiviteten� Det gick inte att tömma ECOVACS HOME-appen uppmanar kan du sätta tillbaka den igen� dammbehållaren� Utloppet på dammbehållaren är blockerat av Ta bort dammbehållaren och rensa bort de främmande föremålen främmande föremål�...
  • Page 168 Felfunktion Möjliga orsaker Lösningar Knacka på smutsvattentanken för att säkerställa att den är korrekt Smutsvattentanken är inte korrekt installerad� installerad� Tätningspluggarna i smutsvattentanken är inte korrekt Kontrollera att tätningspluggarna är monterade på rätt sätt� installerade� Tryck länge på för att se om stationen kan dra upp När rengöringsvasken är full vatten på...

  • Page 169: Tekniska Data

    Tekniska data Obs! Tekniska specifikationer och konstruktionsspecifikationer kan ändras för kontinuerlig produktförbättring� Det finns fler tillbehör på https://www�ecovacs�com� Modell DDX39 Ineffekt 20 V 2 A Laddningstid 5 h Stationsmodell CH2413 220–240 V ～ 50–60 Hz Ineffekt Uteffekt 20 V 2 A Ingångsström (laddning) 0,5A Ström (tömning) 1 000 W Ström (mopp för varm-...

  • Page 170: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    Viktige sikkerhetsinstruksjoner Brett teppets frynser under teppet, og løft gjenstander som gardiner og duker opp fra VIKTIGE gulvet� SIKKERHETSINSTRUKSJONER 3� Dersom området som skal rengjøres har trinn Når du bruker et elektrisk produkt, må du alltid eller trapper, må du betjene produktet selv, slik at det oppdager trinnene uten å...
  • Page 171 10� Må ikke brukes i veldig varme eller kalde strømledningen� Ikke dra i strømledningen eller miljøer (under –5 ˚C eller over 40 ˚C)� bær produktet eller dokkingstasjonen etter 11� Hold hår, løstsittende klær, fingre og strømledningen, og ikke bruk strømledningen kroppsdeler unna åpninger og bevegelige som håndtak, klem strømledningen når du deler�...
  • Page 172 29� Produktet må brukes i henhold til denne senderen, må ikke plasseres sammen med instruksjonene i denne bruksanvisningen� andre antenner eller sendere� Ecovacs Home Service Robotics kan ikke Oppdatering av enheten holdes ansvarlig for skader eller personskader Enkelte enheter oppdateres vanligvis annenhver som skyldes feil bruk�...
  • Page 173 For EU-land Kortslutningssikker omformer med Hvis du vil ha informasjon om EU-samsvarserklæring, kan skillebryter du gå til https://www�ecovacs�com/global/compliance� Strømforsyning med brytermodus For Storbritannia Hvis du vil ha informasjon om UK-samsvarserklæring, kan Kun til innendørs bruk du gå til https://www�ecovacs�com/global/compliance� Likestrøm Vekselstrøm...

  • Page 174: Eu-Samsvarserklæring

    EU-samsvarserklæring Informasjon om avhending for brukere av brukte batterier Informasjon om avhending for brukere av elektrisk og elektronisk avfall Dette symbolet betyr at batterier ikke må blandes med usortert husholdningsavfall etter endt levetid� Ditt bidrag er en viktig del av arbeidet med å minimere miljø- og Dette symbolet på...
  • Page 175 RoHS-direktivet om begrensning av visse Autorisert representant i Europa: farlige stoffer ECOVACS Europe GmbH Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� erklærer Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Tyskland herved at hele produktet, inkludert delene (kabler, Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� erklærer ledninger osv�) oppfyller kravene i RoHS-direktiv 2011/65/...

  • Page 176: Pakkens Innhold

    Pakkens innhold OMNI-stasjon Robot Base Strømledning Instruction Manual Brukerveiledning Sidebørste Merk: • Figurene og illustrasjonene er bare til referanse og kan avvike fra produktets faktiske utseende� Produktdesign og -spesifikasjoner kan endres uten varsel�...

  • Page 177: Sett Nedenfra

    Produktdiagram RESET-knapp Trykk på tilbakestillingsknappen� YIKO-assistenten forklarer hvordan du Robot kobler DEEBOT til telefonen� Gjenopprett til fabrikkinnstillinger: Trykk på og hold inne RESET- Knapp på DEEBOT knappen i 5 sekunder� Etter at du hører talemeldingen, spilles Kort trykk: Start/Pause oppstartsmusikken, og roboten gjenopprettes til standardinnstillingene� Hold inne i 3 s: Gå...
  • Page 178 Merk: Moppvaskebrett • Kompatibel med ECOVACS-modulen for automatisk påfylling/tapping av vann� Hvis du ønsker å kjøpe den, kan du gå til ECOVACS HOME-appen eller https:// www�ecovacs�com� Merk: • Hvis indikatorlampen blinker rødt, finner du mer informasjon om feilen i ECOVACS HOME-appen�...
  • Page 179 Sensorer Navn Funksjonsbeskrivelse d-ToF-lasermodul Lasermåling av avstanden mellom DEEBOT og omgivelsene gjennom tidsforskjellen i refleksjon gjør det mulig for DEEBOT å kartlegge gjenstander rundt seg når den er i bevegelse� Rekkevidde 10 m� TrueDetect Sensoren sender ut infrarøde stråler og mottar lyset som reflekteres fra hindringer foran den� Infrarød avstandsmåling gjør det mulig å måle 3D-sensor avstanden mellom DEEBOT og omgivelsene gjennom metoden med lignende trekanter for å...
  • Page 180 Merknader før rengjøring Legg vekk gjenstander, inkludert ledninger, kluter, tøfler osv� som ligger på gulvet, slik at den kan rengjøre Rydd området som skal rengjøres effektivt� ved å flytte møbler, f�eks� stoler, til riktig sted� Før du bruker roboten på et teppe med frynsede kanter, må...

