Meec tools 028233 Instructions D'utilisation
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FAULT CODE READER FOR
MERCEDES
OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions
FELKODLÄSARE FÖR MERCEDES
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
FEILKODELESER FOR MERCEDES
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
FEJLKODELÆSER TIL MERCEDES
BETJENINGSVEJLEDNING
Oversættelse af den originale vejledning
SKANER DIAGNOSTYCZNY DO
SAMOCHODÓW MARKI MERCEDES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
FAULT CODE READER FOR MERCEDES
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
FEHLERCODELESER FÜR MERCEDES
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
VIKAKOODILUKIJA MERCEDEKSELLE
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
LECTEUR DE CODES DÉFAUTS POUR
LES VÉHICULES MERCEDES
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
FOUTCODELEZER VOOR MERCEDES
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
028233
Manuels Connexes pour Meec tools 028233
Sommaire des Matières pour Meec tools 028233
- Page 1 028233 FAULT CODE READER FOR MERCEDES OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions FELKODLÄSARE FÖR MERCEDES FEHLERCODELESER FÜR MERCEDES BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG Översättning av originalinstruktioner Übersetzung der Originalanleitung FEILKODELESER FOR MERCEDES VIKAKOODILUKIJA MERCEDEKSELLE BETJENINGSANVISNINGER KÄYTTÖOHJE Oversettelse av originalinstruksjonene Alkuperäisten ohjeiden käännös LECTEUR DE CODES DÉFAUTS POUR FEJLKODELÆSER TIL MERCEDES...
- Page 2 Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen. Jula AB forbeholder seg retten til å...
- Page 3 X 10...
- Page 4 OBDII For Benz Oil reset EPB reset BMS reset ETC reset Tool Setup...
- Page 6 Table of contents 1 Introduction Product description ..........7 1.2 Symbols ..............7 1.3 Product overview ..........7 2 Safety 2.1 Safety definitions ..........8 2.2 Safety instructions for operation ....8 3 Operation 3.1 Button guide ............9 3.3 To connect the product to a vehicle ....9 3.4 To do an automatic search for the vehicle ..............9 3.5 To select the vehicle manually .....10...
- Page 7 Introduction Product description The product is a fault code reader for Mercedes-Benz, Sprinter and Smart. The product can be used on most OBDII compatible models after 1996. The product cannot be used on vehicles with 38PIN diagnostic interface, which applies to some models from the commercial vehicle series.
- Page 8 Safety Safety definitions Warning! If you do not obey these instructions, there is a risk of death or injury. Caution! If you do not obey these instructions, there is a risk of damage to the product, other materials or the adjacent area. Note! Information that is necessary in a given situation.
- Page 9 Operation Button guide Button Function Push to cancel or return. Push to confirm a selection. Push to read quick state emissions and drive cycle verification. Push to read fault codes. Left Push to move to the left in the menu or to the previous screen. Push to move up in the menu or to to the previous screen.
- Page 10 Push the direction buttons to select “Automatically Search” in the menu and then push the “OK” button. The name and year of the vehicle will be shown on the display. 3.5 To select the vehicle manually Connect the product to the vehicle. Refer to “3.3 To connect the product to a vehicle”...
- Page 11 Push the direction buttons to select one of the options in the menu and then push the “OK” button. Follow the instructions on the display. 3.8 To use the special functions Note! The special functions supported differs among different models. Connect the product to the vehicle.
- Page 12 Follow the instructions on the display. 3.10 The functions in the OBDII system Push the direction buttons to select “OBDII” on the display and then push the “OK” button. A menu will be shown on the display. (Figure 2) Push the direction buttons to select a function in the menu and then push the “OK” button.
- Page 13 3.10.4 Data stream The data stream function views real-time live data such as values and status information. 3.10.5 Evaporative system test Note! The evaporative system test function enables the conditions required to conduct an evaporative system leak test, but does not actually run the test. ●...
- Page 14 Select “Update” and then “Feedback”. A feedback.bin file will be created. Send the feedback.bin file to support@autophix.com. Storage ● Store the product in its case in a dry area with a temperature higher than -20°C. Maintenance To clean the product ●...
- Page 15 Innehållsförteckning 1 Inledning Produktbeskrivning ..........16 1.2 Symboler ..............16 1.3 Produktöversikt ............ 16 2 Säkerhet 2.1 Säkerhetsdefinitioner ........17 2.2 Säkerhetsinstruktioner för användning ..17 3 Användning 3.1 Knappguide ............18 3.2 Att ansluta produkten till ett fordon ..18 3.3 Att göra en automatisk sökning efter fordonet ..............
