Télécharger
Partager
Imprimer la page
Meec tools 014144 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Meec tools Manuels
  4. Équipement de diagnostic
  5. 014144
  6. Mode d'emploi
Meec tools 014144 Mode D'emploi

Meec tools 014144 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
OBD-II / VAG
FAULT CODE READER
Item no. 014144
FELKODSLÄSARE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk. (Original
bruksanvisning).
FEILKODELESER
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
FEJLKODELÆSER
BETJENINGSVEJLEDNING
Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen før brug.
Gem den til senere brug.
(Oversættelse af den originale vejledning)
SKANER DIAGNOSTYCZNY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją na przyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
FAULT CODE READER
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
FEHLERCODE-LESEGERÄT
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
VIKAKOODILUKIJA
KÄYTTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
LECTEUR DE CODES DÉFAUTS
MODE D'EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d'emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
FOUTCODELEZER
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het apparaat
gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing
voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
loading

Manuels Connexes pour Meec tools 014144

Sommaire des Matières pour Meec tools 014144

  • Page 1 OBD-II / VAG FAULT CODE READER Item no. 014144 FELKODSLÄSARE FEHLERCODE-LESEGERÄT BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning. Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Spara den för framtida bruk. (Original Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! bruksanvisning). Für die zukünftige Verwendung aufbewahren. (Bedienungsanleitung im Original).
  • Page 2 Värna om miljön! Rätten till ändringar förbehålles. Kasserad produkt ska återvinnas enligt För senaste version av gällande bestämmelser. bruksanvisningen se www.jula.com Verne om miljøet! Med forbehold om endringer. Kassert produkt skal gjenvinnes etter Nyeste versjon av bruksanvisningen gjeldende lover og regler. finner du på...
  • Page 9 SÄKERHETSANVISNINGAR • Arbeta endast utomhus eller i väl ventilerat utrymme – risk för dödsfall och/eller personskada till följd av inandning av motoravgaser. • Var uppmärksam på rörliga delar (kylfläkt, hjälpapparatdrivning etc.) när fordonets motor är igång – risk för allvarlig personskada. •...
  • Page 10 TEKNISKA DATA Display 128 x 64 px Bakgrundsbelysning Inställbar kontrast Omgivningstemperatur, drift 0 till 60 °C Omgivningstemperatur, förvaring –20 till 70 °C Strömförsörjning 8- 18 V Mått 125 x 70 x 22 mm BESKRIVNING STÖD / KOMPABILITET OCH FUNKTIONER • Produkten stöder VW, AUDI, SKODA, SEAT med flera.
  • Page 11 Nedåtpil – för bläddring nedåt genom meny- och undermenyposter i menyläge. Om fler än en displaybild är aktiva används knappen för att bläddra från den displaybild som visas till nästa displaybild. Diagnostikkontakt (OBD II) – för anslutning till fordonets datorsystem. BILD 1 FUNKTIONER Grundfunktioner...
  • Page 12 HANDHAVANDE ANSLUTNING Slå till tändningen och lokalisera fordonets 16-poliga diagnostikkontakt (DLC). Huvudmeny V/A-diagnostik OBD II-diagnostik Visa felkoder Systeminställningar BILD 2 FUNKTIONER V/A-diagnostik Markera posten V/A Diagnosis (V/A-diagnostik) och tryck på knappen ENTER. Displaybilden visas enligt nedan. V/A-diagnostik Gemensamt system V/A A11-system Serviceåterställning Gasspjällsanpassning Bromsbeläggbyte EPB...
  • Page 13 Låsningsfria bromsar Klimatanläggning Elektronikkontroll Krockkuddar Detekterar protokoll Inväntar svar från fordonsdator BILD 4 Läsning av motorstyrenhetens (ECU) information Markera posten 01-Control Unit Info (styrenhetsinformation) och tryck på knappen ENTER. Displaybilden nedan visas. Motor Styrenhetsinfo Läs felkoder Radera felkoder BILD 5 Läsning av felkoder Markera posten 02-Read Fault Codes (läs felkoder) och tryck på...
  • Page 14 Serviceåterställning Markera posten Service reset (serviceåterställning) och tryck på knappen ENTER. Displayen visar följande: BILD 8 Gasspjällsanpassning Markera posten Throttle Adaption (gasspjällsanpassning) och tryck på knappen ENTER. Displayen visar följande: Villkor 2. Tndning till. Inga fel 3. Motorn ej igång 4.
  • Page 15 3. Radera felkoder 4. Läs chassinummer 5. Systemprotokoll BILD 11 Läsning av felkoder Denna funktion läser felkoderna i fordonets datorer. Det finns två slags felkoder: • Permanenta felkoder som tänder felindikeringslampan (Malfunction Indicator Lamp, MIL) respektive vilande felkoder. Permanenta felkoder: •...
  • Page 16 Radering av felkoder Markera posten Erase Codes (radera felkoder) och tryck på knappen ENTER. Displayen visar följande: BILD 14 Läsning av chassinummer (VIN) Markera posten VIN Codes (chassinummer) och tryck på knappen ENTER. Läs chassinummer 2. Fordonet stöder inte denna åtgärd 3.
  • Page 17 10. Tryck på funktionsknapparna pil upp/pil ned för att öka eller minska kontrasten. BILD 17 MÄTENHET Markera posten Unit of Measure (mätenhet). Displayen visar följande: SI (metrisk) 2. Imperial BILD 18 SPRÅK Markera posten Language (språk). Displayen visar följande: English 2.
  • Page 18 Markera posten Start recording (starta inspelning). Displayen visar följande: BILD 21 3. Tryck sedan flera gånger på knappen EXIT för att gå tillbaka till huvudmenyn. Exempel: Om fel uppstår i OBD II-diagnostiken under testning, markera menyn OBDII Diagnosis (ODB II-diagnostik) för att på...