  • Page 181: Hurtigstart

    HURTIGSTART Fjern alt beskyttelsesmateriale før bruk� Installering En klikkelyd indikerer riktig installasjon� Klikk Klikk 181 NO...
  • Page 182 Nord-Amerika (se lokale standarder)� • Hvis du bruker en rekkeviddeforlenger for nettverket, er nettverksnavnet (SSID) og passordet det samme som for 2� Søk på hjemmesiden til ECOVACS for å laste ned appen� primærnettverket� • Slå på WPA2 på ruteren� Wifiindikatorlampe...
  • Page 183 Hvis du ikke godtar personvernerklæringen og brukeravtalen, vil enkelte av de ovennevnte intelligente funksjonene ikke fungere i ECOVACS HOME-appen, men du kan fortsatt bruke de grunnleggende funksjonene i dette produktet for manuell betjening� Få hele versjonen av brukerveiledningen Skann QR-koden under toppdekselet�...
  • Page 184 • Hvis det er reflekterende gjenstander som speil og reflekterende lister Merk: Det anbefales å bruke ECOVACS DEEBOT Cleaning Solution (selges i nærheten av stasjonen, må de nederste 14 cm tildekkes� separat)� Bruk av andre typer rengjøringsmiddel kan føre til at DEEBOT sklir, tilstopping av vanntanken og andre problemer�...
  • Page 185 Slå på Lad DEEBOT Sørg for at stasjonen er koblet til strømforsyningen� Bruk ECOVACS HOME-appen eller tale til å sende DEEBOT til stasjonen for lading� «I» = PÅ, «O» = AV. • DEEBOT kan ikke lades når strømmen er slått av�...
  • Page 186 DEEBOT for å sette den på pause under støvsuging� 1. Lag et kart Du kan også bruke ECOVACS HOME-appen eller YIKO- Gi DEEBOT beskjed om å kartlegge huset ved bruk av ECOVACS talekommandoen for å sette DEEBOT på pause� HOME-appen eller stemmen�...
  • Page 187 5. Tilbake til stasjonen Stasjon Bruk ECOVACS HOME-appen eller tale til å sende DEEBOT til Når DEEBOT er i stasjonen, trykker du kort på for å starte eller stasjonen for lading� Du kan også holde inne knappen i tre sekunder sette på...

  • Page 188: Regelmessig Vedlikehold

    Moppvaskebrett Ca� 150 dager Tank med rent vann Hver 3� måned Tank med tilsmusset vann Én gang i måneden Støvoppsamlingsrom Én gang i måneden OMNI-stasjon Én gang i måneden Merk: Utforsk mer tilbehør i ECOVACS HOME-appen eller på https://www�ecovacs�com�...
  • Page 189 • Skyll filteret med vann som vist ovenfor� • Ikke bruk fingre eller børste ved rengjøring av filteret� Merk: Tørk filteret helt før bruk. • Se flere tilbehør i ECOVACS HOME-appen eller på https://www� Utforsk mer tilbehør i ECOVACS HOME-appen eller på...
  • Page 190 Vedlikeholde børste og sidebørste Børste Sidebørste • Se flere tilbehør i ECOVACS HOME-appen eller på https://www� ecovacs�com�...
  • Page 191 Vedlikeholde andre komponenter • Roter modulen for å rengjøre linsen forsiktig� • Tørk av komponentene med en ren, tørr klut� Ikke bruk rengjøringsspray eller vaskemidler� 191 NO...
  • Page 192 • Tørk av komponentene med en ren, tørr klut� Ikke bruk rengjøringsspray eller vaskemidler�...
  • Page 193 OMNI-stasjon Merk: • Ikke slå på selvrensing når DEEBOT er i bruk� • Hvis det er tilsmusset vann i moppvaskebrettet, tapper stasjonen vannet når du holder inne knappen � Hold inne for å starte selvrensing� 1. Hold inne i tre sekunder for å starte selvrensing. 3.
  • Page 194 Vedlikeholde moppvaskebrettet 1. Ta ut det avtakbare brettet og basefilteret til vasking. 2. Montering. Merk: Sett inn moppvaskebrettet på riktig måte for å forhindre feil�...
  • Page 195 Vedlikeholde støvposen 1. Kast støvposen. Klikk Hold i håndtaket for å ta ut støvposen, som effektivt hindrer støvlekkasje� 2. Rengjør støvoppsamlingsrommet med en tørr klut, og sett inn en 3. Lukk støvoppsamlingsrommet. ny støvpose. Klikk 195 NO...
  • Page 196 • Det anbefales å ha DEEBOT slått på og til lading når den ikke er i bruk� • Hvis batteriet er for utladet eller ikke brukes på lang tid, kan det hende at DEEBOT ikke kan lades� Kontakt ECOVACS for hjelp� Ikke demonter batteriet selv�...
  • Page 197 Finn det gjenopprettede kartet i Kartbehandling, og trykk på Bruk dette Kartet kan bli borte hvis du flytter DEEBOT under Kartet blir borte� kartet for å hente det� Du kan låse kartet i ECOVACS HOME-appen� rengjøring� Hvis dette problemet vedvarer etter at du har prøvd løsningene ovenfor, må...
  • Page 198 DEEBOT setter seg fast DEEBOT kan ha satt seg fast under møbler som har en Opprett en fysisk barriere, eller angi en virtuell grense i ECOVACS under arbeid og stopper� åpning som er omtrent like høy som roboten�...
  • Page 199 Forsinkelse i fjernkontroll� Bruk DEEBOT på steder med godt wifisignal� går sakte� Funksjonen for automatisk tømming er ikke slått på i Slå på funksjonen for automatisk tømming i ECOVACS HOME- ECOVACS HOME-appen� appen� Støvposen er ikke satt inn i stasjonen�...
  • Page 200 Skift støvposen som beskrevet i avsnittet [Vedlikehold] og Stasjonen oppdager at tømming ikke er like effektivt lukk støvoppsamlingsrommet� Hvis støvposen ikke er full når som før� ECOVACS HOME-appen ber om det, kan du sette den tilbake Kan ikke tømme støvbeholderen� igjen� Støvbeholderens utgang er blokkert av Ta ut støvbeholderen og fjern fremmedlegemer på...
  • Page 201 Feil Mulige årsaker Løsninger Bank tanken forsiktig ned for å forsikre deg om at den er riktig Tanken for tilsmusset vann er ikke riktig montert� montert� Tetningspluggene i tanken for tilsmusset vann sitter ikke Kontroller at tetningspluggene sitter riktig� riktig� Hold inne for å...

  • Page 202: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske spesifikasjoner Merk: Tekniske spesifikasjoner og design kan endres fortløpende for å forbedre produktet� Du finner flere tilbehør på https://www�ecovacs� com� Modell DDX39 Nominell inngang 20 V 2 A Ladetid 5 t Stasjonsmodell CH2413 220–240 V ～ 50–60 Hz Nominell inngang Nominell utgang 20 V...