- Page 16 Inledning Produktbeskrivning Produkten är en felkodsläsare för Mercedes-Benz, Sprinter och Smart. Produkten kan användas på de flesta OBDII-kompatibla modeller tillverkade efter 1996. Produkten kan inte användas på fordon med 38PIN-diagnostiskt gränssnitt, vilket gäller för vissa modeller i serien med kommersiella fordon. Symboler Läs bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna innan du börjar använda produkten.
- Page 17 Säkerhet Säkerhetsdefinitioner Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk för personskador eller dödsfall. Försiktighet! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk att du skadar produkten, andra material eller det närliggande området. Obs! Information som är nödvändig i en specifik situation. 2.2 Säkerhetsinstruktioner för användning Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk för personskador eller dödsfall.
- Page 18 Användning Knappguide Knapp Funktion Tryck för att avbryta eller återgå. Tryck för att bekräfta ett val. Tryck för att avläsa snabba utsläpp och verifiering av körcykeln. Tryck för att avläsa felkoder. Vänster Tryck för att gå till vänster i menyn eller till föregående skärm. Uppåt Tryck för att gå...
- Page 19 Tryck på riktningsknapparna för att välja ”Automatisk sökning” i menyn och tryck sedan på OK-knappen. Fordonets namn och årsmodell visas på displayen. 3.4 Att välja fordon manuellt Anslut produkten till fordonet. Se “3.2 Att ansluta produkten till ett fordon” på sida Tryck på...
- Page 20 Tryck på riktningsknapparna för att välja ett av alternativen i menyn och tryck sedan på OK-knappen. Följ anvisningarna på displayen. 3.7 Att använda specialfunktionerna Obs! Vilka specialfunktioner som stöds varierar mellan olika modeller. Anslut produkten till fordonet. Se “3.2 Att ansluta produkten till ett fordon” på sida Gör en automatisk sökning efter fordonet eller välj fordonet manuellt.
- Page 21 3.9 Funktionerna i OBDII-systemet Tryck på riktningsknapparna för att välja "OBDII" på displayen och tryck sedan på OK-knappen. En meny visas på displayen. (Bild 2) Tryck på riktningsknapparna för att välja en funktion i menyn och tryck sedan på OK-knappen. Följ anvisningarna på...
- Page 22 3.9.5 Test av förångningssystem Obs! Testfunktionen för förångningssystem skapar de förutsättningar som krävs för att utföra ett läckagetest, men själva testet utförs inte. ● Se reparationshandboken för fordonet för att fastställa vilka åtgärder och aktiviteter som krävs. 3.9.6 Fordonsinformation Funktionen för fordonsinformation visar information, som chassinummer (VIN), kalibrerings-ID (CID) och kalibreringsverifieringsnummer (CVN).
- Page 23 Förvaring ● Förvara produkten i sitt fodral på en torr plats med en temperatur högre än -20°C. Underhåll Att rengöra produkten ● Håll produkten torr, ren och fri från olja, vatten och fett. ● Rengör produkten med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel, vid behov. 5.2 Att uppdatera produkten ●...
- Page 24 Innholdsfortegnelse 1 Innledning Produktbeskrivelse ...........25 1.2 Symboler ..............25 1.3 Produktoversikt ...........25 2 Sikkerhet 2.1 Sikkerhetsdefinisjoner ........26 2.2 Sikkerhetsinstruksjoner for bruk ....26 3 Drift 3.1 Knappeguide ............27 3.2 Slik kobler du produktet til et kjøretøy ..27 3.3 Slik søker du automatisk etter kjøretøyet ...............
- Page 25 Innledning Produktbeskrivelse Produktet er en feilkodeleser for Mercedes-Benz, Sprinter og Smart. Produktet kan brukes på de fleste OBDII-kompatible modeller etter 1996. Produktet kan ikke brukes på kjøretøy med 38PIN-diagnosegrensesnitt, noe som gjelder enkelte modeller i nyttekjøretøyserien. Symboler Les bruksanvisningen nøye og forsikre deg om at du har forstått den før du tar produktet i bruk.
- Page 26 Sikkerhet Sikkerhetsdefinisjoner Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for død eller personskade. Forsiktig! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for skade på produktet, andre materialer eller omgivelsene. Merk! Informasjon som er nødvendig i en gitt situasjon. 2.2 Sikkerhetsinstruksjoner for bruk Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene er det fare for død eller skade.