  • Page 19 UPPDATERING Anslut felkodläsaren till datorn med USB-kabel före uppdatering och klicka på "install driver.bat" i drivrutinsfilen för att installera drivrutinen OBS! • Uppdateringsprogramvaran stöds endast av Windows 7, 8 och 10. • Windows 8 och 10 kan köra uppdateringsprogramvaran direkt, för Windows 7 måste drivrutin installeras.
  • Page 20 SIKKERHETSANVISNINGER • Arbeid kun utendørs eller på et godt ventilert sted – fare før dødsfall og/eller personskade som følge av å puste inn motoravgasser. • Vær oppmerksom på bevegelige deler (kjølevifte, hjelpeapparatdrift etc.) når kjøretøyets motor er i gang – fare for alvorlig personskade.
  • Page 21 TEKNISKE DATA Display 128 x 64 px Bakgrunnsbelysning Justerbar kontrast Omgivelsestemperatur, drift 0 til 60 °C Omgivelsestemperatur, oppbevaring -20 til 70 °C Strømforsyning 8–18 V Mål 125 x 70 x 22 mm BESKRIVELSE STØTTE/KOMPATIBILITET OG FUNKSJONER • Produktet støtter VW, AUDI, SKODA, SEAT og flere. •...
  • Page 22 knappen til å bla fra det skjermbildet som vises til det nærmeste forrige skjermbildet. Nedoverpil – for å bla nedover gjennom meny- og undermenyposter i menyen. Hvis flere enn ett skjermbilde er aktivert, brukes knappen til å bla fra det skjermbildet som vises til neste skjermbilde.
  • Page 23 BRUK TILKOBLING Skru på tenningen og lokaliser kjøretøyets 16-pols diagnostikkontakt (DLC). Hovedmeny V/A-diagnostikk OBD II-diagnostikk Vis feilkoder Systeminnstillinger BILDE 2 FUNKSJONER V/A-diagnostikk Merk posten V/A Diagnosis (V/A-diagnostikk) og trykk på knappen ENTER. Skjermbildet vises som nedenfor. V/A-diagnostikk Felles system V/A A11-system Servicetilbakestilling Tilpassing av gasspjeld Bremsebeleggbytte EPB...
  • Page 24 Automatisk girkasse Låsefrie bremser Klimaanlegg Elektronikkontroll Kollisjonsputer Detekterer protokoll Venter svar fra kjøretøydatamaskin BILDE 4 Lesing av informasjonen til motorstyringsenheten (ECU) Merk posten 01-Control Unit Info (styreenhetsinformasjon) og trykk på knappen ENTER. Displaybildet nedenfor vises. Motor Styreenhetsinfo Les feilkoder Slett feilkoder BILDE 5 Avlesing av feilkoder Merk posten 02-Read Fault Codes...
  • Page 25 Sletting av feilkoder Merk posten 05-Clear Fault Codes (slett feilkoder) og velg YES. Feilkodene vil bli slettet. BILDE 7 Servicetilbakestilling Merk posten Service reset (servicetilbakestilling) og trykk på knappen ENTER. Displayet viser følgende: BILDE 8 Tilpassing av gasspjeld Merk posten Throttle Adaption (gasspjeldtilpasning) og trykk på knappen ENTER.
  • Page 26 OBD II-DIAGNOSTIKK Merk posten OBD II Diagnosis (OBD II-diagnostikk) og trykk på knappen ENTER. Displaybildet viser følgende: OBD II-diagnostikk Les feilkoder Slett feilkoder Les chassisnummer Systemprotokoll BILDE 11 Avlesing av feilkoder Denne funksjonen leser feilkodene i kjøretøyets datamaskiner. Det fins to typer feilkoder: •...
  • Page 27 Trykk på knappen ENTER for å vise feilkodene. Hvis det finnes flere enn to feilkoder, bla med pilknappene for å velge og vise ønsket feilkode. Nedsatt ytelse for høyhastighets-CAN-buss Status for sensor/omkobler A for gasspjeld/gasspedal lav BILDE 13 Sletting av feilkoder Merk posten Erase Codes (slett feilkoder) og trykk på...
  • Page 28 Måleenhet Språk Lagring Tilbakemelding Versjonsinformasjon Kontrast Innstilt kontrast, 0-100 % 10. Trykk på funksjonsknappene pil opp/pil ned for å øke eller redusere kontrasten. BILDE 17 MÅLEENHET Merk posten Unit of Measure (måleenhet). Displayet viser følgende: SI (metrisk) Imperial BILDE 18 SPRÅK Merk posten Language (språk).
  • Page 29 TILBAKEMELDING MERK! Funksjonen Start recording (start innspilling) må aktiveres for hver tilbakemeldingsinstans. Tidligere innspilte data slettes når funksjonen aktiveres. Merk posten Feedback (tilbakemelding). Displayet viser følgende: Tilbakemelding 2. Start innspilling BILDE 20 Merk posten Start recording (start innspilling). Displayet viser følgende: BILDE 21 Trykk deretter flere ganger på...
  • Page 30 MERK! Når de ovennevnte trinnene utføres, skal feilkodeleseren være koblet til datamaskinen. VERSJONSINFORMASJON Merk posten Version Information (versjons informasjon). Displayet viser følgende: Versjonsinformasjon Programvare: SW V8.60 Maskinvare: HW V1.1B Bibliotek: V2.80 OPPDATERING Koble feilkodeleseren til datamaskinen med USB-kabel før oppdatering og klikk på...