  • Page 203: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

    Vigtige sikkerhedsanvisninger 3� Hvis der er en afsats i rengøringsområdet på grund af et trin eller trapper, skal du VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER driftsindstille apparatet for at sikre, at det er i stand til at registrere trinnet uden at falde Når du bruger et elektrisk apparat, ud over kanten�...
  • Page 204 omgivelser (under -5 ˚C/23 ˚F eller over 40 dockingstationen ved at holde i strømkablet, ˚C/104 ˚F)� bruge strømkablet som håndtag, lukke døre på 11� Hold hår, løstsiddende tøj, fingre og alle strømkablet eller trække i strømkablet rundt om kropsdele væk fra apparatets åbninger og skarpe kanter eller hjørner�...
  • Page 205 29� Apparatet skal bruges i overensstemmelse med For at sikre overholdelse af gældende love og instruktionerne i denne brugsanvisning� Ecovacs bestemmelser frarådes det at betjene apparatet Home Service Robotics kan ikke holdes tættere på end denne afstand� Antennen, der erstatningspligtig eller ansvarlig for eventuelle bruges til denne sender, må...
  • Page 206 Til EU-landene Kortslutningssikker isolerende Du kan finde oplysninger om EU- transformer overensstemmelseserklæringen på https://www�ecovacs� com/global/compliance� Strømforsyning til switch-mode Til Storbritannien Kun til indendørs brug Du kan finde oplysninger om UK- overensstemmelseserklæringen på https://www�ecovacs� Jævnstrøm com/global/compliance� Vekselstrøm Forsigtig: Varm overflade Dette produkt overholder gældende Korrekt bortskaffelse af dette produkt EU-direktiver�...

  • Page 207: Eu-Overensstemmelseserklæring

    selvbeskyttelse og enkeltkontrol� Vær opmærksom på hvor produktet blev købt, hvilket er gratis� Kontakt de lokale juridiske databeskyttelsesforpligtelser, hvis den lokale myndighed for at få yderligere oplysninger den tages i brug� Der må ikke foretages overvågning om den nærmeste afmærkede genbrugsplads eller af offentlige steder, især ikke med fordækte hensigter indsamlingsordning�...
  • Page 208 ECOVACS Europe GmbH genbrugsplads� Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Tyskland Direktivet om begrænsning af anvendelsen Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� erklærer hermed, at produktet overholder de væsentlige krav og af visse farlige stoffer (RoHS) andre relevante bestemmelser i RoHS-direktivet 2011/65/ Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd�...

  • Page 209: Pakkens Indhold

    Pakkens indhold OMNI Station Robot Base Elledning Instruction Manual Brugsanvisning Sidebørste Bemærk: • Figurer og illustrationer er kun til reference, og det faktiske produkts udseende kan afvige herfra� Produktdesign og -specifikationer kan ændres uden varsel� 209 DK...
  • Page 210 Produktdiagram Nulstillingsknap Tryk på nulstillingsknappen, så vejleder YIKO-assistenten dig i at Robot forbinde DEEBOT med din telefon� Gendan standardindstillinger: Tryk på nulstillingsknappen, og hold Knappen på DEEBOT den nede i 5 sekunder� Når du hører stemmemeddelelsen, afspilles Kort tryk: Start/pause opstartsmusikken, og robotten vender tilbage til standardindstillingerne�...
  • Page 211 Vaskebakke til Bemærk: moppe • Kompatibel med ECOVACS-modulet til automatisk vandpåfyldning/dræning� Hvis du vil købe den, skal du se ECOVACS HOME-appen eller https://www� ecovacs�com� Bemærk: • Hvis indikatorlyset blinker rødt, skal du kontrollere ECOVACS HOME-appen for at få oplysninger om fejlen�...
  • Page 212 Sensorer Navn Funktionsbeskrivelse d-ToF- DEEBOT bruger laserafstandsmåling, hvor tidsforskellen i refleksion giver DEEBOT et mål for afstanden mellem den selv og omgivelserne, så den kan lasermodul den kortlægge i forhold til genstandene omkring sig, mens den bevæger sig� Registrering på 10 m� Sensoren udsender infrarøde stråler og modtager det reflekterede lys fra forhindringer i dens bane�...
  • Page 213 Bemærkninger før rengøring Læg løse genstande som kabler, kludetæpper og tøfler væk for at gøre rengøringen mere effektiv� Ryd op i det område, der skal rengøres, ved at stille møbler, f�eks� stole, på deres rette plads� Før du bruger produktet på et tæppe, der har frynser ved D e t k a n v æ...
  • Page 214 LYNOPSTART Før brug skal du fjerne alle beskyttelsesmaterialer� Installation Kliklyden angiver korrekt montering� Klik Klik...
  • Page 215 Nordamerika (der henvises til det lokale myndighedsorgan)� • Hvis du bruger en netværksforlænger/-repeater, er netværksnavnet (SSID) og adgangskoden det samme som dit primære netværk� 2� Søg i ECOVACS HOME for at downloade appen� • Aktivér WPA2 på din router� Wi-fi-indikatorlys...
  • Page 216 (afhængigt af Saml stationen forskellige produkter) kræver, at brugerne downloader og bruger ECOVACS HOME-appen, som hele tiden opdateres� Før vi kan behandle visse af dine grundlæggende og nødvendige oplysninger og gøre det muligt for dig at betjene produktet, skal du acceptere vores politik om beskyttelse af personlige oplysninger og brugeraftale�...
  • Page 217 • Hvis der er reflekterende genstande som f�eks� spejle og reflekterende Bemærk: Det anbefales at bruge ECOVACS DEEBOT-rengøringsmiddel (sælges fodpaneler i nærheden af stationen, skal de nederste 14 cm af disse separat)� Brug af andre rengøringsmidler kan medføre, at DEEBOT glider, at vandtanken blokeres samt andre problemer�...
  • Page 218 Tænd Oplad DEEBOT Sørg for, at stationen er sluttet til strømforsyningen� Brug ECOVACS HOME-appen eller din stemme til at kalde DEEBOT tilbage for at køre ind i stationen og blive opladt� "I" = TIL, "O" = FRA. • DEEBOT kan ikke oplades, når der er slukket for strømmen�...
  • Page 219 DEEBOT for at sætte robotten på pause under 1. Lav et kort støvsugningen� Du kan også bruge ECOVACS HOME-appen til eller Fortæl DEEBOT, at den skal lave et kort, med ECOVACS HOME-appen YIKO-stemmekommando til at sætte DEEBOT på pause� eller din stemme�...
  • Page 220 5. Tilbage til stationen Station Brug ECOVACS HOME-appen eller din stemme til at kalde DEEBOT Når DEEBOT sidder i stationen, skal du trykke kort på for at starte/ tilbage for at køre ind i stationen og blive opladt� Et langt tryk på...