- Page 27 Drift Knappeguide Knapp Funksjon Trykk for å avbryte eller returnere. Trykk for å bekrefte et valg. Trykk for å avlese utslipp i rask tilstand og verifisering av kjøresyklus. Trykk for å lese av feilkoder. Venstre Trykk for å gå til venstre i menyen eller til forrige skjermbilde. Trykk for å...
- Page 28 Trykk på retningsknappene for å velge "Automatically search" i menyen, og trykk deretter på "OK"-knappen. Bilens navn og årsmodell vises på displayet. 3.4 Slik velger du kjøretøyet manuelt Koble produktet til kjøretøyet. Se “3.2 Slik kobler du produktet til et kjøretøy” på side 27.
- Page 29 Trykk på retningsknappene for å velge et av alternativene i menyen, og trykk deretter på "OK"-knappen. Følg instruksjonene på displayet. 3.7 Slik bruker du spesialfunksjonene Merk! Hvilke spesialfunksjoner som støttes, varierer fra modell til modell. Koble produktet til kjøretøyet. Se “3.2 Slik kobler du produktet til et kjøretøy” på side 27.
- Page 30 3.9 Funksjonene i OBDII-systemet Trykk på retningsknappene for å velge "OBDII" på displayet, og trykk deretter på "OK"-knappen. En meny vises på displayet. (Figur 2) Trykk på retningsknappene for å velge en funksjon i menyen, og trykk deretter på "OK"-knappen. Følg instruksjonene på...
- Page 31 3.9.5 Test av fordampningssystem Merk! Testfunksjonen for fordampningssystemet gjør det mulig å utføre en lekkasjetest av fordampningssystemet, men utfører ikke selve testen. ● Se reparasjonshåndboken for kjøretøyet for å finne ut hvilke prosedyrer som er nødvendige. 3.9.6 Informasjon om kjøretøyet Kjøretøyinformasjonsfunksjonen viser informasjon som kjøretøyets identifikasjonsnummer (VIN), kalibrerings-ID (CID) og kalibreringsverifikasjonsnummer (CVN).
- Page 32 Lagring ● Oppbevar produktet i esken på et tørt sted med en temperatur høyere enn -20 °C. Vedlikehold Slik rengjøres produktet ● Hold produktet tørt, rent og fritt for olje, vann og fett. ● Hvis det er nødvendig, rengjør produktet med en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel.
- Page 33 Indholdsfortegnelse 1 Indledning Produktbeskrivelse ...........34 1.2 Symboler ..............34 1.3 Produktoversigt ..........34 2 Sikkerhed 2.1 Sikkerhedsdefinitioner ........35 2.2 Sikkerhedsmeddelelse for brug ....35 3 Betjening 3.1 Guide til knapper ..........36 3.2 Sådan tilsluttes produktet til et køretøj..36 3.3 Sådan foretages en automatisk søgning efter køretøjet ........36 3.4 Sådan vælges køretøj manuelt ....
- Page 34 Indledning Produktbeskrivelse Produktet er en fejlkodelæser til Mercedes-Benz, Sprinter og Smart. Produktet kan bruges på de fleste OBDII-kompatible modeller efter 1996. Produktet kan ikke bruges på køretøjer med 38PIN-diagnosegrænseflade, hvilket gælder for nogle modeller fra erhvervskøretøjsserien. Symboler Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, og vær sikker på, du forstår den, før du tager produktet i brug.
- Page 35 Sikkerhed Sikkerhedsdefinitioner Advarsel! Manglende overholdelse af denne vejledning kan medføre fare for død eller personskade. Forsigtig! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre skader på produktet, andre materialer eller det omgivende område. Bemærk! Information der er nødvendig i bestemte situationer. 2.2 Sikkerhedsmeddelelse for brug Advarsel! Manglende overholdelse af denne vejledning kan medføre fare for død eller personskade.
- Page 36 Betjening Guide til knapper Knap Funktion Tryk for at annullere eller gå tilbage. Tryk for at bekræfte et valg. Tryk for at aflæse hurtig tilstandsemissioner og cyklusverifikation. Tryk for at aflæse fejlkoder. Venstre Tryk for at gå til venstre i menuen eller til forrige skærmbillede. Tryk for at gå...
- Page 37 Tilslut produktet til køretøjet. Se “3.2 Sådan tilsluttes produktet til et køretøj” på side 36. Tryk på retningsknapperne for atvælge "Automatically search" i menuen, og tryk derefter på knappen "OK". Køretøjets navn og årgang vises på displayet. 3.4 Sådan vælges køretøj manuelt Tilslut produktet til køretøjet.