  • Page 31 SIKKERHEDSANVISNINGER • Arbejd kun udendørs eller i et godt ventileret område – risiko for død og/eller personskade ved indånding af udstødningsgas. • Vær opmærksom på bevægelige dele (køleventilator, hjælpedrev osv.), når køretøjets motor kører – risiko for alvorlig personskade. • Forbrændingsmotorer bliver meget varme, når de kører – risiko for forbrændinger.
  • Page 32 TEKNISKE DATA Display 128 x 64 px Baggrundsbelysning Justerbar kontrast Omgivelsestemperatur, drift 0 til 60 °C Omgivelsestemperatur, opbevaring -20 til 70 °C Strømforsyning 8-18 V Mål 125 x 70 x 22 mm BESKRIVELSE UNDERSTØTTELSE / KOMPATIBILITET OG FUNKTIONER • Produktet understøtter VW, AUDI, SKODA, SEAT m.m. •...
  • Page 33 Pil op – til at rulle opad gennem menu- og undermenupunkter i menutilstand. Hvis mere end ét skærmbillede er aktivt, bruges knappen til at rulle fra det viste skærmbillede til det forrige skærmbillede. Pil ned – til at rulle ned gennem menu- og undermenupunkter i menutilstand.
  • Page 34 MEDFØLGENDE DELE Fejlkodelæser (hovedenhed) Betjeningsvejledning USB-kabel BETJENING TILSLUTNING Slå tændingen til, og find køretøjets 16-polede diagnosestik (DLC). Hovedmenu V/A-diagnostik OBD II-diagnostik Vis fejlkoder Systemindstillinger FIGUR 2 FUNKTIONER V/A-diagnostik Marker punktet V/A-diagnostik, og tryk på ENTER. Følgende skærmbillede vises. V/A-diagnostik Fælles system V/A A11-system Servicenulstilling Tilpasning til gasspjæld...
  • Page 35 2. Tryk på ENTER igen. Følgende skærmbillede vises. Marker punktet 01 - Engine (motor), og tryk på ENTER for at åbne motorens diagnostiske interface. V/A-diagnostik Motor Automatgear ABS-bremser Klimaanlæg Elektronik Airbags Registrerer protokol Afventer svar fra køretøjets computer FIGUR 4 Udlæsning af oplysninger fra motorstyringsenheden (ECU) Marker punktet 01-Control Unit Info (info om styringsenhed), og tryk på...
  • Page 36 Sletning af fejlkoder Marker punktet 05-Clear Fault Codes (slet fejlkoder), og vælg YES (JA). Fejlkoderne vil blive slettet. FIGUR 7 Servicenulstilling Marker punktet Service reset (servicenulstilling), og tryk på ENTER. Skærmen viser følgende: FIGUR 8 Tilpasning til gasspjæld Marker punktet Throttle Adaption (tilpasning af gasspjæld), og tryk på ENTER.
  • Page 37 OBD II-DIAGNOSTIK Marker punktet OBD II Diagnosis (OBD II-diagnose), og tryk på ENTER. Skærmen viser følgende: OBD II-diagnostik 2. Udlæs fejlkoder 3. Slet fejlkoder 4. Udlæs chassisnummer 5. Systemprotokol FIGUR 11 Udlæsning af fejlkoder Denne funktion udlæser fejlkoderne i køretøjets computere. Der er to typer af fejlkoder: •...
  • Page 38 Tryk på ENTER for at få vist fejlkoderne. Hvis der er mere end to fejlkoder, skal du rulle med pileknapperne for at vælge og få vist den ønskede fejlkode. Nedsat ydeevne på højhastigheds-CAN-bus 2. Statussensor/omskifter A for gasspjæld/gaspedal lav FIGUR 13 Sletning af fejlkoder Marker punktet Erase Codes (slet koder), og tryk på...
  • Page 39 3. Måleenhed 4. Sprog 5. Opbevaring 6. Feedback Versionsoplysninger 8. Kontrast 9. Indstil kontrast, 0-100 % 10. Tryk på pil op/ned for at øge eller reducere kontrasten. FIGUR 17 MÅLEENHED Marker punktet Unit of Measure (måleenhed). Skærmen viser følgende: SI (metrisk) 2.
  • Page 40 FEEDBACK OBS! Funktionen Start recording (start optagelse) skal aktiveres før hver feedbacksession. Tidligere optagne data slettes, når funktionen aktiveres. Marker punktet Feedback. Skærmen viser følgende: Feedback Start optagelse FIGUR 20 Marker Start recording (start optagelse). Skærmen viser følgende: FIGUR 21 3.
  • Page 41 VERSIONSOPLYSNINGER Marker punktet Version Information (versionsoplysninger). Skærmen viser følgende: Versionsoplysninger 2. Software: SW V8.60 3. Hardware: HW V1.1B 4. Bibliotek: V2.80 OPDATERING Tilslut fejlkodelæseren til computeren med USB-kablet før opdatering, og klik på "install driver.bat" i driverfilen for at installere driveren OBS! •...
  • Page 42 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • Pracuj wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach – ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała na skutek wdychania spalin silnikowych. • Uważaj na ruchome części (wentylator chłodzący, napęd wspomagania itd.), gdy pojazd jest uruchomiony – ryzyko ciężkich obrażeń ciała. •...
  • Page 43 DANE TECHNICZNE Wyświetlacz 128 x 64 px Podświetlenie tła Regulacja kontrastu Temperatura otoczenia podczas pracy od 0 do 60°C Temperatura otoczenia podczas przechowywania od -20 do 70°C Zasilanie 8–18 V Wymiary 125 x 70 x 22 mm OPIS WSPARCIE/KOMPATYBILNOŚĆ I FUNKCJE • Produkt jest kompatybilny z markami VW, AUDI, SKODA, SEAT i innymi.
