WOLFF PRIMO-STRIPPER 230 Traduction Du Mode D'emploi Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WOLFF Manuels
  4. Outils
  5. PRIMO-STRIPPER 230
  6. Traduction du mode d'emploi original

WOLFF PRIMO-STRIPPER 230 Traduction Du Mode D'emploi Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instruction
FR Traduction du mode d'emploi original
PRIMO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
PRIMO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
PRIMO-STRIPPER 115 V/ 50 Hz
PRIMO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
PRIMO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz Sonderstiel
PRIMO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz Spécial manche
PRIMO-STRIPPER 115 V/ 50 Hz Special handle
Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 |
Anleitung / Manual / mode d'emploi #82199
www.wolff-tools.de
D, F, A
CH
UK
UK
D, F, A
CH
UK
#82348
#82350
#82340
#82352
#82349
#82351
#82345

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WOLFF PRIMO-STRIPPER 230

Sommaire des Matières pour WOLFF PRIMO-STRIPPER 230

  • Page 1 PRIMO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz Spécial manche #82351 PRIMO-STRIPPER 115 V/ 50 Hz Special handle #82345 Anleitung / Manual / mode d’emploi #82199 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 2 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 3 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 4 Originalbetriebsanleitung PRIMO-STRIPPER 230 V Sehr geehrter Kunde, 1.0 Produktbeschreibung Sie haben sich für den PRIMO-STRIPPER entschieden. Die richtige Entscheidung für Qualität und Leistung. Wichtige Bestandteile der Maschine Diese Bedienungsanleitung enthält die für Sie wichtige Hinweise für den Betrieb der Maschine.

  • Page 5: Sicherheitsvorschriften

    Bevollmächtigter zur Ausstellung dieser Erklärung und zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene 01.04.2017 i.V. Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene WOLFF GmbH & Co.KG | 74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) Arbeitsplatzsicherheit Technische Daten a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

  • Page 6: Sicherheit Von Personen

    Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk- immer eine Schutzbrille. zeug. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...

  • Page 7: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin- gungen und die auszuführende Tätigkeit. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Ein- satzwerkzeuge können wegfl iegen und Verletzungen Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursa- die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen chen. Situationen führen. ► Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolier- ten Griff fl ächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 8: Vorbereitung Der Maschine

    Kabel. Berühren Sie das beschädigte In das Ende des Rohres steckt man den Griff und fi xiert Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn ihn mit Spannschraube (11). Spannschraube (10) dient das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. zur Längenverstellung des Griff es. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri- Um ein Schleifen des Kabels am Boden zu vermeiden, schen Schlages. muß es mit dem Kabelclip (14) am Stielrohr angeklemmt werden. Ohne Messerschutz besteht Verletzungsgefahr, da das Messer sehr scharf ist! Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...
  • Page 9 ► Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine weiter, ► Danach ein paar Zentimeter anheben, um mit wenn sie aus der Hand gerissen wird. dem Maschinenmesser unter den Belag zu gelangen. Daher die Maschine immer mit beiden Händen an den Es ist vorteilhaft, den ersten Streifen quer zur vorgesehenen Handgriff en festhalten, einen sicheren allgemeinen Arbeitsrichtung abzulösen, damit man Stand einnehmen und konzentriert arbeiten. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 10: Transport

    Motor bei erreichen der Verschleißgrenze ab- Hausmüll! Gemäß der europäischen Richtlinie schalten. 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Alt- geräte und ihrer Umsetzung in nationales Das Elektrowerkzeug muss zur Wartung an den Kunden- Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige dienst geschickt werden, Anschriften siehe Abschnitt Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt- „Kundendienst und Kundenberatung“. gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 11 Maschine nicht ohne bleibt, von der Seite anfahren. Beachtung der nachfolgenden Regeln verändert werden. Diese Regeln gelten sowohl für den Ersatz von Teilen, die ► Beläge mit Vliesrücken: Ausstattung mit Zubehör als auch sonstige technische Änderungen. Nutzschicht vorher nicht abziehen. Belag in Streifen schneiden und zusammen mit dem Vliesrücken ab  Jegliche Arbeiten an Ihrer Wolff Maschine sind strippen. ausschließlich durch eine Fachwerkstätte, die über entsprechend fachlich geschultes und erfahrenes Warnung Achtung Messerempfehlung: Personal sowie die erforderlichen Arbeitsmittel verfügt, durchzuführen. Wir empfehlen hierfür Generell kann keine Aussage getroff en werden autorisierte Wolff Servicewerkstätten.
  • Page 12 Die Sicherheit und Eignung anderer als Original Wolff-Ersatz- und Zubehörteile können wir nicht hinreichend beurteilen, und folglich auch nicht hierfür einstehen. Notizen Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...

  • Page 13: Important Instructions

    Translation of the original operating instructions PRIMO-STRIPPER 230 V 1.0 Product description Dear Customer You have chosen to purchase the PRIMO-STRIPPER Important components of the machine the right choice when it comes to quality and perfor- mance. The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the machine on the graphics page 2-3. This operating manual contains important instructions for operating the machine.

  • Page 14: Declaration Of Conformity

    (cordless) power tool. 01.04.2017 i.v. 1) Work area safety WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Technical data b) Do not operate power tools in explosive atmosphe Power supply…………………………..230 V AC (110 V) res, such as in the presence of fl ammable liquids, Power consumption...2.200W, 10A (2.000 W, 19,2A)

  • Page 15: Personal Safety

    Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...