- Page 38 Tryk på retningsknapperne for at vælge "Control units" , og tryk derefter på knappen "OK". Der vises en menu på displayet. Tryk på retningsknapperne for atvælge en af mulighederne i menuen, og tryk derefter på knappen "OK". Følg instruktionerne på displayet. 3.7 Sådan bruges specialfunktionerne Bemærk! De specialfunktioner, der understøttes, varierer alt efter model.
- Page 39 Tryk på retningsknapperne for at vælge "Last test record", og tryk derefter på knappen "OK". Der vises en menu på displayet. Følg instruktionerne på displayet. 3.9 Funktionerne i OBDII-systemet Tryk på retningsknapperne for at vælge "OBDII" på displayet, og tryk derefter på knappen "OK".
- Page 40 3.9.4 Datastrøm Datastrømsfunktionen viser live data i realtid, f.eks. værdier og statusoplysninger. 3.9.5 Test af fordampningssystem Bemærk! Fordampningssystemets testfunktion muliggør de betingelser, der kræves for at udføre en lækagetest af fordampningssystemet, men udfører ikke selve testen. ● Se køretøjets servicehåndbog for at finde de nødvendige procedurer. 3.9.6 Oplysninger om køretøjet Køretøjsinformationsfunktionen viser oplysninger som f.eks.
- Page 41 Forbind produktet til en computer med USB-kablet. Vælg "Update" og derefter "Feedback". Der oprettes en feedback.bin-fil. Send feedback.bin-filen til support@autophix.com. Opbevaring ● Opbevar produktet i sin emballage et tørt sted ved en temperatur på over -20 °C. Vedligeholdelse Sådan rengøres produktet ●...
- Page 42 Spis treści 1 Wprowadzenie Opis produktu ............43 1.2 Symbole ..............43 1.3 Przegląd produktu ..........43 2 Bezpieczeństwo 2.1 Definicje bezpieczeństwa ......44 2.2 Instrukcja bezpiecznej obsługi ....44 3 Obsługa 3.1 Funkcje przycisków ..........45 3.2 Podłączanie produktu do pojazdu.....45 3.3 Automatyczne wyszukiwanie pojazdu ..45 3.4 Ręczne wybieranie pojazd ......46 3.5 Skanowanie pojazdu ........46 3.6 Skanowanie wybranych jednostek...
- Page 43 Wprowadzenie Opis produktu Czytnik kodów usterek do marek Mercedes-Benz, Sprinter i Smart. Produkt może być używany w większości wyprodukowanych po 1996 roku modeli, które są kompatybilne ze standardem OBDII. Produkt nie może być używany w pojazdach ze złączem diagnostycznym 38PIN, co dotyczy niektórych modeli z serii pojazdów użytkowych. Symbole Przed użyciem produktu należy dokładnie i ze zrozumieniem przeczytać...
- Page 44 Bezpieczeństwo Definicje bezpieczeństwa Ostrzeżenie! W razie niestosowania się do niniejszej instrukcji zachodzi ryzyko śmierci lub obrażeń ciała. Uwaga! W razie niestosowania się do niniejszej instrukcji zachodzi ryzyko uszkodzenia produktu lub innych materiałów w pobliżu. Uwaga! Informacje istotne w konkretnej sytuacji. 2.2 Instrukcja bezpiecznej obsługi Ostrzeżenie! W razie niestosowania się...
- Page 45 Obsługa Funkcje przycisków Przycisk Funkcja Naciśnij, aby anulować lub powrócić. Naciśnij, aby potwierdzić wybór. Naciśnij przycisk, aby szybko odczytać emisje i zweryfikować cykl jazdy. Naciśnij, aby odczytać kody usterek. W lewo Naciśnij, aby przejść w lewo w menu lub do poprzedniego ekranu. W górę Naciśnij, aby przejść...
- Page 46 3.4 Ręczne wybieranie pojazd Podłącz produkt do pojazdu. Patrz “3.2 Podłączanie produktu do pojazdu. ” na stronie 45. Użyj przycisków nawigacyjnych, abywybrać „Manually select” wmenu, a następnie naciśnij przycisk „OK”. Użyj przycisków nawigacyjnych i przycisku „OK”, aby wybrać odpowiednie funkcje pojazdu w menu pokazanym na wyświetlaczu. 3.5 Skanowanie pojazdu Podłącz produkt do pojazdu.