  • Page 44 Strzałka w górę – do przesuwania w górę pozycji menu i podmenu w trybie menu. Jeśli kilka widoków ekranu jest aktywnych, przycisk służy do przejścia do ostatnio wyświetlanego widoku. Strzałka w dół – do przesuwania w dół pozycji menu i podmenu w trybie menu. Jeśli kilka widoków ekranu jest aktywnych, przycisk służy do przejścia do następnego wyświetlanego widoku.
  • Page 45 OBSŁUGA PODŁĄCZANIE Włącz zapłon i znajdź 16-pinowe złącze diagnostyczne pojazdu (DLC). Menu główne Diagnostyka V/A Diagnostyka OBD II Pokaż kody błędów Ustawienia systemu RYS. 2 FUNKCJE Diagnostyka V/A Zaznacz pozycję „V/A Diagnosis” (diagnostyka V/A) i naciśnij przycisk ENTER. Na ekranie pokaże się poniższy widok. Diagnostyka V/A 2.
  • Page 46 4. ABS 5. Klimatyzacja 6. Kontrola części elektronicznych Poduszki powietrzne 8. Wykrywanie protokołu 9. Oczekiwanie na odpowiedź z komputera samochodowego RYS. 4 Odczytywanie danych z jednostki sterującej (ECU) Zaznacz pozycję „01-Control Unit Info” (dane z jednostki sterującej) i naciśnij przycisk ENTER. Wyświetla się poniższy widok. Silnik Dane z jednostki sterującej Odczytaj kody błędów...
  • Page 47 Przywracanie ustawień fabrycznych Zaznacz pozycję „Service reset” (przywracanie ustawień fabrycznych) i naciśnij przycisk ENTER. Na wyświetlaczu pojawia się: RYS. 8 Adaptacja przepustnicy Zaznacz pozycję „Throttle Adaption” (adaptacja przepustnicy) i naciśnij przycisk ENTER. Na wyświetlaczu pojawia się: Warunki Włączanie zapłonu. Brak błędów Silnik nie jest uruchomiony Temperatura płynu chłodniczego >85°C RYS.
  • Page 48 Usuń kody błędów Odczytaj numer VIN Protokół systemowy RYS. 11 Odczytywanie kodów błędów Ta funkcja służy do odczytywania kodów błędów w komputerze samochodowym. Występują dwa rodzaje kodów błędów: • Kody stałe, które zapalają kontrolkę sygnalizującą usterkę (Malfunction Indicator Lamp, MIL) oraz kody oczekujące. Kody stałe: •...
  • Page 49 Obniżona wydajność CAN-BUS o szybkiej transmisji Niski status czujnika/przełącznika A przepustnicy/pedału gazu RYS. 13 Usuwanie kodów błędów Zaznacz pozycję „Erase Codes” (usuń kody błędów) i naciśnij przycisk ENTER. Na wyświetlaczu pojawia się: RYS. 14 Odczytywanie numeru nadwozia (VIN) Zaznacz pozycję „VIN Codes” (numer nadwozia) i naciśnij przycisk ENTER. Odczytaj numer VIN Pojazd nie obsługuje tej czynności Naciśnij dowolny przycisk, aby kontynuować...
  • Page 50 Informacja zwrotna Informacja o modelu Kontrast Ustawiony kontrast, 0–100% 10. Naciśnij strzałkę w górę lub w dół, aby zwiększać lub zmniejszać kontrast. RYS. 17 JEDNOSTKA POMIARU Zaznacz pozycję „Unit of Measure” (jednostka pomiaru). Na wyświetlaczu pojawia się: SI (metryczne) Jednostki imperialne RYS. 18 JĘZYK Zaznacz pozycję...
  • Page 51 INFORMACJA ZWROTNA UWAGA! Funkcję „Start recording” (rozpocznij nagrywanie) należy uruchomić każdorazowo przed przekazaniem informacji zwrotnej. Informacje nagrane wcześniej są usuwane po włączeniu funkcji. Zaznacz pozycję „Feedback” (informacja zwrotna). Na wyświetlaczu pojawia się: Informacja zwrotna 2. Rozpocznij nagrywanie RYS. 20 Zaznacz pozycję „Start recording” (rozpocznij nagrywanie). Na wyświetlaczu pojawia się: RYS.
  • Page 52 UWAGA! Podczas wykonywania powyższych kroków czytnik kodów błędów powinien być podłączony do komputera. INFORMACJA O MODELU Zaznacz pozycję „Version Information” (informacja o modelu). Na wyświetlaczu pojawia się: Informacja o modelu Oprogramowanie: SW V8.60 Urządzenie: HW V1.1B Biblioteka: V2.80 AKTUALIZACJE Przed aktualizacją podłącz czytnik kodów błędów do komputera, używając przewodu USB, i naciśnij „install driver.bat”...
  • Page 53 SAFETY INSTRUCTIONS • Work outdoors or in a well ventilated area – risk of personal and/ or fatal injury from inhalation of exhaust fumes. • Pay attention to moving parts (fan, auxiliary drive etc.) when the engine is running – risk of serious personal injury. •...
  • Page 54 TECHNICAL DATA Display 128 x 64 px Backlight Adjustable contrast Ambient temperature, in use 0 to 60°C Ambient temperature, storage –20 to 70°C Power supply 8 – 18 V Size 125 x 70 x 22 mm DESCRIPTION SUPPORT/COMPATABILITY AND FUNCTIONS •...
  • Page 55 Down arrow – to browse down through menu and submenu items in menu mode. If more than one display image is active the button is used to browse from the display image shown to the next display image. Diagnostics connector (OBD II) –...
