Manuels Connexes pour BEHA UNITEST ISO-compact
Sommaire des Matières pour BEHA UNITEST ISO-compact
- Page 1 ® ® UNITEST ISO-compact Digitaler Isolationstester mit Spannungsprüfer Bedienungsanleitung Best.-Nr.8966 D Instruction Manual Cat. No. 8966 E Mode d’emploi Réf. 8966/F...
-
Page 2: Table Des Matières
Verletzungen des Anwenders bzw. Beschä- digungen des Gerätes eintreten. 1.0 Allgemeines / Einleitung Sie haben ein hochwertiges Meßgerät der Firma CH. BEHA GmbH erworben, mit dem Sie über einen sehr langen Zeitraum reprodu- zierbare Messungen durchführen können. Die CH. BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operirenden BEHA-Gruppe. - Page 3 Der UNITEST ISO-Compact ist ein sehr kompaktes, handliches Meßgerät zur Prüfung des Isolationswiderstandes nach DIN VDE 0413, Teil 1. Zusätzlich verfügt der ISO-Compact über einen Spannungsmeßbereich für Gleich- und Wechselspannungen bis 700 V, sowie einen Phasentest. Das Meßgerät wurde gemäß den geltenden Sicherheitsbestim- mungen entwickelt, gebaut und getestet und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
- Page 4 2.0 Sicherheitsmaßnahnem Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen Un- fallverhütungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenos- senschaften für elektrische Anlagen und Bertriebsmittel beachtet werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind unbedingt die geltenden Sicherheits- und VDE-Bestimmungen bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu beachten, wenn mit Span- nungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V)eff AC gearbeitet wird.
-
Page 5: Bedienelemente Und Anschlüsse
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheits-hinweise, die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten. Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbau nicht mehr gewährleistet. -
Page 6: Spannungsmessungen
Vor dem Umschalten in einen anderen Meßbereich oder auf eine neue Meßart müssen die Anschlüsse vom Prüfobjekt getrennt werden. Messungen müssen entsprechend den jeweils geltenden Normen durchgeführt werden. Sicherheitshinweise für Spannungsmessungen Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind unbedingt die geltenden Sicherheits- und VDE-Bestimmungen bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V)eff AC gearbeitet wird. -
Page 7: Messung Des Isolationswiderstandes
Entladung erreicht werden kann. Prüfen Sie nach dem Entlade- vorgang nochmals allpolig auf Spannungsfreiheit. 4.4 Auswertung der Meßergebnisse Der UNITEST ISO-Compact prüft den Isolationswiderstand mit 500 V Gleichspannung. In der DIN VDE ist der Mindestisolations- widerstand bei Anlagen mit einer Nennspannung bis 500 V mit... -
Page 8: Batterietest
Die Tabelle zeigt einige Meßwerte, unter Berücksichtigung der Gerätetoleranz, die mindestens erreicht werden müssen, wenn ein bestimmter Grenzwert gefordert ist. geforderter mindestens Isolationswiderstand abgelesener Meßwert 250 kV 0,32 MV 500 kV 0,58 MV 1000 kV 1,11 MV 2000 kV 2,16 MV 4.5 Batterietest Mit der Taste „Batterietest“... - Page 9 Batteriewechsel Vor dem Batteriewechsel muß das Gerät von den angeschlossenen Meßkabeln getrennt werden. Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien verwendet werden ! Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw. Akkus nicht in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie die Batterien bei Sondermülldeponien oder Sondermüllsammlungen ab.
-
Page 10: Technische Daten
6.0 Technische Daten (bei 23°C5 5°, < 70% rel. Feuchte) Anzeige: stellige, digitale LC-Anzeige mit Symbolen für Meßbereich, Einheiten und leere Batterie mit Hintergrund- beleuchtung Meßrate: ca. 3 Messungen pro Sekunde Spannungs-Meßbereiche: 20…700 V / 1 V Auflösung Gleich- oder Wechselspannung Frequenz: 0 …... - Page 11 ® ® UNITEST ISO-compact Digital Insulation Tester with Voltgage Tester Instruction Manual Cat. No. 8966 E Contents: Page 1.0 Introduction 2.0 Transport and Storage/Safety Measures 3.0 Control Elements and Connections 4.0 Measurements 4.1 Voltage Measurements 4.2 Phase Test 4.3 Measurement of Insulation Resistance 4.4 Evaluating the Measurement Results 4.5 Battery Test 5.0 Maintenance/Battery Replacement...
