Master XL9 E Manuel D'instructions

Libretto uso e manutenzione
Manuel d'instructions - Handleiding
Instrukcija - Kasutus-ja hooldusjuhend - Nävod k obsluze - Hasznälati utasitäs - Instruc}iunile de utilizare - MHcmpyKquR3a eKcnnoamaqufl
IT- IMPORTANTE: Leggere e comprendere
riscaldatore pub causare lesioni gravi. Conservare questo manuale a titolodifuturo
sembling, the set up and functioning
Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch
führen. Bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftiges Nachschlagen auf
este equipo, prestando mucha atenciön
var este manual en lugar Seguro y siempre a disposiciön para futuras consultas.
en marche ou l'entretien du réchauffeur. Le mauvais usage de celui-ci Peut provoquerde
Bestudeer deze handleiding alvorens
letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze handleiding
afdette varmeapparatudføres. Et ukorrekt brug afvarmeapparatet kan medførealvorlige personlige skader.Opbevar denne manuale for yderligere henvisninger. PL - WA2NE:Przed
przystqpieniem do montaZu, ustawiania
instrukcji obsfugi. Niew}aéciweuiytkowanie nagrzewnicy moie skutkowaé powainymi Obraieniami ciaåa.Instrukcje naleiy zachowaé do wykorzystania w przyszf0Sci. LV - SVARjGl:
Uzmanigi izlasiet visas instrukcijas pirms säksiet iekärtas ekspluatäciju vai tehnisko apkopi. generatora nepareizalietodana var izraisit nopietnus miesas bojäjumus: tidus kä apde-
gumi ugunsgrqka vai sprädziena gadijumå,
käesolev kasutusjuhend hoolikaltläbi. Soojendi ebaöige kasutamine vöib tekitada tösiseid kehavigastusi. Hoidke kasutusjuhend alles. CZ - DÜLE21TÉ UPOZORNÉNI: N ei piistoupite
k nastaveni a pouiiväni éi üdribé
nåsledek väinä zranéni. Nävod peélivé uschovejte
vassa el és értse meg az aläbbi hasznålati utasitåsban leirt informäciökat
hasznålatrais. RO- IMPORTANT: i nainte de a trece la montarea, setarea,punerea in func!iune sau orice altä operagelegatä de conservarea incälzitorului, trebuie sä citi!i cu atenPe'i
sä intelegeri bine prezenta instrucPune. Utilizarea neadecvatä a incälzitorului poate duce la accidente si räniri. Instrucpunile trebuie pästrate pentrua fi utilizate in viitor.
npeOu 3anoggaHe Ha pa60ma Ha uH$pagepeeHus1
me ma3u ur-rcmpyKt4LIH .3a eKcnnoamaqun.
no,wap, eKcnno.3L", moK06 ydap unu ompagmæ
Haepeeamenn eogdyxa cnedyem 03HaK0Mume,cnu c06modan1b y«asamm, codepx•auwecs e OaHHOÜuHcmpy«quu no 06cnyxueaHu•o. HenpaeunbHag 3Kcnnyamaqug Haapeeameng
,uoxem cmamb npuguHOÜ cepbe3Hb1XmenecHb1x noepexOeHuü. MHcmpyKqu•o cnedyem coxpaHumb
XL9
IT - Generatore
GB - Radiant
DE - Infrarotheizgerät
ES - Generador
FR - Générateur
NL - Infrarood
DK - Varmluft
PL - Promiennikowa
LV - Karstä gaisa izstarotäjs
EE - Kiirgus-öhusoojendi
CZ - Naftové infraéervené
HIJ - Légbefüvös
RO - Radiator
BG - MHØpaqepgeH
RIJ - ØHØpaKpacHb1ü Haepeeamenb 603öyxa
- Operating manual - Bedienungsanleitung
voor gebruik en onderhoud
- MHcmpyKqtJH no 06cnymueaHu.o
questo manuale operativo prima di effettuare
orthe maintenance of this heater. The misuse
vor der Montage, der Inbetriebnahme
a todas las recomendaciones indicadas.
het apparaat in elkaar te zetten, in gebruik
voor verdere naslag.
i eksploatacji lub konserwacji promiennikowej
elektriskais doks, nosmakSana
naftového infraéerveného topidla, peélivé si pieététe
pro pozdéjSipouiiå. HU - FONTOS: A hösugärzö
Gb30yuteH omonnumen
HenpaeunHama e«cnnoamagun
c ebanepoöeH OKUC. RU- BAXHO:
E - XL9
d'aria calda ad infrarossi
hot air generator
de calor por Infrarrojos
de chaleur å l'infrarouge
warmeluchtgenerator
generator med infrarøde
nagrzewnica
topidlo
hösugärzö
infrarosu
3b3öyweH omonnumen
- Brug- og vedligeholdelsesmanuale
"assemblaggio, la messa in funzione
riferimento. GB -IMPORTANT: Be sure to read and understand this operating manual before as-
of this heater can cause serious
Oder der Wartung dieses Heizgerätes.
ES - IMPORTANTE: Leer atentamente este manual de Uso y Mantenimiento, antes de utilizar por primera vez
El uso inadecuado del calentador,
FR - IMPORTANT: lire attentivementet
graves lésions. Conserver ce manuel comme futur Objet de référence.
te nemen, of van een onderhoudsbeurt
DK - VIGTIGT: Denne manuale bør læses
nagrzewnicy powietrza
no tvana gazes. EE - OLULINE TEAVE: enne soojendi
informace uvedené
összeszerelése,
A hösugårzö helytelen hasznålata komoly testi sérüléseket okozhat A hasznälati utasitåsttartsa
Ha Ka«cumo u Oa 6uno Oeücmcug
Ha "HépaqepeeH"H omonnumen MOXe Oa OoeeOe do cepu03Hu
neped HaganoM M0Hmaxa,
ucn0J1b30eamm e 6yOytgem
stråler
powietrza
- Manual de Uso y Mantenimiento
- Instrukcja
0 la manutenzione di questo riscaldatore.
injuries. Conserve this manual for future reference.
Falscher Gebrauch des Heizgerätes
puede causar dahos graves a personas,
comprendre ce manuel avant d'effecteur rassemblage, la mise
te voorzien. Verkeerd gebruik
og forstås før monteringen, ibrugtagningen
naleZy przeczytaé i zrozumieé iMormacje
paigaldamist, käivitamistvöi
v tomto nåvodu k obsluze. Nespråvné
beällitåsa, müködtetése vagy karbantartäsa
CCbP3aHu c noOdpbXKama MY, GHuMamenH0 mpg6ca
ycmaH06Ku u 3Kcnnyamaquu unu mex06cnywueamm
S
-
obslugi - Ekspluatäcijas
AB28
L'uso errato del
DE • WICHTIG:
kann zu schweren Schäden
animales o cosas. Conser-
NL - BELANGRJJK:
van de verwarming kan emstig
eller vedligeholdelsen
zamieszczone w niniejszej
hooldamist lugege kogu
pouiiväni topidla mdüe mit za
elöttfigyelmesen ol-
meg késöbbi
BG - BAXHO:
Oa ce npoge-
e pe3ynmam Ha u3eapHHe,
uHØpaKpacHoeo