  • Page 56 HOW TO USE CONNECTION Switch on the ignition and localise the 16-pin diagnostics connector (DLC). Main menu V/A diagnosis OBD II diagnosis Show fault codes System setup FIG. 2 FUNCTIONS V/A diagnosis Mark item V/A Diagnosis and press ENTER button. The following display image is shown.
  • Page 57 V/A diagnosis 2. Engine 3. Automatic transmission 4. ABS brakes 5. Air conditioning 6. Electronics Airbags 8. Detect protocol 9. Wait for vehicle computer to respond FIG. 4 Reading of engine control unit (ECU) information Mark item 01 Control Unit Info and press ENTER button. The following display image is shown.
  • Page 58 Deletion of fault codes Mark item 05 Clear Fault Codes and select YES. The fault codes are deleted. FIG. 7 Service reset Mark the item Service reset and press the ENTER button. The display shows: FIG. 8 Throttle adaptation Mark the item Throttle Adaption and press the ENTER button. The display shows: Conditions Ignition on.
  • Page 59 OBD II DIAGNOSIS Mark item OBD II Diagnosis and press ENTER button. The display shows: OBD II diagnosis Read fault codes Delete fault codes Read chassis number System protocol FIG. 11 Reading of fault codes This function reads fault codes in the vehicle computer. There are two types of fault codes: •...
  • Page 60 Press the ENTER button to show fault codes. If there are more than two fault codes, browse with the arrow buttons to select and show the required fault code. Reduced performance high speed CAN bus Status sensor/switch A for throttle/peddle low FIG.
  • Page 61 Language Storage Feedback Version information Contrast Set contrast, 0-100% 10. Press the function buttons arrow up/down to increase or reduce the contrast. FIG. 17 MEASUREMENT UNIT Mark the item Unit of Measure). The display shows: SI (metric) Imperial FIG. 18 LANGUAGE Mark the item Language.
  • Page 62 FEEDBACK NOTE: The function Start recording must be activated before each feedback. Previously recorded data is deleted when the function is activated. Mark the item Feedback. The display shows: Feedback 2. Start recording FIG. 20 Mark the item Start recording. The display shows: FIG.
  • Page 63 NOTE: The fault code reader must be connected to the computer when the above steps are carried out. VERSION INFORMATION Mark the item Version Information. The display shows: Version information Software: SW V8.60 Hardware: HW V1.1B Library: V2.80 UPDATING Connect the fault code reader to the computer with the USB cable and click on "install driver.bat"...
  • Page 64 SICHERHEITSHINWEISE • Arbeiten Sie nur im Freien oder in einem gut belüfteten Bereich – Gefahr von Tod und/oder Verletzungen durch Einatmen von Motorabgasen. • Bei laufendem Motor auf bewegliche Teile (Kühlgebläse, Hilfsantrieb usw.) achten - Gefahr schwerer Verletzungen. • Der Verbrennungsmotor kann sehr warm werden - Verbrennungsgefahr.
  • Page 65 TECHNISCHE DATEN Display 128 x 64 px Hintergrundbeleuchtung Einstellbarer Kontrast Umgebungstemperatur, Betrieb 0 bis 60 °C Umgebungstemperatur, Aufbewahrung –20 bis 70 °C Stromversorgung 8- 18 V Maße 125 x 70 x 22 mm BESCHREIBUNG UNTERSTÜTZUNG / KOMPATIBILITÄT UND FUNKTIONEN • Das Produkt unterstützt VW, AUDI, SKODA, SEAT und mehr. •...
  • Page 66 der aktuellen Displayanzeige zur vorherigen Displayanzeige zu blättern. Pfeil nach unten – zum nach unten Blättern durch Menü- und Untermenüoptionen im Menümodus. Wenn mehr als eine Displayanzeige aktiv ist, wird die Taste verwendet, um von der aktuellen Displayanzeige zur nächsten Displayanzeige zu blättern.
  • Page 67 BEDIENUNG ANSCHLUSS Zündung einschalten und den 16-poligen Diagnoseschalter (DLC) des Fahrzeugs suchen. Hauptmenü V/A-Diagnostik OBD II-Diagnostik Fehlercodes anzeigen Systemeinstellungen ABB. 2 FUNKTIONEN V/A-Diagnostik Option V/A-Diagnosis (V/A-Diagnostik-Diagnostik) markieren und ENTER drücken. Es wird folgende Displaydarstellung angezeigt. V/A-Diagnostik Gemeinsames System V/A A11-System Service-Rückstellung Gashebelanpassung Bremsbelagwechsel EPB...
  • Page 68 ABS-Bremsen Klimaanlage Elektronikkontrolle Airbags Erkennt Protokoll Warten, bis der Fahrzeugcomputer reagiert ABB. 4 Lesen der Informationen des Motorsteuergeräts (ECU) Option 01-Control Unit Info (Information der Steuereinheit) markieren und ENTER drücken. Die Display-Anzeige wird unten angezeigt. Motor Information der Steuereinheit Auslesen der Fehlercodes Löschen von Fehlercodes ABB.
  • Page 69 Service-Rückstellung Option Service reset markieren (Service-Rückstellung) markieren und ENTER drücken. Auf dem Display wird Folgendes angezeigt: ABB. 8 Gashebelanpassung Option Throttle Adaption (Gashebelanpassung) markieren und ENTER drücken. Auf dem Display wird Folgendes angezeigt: Bedingungen 2. Zündung an. Keine Fehler 3. Motor läuft nicht 4.
  • Page 70 3. Löschen von Fehlercodes 4. Chassinummer lesen 5. Systemprotokoll ABB. 11 Lesen von Fehlercodes Diese Funktion liest die Fehlercodes in den Computern des Fahrzeugs. Es gibt zwei Arten von Fehlercodes: • Permanente Fehlercodes, die die Fehlerstatusleuchte (Malfunction Indicator Lamp, MIL) und anstehende Fehlercodes einschalten. Permanente Fehlercodes: •...