- Page 47 3.7 Korzystanie z funkcji specjalnych Uwaga! Obsługiwane funkcje specjalne różnią się w zależności od modelu. Podłącz produkt do pojazdu. Patrz “3.2 Podłączanie produktu do pojazdu. ” na stronie 45. Wykonaj automatyczne wyszukiwanie pojazdu lub wybierz pojazd ręcznie. Patrz “3.3 Automatyczne wyszukiwanie pojazdu” na stronie 45 lub . ” 3.4 Ręczne wybieranie pojazd”...
- Page 48 Użyj przycisków nawigacyjnych, aby wybrać funkcję w menu, a następnie naciśnij przycisk „OK”. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na wyświetlaczu. 3.9.1 Odczytywanie kodów ● Jeśli wybrana jest opcja „Read codes” i nie ma diagnostycznych kodów usterek, na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat. Odczekaj kilka sekund lub naciśnij dowolny przycisk, aby powrócić...
- Page 49 3.9.5 Test układu pochłaniania oparów Uwaga! Funkcja testu układu pochłaniania oparów umożliwia uzyskanie warunków wymaganych do przeprowadzenia testu szczelności układu wyparnego, ale nie przeprowadza testu. ● Zapoznaj się z instrukcją naprawy serwisowej pojazdu, aby określić niezbędne procedury. 3.9.6 Informacje o pojeździe Funkcja informacji o pojeździe pokazuje takie informacje, jak numer identyfikacyjny pojazdu (VIN), identyfikator kalibracji (CID) i numer weryfikacji kalibracji (CVN).
- Page 50 Wybierz „Update”, a następnie „Feedback”. Zostanie utworzony plik feedback.bin. Wyślij plik .bin opinii zwrotnej na adres: support@autophix.com. Przechowywanie ● Przechowuj produkt w etui w suchym miejscu w temperaturze wyższej niż -20°C. Konserwacja Czyszczenie produktu ● Utrzymuj produkt w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju, wody i smaru. ●...
- Page 51 Inhaltsverzeichnis 1 Einführung Produktbeschreibung ........52 1.2 Symbole ..............52 1.3 Produktübersicht ..........52 2 Sicherheit 2.1 Sicherheitsdefinitionen ........53 2.2 Sicherheitshinweise zum Betrieb ....53 3 Anwendung 3.1 Anleitung Tasten..........54 3.2 So schließen Sie das Produkt an ein Fahrzeug an ............54 3.3 So führen Sie eine automatische Suche nach dem Fahrzeug durch ......54 3.4 So wählen Sie das Fahrzeug manuell aus ............55...
- Page 52 Einführung Produktbeschreibung Das Produkt ist ein Fehlercode-Lesegerät für Mercedes-Benz, Sprinter und Smart. Das Produkt kann für die meisten OBDII-kompatiblen Modelle nach 1996 verwendet werden. Das Produkt kann nicht bei Fahrzeugen mit 38PIN-Diagnoseschnittstelle verwendet werden, was auf einige Modelle der Nutzfahrzeugreihe zutrifft. Symbole Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen verstanden haben, bevor Sie das Produkt...
- Page 53 Sicherheit Sicherheitsdefinitionen Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht Lebens- und Verletzungsgefahr. Vorsicht! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht die Gefahr, dass das Produkt, andere Materialien oder der angrenzende Bereich beschädigt werden. Hinweis! Informationen, die in einer bestimmten Situation notwendig sind. 2.2 Sicherheitshinweise zum Betrieb Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht Lebens- und Verletzungsgefahr.
- Page 54 Anwendung Anleitung Tasten Taste Funktion Drücken zum Abbrechen oder Zurückkehren. Drücken zur Bestätigung einer Auswahl. Drücken für schnelles Ablesen der Emissionen und Überprüfung des Fahrzyklus. Drücken, um Fehlercodes zu lesen. Links Drücken Sie diese Taste, um im Menü nach links oder zum vorherigen Bildschirm zu gelangen.
- Page 55 Schließen Sie das Produkt an das Fahrzeug an. Siehe “3.2 So schließen Sie das Produkt an ein Fahrzeug an” auf Seite 54. Drücken Sie die Richtungstasten, um „Automatically search" im Menü auszuwählen unddrücken Sie dann die Taste „OK“. Der Name und das Jahr des Fahrzeugs werden auf dem Display angezeigt.
