WOLFF KRL Box Basic Set Traduction Du Mode D'emploi Original

Masquer les pouces

page de 65

/ 65
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of the original instruction

FR Traduction du mode d'emploi original

Wolff KRL Box Basic Set

Wolff KRL Box Premium Set

186384

186385

Sommaire des Matières pour WOLFF KRL Box Basic Set

Page 1 DE Originalbetriebsanleitung EN Translation of the original instruction FR Traduction du mode d’emploi original Wolff KRL Box Basic Set 186384 Wolff KRL Box Premium Set 186385...
Page 2 Inhaltsübersicht KRL Box Anwendung ........................... Seite 3 KRL Box Kofferinhalt ........................... Seite 4 Technische Daten ..........................Seite 5 KRL Box Registrierung ........................Seite 6 Software Baustelle anlegen ....................... Seite 7 Prüfgut vorbereiten ..........................Seite 8 Messung starten ..........................Seite 9-11 Messwerte ansehen ...........................
Page 3 KRL Box Anwendung Neue Estriche müssen vor dem Verlegen von Parkett, Fließen oder anderen Bodenbelägen ihre Belegreife erreicht haben. Ein zu frühes Belegen führt eventuell zu Mängeln und Folgeschäden der Bodenbeläge, der gesamten Bodenbelagskonstruktion oder /und angrenzenden Bauteile. Als Faustregel gilt: Bei einem Raumklima von z. B. > 18 °C und 60 % rel. Luftfeuchtigkeit benötigt ein neuer Estrich ca. 1 Woche Trocknungs- zeit pro 1 cm Estrichdicke.
Page 4 KRL Box Inhalt Behälter Sensor-Prüfmittel Trichter zum Einfüllen Pinsel (nur im Premium Set enthalten) KRL Box Meissel (nur im Premium Set enthalten) Prüfgutbehälter...
Page 5 Technische Daten: Betriebstemperatur: 5°C bis zu 55°C Relative Luftfeuchtigkeitsspanne: 5% bis 95% rel. LF Abmessungen Box: Ø110 x 55 mm Gewicht Box: 350g Protokoll: BLE 4.0 Batterieversorgung: 4 Stück AA Alkaline...
Page 6 Registrieren der KRL Box 1. HMBox-APP am Smartphone installieren, öffnen und ein neues Benutzerkonto registrieren oder mit einem bestehenden Konto einloggen. (Wichtig! Melden Sie sich bitte einmal in unserer Web Applikation an, um ihr Konto für die mobile HMBox App zu aktivieren) 2.
Page 7 Baustelle anlegen Bevor eine KRL Box Messung gestartet werden kann, muss zunächst eine Baustelle angelegt werden. 1. Klicken Sie dafür im Hauptbildschirm auf den „Ordner-Button“ Hier befindet sich das Archiv der Messdaten aller bereits bearbeiteten Baustellen. 2. Um eine neue Baustelle anzulegen, klicken Sie auf „Baustelle hinzufügen“, geben alle bekannten Daten ein und klicken auf „Speichern“.
Page 8 Prüfgut vorbereiten 1. Prüfgut, Trichter und Prüfgutbehälter vorbereiten 2. Prüfgut in den Behälter mittels Trichter einfüllen Länderspezifische Richtlinien zur Prüfgutentnahme sind zu berücksichtigen! 3. KRL Box auf den Prüfgutbehälter aufschrauben...
Page 9 KRL Box Messung starten 1. HMBox App am Smartphone starten und mit den Benutzerdaten einloggen 2. Alle KRL Boxen erscheinen unter „Meine KRL Box Geräte“ mit der jeweiligen Seriennummer und Bezeichnung. KRL Boxen, die nicht aktiviert sind, stehen an oberster Stelle. KRL Boxen, die aktuell messen erscheinen darunter in den zugewiesenen Bauvorhaben 3.
Page 10 KRL Box Messung starten 4. Im nächsten Bildschirm auf „Schnellmessung starten“ drücken 5. Nun muss die zuvor angelegte Baustelle ausgewählt und eine Raumbezeichnung eingetragen werden. Die restlichen Eingaben sind optional, helfen allerdings später bei der Datenanalyse. 6. Sind alle Felder ausgefüllt, kann die Messung mit einem Klick auf „Messung starten“...
Page 11 KRL Box Messung starten 7. Die Schnellmessung beginnt. Die verbleibende Messdauer wird im Hauptbildschirm angezeigt. WICHTIG! Eine KRL Box Messung dauert mindestens 15 Minuten. Wenn sich die Messwerte nach dieser Zeit ausreichend stabilisiert haben, ist die Messung abgeschlossen. Haben sich die Werte allerdings NOCHT NICHT STABILISERT, kann sich die Messdauer auf maximal 30 Minuten verlängern.
Page 12 Messwerte ansehen Zum Visualisieren der Daten abgeschlossener Messungen folgen Sie bitte den oben abgebildeten Schritten. Durch links / rechts wischen über Ihren Bildschirm können Sie zwischen den verschiedenen Arten der Datenvisualisierung wechseln.