  • Page 71 Hochgeschwindigkeits-CAN-Bus mit reduzierter Leistung 2. Statussensor/Schalter A für Gashebel/Gaspedal niedrig ABB. 13 Löschen von Fehlercodes Option Erase Codes (Fehlercodes löschen) markieren und ENTER drücken. Auf dem Display wird Folgendes angezeigt: ABB. 14 Lesen der Chassinummer (VIN) Option VIN Codes (Chassisnummer) markieren und ENTER drücken. Chassinummer lesen 2.
  • Page 72 6. Feedback Versionsinformationen 8. Kontrast 9. Eingestellter Kontrast, 0-100 % 10. Die Pfeiltasten nach oben/nach unten drücken, um den Kontrast zu erhöhen oder zu verringern. ABB. 17 MASSEINHEIT Option Unit of Measure markieren (Maßeinheit). Auf dem Display wird Folgendes angezeigt: SI (metrisch) 2.
  • Page 73 RÜCKMELDUNG ACHTUNG! Vor jeder Rückmeldung muss die Funktion Start recording (Aufnahme starten) aktiviert werden. Zuvor aufgezeichnete Daten werden gelöscht, wenn die Funktion aktiviert wird. Option Feedback (Rückmeldung) markieren. Auf dem Display wird Folgendes angezeigt: Feedback Aufnahme starten ABB. 20 Option Start recording (Aufnahme starten) markieren. Auf dem Display wird Folgendes angezeigt: ABB.
  • Page 74 ACHTUNG! Der Fehlercodeleser muss mit dem Computer verbunden sein, wenn die obigen Schritte ausgeführt werden. VERSIONSINFORMATIONEN Option Version Information (Versionsinformationen) markieren. Auf dem Display wird Folgendes angezeigt: Versionsinformationen 2. Software: SW V8.60 3. Hardware: HW V1.1B 4. Bibliotek: V2.80 AKTUALISIERUNG Den Fehlercodeleser mit dem USB-Kabel an den Computer anschließen und in der Treiberdatei auf "install driver.bat“...
  • Page 75 TURVALLISUUSOHJEET • Työskentele vain ulkona tai hyvin tuuletetussa tilassa - moottorin pakokaasujen aiheuttaman kuoleman ja/tai henkilövahingon vaara. • Varo liikkuvia osia (jäähdytystuuletin, apulaitteiden hihna/ hihnapyörät jne.), kun ajoneuvon moottori on käynnissä - vakavan henkilövahingon vaara. • Polttomoottorit kuumenevat hyvin kuumiksi käydessään - palovammojen vaara.
  • Page 76 TEKNISET TIEDOT Näyttö 128 x 64 px Taustavalo Kyllä Säädettävä kontrasti Kyllä Ympäristön lämpötila, toiminta 0…60 °C Ympäristön lämpötila, varastointi -20...70 °C Käyttöjännite 8- 18 V Mitat 125 x 70 x 22 mm KUVAUS TUKI / YHTEENSOPIVUUS JA TOIMINNOT • Tuote tukee VW, AUDI, SKODA, SEAT ja muita.
  • Page 77 Alasnuoli – valikkotilassa valikon ja alivalikon kohtien selaamiseen alaspäin. Jos useampi kuin yksi näyttökuva on aktiivinen, näppäimellä selataan näytössä olevasta näyttökuvasta seuraavaan näyttökuvaan. Diagnostiikkaliitin (OBD II) – ajoneuvon tietokonejärjestelmään liittämistä varten. KUVA 1 TOIMINNOT Perustoiminnot • Versiotietojen lukeminen • Vikakoodien lukeminen •...
  • Page 78 KÄYTTÖ KYTKENTÄ Kytke sytytysvirta päälle ja etsi ajoneuvon 16-nastainen diagnostiikkaliitin (DLC). Päävalikko V/A-diagnostiikka OBD II -diagnostiikka Näytä vikakoodit Järjestelmäasetukset KUVA 2 TOIMINNOT V/A-diagnostiikka Korosta V/A Diagnoosi ja paina ENTER-painiketta. Seuraava ikkuna tulee näyttöön. V/A-diagnostiikka Yhteinen järjestelmä V/A A11-järjestelmä Huoltomuistutuksen nollaus Kaasuläpän mukautus Jarrupalojen vaihto EPB KUVA 3...
  • Page 79 Lukkiutumattomat jarrut Lämmitysjärjestelmä Elektroniikan ohjaus Turvatyynyt Tunnistaa protokollat Odottaa ajotietokoneen vastausta KUVA 4 Moottorinohjausyksikön (ECU) tietojen lukeminen Korosta kohta 01 - Ohjausyksikön tiedot ja paina ENTER-painiketta. Näyttöön tulee alla oleva ikkuna. Moottori Ohjausyksikön tiedot Lue vikakoodit Tyhjennä vikakoodit KUVA 5 Vikakoodien lukeminen Merkitse kohta 02 Lue vikakoodit ja paina ENTER.
  • Page 80 Näytössä näkyvät seuraavat: KUVA 8 Kaasuläpän mukautus Korosta Kaasuläppäkotelon mukauttaminen ja paina ENTER-painiketta. Näytössä näkyvät seuraavat: Ehdot 2. Sytytysvirta päällä. Ei vikakoodeja 3. Moottori ei käy 4. Jäähdytysnesteen lämpötila > 85 °C KUVA 9 Jarrupalojen vaihto autoihin, joissa on sähkötoiminen P-jarru (EPB) Korosta EPB Vaihda jarrupalat ja paina ENTER-painiketta.