- Page 56 Drücken Sie die Richtungstasten, um eine der Optionen im Menü auszuwählen und drücken Sie dann die Taste „OK“. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. 3.7 So verwenden Sie die Sonderfunktionen Hinweis! Die unterstützten Sonderfunktionen unterscheiden sich von Modell zu Modell. Schließen Sie das Produkt an das Fahrzeug an.
- Page 57 3.9 Die Funktionen des OBDII-Systems Drücken Sie die Richtungstasten, um „OBDII“ auf dem Display auszuwählen und drücken Sie dann die Taste „OK“. Es wird ein Menü auf dem Display angezeigt. (Abbildung 2) Drücken Sie die Richtungstasten, um eine Funktion im Menü auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste „OK“.
- Page 58 3.9.5 Test des Verdunstungssystems Hinweis! Die Funktion zur Prüfung des Verdunstungssystems ermöglicht die Bedingungen, die für die Durchführung einer Dichtheitsprüfung des Verdunstungssystems erforderlich sind, führt die Prüfung jedoch nicht selbst durch. ● Schlagen Sie im Service-Reparaturhandbuch für das Fahrzeug nach, um die erforderlichen Verfahren zu ermitteln.
- Page 59 Lagerung ● Lagern Sie das Produkt in seinem Koffer an einem trockenen Ort mit einer Temperatur von über -20°C. Wartung und Pflege So reinigen Sie das Produkt ● Halten Sie das Produkt trocken, sauber und frei von Öl, Wasser und Fett. ●...
- Page 60 Sisällysluettelo 1 Johdanto Tuotteen kuvaus ........... 61 1.2 Symbolit ..............61 1.3 Tuotteen yleiskuvaus ......... 61 2 Turvallisuus 2.1 Turvallisuusmääräykset ........62 2.2 Turvaohjeet käyttöä varten ......62 3 Käyttäminen 3.1 Painikeopas............63 3.2 Tuotteen liittäminen ajoneuvoon....63 3.3 Ajoneuvon automaattinen haku ....63 3.4 Ajoneuvon valitseminen manuaalisesti ..64 3.5 Ajoneuvon skannaus .........64 3.6 Valittujen ohjausyksiköiden skannaus ..64 3.7 Erikoistoimintojen käyttäminen ....65...
- Page 61 Johdanto Tuotteen kuvaus Tuote on vikakoodinlukija Mercedes-Benzille, Sprinterille ja Smartille. Tuotetta voidaan käyttää useimmissa OBDII-yhteensopivissa malleissa vuosimallista 1996 alkaen. Tuotetta ei voi käyttää ajoneuvoissa, joissa on 38PIN-diagnostiikkaliitäntä. Tämä koskee joitakin hyötyajoneuvosarjan malleja. Symbolit Lue käyttöohjeet huolellisesti ja varmista ennen tuotteen käytön aloittamista, että...
- Page 62 Turvallisuus Turvallisuusmääräykset Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai vammautuminen. Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, tuote, muut materiaalit tai ympäröivä alue voivat vahingoittua. Huom! Tiettyä tilannetta koskevia välttämättömiä tietoja. 2.2 Turvaohjeet käyttöä varten Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai vammautuminen.
- Page 63 Käyttäminen Painikeopas Painike Toiminto Peruuta tai palauta painamalla. Vahvista valinta painamalla. Lue päästöarvot ja ajosyklin vahvistus painamalla. Lue vikakoodit painamalla. Vasen Siirry valikossa vasemmalle tai edelliseen näyttöön painamalla. Ylös Siirry valikossa ylöspäin tai edelliseen näyttöön painamalla. Alas Siirry valikossa alaspäin tai seuraavaan näyttöön painamalla. Oikea Siirry valikossa oikealle tai seuraavaan näyttöön työntämällä.
- Page 64 Valitse painamalla suuntapainikkeita valikosta Automatically search (Automaattinen haku) ja paina sitten OK-painiketta. Ajoneuvon nimi ja vuosimalli näkyvät näytössä. 3.4 Ajoneuvon valitseminen manuaalisesti Kytke tuote ajoneuvoon. Katso lisätietoja kohdasta ”3.2 Tuotteen liittäminen ajoneuvoon” sivulla 63. Valitse painamalla suuntapainikkeita valikosta Manually Select (Manuaalinen valinta) ja paina sitten OK-painiketta.