Page 13 Batteriewechsel Sie benötigen: 1 Torx-Schraubenzieher Nr. 20 4 x AA Alkaline Batterien 1,5V (z.B.: Varta Longlife Power Batterien) 1. Die Schrauben an der Unterseite der KRL Box vorsichtig herausdrehen 2. Den Deckel vorsichtig abheben...
Page 14 Batteriewechsel 3. Das Batteriefach vorsichtig herausnehmen, die Batterien tauschen und das Batteriefach wieder in die vorgesehene Stelle einsetzen 4. Den Deckel mit dem vorgesehenen Stift in die vorgesehene Einkerbung der KRL Box aufsetzen 5. Die drei Schrauben an der Unterseite wieder eindrehen Bitte bei allen Vorgängen keine Gewalt anwenden und unbedingt darauf achten, dass der Deckel mit dem schwarzen Dichtungsring ordnungsgemäß...
Page 15 Sensorüberprüfung Die Messergebnisse des Sensors einer KRL Box können nach einer gewissen Betriebszeit durch äußerliche Einflüsse, wie zum Beispiel Bindemittel in Estrichen, beeinflusst werden, da der Estrichsensor in direktem Kontakt mit dem Boden steht. Um diesen Messungenauigkeiten entgegenzuwirken haben wir eine einfache und schnelle Methode entwickelt, wie Sie den KRL Box Sensor überprüfen können.
Page 16 Sensorüberprüfung 1. Füllen Sie zuerst das Prüfmittel vom Becher in den Prüfgutbehälter der KRL Box. Achten Sie dabei bitte darauf, nicht den Sensorkäfig nass zu machen. 2. Danach schrauben Sie die KRL Box auf den Prüfgutbehälter auf. (ACHTUNG! Bei diesem Vorgang bitte den Prüfgutbehälter so wenig wie möglich bewegen, um den Sensor nicht zu befeuchten.)
Page 17 Sensorüberprüfung 3. Wählen Sie die zu überprüfende KRL Box in Ihrer App aus 4. Drücken Sie auf „Sensorüberprüfung starten“ und im nächsten Fenster auf „Ok“...
Page 18 Sensorüberprüfung 5. Nach Ablauf der Zeit klicken Sie erneut auf die KRL Box und wählen „Sensorüberprüfung anzeigen“ 6. Klicken Sie auf „Synchronisation starten“ 7. Nach der Synchronisation erscheint eine Meldung ob der Sensor in Ordnung ist, oder getauscht werden muss.
Page 19 Sensorüberprüfung 8. Nach Abschluss der Überprüfung können Sie das Prüfmittel wieder zurück in den Becher leeren, um es zu einem späteren Zeitpunkt erneut verwenden zu können. 9. Bitte den Prüfgutbehälter im Anschluss mit Wasser auswaschen und abtrocknen.
Page 20 Sensortausch Für einen Sensortausch benötigen Sie folgende Dinge: KRL Box Sensor Zange Sensor Entfernen des alten Sensors: 1) Die Zange wie abgebildet greifen 2) Am Sensor ansetzen 3) WICHTIG! Den Sensor nicht einfach herausziehen, sondern durch kontrolliertes Abrollen der Fingerkuppen heraushebeln...
Page 21 Sensortausch Einbau des neuen Sensors 1. Positionieren Sie den neuen Sensor über dem USB-C Stecker 2. Drücken Sie den Sensor mit dem Fingernagel hinunter 3. Wurde der Sensor richtig montiert, ist die Oberkante der Sensorplatine nicht mehr plan mit der umgebenden Sensorschutzvorrichtung...
Page 22 Wolff Maschinen bieten für den Verwender ein hohes Maß an Sicherheit und Zuverlässigkeit. Um diese zu erhalten, darf der im Zeitpunkt der Auslieferung bestehende werkseitige Zustand Ihrer Wolff Maschine nicht ohne Beachtung der nachfolgenden Regeln verändert werden. Diese Regeln gelten sowohl für den Ersatz von Teilen, die Ausstattung mit Zubehör als auch sonstige technische Änderungen.
Page 23 Table of Contents KRL Box Application ..........................Page 24 KRL Box contents ............................Page 25 Technical specifications ......................... Page 26 KRL Box registration ..........................Page 27 Creating a construction site in the software ..................... Page 28 Preparing the test material ........................Page 29 Start measurement ...........................
Page 24 KRL Box Application New screeds must reach their readiness for covering before parquet, tiles, or other floor coverings can be installed. Installing coverings too ear- ly may lead to defects and consequential damage to the floor coverings, the entire floor construction, and/or adjacent building components. As a rule of thumb: at a room climate of e.g.
Page 25 KRL Box Contents Container sensor testing equipment Funnel for filling Brush (only included in the Premium Set) KRL Box Chisel (only included in the Premium Set) Test specimen container...
