IBEA VISION Notice D'emploi page 3

InnanziEuttoVi ringraziamo per aver acquistato un trattorino tosaerba IBEA.
La nostra Societa da anni si occupa di macchine ed attrezzature per la manutenzione def verde e ha realizzato una
gamma di tosaerba, che Vi permetterädi mantenerein perfette condizioni il Vostrotappeto erboso. I tosaerba IBEA
sono stati concepiti per durare a lungo operando in condizioni di sicurezza purché vengano accuratamente osservate
le raccomandazioni ripottate nel presente manuate.
Raccomandiamoquindi un'attenta lettura del presentemanuale d'uso e di manutenzioneper evitareche un'errata o
insufficiente conoscenza del funzionamento possano causare gravi conseguenzeall'operatore ed alla macchina
stessa. Non appena sarete sufficientemente pratici del Vostro tosaerba iBEA, potrete iniziare ad operare. Buon Lavoro!
Firstiy,we would like to thank you for purchasing an IBEA lawn tractor.
For many years, our Company has buiR machines and equipment tor landscape maintenance, and have produced a
range of lawn mowers that allows you to maintain your lawn in perfect condition. IBEA lawn mowers are designed
for performance,reliability and safety. Toachieve this we recommendthat you read this manual prior to useand that
all the recommendations for use and maintenance are fully observed by the operator. Failure EOdo this can cause
injury to the operator and seriousdamage to the machine. As soon as you have familiarised yourselfwith your IBEA
lawn tractor, you can begin using it. Happy Mowing!
Avant tout nous désirons vous remercier pour avoir acheté un tracieur pour tondre te gazon IBEA.
Depuis longtempsnotre Sociétés'occupede machineset équipementspour l'entretiendu vert et a réalisé une gamme
de tondeuses gazon qui vous permettrade maintenir votre gazon en conditions parfaites. Lestondeusesä gazon
IBEAont été conques pour durer tongtempsen travaillant enconditions de sécuritépourvu que Iesconsignesdu présent
manuel soient soigneusement respectées.
Veuillez donc lire attentivement ce manuel d'emptoi et entretien pour éviter qu'une connaissance mauvaise ou
insuffisante du fonctionnement puisse causer des conséquences graves
fois suffisamment pratiques de votre tondeuse ä gazon IBEA, vous pourrez commencer ä opérer. Bon travail !
Zuerst möchten wir uns bei Ihnen fur den Kauf des Rasentraktors
UnsereFirma befasstsich seit Jahren mit Maschinenund Geräten zur Instandhaltungdes Rasensund hat eine Serie
von Rasenmähern entwickeit, miE denen Sie Ihren grunen Teppich in perfekten Konditionen hatten können. Die
D
Rasenmäher von IBEA wurden konzipiert, um unter höchster Sicherheit lange zu arbeiten, unter der Voraussetzung,
dass die Anweisung in diesem Handbuch genau befolgt werden.
Lesen Sie bitte dieses Handbuch
ungenugende Kenntnisse über die Funktion, könnten schwere Konsequenzen für den Nutzer Oder fur die Maschine
haben. Sobald Sie mit threm Rasenmäher IBEA vertraut Sind, können Sie mit der Arbeit beginnen. Viel Vergnugen!
Wij danken u voor de aankoop van een grasmaaier - tractor IBEA.
Onze vennootschaphoudt zich sindsjaren bezig met machinesand uitrustingenvoor het onderhoud van de groene
zone en heeft een reeks van grasmaaiers geproduceerd, die uw grastapijt in uitstekende conditie bewaart. De
grasmaaiers IBEAwerden uitgedachtvoor een lange levensduuronder veilige condities,mits de aanbevelingenuit dit
handboek nauwkeurig opgevoigd worden.
Daarom raden Wij u een nauwkeurige lezing van deze gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen aan, om een verkeerde
of onvoldoendebewerkingskenniste vermijden,die zware gevolgenaan de bedieneren aan de machine zeif zouden
kunnen veroorzaken. Zogauw u voldoende op de hoogte bent van uw grasmaaier IBEA, kunt u met de bewerking
beginnen. Prettig werk!
PREFAZIONE
PREFACE
INTRODUCTION
EINLEITUNG
für den Gebrauch und die Instandhaitung genau durch, denn falsche Oder
VOORWOORD
l'utilisateur aussi bien qu'ä la machine. Une
IBEA bedanken,