- Page 65 Valitse painamalla suuntapainikkeita jokin vaihtoehto valikosta ja paina sitten OK-painiketta. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. 3.7 Erikoistoimintojen käyttäminen Huom! Tuetut erikoistoiminnot vaihtelevat eri malleissa. Kytke tuote ajoneuvoon. Katso lisätietoja kohdasta ”3.2 Tuotteen liittäminen ajoneuvoon” sivulla 63. Tee automaattinen haku ajoneuvolle tai valitse ajoneuvo manuaalisesti. Katso lisätietoja kohdasta ”3.3 Ajoneuvon automaattinen haku”...
- Page 66 3.9 OBDII-järjestelmän toiminnot Valitse näytöltä OBDII painamalla suuntapainikkeita ja paina sitten OK-painiketta. Näyttöön tulee valikko. (Kuva 2) Valitse toiminto valikosta painamalla suuntapainikkeita ja paina sitten OK-painiketta. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. 3.9.1 Koodien lukeminen ● Jos Read codes (Lue koodit) on valittu eikä diagnostisia vikakoodeja ole, näyttöön tulee viesti.
- Page 67 3.9.5 Höyrystysjärjestelmän testi Huom! Höyrystysjärjestelmän testitoiminto mahdollistaa höyrystysjärjestelmän vuototestin suorittamiseen tarvittavat olosuhteet, mutta se ei varsinaisesti suorita testiä. ● Katso tarvittavat toimenpiteet ajoneuvon huoltokorjausoppaasta. 3.9.6 Ajoneuvon tiedot Ajoneuvon tietotoiminto näyttää eri tietoja, kuten ajoneuvon valmistenumeron (VIN), kalibrointitunnuksen (CID) ja kalibroinnin vahvistusnumeron (CVN). 3.10 Tuotteen määrittäminen Valitse näytöltä...
- Page 68 Varastointi ● Säilytä tuotetta kotelossaan kuivassa paikassa, jonka lämpötila on yli -20 °C. Huolto Tuotteen puhdistaminen ● Pidä tuote kuivana ja puhtaana ja puhtaana öljystä, vedestä ja rasvasta. ● Puhdista tuote tarvittaessa kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella. 5.2 Tuotteen päivittäminen ●...
- Page 69 Sommaire 1 Introduction Description du produit ........ 70 1.2 Symboles ............70 1.3 Présentation du produit ......70 2 Sécurité 2.1 Définitions relatives à la sécurité ....71 2.2 Consignes de sécurité pour le fonctionnement ...........71 3 Fonctionnement 3.1 Guide des boutons ........72 3.2 Pour brancher le produit à...
- Page 70 Introduction Description du produit Le produit est un lecteur de codes défauts pour Mercedes-Benz, Sprinter et Smart. Le produit peut être utilisé sur la plupart des modèles compatibles OBDII après 1996. Le produit ne peut être utilisé sur les véhicules dotés d’une interface de diagnostic 38PIN, ce qui vaut pour certains modèles de la série de véhicules utilitaires.
- Page 71 Sécurité Définitions relatives à la sécurité Avertissement ! Le non-respect de ces instructions induit un risque de mort ou de blessure. Attention ! Le non-respect des présentes instructions induit un risque d’endommagement du produit, de tout autre matériel ou de la zone adjacente. Remarque ! Informations nécessaires dans une situation donnée.
- Page 72 Fonctionnement Guide des boutons Bouton Fonction Appuyez pour annuler ou revenir. Appuyez pour confirmer une sélection. Appuyez pour lire rapidement les émissions et la vérification du cycle de conduite. Appuyez pour lire les codes défauts. Gauche Appuyez pour vous déplacer vers la gauche dans le menu ou vers l’écran précédent.
- Page 73 Branchez le produit au véhicule. Reportez-vous à « 3.2 Pour brancher le produit à un véhicule » à la page 72. Appuyez sur les boutons de direction pour sélectionner « Automatically search » dans le menu puis appuyez sur le bouton « OK ». Le nom et l’année du véhicule s’affichent alors à...
- Page 74 Appuyez sur les boutons de direction pour sélectionner « Control units » puis appuyez sur le bouton « OK ». Un menu s’affiche alors à l’écran. Appuyez sur les boutons de direction pour sélectionner l’une des options dans le menu puis appuyez sur le bouton « OK ». Suivez les instructions à...
- Page 75 Appuyez sur les boutons de direction pour sélectionner « Last test record » puis appuyez sur le bouton « OK ». Un menu s’affiche alors à l’écran. Suivez les instructions à l’écran. 3.9 Les fonctions du système OBDII Appuyez sur les boutons de direction pour sélectionner « OBDII » à l’écran puis appuyez sur le bouton « OK ».