  • Page 221: Regelmæssig Vedligeholdelse

    Vaskebakke til moppe Ca� 150 dage Rentvandstank Hver 3� måned Vandtank til snavset vand En gang om måneden Støvsugerposekabinet En gang om måneden OMNI Station En gang om måneden Bemærk: Se mere tilbehør i ECOVACS HOME-appen eller på https://www�ecovacs�com� 221 DK...
  • Page 222 • Skyl filteret med vand som vist ovenfor� • Brug ikke en finger eller børste til at rengøre filteret� Bemærk: Lad filteret tørre helt inden brug. Se mere tilbehør i ECOVACS HOME-appen eller på https://www� Se mere tilbehør i ECOVACS HOME-appen eller på...
  • Page 223 Vedligehold af børste og sidebørste Børste Sidebørste Se mere tilbehør i ECOVACS HOME-appen eller på https://www� ecovacs�com� 223 DK...
  • Page 224 Vedligehold af andre komponenter • Drej modulet for at rengøre linsen forsigtigt� • Tør komponenterne af med en ren, tør klud� Undgå at bruge rengøringsspray eller rengøringsmidler�...
  • Page 225 • Tør komponenterne af med en ren, tør klud� Undgå at bruge rengø- ringsspray eller rengøringsmidler� 225 DK...
  • Page 226 OMNI Station Bemærk: • Selvrensning må ikke aktiveres, mens DEEBOT arbejder� • Hvis der stadig er snavset vand i vaskebakken til mopper, vil stationen dræne vandet efter et langt tryk på � Tryk længe på for at starte selv- rensning� 1.
  • Page 227 Vedligehold vaskebakken til mopper 1. Tag den aftagelige bakke og bundfilteret ud for at vaske dem. 2. Installer. Bemærk: Installér vaskebakken til mopper korrekt for at undgå funktionsfejl� 227 DK...
  • Page 228 Vedligehold af støvsugerposen 1. Bortskaf støvsugerposen. Klik Hold i håndtaget for at løfte støvsugerposen ud, hvilket effektivt kan forhindre støvlækage� 2. Rengør støvsugerposekabinettet med en tør klud, og sæt en ny 3. Luk støvsugerposekabinettet. støvsugerpose i. Klik...
  • Page 229 • Når DEEBOT ikke er i drift, anbefales det at holde den tændt og i færd med at lade op� • Hvis batteriet er overafladet eller ikke bruges i længere tid, er det ikke sikkert, at DEEBOT kan oplades� Kontakt ECOVACS for at få hjælp� Skil ikke batteriet ad selv� 229 DK...

  • Page 230: Fejlfinding

    Find det gendannede kort i Kortstyring, og tryk på "brug dette kort" for Kortet kan gå tabt, hvis du flytter med DEEBOT under Kortet er gået tabt� at hente det� Du kan låse kortet i ECOVACS HOME-appen� rengøringen� Hvis problemet fortsætter, efter at du har prøvet ovenstående løsninger, skal du genstarte kortlægningsfunktionen�...
  • Page 231 DEEBOT sætter sig fast DEEBOT kan sidde fast under møbler, der har en afstand til Indstil en fysisk barriere, eller indstil en virtuel grænse via ECOVACS under arbejde og stopper� gulvet i samme højde�...
  • Page 232 Udskift støvsugerposen i henhold til afsnittet [Vedligeholdelse], og luk støvsugerposekabinettet� Hvis støvsugerposen ikke er fuld, når Stationen registrerer et fald i tømningseffektiviteten� ECOVACS HOME-appen beder om tømning, kan du sætte den tilbage igen� Hvis ovenstående mulige årsager er udelukket, kan Kontakt kundeservice for hjælp�...
  • Page 233 Løsninger Udskift støvsugerposen i henhold til afsnittet [Vedligeholdelse], og luk støvsugerposekabinettet� Hvis støvsugerposen ikke er fuld, når Stationen registrerer et fald i tømningseffektiviteten� ECOVACS HOME-appen beder om tømning, kan du sætte den Støvbeholderen kunne ikke tilbage igen� tømmes� Støvbeholderens udgang er blokeret af Fjern støvbeholderen, og rengør fremmedlegemer på...
  • Page 234 Fejlfunktion Mulige årsager Løsninger Bank let på tanken til snavset vand for at sikre, at den er korrekt Tanken til snavset vand er ikke installeret korrekt� monteret� Tætningspropperne i tanken til snavset vand er ikke Sørg for at kontrollere, at tætningspropperne er monteret korrekt� monteret korrekt�...

  • Page 235: Tekniske Specifikationer

    Tekniske specifikationer Bemærk: Tekniske specifikationer og designspecifikationer kan ændres i forbindelse med løbende produktforbedringer� Se mere tilbehør på https://www�ecovacs�com� Model DDX39 Nominel indgang 20 V Opladningstid 5 t� Stationsmodel CH2413 220-240 V ～ 50-60 Hz Nominel indgang Nominel udgang 20 V...

  • Page 236: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    Tärkeitä turvallisuusohjeita 3� Jos puhdistettavalla alueella on portaiden tai askelmien aiheuttama pudotus, varmista TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA ohjaamalla laitetta, että se tunnistaa askelman eikä putoa reunan yli� Reunalle on ehkä Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava asetettava fyysinen este, jotta laite ei putoa� seuraavia varotoimia: Varmista, että...
  • Page 237 11� Pidä hiukset, väljät vaatteet, sormet ja muut virtajohdosta, käytä virtajohtoa kahvana, vartalon osat etäällä laitteen aukoista ja sulje ovea siten, että virtajohto jää väliin, tai liikkuvista osista� vedä virtajohtoa terävien reunojen tai kulmien 12� Älä käytä laitetta huoneessa, jossa on ympäri�...
  • Page 238 20 cm� 29� Laitetta on käytettävä tämän käyttöoppaan Vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi laitetta ohjeiden mukaisesti� Ecovacs Home Service ei saa käyttää tätä lähempänä� Tämän lähettimen Robotics ei vastaa mistään virheellisestä antennia ei saa sijoittaa minkään muun antennin käytöstä...
  • Page 239 EU-maat Oikosulkusuojattu eristysmuuntaja EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa https://www�ecovacs�com/global/compliance� Hakkuriteholähde Iso-Britannia Ison-Britannian vaatimustenmukaisuusvakuutus Vain sisäkäyttöön on osoitteessa https://www�ecovacs�com/global/ compliance� Tasavirta Vaihtovirta Varoitus: kuuma pinta Tuotteen asianmukainen hävittäminen Tämä tuote täyttää sovellettavien Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää EY-direktiivien vaatimukset�...
  • Page 240 Tietoja käytettyjen akkujen hävittämisestä julkisissa paikoissa, varsinkaan salatussa tarkoituksessa ja/tai työnantajan toimesta perusteettomasti� Käyttäjä on yksin vastuussa perusteettomasta käytöstä ja sen aiheuttamista riskeistä� Euroopan unionin vaatimustenmukaisuuslausunto Tämä symboli tarkoittaa, että käyttöiän lopussa olevia paristoja ja akkuja ei saa hävittää lajittelemattoman Tietoja sähkö- ja elektroniikkaromun yhdyskuntajätteen mukana�...
  • Page 241 Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön Valtuutettu edustaja Euroopassa: rajoittamista koskeva direktiivi (RoHS) ECOVACS Europe GmbH Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� vakuuttaa Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Saksa täten, että koko tuote, mukaan lukien osat (kaapelit, Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� vakuuttaa johdot, jne�), täyttää...