-
Page 12: Introduction
You have purchased a high quality measurement instrument of Ch. BEHA GmbH wich will allow you to carryout measurement over a long time period. The company Ch. BEHA GmbH is a member of the world-wide operating BEHA Group with its head office in Glottertal/Schwarzwald wich also houses our developement centre. -
Page 13: Transport And Storage/Safety Measures
Instruments must be stored in dry and closed areas. In the case of an instrument being transported in extreme temperatures, a recovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument operation. 2.0 Safety Measures Please pay attention to following references. The respective accident prevention regulations established by the professional associations for electrical systems and equipment must be strictly met at all times. -
Page 14: Control Elements And Connections
The instrument may only be opened by an authorised service technician, e.g. for fuse replacement. The Scope of Supply comprises: 1. UNITEST ISO-Compact; 2. Battery (installed) 3. Instruction manual Please refer to our main UNITEST catalogue for further accessories such as test leads, test probes, clamps etc. -
Page 15: Voltage Measurements
Prior to any usage, test the voltage tester for perfect functioning by using a known voltage source. Only touch test leads and test probes at handle surface provided. Never dirctly touch test probes Prior to switching to a different measurement range or a new type of measurement, always separate connections from EUT. -
Page 16: Measurement Of Insulation Resistance
4.4 Evaluating the Measurement Results The UNITEST ISO-Compact tests the insulation resistance at 500 V DC voltage. For a test voltage of 500 V, VDE specifies a minimum insulation resistance of 500 kV. -
Page 17: Battery Test
requested reading minimum insulation resistance insulation 250 kV 0.32 MV 500 kV 0.58 MV 1000 kV 1.11 MV 2000 kV 2.16 MV 4.5 Battery Test The battery is charged with a nominal current by using the button “Batt Test“ (6). The actual battery voltage is indicated in the dis- play. -
Page 18: Technical Data
Please consider your environment when you dispose of your one-way batteries or accumulators. They belong in a rubbish dump for hazardous waste. In most cases, the batteries can be returned to their point of sale. Please, comply with the respective valid regualtion regarding the return, recycling and disposal of used batteries and accumulators. -
Page 19: Month Warranty
Internal load: approx. 1.3 W for 230 V Accuracy (20...700 V): AC: 6 (2 % rdg + 5 digits) DC: 6 (1.5 % rdg + 3 digits) Max. voltage in masuring circuit: 700 V AC/DC Insulation meas. range: 0 . . . 20 MV / 10 kV resolution 0 . -
Page 20: Testeur Numérique D'isolement Et De Tension
® ® UNITEST ISO-Compact Testeur numérique d'iso- lement et de tension Mode d'emploi Réf. 8966/F Sommaire: Page 1.0 Introduction 2.0 Mesures de sécurité 3.0 Fonctions et branchements 4.0 Information générale pour la réalisation des mesures 4.1 Mesure de tension 4.2 Test de phase 4.3 Mesure de la résistance d'isolement 4.4 Evaluation des résultats de mesure 4.5 Test de pile... -
Page 21: Introduction
à respecter pour toutes les opérations. 1.0 Introduction L'appareil UNITEST ISO-Compact est un instrument de mesure de la résistance d'isolement selon DIN VDE 0413, Partie 1 compact et très maniable. -
Page 22: Mesures De Sécurité
Afin d’éviter tout endommagement de l’appareil, il est recommandé de retirer les accumulateurs lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée. En cas d’une contamination de l’appareil causée par des fuites de piles, il faut renvoyer l’appareil à notre usine pour nettoyage et inspection. L’appareil doit être stocké... -
Page 23: Fonctions Et Branchements
L’ouverture de l’appareil pour changement de fusible, par exemple, ne doit se faire que par des professionnels. Avant l’ouverture, éteindre l’appareil et le déconnecter de tout autre circuit de courant. Utilisation appropriée L’appareil n’est èst à utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant été... -
Page 24: Information Générale Pour La Réalisation Des Mesures
4.0 Information générale pour la réalisation des mesures Des mesures à proximité d’installatin électriques ne sont à exécuter que selon les instructions d’un spécialiste en électricité, et jamais seul. Avant tout usage, le bon fonctionnement du testeur de tension doit être vérifié sur une source de tension connue. Ne toucher les cordons de mesure et pointes de touche qu’aux poignées fournies. -
Page 25: Test De Phase
4.2 Test de phase Pour des tests unipolaires, la phase doit être en contact avec la pointe de touche de l'instrument. L'appareil se met en marche automatiquement à partir de 70 V et indique la phase par l'intermédiaire d'un signal sonore. ATTENTION ! ' Enlever la pointe de touche de la poignée, si nécessaire. -
Page 26: Evaluation Des Résultats De Mesure
4.4 Evaluation des résultats de mesure L'appareil UNITEST ISO-Compact teste la résistance d'isolement à une tension de 500 V DC. Pour une tension de test de 500 V, VDE spécifie une résistance d'isolement minimum de 500 kV. - Page 27 Avant tout nettoyage, s’assurer que l’appareil soit éteint et déconnecté de toute source de tension externe et de tout autre instrument connecté (comme par exemple, l’objet à mesurer, des instruments de contrôle, etc.). En aucun cas utiliser du détergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage.
-
Page 28: Données Techniques
Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour, le recyclage et l’élimination de piles usagées. Si l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, il est conseillé de retirer les piles. En cas d’une contamination de l’appareil causée par des fuites de piles, il faut retourner l’appareil à... - Page 29 Test de rension selon VDE 0413, part 1: 500 V DC + 10 % - 0 % Test de courrant selon VDE 0413, part 1: > 1 mA for 500 kV Précision: 6 (5 % rdg + 5 digits) Tension à vide maxi: <...
-
Page 30: Mois De Garantie
12 mois de garantie Chaqaue appareil de la gamme “UNITEST“ BEHA a été fabriqué en conformité aux standards ISO 9002-NFX 50-121 et a subi un contrôle individuel de qualité. Ces appareils sont couverts par une garantie de 1 an, pièces et main-d'oeuvre à... - Page 32 ® CH. BEHA GmbH Electrotechnique, Electronique In den Engematten 14 D-79286 GLOTTERTAL/R.F.A. Tel. +49 (0) 76 84/80 09-0 Fax +49 (0) 76 84/80 09 410 Reg. No. 3335...