- Page 76 3.9.4 Flux de données La fonction de flux de données affiche les données en direct en temps réel telles que les valeurs et les informations d’état. 3.9.5 Test du système évaporatif Remarque ! La fonction de test du système évaporatif permet de réunir les conditions requises pour effectuer un test d’étanchéité...
- Page 77 Remarque ! Le fichier de mise à niveau doit être téléchargé sur le site web Autophix. Branchez le produit à un ordinateur à l’aide du câble USB. Sélectionnez « Update » puis « Feedback ». Un fichier feedback.bin est alors créé. Envoyez le fichier feedback.bin à support@autophix.com. Stockage ●...
- Page 78 Inhoudsopgave 1 Inleiding Productbeschrijving ......... 79 1.2 Symbolen ............... 79 1.3 Productoverzicht ..........79 2 Veiligheid 2.1 Definities van veiligheid .........80 2.2 Veiligheidsinstructies voor gebruik ..80 3 Bediening 3.1 Toetsengids ............81 3.2 Het product aansluiten op een voertuig ..81 3.3 Automatisch zoeken naar het voertuig ..81 3.4 Het voertuig handmatig selecteren ..82 3.5 Een voertuig scannen ........82 3.6 Geselecteerde regeleenheden...
- Page 79 Inleiding Productbeschrijving Het product is een foutcodelezer voor Mercedes-Benz, Sprinter en Smart. Het product kan worden gebruikt op de meeste OBDII-compatibele modellen na 1996. Het product kan niet worden gebruikt op voertuigen met 38PIN-diagnose-interface, wat voor sommige modellen uit de serie bedrijfsvoertuigen geldt. Symbolen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en zorg ervoor dat u de instructies begrijpt voordat u het product gebruikt.
- Page 80 Veiligheid Definities van veiligheid Waarschuwing! Als u zich niet aan deze voorschriften houdt, kan dat leiden tot overlijden of letsel. Voorzichtig Als u zich niet aan deze voorschriften houdt, kan dat leiden tot schade aan het product, overige materialen of het nabijgelegen terrein. Let op! Informatie die in een bepaalde situatie noodzakelijk is.
- Page 81 Bediening Toetsengids Toets Functie Indrukken om te annuleren of terug te keren. Indrukken om een selectie te bevestigen. Indrukken om snel emissiestatus en verificatie van de rijcyclus uit te lezen. Indrukken om foutcodes uit te lezen. Links Indrukken om naar links in het menu of naar het vorige scherm te gaan. Omhoog Indrukken om omhoog in het menu of om naar het vorige scherm te gaan.
- Page 82 Druk op de richtingstoetsen om"Automatically search" te selecteren in het menu endruk vervolgens op de toets "OK". De naam en het jaar van het voertuig worden op het display weergegeven. 3.4 Het voertuig handmatig selecteren Sluit het product aan op het voertuig. Zie “3.2 Het product aansluiten op een voertuig”...
- Page 83 Druk op de richtingstoetsen om een van de opties in het menu te selecteren en druk vervolgens op de toets "OK". Volg de instructies op het display. 3.7 De speciale functies gebruiken Let op! De ondersteunde speciale functies verschillen per model. Sluit het product aan op het voertuig.
- Page 84 3.9 De functies in het OBDII-systeem Druk op de richtingstoetsen om "OBDII" te selecteren op het display en druk vervolgens op de toets "OK". Er verschijnt een menu op het display. (Afbeelding 2) Druk op de richtingstoetsen om een functie in het menu te selecteren en druk vervolgens op de toets "OK".
- Page 85 3.9.5 Test verdampingssysteem Let op! De testfunctie voor het verdampingssysteem maakt de omstandigheden mogelijk die nodig zijn om een lektest van het verdampingssysteem uit te voeren, maar voert de test niet feitelijk uit. ● Raadpleeg de reparatiehandleiding voor het voertuig om de benodigde procedures te bepalen.
- Page 86 Selecteer "Update" en vervolgens "Feedback". Er wordt een feedback.bin bestand gemaakt. Stuur het bestand feedback.bin naar support@autophix.com. Bewaren ● Bewaar het product in de doos in een droge ruimte met een temperatuur hoger dan -20 °C. Onderhoud Het product schoonmaken ● Houd het product droog, schoon en vrij van olie, water en vet. ●...
- Page 88 028233 2025-10-15...