  • Page 242: Pakkauksen Sisältö

    Pakkauksen sisältö OMNI-asema Robotti Alusta Virtajohto Instruction Manual Käyttöopas Sivuharja Huomautus: • Kuvat ovat vain viitteellisiä ja voivat poiketa tuotteen todellisesta ulkoasusta� Tuotteen rakennetta ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta�...
  • Page 243 Tuotekaavio NOLLAUSpainike Paina nollauspainiketta: YIKO Assistant opastaa sinua DEEBOT-laitteen Robotti yhdistämisessä puhelimeesi� Oletusasetusten palauttaminen: Paina NOLLAUSpainiketta 5 Painike DEEBOT-laitteessa sekuntia� Äänikehotteen jälkeen käynnistysääni toistetaan ja robotin Lyhyt painallus: Aloita/keskeytä oletusasetukset palautetaan� Pitkä painallus (3 s): Palaa Kansi lataukseen TrueDetect 3D Virtakytkin -anturi ”I”...
  • Page 244 • Yhteensopiva ECOVACS-vedentäyttö-/tyhjennysmoduulin kanssa� Voit ostaa sen ECOVACS HOME -sovelluksen kautta tai osoitteesta https://www�ecovacs� com� Huomautus: • Jos merkkivalo vilkkuu punaisena, katso toimintavian tiedot ECOVACS HOME -sovelluksesta� • Jos robotti ei lataudu, pyyhi OMNI-aseman latausliitännät kuivalla liinalla� Pölypussi Pölypussin kahva...
  • Page 245 Anturit Nimi Toiminnon kuvaus d-ToF-lasermo- Laseretäisyysmittari mittaa DEEBOT-laitteen ja ympäristön välistä etäisyyttä heijastuksen aikaeron kautta, joten DEEBOT voi kartoittaa ympärillä olevia duuli kohteita liikkuessaan� 10 metrin havainnointialue� TrueDetect 3D Anturi lähettää infrapunasäteilyä ja vastaanottaa edessään olevista esteistä heijastuvaa valoa� DEEBOT-laite mittaa etäisyyttään ympäristöönsä Similar -anturi Triangle Method -mittauksella, joten se tunnistaa lähellä...
  • Page 246 Huomautuksia ennen puhdistusta Voit tehostaa puhdistusta poistamalla lattialta esineitä, kuten kaapeleita, liinoja ja tossuja� Tyhjennä puhdistettava alue siirtämällä kalusteet, kuten tuolit, oikeille paikoilleen� Ennen kuin käytät tuotetta tupsureunaisella matolla, taita reunat maton alle� Jotta laite ei putoa minkään reunan yli, reunalle on ehkä asetettava fyysinen este�...
  • Page 247 PIKAKÄYNNISTYS Poista kaikki suojamateriaalit ennen käyttöä� Asennus Naksahdus ilmaisee, että asennus on onnistunut� Naksahdus Naksahdus...
  • Page 248 • Käytä Pohjois-Amerikassa Wi-Fi-kanavia 1–11 ja Pohjois- Amerikan ulkopuolella kanavia 1–13 (kysy lisätietoja paikallisesta sääntelyvirastosta)� • Jos käytät verkon laajenninta/toistinta, verkon nimi (SSID) ja salasana 2� Hae ja lataa ECOVACS HOME -sovellus� ovat samat kuin ensisijaisessa verkossa� • Ota WPA2 käyttöön reitittimessä� ECOVACS HOME...
  • Page 249 2D/3D-karttanäyttö ja ohjausasetukset) sekä mukautettu puhdistus (tuotekohtaisesti) edellyttävät, että käyttäjät lataavat ja Kokoa asema käyttävät jatkuvasti päivitettävää ECOVACS HOME -sovellusta� Sinun on hyväksyttävä tietosuojakäytäntömme ja käyttäjäsopimuksemme, jotta voimme käsitellä sinua koskevia perustietoja ja muita tarvittavia tietoja ja antaa sinulle mahdollisuuden tuotteen käyttöön� Jos et hyväksy tietosuojakäytäntöämme ja käyttäjäsopimustamme, jotkin...
  • Page 250 0 . 8 ≥ • Jos aseman lähellä on heijastavia esineitä, kuten peilejä tai heijastavia Huomautus: On suositeltavaa käyttää ECOVACS DEEBOT jalkalistoja, niiden alareuna on peitettävä 14 cm:n korkeuteen lattiasta� -puhdistusliuosta (myydään erikseen)� Muiden puhdistusliuosten käyttö • Älä sijoita asemaa suoraan auringonvaloon�...
  • Page 251 Käynnistys Lataa DEEBOT Varmista, että asema on liitetty virtalähteeseen� Palauta DEEBOT asemaan latautumaan DEEBOT ECOVACS HOME App -sovelluksella tai äänikomennolla� "I" = KÄYNNISSÄ, "O" = SAMMUKSISSA. • DEEBOT-laite ei lataudu, kun virta on katkaistu� • Kun DEEBOT ei ole käytössä, se kannattaa pitää KÄYNNISSÄ ja latauksessa�...
  • Page 252 1 tunnin ajan, DEEBOT saattaa siirtyä valmiustilaan� Huomautus: • Älä irrota pestäviä moppaustyynyjä usein� • Älä naarmuta moppaustyynylevyjä esimerkiksi rätillä� • Kun ECOVACS HOME -sovellus kehottaa vaihtamaan mopit, vaihda ne ajallaan� Tutustu muihin lisävarusteisiin ECOVACS HOME App -sovelluksessa tai osoitteessa https://www�ecovacs�com�...
  • Page 253 5. Palautus asemaan Asema Palauta DEEBOT asemaan latautumaan DEEBOT ECOVACS HOME Kun DEEBOT on asemassa, aloita/keskeytä painamalla -painiketta App -sovelluksella tai äänikomennolla� Voit palauttaa sen myös lyhyesti� Aloita aseman itsepuhdistus painamalla pitkään painamalla DEEBOT-laitteen painiketta 3 sekunnin ajan� -painiketta� 6. syvä lepotila DEEBOT siirtyy syvään lepotilaan akun suojaamiseksi oltuaan aseman...
  • Page 254 Noin 1 kuukausi DEEBOTin latausliitännät Aseman latausliitännät d-ToF-lasermoduuli Mopin pesualusta Noin 150 päivää Puhtaan veden säiliö 3 kuukauden välein Likaisen veden säiliö Kerran kuukaudessa Pölynkeräyslokero Kerran kuukaudessa OMNI-asema Kerran kuukaudessa Huomautus: Tutustu muihin lisävarusteisiin ECOVACS HOME App -sovelluksessa tai osoitteessa https://www�ecovacs�com�...
  • Page 255 • Huuhtele suodatin vedellä kuvan mukaisesti� • Älä puhdista suodatinta sormella tai harjalla� Huomautus: Kuivaa suodatin kokonaan ennen käyttöä. • Tutustu muihin lisävarusteisiin ECOVACS HOME App -sovelluksessa Tutustu muihin lisävarusteisiin ECOVACS HOME App -sovelluksessa tai tai osoitteessa https://www�ecovacs�com� osoitteessa https://www�ecovacs�com�...
  • Page 256 Harjan ja sivuharjan ylläpito Harja Sivuharja • Tutustu muihin lisävarusteisiin ECOVACS HOME App -sovelluksessa tai osoitteessa https://www�ecovacs�com�...
  • Page 257 Muiden osien ylläpito • Käännä moduulia ja puhdista linssi varovasti� • Pyyhi osat puhtaalla, kuivalla liinalla� Älä käytä puhdistussuihkeita tai pesuaineita�...
  • Page 258 • Pyyhi osat puhtaalla, kuivalla liinalla� Älä käytä puhdistussuihkeita tai pesuaineita�...
  • Page 259 OMNI-asema Huomautus: • Älä ota itsepuhdistusta käyttöön, kun DEEBOT on käytössä� • Jos mopin pesualustalla on vielä likaista vettä, asema poistaa veden vasta pitkän -painikkeen painalluksen jälkeen� Aloita itsepuhdistus painamalla pitkään -painiketta� 3. Asema poistaa veden alustalta automaattisesti 1. Aloita itsepuhdistus painamalla -painiketta 3 sekuntia.
  • Page 260 Mopin pesualustan ylläpito 1. Pese irrotettava lokero ja pohjasuodatin. 2. Asenna. Huomautus: Estä toimintaviat asentamalla mopin pesualusta oikein�...
  • Page 261 Pölypussin ylläpito 1. Hävitä pölypussi. Naksahdus Nosta pölypussi ulos kahvasta, jotta pölyä ei pääse leviämään� 2. Puhdista pölynkeräyslokero kuivalla liinalla ja aseta uusi pölypussi. 3. Sulje pölynkeräyslokero. Naksahdus...
  • Page 262 SÄILYTYS Lataa akku täyteen ja sammuta DEEBOT ennen säilytystä� Lataa akku 1,5 kuukauden välein, jotta sen varaus ei purkaudu liikaa� Huomautus: • DEEBOT-laite ei lataudu, kun virta on katkaistu� • Kun DEEBOT ei ole käytössä, se kannattaa pitää KÄYNNISSÄ ja latauksessa�...