Page 26 Technical specifications: Operating temperature: 5°C to 55°C Relative humidity range: 5% to 95% RH Box dimensions: Ø110 x 55 mm Box weight: 350g Protocol: BLE 4.0 Battery power: 4 AA alkaline batteries...
Page 27 Registering the KRL Box 1. Install the HMBox app on your smartphone, open it, and register a new user account or log in with an existing account. (Important! Please log in to our web application once to activate your account for the HMBox mobile app.) 2.
Page 28 Create construction site Before a KRL Box measurement can be started, a construction site must first be created. 1. To do this, click on the “Folder button” on the main screen. This is where the archive of measurement data for all construction sites that have already been processed is located.
Page 29 Prepare test material 1. Prepare the test material, funnel, an 2. Pour the test material into the container using a funnel. Country-specific guidelines for test material sampling must be observed! 3. Screw the KRL box onto the test container.
Page 30 KRL Box Start measurement 1. Start the HMBox app on your smartphone and log in with your user data. 2. All KRL boxes appear under “My KRL Box devices” with their respective serial numbers and names. KRL boxes that are not activated are listed at the top. KRL boxes that are currently measuring appear below them in the assigned construction projects.
Page 31 KRL Box Start measurement 4. On the next screen, press “Start quick measurement.” 5. Now you must select the previously created construction site and enter a room designation. The remaining entries are optional, but will help later with data analysis. 6.
Page 32 KRL Box Start measurement 7. The quick measurement begins. The remaining measurement time is displayed on the main screen. MPORTANT! A KRL Box measurement takes at least 15 minutes. If the measured values have stabilized sufficiently after this time, the measurement is complete. However, if the values have NOT YET STABILIZED, the measurement time may be extended to a maximum of 30 minutes.
Page 33 View measured values Temperature Target-V Actual-V Humidity Target-V Actual-V To visualize the data from completed measurements, please follow the steps shown above. By swiping left/right across your screen, you can switch between the different types of data visualization.
Page 34 Battery replacement You will need: 1 Torx screwdriver No. 20 4 x AA alkaline batteries 1.5V (e.g., Varta Longlife Power batteries) 1. Carefully unscrew the screws on the bottom of the KRL box. 2. Carefully remove the lid.
Page 35 Battery replacement 3. Carefully remove the battery compartment, replace the batteries, and reinsert the battery compartment into its designated slot. 4. Place the lid on the KRL box using the pin provided and insert it into the designated notches. 5. Replace the three screws on the underside. Please do not use force during any of these steps and make sure that the lid with the black sealing ring is replaced correctly.
Page 36 Sensor check After a certain period of operation, the measurement results of a KRL Box sensor can be influenced by external factors, such as binding agents in screeds, as the screed sensor is in direct contact with the floor. To counteract these measurement inaccuracies, we have developed a simple and quick method for checking the KRL Box sensor. In the “Sensor”...
Page 37 Sensor check 1. First, pour the test medium from the cup into the test sample container of the KRL box. Please make sure not to get the sensor cage wet.“ 2. Then screw the KRL box onto the test sample container.“ (CAUTION! During this process, please move the test sample container as little as possible to avoid getting the sensor wet.)
Page 38 Sensor check 3. Select the KRL box to be checked in your app. 4. Tap “Start Sensor Check” and then “OK” in the next window.
Page 39 Sensor check 5. After the time has elapsed, tap the KRL box again and select “View Sensor Check.” 6. Click “Start Synchronization.” 7. After synchronization, a message will appear indicating whether the sensor is functioning properly or needs to be replaced.