  • Page 81 4. Lue alustannumero 5. Järjestelmäprotokolla KUVA 11 Vikakoodien lukeminen Tämä toiminto lukee ajoneuvon tietokoneiden vikakoodit. On olemassa kahdenlaisia vikakoodeja: • Pysyvät vikakoodit, jotka sytyttävät vikamerkkivalon (MIL), ja odottavat vikakoodit. Pysyvät vikakoodit: • Vikakoodit viittaavat päästöihin tai ajettavuuteen liittyviin vikoihin, ja ne saavat tietokoneen sytyttämään vikamerkkivalon. Joissakin ajoneuvoissa näytetään myös tai sen sijaan virheilmoitus "Service Engine Soon"...
  • Page 82 Vikakoodien poisto Korosta Erase Codes (poista vikakoodit) ja paina ENTER. Näytössä näkyvät seuraavat: KUVA 14 Alustanumeron (VIN) lukeminen Korosta kohta Vin Codes (alustanumero) ja paina ENTER. Lue alustannumero 2. Ajoneuvo ei tue tätä toimenpidettä 3. Jatka painamalla mitä tahansa painiketta KUVA 15 Järjestelmäprotokolla Merkitse kohta Järjestelmäprotokolla.
  • Page 83 10. Lisää tai vähennä kontrastia painamalla ylös/alasnuolinäppäimiä. KUVA 17 MITTAYKSIKÖT Valitse kohta Mittayksikkö. Näytössä näkyvät seuraavat: SI (metrinen) 2. Imperial KUVA 18 KIELI Valitse Kieli. Näytössä näkyvät seuraavat: English 2. Polski 3. Deutsch 4. Suomi 5. Svensk 6. Norske KUVA 19 PALAUTE HUOM! Käynnistä...
  • Page 84 Valitse Aloita tallennus. Näytössä näkyvät seuraavat: KUVA 21 3. Palaa takaisin päävalikkoon painamalla toistuvasti EXIT-painiketta. Esimerkki: Jos OBD II -diagnostiikassa ilmenee vika testauksen aikana, valitse OBDII-diagnostiikkavalikko, jotta voit rekisteröidä ja tallentaa tiedot uudelleen. Yhdistäminen epäonnistui Yhteysvirhe Yritä uudelleen Jatka painamalla mitä tahansa painiketta KUVA 22 4.
  • Page 85 PÄIVITYS Ennen päivittämistä liitä vikakoodinlukija tietokoneeseen USB-kaapelilla ja napsauta "install driver.bat" ajuritiedostossa asentaaksesi ajurin HUOM! • Päivitysohjelmistoa tukevat vain Windows 7, 8 ja 10. • Windows 8:ssa ja 10:ssä päivitysohjelmisto voidaan suorittaa suoraan, Windows 7:ssä on asennettava ajuri.
  • Page 86 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Travaillez uniquement en extérieur ou dans un local bien ventilé : l'inhalation des gaz d'échappement du moteur entraîne un risque de décès et/ou de blessures. • Faites attention aux pièces en mouvement (ventilateur de refroidissement, entraînement des appareils auxiliaires, etc.) lorsque le moteur du véhicule est en marche : risque de blessures graves.
  • Page 87 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Affichage 128 x 64 px Rétro-éclairage Contraste réglable Température ambiante de fonctionnement 0 à 60 °C Température ambiante, stockage De -20 à 70 °C Alimentation électrique De 8 à 18 V Dimensions 125 x 70 x 22 mm DESCRIPTION PRISE EN CHARGE / COMPATIBILITÉ...
  • Page 88 Flèche Haut – pour faire défiler vers le haut les options des menus et sous-menus en mode menu. Si plus d’une page d’affichage est active, ce bouton est utilisé pour retourner à la page précédente la plus proche. Flèche Bas –...
  • Page 89 UTILISATION RACCORD Mettez le contact et localisez le connecteur de diagnostic à 16 broches (DLC) du véhicule. Menu principal Diagnostic V/A Diagnostic OBDII Afficher les codes d’erreur Paramètres du système FIG. 2 FONCTIONS Diagnostic V/A Sélectionnez l’option Diagnostic V/A et appuyez sur le bouton ENTER.
  • Page 90 Freins antiblocage Climatisation Contrôle électronique Airbags Détection du protocole En attente de réponse de l’ordinateur du véhicule FIG. 4 Lecture des informations de l’unité de contrôle du moteur (ECU) Sélectionnez l’option 01-Control Unit Info (informations de l’unité de contrôle), puis appuyez sur le bouton ENTER. L’écran affiche la page ci-dessous.
  • Page 91 Suppression de codes d’erreur Sélectionnez l’option 05- Clear Fault Codes (effacer les codes d’erreur), puis sélectionnez OUI. Les codes d’erreur sont alors supprimés. FIG. 7 Reprise de service Sélectionnez l’option Service reset (réinitialisation du service), puis appuyez sur le bouton ENTER. L’écran affiche la page ci-dessous : FIG.
  • Page 92 DIAGNOSTIC OBD2 Sélectionnez l’option OBD II Diagnosis (diagnostic OBD II), puis appuyez sur le bouton ENTER. L’écran affiche la page ci-dessous : Diagnostic OBDII 2. Relever des codes de défaut 3. Supprimer des codes d’erreur 4. Lisez le numéro de châssis 5.
  • Page 93 3. Nombre de codes d’erreur : 00 4. Nombre de codes d’erreur supposés : 0 FIG. 12 Appuyez sur le bouton ENTER pour afficher les codes d’erreur. S’il y a plus de deux codes d’erreur, faites défiler avec les boutons fléchés pour sélectionner et afficher le code d’erreur souhaité.