  • Page 263: Vianmääritys

    DEEBOT ei ole Wi-Fi-kotiverkon signaalin alueella� mahdollisimman lähellä Wi-Fi-signaalia� Yhdistä DEEBOT puhelimeen Bluetoothilla painamalla nollauspainiketta� DEEBOT ei saa yhteyttä DEEBOT ei ole määritystilassa� Jos se ei onnistu, yhdistä ECOVACS HOME -sovelluksen kautta ECOVACS HOME painamalla nollauspainiketta ja -painiketta� -sovellukseen� 1� Tarkista, onko Wi-Fi-verkon nimessä erikoismerkkejä� Älä käytä...
  • Page 264 DEEBOT voi olla jumissa sellaisen kalusteen alla, jossa on Määritä fyysinen este tai virtuaalinen raja ECOVACS HOME aikana ja pysähtyy� laitteen korkuinen rako� -sovelluksessa� Siivoa talo tai määritä fyysinen este tai virtuaalinen raja ECOVACS DEEBOT on juuttunut kapeaan kohtaan� HOME -sovelluksessa�...
  • Page 265 Kun DEEBOT on palannut asemaan, se ei tyhjennä Do Not Disturb (Älä häiritse) -tilassa DEEBOT ei Poista Do Not Disturb (Älä häiritse) -tila käytöstä ECOVACS HOME pölysäiliötä� tyhjennä pölyä palattuaan asemaan� -sovelluksessa tai aloita pölyn tyhjennys manuaalisesti� Vaihda pölypussi [Ylläpito]-osan ohjeiden mukaisesti ja sulje Asema havaitsee tyhjennystehon heikenneen�...
  • Page 266 Mahdollisia syitä Ratkaisut Vaihda pölypussi [Ylläpito]-osan ohjeiden mukaisesti ja sulje Asema havaitsee tyhjennystehon heikenneen� pölynkeräyslokero� Jos pölypussi ei ole täynnä, kun ECOVACS Pölysäiliön tyhjennys epäonnistui� HOME App -sovellus ilmoittaa tästä, voit asettaa pussin takaisin� Pölynpoistoaukko on tukossa vierasesineistä� Irrota pölysäiliö ja poista vierasesineet poistoaukosta�...
  • Page 267 Toimintahäiriö Mahdollisia syitä Ratkaisut Likaisen veden säiliötä ei ole asennettu oikein� Varmista likaisen veden säiliön asennus napauttamalla sitä� Likaisen veden säiliön tiivistystulppia ei ole asennettu Varmista, että tiivistystulpat on asennettu oikein� oikein� Painamalla -painiketta pitkään voit tarkistaa, poistaako asema veden oikein� Jos veden poistaminen onnistuu, kuivaa Kun puhdistusallas on Asema ei poista vettä...

  • Page 268: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Huomautus: Tekniset tiedot ja rakenteen tekniset tiedot voivat muuttua tuotteen jatkuvan parantamisen vuoksi� Tutustu muihin lisävarusteisiin osoitteessa https://www�ecovacs�com� Malli DDX39 Nimellistulojännite 20 V Latausaika Aseman malli CH2413 220–240 V ～ 50–60 Hz Nimellistulojännite Nimellisteho 20 V Nimellistulovirta (lataus)

