Page 1
CALIBRE L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
• n ’affecte en rien les droits de l’acheteur envers le vendeur ni Pendant la durée de la garantie et sur présentation du certificat tout autre droit impératif dont il pourrait disposer à l’encontre de garantie valide, vous avez droit à ce que tout défaut soit répa- de ce dernier. ré gratuitement. Au cas où les con d itions d’utilisation normales Le service à la clientèle de la Compagnie des Montres Longines, de votre montre L ONGINES ne pouvaient être rétablies par des Francillon S.A. assure la parfaite maintenance de votre montre réparations, la Compagnie des Montres Longines, F rancillon S.A. LONGINES. Si votre montre nécessite des soins, confiez-la à un s’engage à la remplacer par une montre LONGINES identique concessionnaire officiel L ONGINES ou à un Centre de service...
LONGINES. Que dois-je faire pour être sûr que ma montre LONGINES fonctionnera à la perfection durant de nombreuses années ? PRÉCAUTIONS CONCERNANT L’ÉTANCHÉITÉ Champs magnétiques: évitez de placer votre montre sur des Si votre montre est étanche, il est impératif de faire contrôler...
Page 4
CALIBRE L441 Compteur 1/100 de seconde Aiguille des 1/100 de seconde du chronographe Aiguille des minutes Compteur BARÈME A et C Poussoir (mode JUMPING, voir page 8) Poussoir Compteur des pénalités (mode JUMPING, voir page 8) Couronne à 3 positions Aiguille des heures Aiguille des secondes Poussoir du chronographe Guichet date Petite seconde Utilisé comme MONTRE, le mouvement quartz L441 indique Dans sa fonction CHRONOGRAPHE, ce modèle peut chrono- une heure locale (heure, minute et petite seconde) et la date métrer des événements d’une durée allant jusqu’à une minute,...
CALIBRE L441 Pénalités selon le Barème A FAUTE PÉNALITÉ (i) Première désobéissance Quatre points de pénalité (ii) Obstacle renversé pendant le saut Quatre points de pénalité (iii) Un ou plusieurs pieds dans l’eau à la rivière ou empreinte du pied ou du Quatre points de pénalité fer sur la latte délimitant la rivière (iv) Première chute du cheval et/ou du cavalier dans tous les concours Élimination (v) D euxième désobéissance ou autre infraction telle que définie par l’article Élimination...
CALIBRE L441 MODE JUMPING Poussoir Compteur des barèmes et • Initialisation de la montre minutes du chronométrage • Entrée et sortie du mode réglage • Phases* de la course Poussoir • Navigation dans le mode réglage • Incrémentation des valeurs, Compteur des pénalités pts/sec • Pause/poursuite du compte à rebours, • Pause/poursuite de la course ou Compteur des secondes et des 1/100 du compte à rebours de secondes du chronographe * Les phases d’une course de Poussoir saut d’obstacles :...
Page 7
CALIBRE L441 3. Choix du BARÈME A 7. Programmation du nombre de pénalités ajoutées lors du dépassement du temps alloué PRESSION précédemment programmé en N°5 • L’aiguille du compteur des barèmes effectue un tour en PRESSION vitesse rapide. • Valeur par défaut, 1 point est ajouté aux pénalités toutes les Configuration par défaut en BARÈME A appliquée.
CALIBRE L441 3. Choix du BARÈME C 6. Enregistrement du temps limite de disqualification PRESSION PRESSION • L’aiguille du compteur des pénalités pts/sec effectue un tour • L’aiguille du compteur des barèmes effectue un tour en vitesse rapide. en vitesse rapide. • Programmez le nombre de secondes ajoutées lors de fautes •...
CALIBRE L441 CHRONOMÉTRAGE DE LA COURSE 12. Lorsque le cavalier commet une faute en BARÈME C 9. Début du compte à rebours PRESSION PRESSION • Au moyen du poussoir , chaque pression entraîne une addition instantanée du nombre de secondes programmée •...
Page 10
CALIBRE L441 14. Lecture du résultat en BARÈME A 15. Remise à zéro Si le temps chronométré est supérieur à 60, 120 ou PRESSION 180 secondes, ces passages s’affichent sur l’arc rouge du Une pression sur le poussoir permet une remise à zéro compteur des barèmes.