Page 40 Sensor check 8. After completing the check, you can pour the test medium back into the cup to use it again at a later time. 9. Please rinse the test sample container with water afterward and dry it.
Page 41 Sensor replacement For a sensor replacement, you will need the following items: KRL box Sensor pliers Sensor Removing the old sensor: 1. Grip the pliers as shown. 2. Position the pliers on the sensor. 3. IMPORTANT! Do not simply pull the sensor out; instead, carefully lever it out by rolling your ingertips in a controlled manner...
Page 42 Sensor replacement Installing the new sensor 1. Position the new sensor above the USB-C connector. 2. Press the sensor down with your fingernail. 3. If the sensor is installed correctly, the top edge of the sensor board will no longer be flush with the surrounding sensor protective housing.
Page 43 Replacement of parts, accessories and other modifications to Wolff machines Users of Wolff machines enjoy a high level of safety and reliability of their machine. In order to maintain this status quo, your Wolff tool may not be modified from the condition in which it is delivered without following the rules below.
Page 44 Table des matières Utilisation de la KRL Box ..........................Page 45 Contenu de la mallette KRL Box ........................ Page 46 Spécifications techniques .......................... Page 47 Enregistrement de la KRL Box ........................Page 48 Création d’un chantier dans le logiciel ...................... Page 49 Préparation de l’échantillon à...
Page 45 Utilisation de la KRL Box Les nouvelles chapes doivent atteindre leur aptitude à recevoir un revêtement avant la pose de parquet, de carrelage ou d’autres revêtements de sol. Une pose trop précoce peut entraîner des défauts ainsi que des dommages consécutifs aux revêtements de sol, à l’ensemble de la cons- truction du sol et/ou aux éléments de construction adjacents.
Page 46 Contenu de la boîte KRL Équipement de test de capteur de conteneur Entonnoir de remplissage Brosse (incluse uniquement dans le coffret Premium) KRL Box Ciseau (inclus uniquement dans le coffret Premium) Conteneur de matériel d‘essai...
Page 47 Spécifications techniques : Température de fonctionnement : 5 °C à 55 °C Humidité relative : 5 % à 95 % HR Dimensions du boîtier : Ø 110 x 55 mm Poids du boîtier : 350 g Protocole : BLE 4.0 Alimentation : 4 piles alcalines AA...
Page 48 Enregistrement de la boîte KRL 1. Installez l‘application HMBox sur votre smartphone, ouvrez-la et créez un nouveau compte utilisateur ou connectez-vous avec un compte existant. (Important ! Veuillez vous connecter une fois à notre application web pour activer votre compte pour l‘application mobile HMBox. 2.
Page 49 Créer un chantier de construction Avant de pouvoir démarrer une mesure KRL Box, un chantier doit d‘abord être créé. 1. Pour ce faire, cliquez sur le bouton « Dossier » dans l‘écran principal Vous trouverez ici les archives des données de mesure de tous les chantiers sur lesquels des travaux ont déjà...
Page 50 Préparer le matériel de test 1. Préparez l‘échantillon d‘essai, l‘entonnoir et le récipient de l‘échantillon d‘essai 2. Versez l‘échantillon dans le récipient à l‘aide d‘un entonnoir. Respecter les directives nationales relatives au prélèvement d‘échantillons ! 3. Vissez la boîte KRL sur le récipient du matériel de test...
Page 51 Démarrer la mesure de la boîte KRL 1. Lancez l‘application HMBox sur votre smartphone et connectez-vous avec vos identifiants. 2. Toutes les boîtes KRL apparaissent sous « Mes appareils KRL Box » avec leur numéro de série et leur désignation respectifs. Les boîtes KRL non activées se trouvent en haut. Les boîtes KRL en cours de mesure apparaissent en dessous, dans les projets de construction attribués.
Page 52 Démarrer la mesure de la boîte KRL 4. Sur l’écran suivant, appuyez sur « Démarrer la mesure rapide » 5. Sélectionnez maintenant le chantier précédemment créé et saisissez un nom de pièce. Les autres entrées sont facultatives, mais faciliteront l‘analyse des données ultérieurement. 6.