  • Page 269: Önemli Güvenlik Talimatları

    Önemli Güvenlik Talimatları 3. Bir basamak veya merdiven nedeniyle temizlik alanında düşme olursa Cihazın basamağı ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI düşmeden tespit edebilmesini sağlamak için cihazı çalıştırmanız gerekir. Ünitenin Bir elektrikli Cihaz kullanırken, aşağıdakiler de düşmesini önlemek için kenara fiziksel bir dahil olmak üzere temel önlemlere mutlaka bariyer yerleştirmek gerekebilir.
  • Page 270 (-5˚C/23˚F'nin altında veya 40˚C/104˚F'nin kablosundan çekmeyin veya taşımayın, güç üzerinde). kablosunu tutacak olarak kullanmayın, güç 11. Saçlarınızı, bol giysilerinizi, parmaklarınızı ve kablosu üzerine kapı kapatmayın veya güç vücudunuzun tüm kısımlarını açıklıklardan ve kablosunu keskin kenarların veya köşelerin hareketli parçalardan uzak tutun. etrafından çekmeyin.
  • Page 271 çekin. yakında kullanım yapılması önerilmez. Bu verici 29. Cihaz, bu Kullanım Kılavuzundaki talimatlara için kullanılan anten, başka bir anten veya verici uygun olarak kullanılmalıdır. Ecovacs ile birlikte yerleştirilmemelidir. Home Service Robotics, yanlış kullanımdan Aygıt Güncellemesi kaynaklanan herhangi bir hasar veya Bazı...
  • Page 272 AB Ülkeleri için Kısa devre korumalı güvenlik yalıtım AB Uygunluk Beyanı bilgileri için https://www.ecovacs. transformatörü com/global/compliance adresini ziyaret edin. Birleşik Krallık için Anahtar modu güç kaynağı Birleşik Krallık Uygunluk Beyanı bilgileri için https://www. Yalnızca iç mekanda kullanım içindir ecovacs.com/global/compliance adresini ziyaret edin.
  • Page 273 Avrupa Birliği Uyum Beyanı Kullanılmış Pillerin Bertaraf Edilmesine Yönelik Kullanıcı Bilgileri Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman Kullanıcıları için Bertarafa Dair Bilgiler Bu sembol, pil ve akülerin kullanım ömrü sonunda tasnif edilmemiş kentsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir. Bu hususa riayet etmeniz, pillerin ve Ürün veya ambalajı...
  • Page 274 Avrupa Yetkili Temsilcisi: kısıtlanmasına ilişkin (RoHS) Direktif ECOVACS Europe GmbH Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. işbu belgeyle Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Almanya parçaları (kablolar, teller vb.) dahil olmak üzere tüm Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. işbu ürünün, 2011/65/EU sayılı...

  • Page 275: Paket İçeriği

    Paket İçeriği Robot OMNI Station Taban Güç Kablosu Instruction Manual Yan Fırça Kullanım Kılavuzu Not: • Şekiller ve çizimler yalnızca bilgi amaçlı olup gerçek ürün görünümünden farklı olabilir. Ürün tasarımı ve teknik özellikleri önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

  • Page 276: Alttan Görünüm

    Ürün Şeması SIFIRLA (RESET) düğmesi Sıfırla (Reset) Düğmesine bastığınızda YIKO Assistant, DEEBOT'u Robot telefonunuza bağlamanız için size yol gösterir. DEEBOT üzerindeki düğme Varsayılan ayarları geri yükleme: SIFIRLA (RESET) düğmesini 5 saniye basılı tutun. Sesli uyarıyı duyduktan sonra başlangıç müziği oynatılır ve Kısa Basma: Başlat/Duraklat robot, varsayılan ayarlara geri döner.
  • Page 277 İstasyondaki Şarj Temas Noktaları Paspas Not: Yıkama Tepsisi • ECOVACS Otomatik Su Doldurma/Boşaltma Modülü ile uyumludur. Satın almak istiyorsanız lütfen ECOVACS HOME Uygulamasını veya https://www.ecovacs.com adresini ziyaret edin. Not: • Gösterge Lambası kırmızı renkte yanıp sönerse arıza hakkında ayrıntılar için ECOVACS HOME Uygulamasını...
  • Page 278 Sensörler İşlevsel Açıklama d-ToF Lazer DEEBOT ve çevresi arasındaki mesafeyi yansıma zaman farkı ile ölçen Lazer Menzilleme ile DEEBOT hareket ederken etrafındaki nesnelere göre Modülü haritalama yapabilir. 10 m algılama. TrueDetect 3D Sensör, kızılötesi ışınlar yayar ve önündeki engellerden yansıyan ışığı algılar. DEEBOT ve çevresi arasındaki mesafeyi Benzer Üçgen Yöntemi ile ölçen Sensörü...
  • Page 279 Temizlik Öncesi Notlar Temizlik verimliliğini artırmak için kablo, kıyafet ve terlik gibi nesneleri zeminden kaldırın. Sandalye gibi mobilyaları doğru yerlere yerleştirerek temizlenecek alanı düzenli bir şekilde ayarlayın. Ürünü kenarları püsküllü bir halı üzerinde kullanmadan önce lütfen halı kenarlarını halının altına doğru katlayın. Ünitenin kenardan düşmesini önlemek için kenara fiziksel bir bariyer yerleştirmek gerekebilir.
  • Page 280 HIZLI BAŞLANGIÇ Kullanmadan önce lütfen tüm koruyucu malzemeleri çıkarın. Kurulum Tık sesi doğru takıldığını gösterir. Tık Tık...
  • Page 281 • Kuzey Amerika'da 1-11 numaralı Wi-Fi kanallarını, Kuzey Amerika dışında ise 1-13 numaralı kanalları kullanın (yerel düzenleyici kuruluşa başvurun). • Ağ genişletici/tekrarlayıcı kullanıyorsanız ağ adı (SSID) ve parola 2. Uygulamayı indirmek için ECOVACS HOME olarak aratın. birincil ağınızla aynıdır. • Lütfen yönlendiricinizde WPA2'yi etkinleştirin. ECOVACS HOME Wi-Fi Gösterge Işığı...
  • Page 282 (farklı ürünlere bağlı olarak) gibi akıllı işlevlerin kullanılabilmesi için kullanıcıların sürekli olarak güncellenen İstasyonu Monte Edin ECOVACS HOME uygulamasını indirmesi ve kullanması gerektiğini lütfen unutmayın. Bazı temel ve gerekli bilgilerinizi işleyebilmemiz ve ürünü kullanmanızı sağlayabilmemiz için Gizlilik Politikamızı ve Kullanıcı...
  • Page 283 ≥ • İstasyonun yakınında ayna ve yansıtıcı süpürgelikler gibi yansıtıcı Not: ECOVACS DEEBOT Temizleme Solüsyonunun (ayrı olarak satılır) nesneler varsa alttan 14 cm'lik bir alan örtülmelidir. kullanılması önerilir. Başka bir temizleme solüsyonunun kullanılması • İstasyonu doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın.
  • Page 284 DEEBOT'u Şarj Edin İstasyonun güç kaynağına bağlı olduğundan emin olun. Şarj etmek üzere İstasyona girmesi için DEEBOT'u geri çağırmak amacıyla ECOVACS HOME uygulamasını veya sesinizi kullanın. "I" = AÇIK, "O"= KAPALI. • Güç kapalıyken DEEBOT şarj edilemez. • DEEBOT çalışmadığında AÇIK konumda tutulması ve şarj edilmesi önerilir.
  • Page 285 DEEBOT'u 10 mm'den daha uzun lifleri bulunan tüylü kilim veya halılarda kullanmayın. Temizlik işlemi sırasında 10 mm'den daha uzun lifleri bulunan tüylü halıların katlanması veya ECOVACS HOME Uygulamasında Sanal Sınır ayarlayarak tüylü halı bulunan alanın Girilmeyecek Bölge olarak ayarlanması önerilir.
  • Page 286 İstasyon Şarj etmek üzere İstasyona girmesi için DEEBOT'u geri çağırmak DEEBOT İstasyondayken başlatmak/duraklatmak için düğmesine amacıyla ECOVACS HOME uygulamasını veya sesinizi kullanın. kısa basın. İstasyonun kendi kendine temizlenmesi için düğmesine DEEBOT üzerindeki düğmeye 3 saniye süreyle uzun basılması da uzun basın.
  • Page 287 Lazer Modülü Paspas Yıkama Tepsisi Yaklaşık 150 gün Temiz Su Deposu Her 3 ayda bir Kirli Su Deposu Ayda bir Toz Toplama Kabini Ayda bir OMNI Station Ayda bir Not: ECOVACS HOME Uygulamasında veya https://www.ecovacs.com adresinde daha fazla aksesuar keşfedebilirsiniz.
  • Page 288 Toz Haznesinin ve Filtrenin Bakımı Not: • Lütfen filtreyi yukarıda gösterildiği gibi suyla durulayın. • Filtreyi temizlemek için parmak veya fırça kullanmayın. Not: Kullanmadan önce filtreyi tamamen kurulayın. • ECOVACS HOME Uygulamasında veya https://www.ecovacs.com ECOVACS HOME Uygulamasında veya https://www.ecovacs.com adresinde daha fazla aksesuar keşfedebilirsiniz.
  • Page 289 Fırçanın ve Yan Fırçanın Bakımı Fırça Yan Fırça • ECOVACS HOME Uygulamasında veya https://www.ecovacs.com adresinde daha fazla aksesuar keşfedebilirsiniz.
  • Page 290 Diğer Bileşenlerin Bakımı • Lensi nazikçe temizlemek için Modülü döndürün. • Bileşenleri temiz ve kuru bir bezle silin. Temizlik spreyleri veya deterjanları kullanmaktan kaçının.
  • Page 291 • Bileşenleri temiz ve kuru bir bezle silin. Temizlik spreyleri veya deterjanları kullanmaktan kaçının.
  • Page 292 OMNI Station Not: • DEEBOT çalışırken lütfen kendi kendini temizleme özelliğini etkinleştirmeyin. • Paspas Yıkama Tepsisinde kirli su kalmışsa düğmesine uzun süre basıldıktan sonra İstasyon ilk olarak suyu boşaltır. Kendi kendini temizlemeyi başlatmak için lütfen düğmesine uzun basın. 3. İstasyon, Tepsideki suyu otomatik olarak boşaltacaktır. 1.
  • Page 293 Paspas Yıkama Tepsisinin Bakımı 1. Çıkarılabilir Tepsiyi ve Taban Filtresini yıkamak için çıkarın. 2. Takın. Not: Arızayı önlemek için lütfen Paspas Yıkama Tepsisini doğru şekilde takın.
  • Page 294 Toz Torbasının Bakımı 1. Toz Torbasını atın. Tık Toz Torbasını kaldırmak için Tutacağı tutun; bu, toz sızıntısını etkili bir şekilde önleyebilir. 2. Toz Toplama Kabinini Kuru bir Bezle Temizleyin ve Yeni bir Toz 3. Toz Toplama Kabinini kapatın. Torbası Takın. Tık...
  • Page 295 Not: • Güç kapalıyken DEEBOT şarj edilemez. • DEEBOT çalışmadığında AÇIK konumda tutulması ve şarj edilmesi önerilir. • Pil gereğinden fazla boşalmışsa veya uzun süre kullanılmamışsa DEEBOT şarj edilmeyebilir. Yardım için lütfen ECOVACS ile iletişime geçin. Pili kendi başınıza sökmeyin.