CALIBRE L441 COURONNE À 3 POSITIONS Changement de fuseau horaire et de date Tirez en position intermédiaire 2. L’aiguille des heures fait Fonction simple des sauts d'une heure et permet une correction rapide des Avec cette fonction, tige de la couronne en position 1, le fuseaux horaires avec rotation de la couronne. Elle peut être...
CALIBRE L441 Fonction Split (temps intermédiaires) Si la montre était dans l'état RESET, les aiguilles sont déjà sur le zéro. Si un chronométrage est en cours, les aiguilles retournent Cette fonction permet de chronométrer un événement isolé tout à leur origine. Ensuite, elles font toutes un tour complet en en enregistrant les temps intermédiaires de manière cumulative, vitesse rapide. pendant le déroulement. Une pression sur le poussoir provoque un mouvement ATTENTION ! Pendant la durée d’affichage d’un temps intermé- de l'aiguille sélectionnée afin de montrer quelle aiguille sera diaire, le chronographe continue à chronométrer l’événement.
CALIBRE L441 Remarques importantes peut baisser brusquement et provoquer l’arrêt de la montre. Certains modèles sont équipés d’un indicateur de fin de vie a) Le mélange des différentes fonctions Chrono (SIMPLE, ADD de la pile (EOL). L’aiguille des secondes saute alors toutes & SPLIT) durant un chronométrage est possible. les 4 secondes. Dans ce cas, il est recommandé de la faire b) Sans arrêt du chronographe (pression STOP) le mouvement...
Page 33
KALIBER L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 47
CALIBRE L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 63
CALIBRO L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 77
CALIBRE L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 91
KALIBER L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 105
KALIBER L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 119
KALIBER L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 133
KALIBER L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 147
Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски Ελληνικά international service networking Longines_MDE-L441.indb 149 01.04.15 14:44...
Page 161
KALIBER L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 175
CALIBRE L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 189
KALİBRE L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 203
Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски Ελληνικά international service networking Longines_MDE-L441.indb 205 01.04.15 14:45...
Page 217
Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски Ελληνικά international service networking Longines_MDE-L441.indb 219 01.04.15 14:45...
Page 231
Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски Ελληνικά international service networking Longines_MDE-L441.indb 233 01.04.15 14:45...
Page 245
Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски Ελληνικά international service networking Longines_MDE-L441.indb 247 01.04.15 14:45...
Page 259
КАЛИБР L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 273
KALIIBER L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 287
CALIBRE L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 301
KALIBRAS L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 315
CALIBRE L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 329
KALIBER L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 343
KALIBER L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 357
L441-ES KALIBER Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 371
CALIBRU L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 385
KALIBAR L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 399
CALIBRE L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 413
КАЛИБАР L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 427
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ L441 Mode d'emploi / Instructions for use Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски...
Page 452
Sommaire / Contents Français English Deutsch Español Italiano Português Polski Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Bahasa Indonesia Türkçe Русский Eesti keel Latviešu valoda Lietuvių Česky Slovensky Slovenščina Magyar Română Hrvatski Български Македонски Ελληνικά international service networking Longines_MDE-L441.indb 454 01.04.15 14:45...
Page 455
Tempus Internacional Lda, 1st Tverskaya-Yamskaya Str. 6 Stabu Str. 15 Av. Infante D. Henrique, 125047 Moscow 1010 Riga Lt. 1679 R/C Dto. CLJ Salon Chasov Longines & Rado 1950-420 Lisboa Bolshaya Yakimanka Str. 19 Lithuania Cinco Em Ponto, Lda 119180 Moscow Sveicarija Rua de Santa Catarina.
Page 457
Business Estate K.T.L.C. Maroc, Edenvale, 1610 3 Rue Bab Mansour, Réunion Gauteng Bat. C 4 étage Appt 13, Compagnie des Montres Longines 20050 Espace Porte d’Anfa, Francillon SA Tunisia Casablanca 2610 Saint-Imier Ben Jannet, Les Berges du Lac, Rue du Lac Victoria 1053 Tunis ASIE / ASIA –...