Page 53 Démarrer la mesure de la boîte KRL 7. La mesure rapide commence. Le temps de mesure restant s‘affiche sur l‘écran principal. IMPORTANT ! Une mesure avec la boîte KRL dure au moins 15 minutes. Si les valeurs mesu rées se sont suffisamment stabilisées après ce délai, la mesure est terminée. Cependant, si les valeurs ne sont PAS ENCORE stabilisées, la durée de mesure peut être prolongée jusqu‘à...
Page 54 Afficher les valeurs mesurées Température Cible-V Réelle-V Humidité Cible-V Réelle-V Pour visualiser les données des mesures terminées, veuillez suiv- re les étapes ci-dessus. Balayez l‘écran vers la gauche ou la droite pour basculer entre les différents types de visualisation.
Page 55 Remplacement de la batterie Vous avez besoin de : 1 tournevis Torx n° 20 4 piles alcalines AA 1,5 V (ex. : piles Varta Longlife Power) 1. Dévissez délicatement les vis situées au fond du boîtier KRL. 2. Soulevez délicatement le couvercle.
Page 56 Remplacement de la batterie 3. Retirez soigneusement le compartiment à piles, remplacez les piles et réinsérez le com partiment à piles dans son emplacement prévu. 4. Placez le couvercle avec la goupille fournie dans l‘encoche prévue sur la boîte KRL. 5.
Page 57 Vérification du capteur Les résultats de mesure d‘un capteur KRL Box peuvent être affectés par des influences externes, telles que des liants dans les chapes, après une certaine période de fonctionnement, car le capteur de chape est en contact direct avec le sol. Pour contrer ces imprécisions de mesure, nous avons développé...
Page 58 Vérification du capteur 1. Versez d‘abord le liquide de test du bécher dans le récipient d‘échantillon du boîtier KRL. Veillez à ne pas mouiller la cage du capteur. 2. Vissez ensuite la boîte KRL sur le récipient du matériel de test. (ATTENTION ! Pendant ce processus, veuillez déplacer le récipient de l‘échantillon de test le moins possible pour éviter de mouiller le capteur.)
Page 59 Vérification du capteur 3. Sélectionnez la case KRL à cocher dans votre application 4. Appuyez sur « Démarrer la vérification du capteur » et dans la fenêtre suivante, cliquez sur « Ok »...
Page 60 Vérification du capteur 5. Une fois le délai écoulé, cliquez à nouveau sur la case KRL et sélectionnez « Afficher la vérification du capteur ». 6. Cliquez sur « Démarrer la synchronisation » 7. Après la synchronisation, un message s‘affiche indiquant si le capteur est en bon état ou doit être remplacé.
Page 61 Vérification du capteur 8. Une fois le test terminé, vous pouvez vider le liquide de test dans le gobelet pour le réutiliser ultérieurement. 9. Veuillez rincer le récipient contenant l‘échantillon à l‘eau et le sécher.
Page 62 Remplacement du capteur Pour remplacer un capteur, vous aurez besoin des éléments suivants : KRL Box Pince à capteur Capteur Retrait de l‘ancien capteur : 1) Saisissez la pince comme indiqué 2) Fixer au capteur 3) IMPORTANT ! Ne retirez pas simplement le capteur, mais faites-le levier en faisant délicatement rouler vos doigts.
Page 63 Remplacement du capteur Installation du nouveau capteur 1. Positionnez le nouveau capteur sur le connecteur USB-C 2. Appuyez sur le capteur avec votre ongle 3. Si le capteur a été installé correctement, le bord supérieur de la carte du capteur n‘est plus au même niveau que le dispositif de protection du capteur environnant.
Page 64 Remplacement de pièces, accessoires et autres modifications apportées aux machines Wolff Les machines Wolff garantissent à l’utilisateur des niveaux de sécurité et de fiabilité maximaux.Pour que cette sécurité et cette fiabilité perdurent, l’état de sortie d’usine de votre machine Wolf- fau moment de la livraison ne doit pas être modifié...
Page 65 Impressum / Imprint / Imprimer / Informacje o firmie zin Utz Tools GmbH & Co.KG Ungerhalde 1 D-74360 Ilsfeld Tel.: +49 (0)7062 91556-0 Fax: +49 (0)7062 91556-44 E-Mail: tools@uzin-utz.com Web: www.wolff-tools.com Geschäftsführer: Jürgen Rehmann, Christian Richter UST-IdNr.: DE 814 278 188 Handelsregisternummer: Registergericht Stuttgart, HRA 728603...

Ce manuel est également adapté pour:

Krl box premium set 186384 186385