  • Page 296: Sorun Giderme

    Lütfen ECOVACS HOME uygulamasını indirip yükleyin. Haritayı geri almak için DEEBOT'u İstasyonun önüne taşıyın. Harita Yönetimi menüsünde geri yüklenen haritayı bulun ve almak Temizlerken DEEBOT'u hareket ettirirseniz harita için "Bu Haritayı Kullan" öğesine dokunun. Haritayı ECOVACS HOME Harita kayboldu. kaybolabilir. Uygulamasında kilitleyebilirsiniz.
  • Page 297 DEEBOT çalışırken takılıyor DEEBOT, girişi benzer yükseklikte olan bir mobilyanın altına Lütfen fiziksel bir engel koyun veya ECOVACS HOME Uygulaması ve duruyor. sıkışmış olabilir. aracılığıyla bir Sanal Sınır belirleyin. Evi toplayın. Alternatif olarak fiziksel bir engel koyun. ECOVACS DEEBOT dar bir alanda sıkıştı.
  • Page 298 Otomatik Boşaltma (Auto-Empty) işlevini önerilir. Lütfen manuel olarak hareket ettirmeyin. tetiklemeyebilir. Rahatsız Etmeyin (Do Not Disturb) modundayken ECOVACS HOME Uygulamasında Rahatsız Etmeyin (Do Not DEEBOT, İstasyona döndükten DEEBOT, İstasyona geri döndükten sonra tozu Disturb) modunu kapatın veya toz boşaltmayı manuel olarak sonra Toz Haznesini boşaltmıyor.
  • Page 299 Arıza Olası Nedenler Çözümler Toz Torbasını [Bakım] bölümünde belirtildiği şekilde değiştirin ve Toz Toplama Kabinini kapatın. ECOVACS HOME Uygulaması İstasyon, boş verimlilikte bir azalma algılıyor. tarafından bildirildiğinde Toz Torbası dolu değilse yerine geri Toz Haznesi boşaltılamıyor. takabilirsiniz. Toz Haznesinin çıkışı yabancı maddeler tarafından Toz Haznesini çıkarın ve çıkış...
  • Page 300 Arıza Olası Nedenler Çözümler Kirli Su Deposu düzgün takılmamıştır. Kirli Su Deposuna hafifçe vurarak düzgün takıldığından emin olun. Kirli Su Deposundaki sızdırmazlık tapaları düzgün Sızdırmazlık tapalarının doğru şekilde takıldığından emin olun. takılmamıştır. İstasyonun suyu doğru şekilde çekip çekemediğini görmek için düğmesine uzun basın.

  • Page 301: Teknik Özellikler

    Teknik Özellikler Not: Teknik özellikler ve tasarım özellikleri, sürekli ürün geliştirme kapsamında değiştirilebilir. https://www.ecovacs.com adresinde daha fazla aksesuar keşfedebilirsiniz. Model DDX39 Anma Girişi 20 V Şarj Süresi 5 sa İstasyon Modeli CH2413 220-240 V ～ 50-60 Hz Anma Girişi Anma Çıkışı...
  • Page 302 Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. No�518 Songwei Road, Wusongjiang Industry Park, Guoxiang Street, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, China� 451-2402-3200...

Table des Matières