  • Page 94 CONTRASTE Sélectionnez l’option Contrast (contraste). L’écran affiche la page ci- dessous : Paramètres du système 2. CONTRASTE 3. Unité de mesure 4. Langue 5. Stockage 6. Feedback Version 8. CONTRASTE 9. Contraste réglé, de 0 à 100 % 10. Appuyez sur les boutons de fonction Flèche haut/Flèche pas pour augmenter réduire le contraste.
  • Page 95 4. Suomi 5. Svensk 6. Norske FIG. 19 FEEDBACK REMARQUE ! La fonction Start recording (démarrer l’enregistrement) doit être activée avant chaque session de feedback. Les données précédemment enregistrées sont effacées lorsque cette fonction est activée. Sélectionnez l’option Feedback. L’écran affiche la page ci-dessous : Feedback Commencer l’enregistrement FIG.
  • Page 96 5. Ouvrez les fichiers de mise à niveau, sélectionnez Update.exe. 6. Cliquez sur Feedback. Envoyez le fichier Feedback.bin à support@autophix.com. REMARQUE ! Lors de l’exécution des étapes décrites ci-dessus, le lecteur de code d’erreur doit être connecté à l’ordinateur. INFORMATIONS SUR LA VERSION Sélectionnez l’option Version Information (informations sur la version).
  • Page 97 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Werk uitsluitend buiten of in een goed geventileerde ruimte. Er bestaat een risico op ernstig letsel of overlijden als gevolg van uitlaatgassen. • Let op bewegende delen (koelventilator, hulpaandrijving enz.) wanneer de motor van het voertuig actief is – risico op ernstig persoonlijk letsel.
  • Page 98 TECHNISCHE GEGEVENS Display 128 x 64 px Achtergrondverlichting Instelbaar contrast Omgevingstemperatuur, bedrijf 0 tot 60 °C Omgevingstemperatuur, opslag -20 tot 70 °C Stroomvoorziening 8 -18 V Afmetingen 125 x 70 x 22 mm BESCHRIJVING ONDERSTEUNING / COMPATIBILITEIT EN FUNCTIES • Het product ondersteunt VW, AUDI, SKODA, SEAT enz.. •...
  • Page 99 Pijl omlaag – om omlaag te scrollen door de menu- en submenu-items in de menumodus. Als meer dan een scherm actief is, wordt de knop gebruikt om van het actuele scherm naar het eerstvolgende scherm te bladeren. Diagnostiek-contact (OBD II) –...
  • Page 100 AANWENDING AANSLUITING Activeer het contact en lokaliseer het 16-polige diagnostiek-contact (DLC) van het voertuig. Hoofdmenu V/A-diagnostiek OBD II-diagnostiek Bepaalde foutcodes Systeeminstellingen AFB. 2 FUNCTIES V/A-diagnostiek Markeer het item V/A Diagnosis (V/A-diagnostiek) en druk op de ENTER-knop. Het onderstaande weergavescherm verschijnt. V/A-diagnostiek Gemeenschappelijk systeem V/A A11-systeem...
  • Page 101 Vergrendelvrije remmen Aircosysteem Elektronische bediening Airbags Detecteert protocol Wacht op antwoord van voertuiggegevens AFB. 4 Lezen van gegevens van de motorbesturingseenheid (ECU) Markeer het item 01-Control Unit Info (Informatie besturingseenheid) en druk op de knop ENTER. Het onderstaande weergavescherm verschijnt. Motor Informatie besturingseenheid Foutcodes lezen...
  • Page 102 Service-reset Markeer het item Service reset en druk op de knop ENTER. Het display geeft het volgende weer: AFB. 8 Aanpassing gasklep Markeer het item Throttle Adaption (Aanpassing gasklep) en druk op de knop ENTER. Het display geeft het volgende weer: Voorwaarde 2.
  • Page 103 2. Foutcodes lezen 3. Foutcodes wissen 4. Lees chassisnummer 5. Systeemprotocol AFB. 11 Lezen van foutcodes Deze functie leest de foutcodes in de computers van het voertuig. Er zijn twee soorten foutcodes: • vaste foutcodes waarbij het indicatielampje voor storingen (Malfunction Indicator Lamp, MIL) gaat branden en slapende foutcodes.
  • Page 104 Druk op de knop ENTER om de foutcodes weer te geven. Bij meer dan twee foutcodes kunt u met de pijlknoppen scrollen om de gewenste foutcode te kiezen en weer te geven. Minder presterende hogesnelheid-CAN-bus 2. Status sensor/schakeling A voor gasklep/gaspedaal laag AFB.
  • Page 105 3. Meeteenheid 4. Taal 5. Opslag 6. Feedback Informatie over versie 8. Contrast 9. Ingesteld contrast, 0-100 % 10. Druk op de functieknoppen Pijl omhoog/Pijl omlaag om het contract te verhogen of te verminderen. AFB. 17 MEETEENHEID Markeer de post Unit of Measure (Meeteenheid). Het display geeft het volgende weer: SI (metrisch) 2.
  • Page 106 FEEDBACK LET OP! De functie Start recording (Opname starten) moet voor iedere feedback worden geactiveerd. Eerder opgenomen gegevens worden gewist zodra de functie wordt geactiveerd. Markeer het item Feedback. Het display geeft het volgende weer: Feedback Opname starten AFB. 20 Markeer het item Start recording (Opname starten).
  • Page 107 LET OP! Zodra de hierboven beschreven stappen zijn uitgevoerd, is de foutcodelezer op de computer aangesloten. INFORMATIE OVER VERSIE Markeer het item Version Information (Informatie over versie). Het display geeft het volgende weer: Informatie over versie 2. Software: SW V8.60 3.