  • Page 16: Machine-Specifi C Safety Warnings

    ► Hold the power tool only by the insulated normally gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may come into contact Sound pressure level ......dB(A) 89,6 with hidden wiring or its own cord. Sound power level......dB(A) 100,6 Margin of error ........K=d +/- 1.5 dB Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...
  • Page 17 3.3 Changing the blade Picture A/D Warning Attention: Disconnect the power supply before changing the blade. Check the machine before use: Use work gloves for your own safety. ► The blade has to be mounted properly. ► put on the blade protection (enclosed in the tools set) ► Make a test run of min.1 minute. ► clean and loosen the nuts (12) of the blade mounting. ► Do not use damaged blades. ► attach or change the blade. ► Damaged blades can burst and injure. Make sure that the blade fi ts in exactly into the support on Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 18: Spare Parts

    ► For safe and proper working, always keep the ma- 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic chine and ventilation slots clean. The machine Equipment and its implementation into national right, must then be sent to an after-sales Service agent. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 19 ► Coverings without a foam backing: Replacement of parts, accessories and other modifi ca- tions to Wolff machines Prior to performing the stripping work, pre-cut the strips in blade-widths (Pic. C). Regularly check Users of Wolff machines enjoy a high level of safety and whether the blade is still straight and sharp. reliability of their machine. In order to maintain this status quo, your Wolff tool may not be modifi ed from the condition ► Coverings with a foam backing: in which it is delivered without following the rules below. Only use sharp blades! Remove the large Sections of the wearing surface. Use a carpet pulling claw for this. These rules apply to both the replacement of parts and Then remove the foam residue with the stripper. If equipping the machine with accessories as well as other there is some foam in the recess, approach from the technical modifi cations.
  • Page 20 We are unable to adequately assess the safety and suitably of non-Original Wolff replacement parts. Notes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...

  • Page 21: Description Du Produit

    Traduction du mode d’emploi original PRIMO-STRIPPER 230 V 1.0 Description du produit Cher client, En optant pour la PRIMO-STRIPPER vous avez fait le choix de la qualité et de la puissance. Composants importants de la machine Ce mode d’emploi contient des informations importan La numérotation des éléments de l’appareil se...

  • Page 22: Règles Générales De Sécurité

    Le terme « outil » dans les consignes de sécurité fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur 01.04.2017 i.v. (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) Sécurité de la zone de travail a) Maintenir la zone de travail propre et bien Caractéristiques techniques éclairée.
  • Page 23 Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de novices. batteries, de le ramasser ou de le porter. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...

  • Page 24: Instructions De Sécurité Spécifiques À L'appareil

    éventuelle de copeaux et ► Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à fi ssures. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi proximité de matériaux infl ammables. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 25: Préparation De La Machine

    Le niveau sonore A de l’appareil correspond en celle-ci adhère bien au rebord d’appui. général à En présence d’un support en bon état ou très dur, le côté Niveau de pression acoustique…………… dB(A) 89,6 biseauté de la lame sera tourné vers le haut (1). Niveau de puissance acoustique………….dB(A) 100,6 En presence d’un support souple ou en bois (plaques Incertitude……………………………..K= dB(A) +/- 1,5 d’agglo), le côté biseauté de la lame sera tourné vers le bas (2). Valeurs de vibrations totals (somme vectorielle des 3 directions) calculées conformément à la norme EN 60745: 4.0 Fonctionnement Valeur d’émissions de vibrations ....ah = 6,6 m/s² Incertitude..........K = +/- 1.5 m/s² 4.1 Préparation de la surface Image C Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 26: Mise En Service

    4.3 Démarrage/arrêt de la machine Image A ► Avant d’eff ectuer des travaux sur l’outil électrique, retirez la fi che de la prise de courant. ► Toujours guider la machine des deux mains. Mettez la machine sous tension avant de ► Tenez toujours propres l’outil électrique ainsi que Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 27: Consignes D'élimination

    émoussée lame ou l’affûter Prédécoupez les revêtements à enlever à la largeur de important né- la lame, puis commencer l'enlèvement en une seule cessaire lors passe, avec le Stripper. Vous pouvez souvent enlever du travail également la colle en même temps. ► Revêtements sans dos de mousse: Prédécoupez des bandes de la largeur de la lame. Vérifiez régulièrement que la lame est encore droite et pas trop usée. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...

  • Page 28: Garantie

    10.0 Garantie La sécurité et la compatibilité des pièces autres que les pièces de rechange et accessoires d’ori La période de garantie des machines Wolff neuves est gi ne Wolff ne peuvent pas être suffi samment d’un an à compter de la transmission /livraison au client évaluées. Par conséquent, nous ne pouvons pas sauf mention légale contraire. en répondre.
  • Page 29 Notizen/Notes/Notes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 30 Notizen/Notes/Notes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 31 Notizen/Notes/Notes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 32 Service-Stationen in Deutschland D-04179 Leipzig · Goldacker Bautechnik · Herr Goldacker · Spinnereistr. 13 · 0341/484090 · Fax 4840910 D-07607 Eisenberg · Kühl Qualitätswerkzeuge e.K. · Herr Andreas Kühl · Goethestr. 1 · 036691/5580 · Fax 54222 · info@kuehl-baugeraete.de D-09111 Chemnitz · EMB Service GmbH · Herr Teichert · Jägerstr. 9-13 · 0371/67414-51 · Fax 67414-53 D-10961 Berlin-Kreuzberg · Knopf Elektromotoren · Herr Engler · Blücherstr. 22/3 Hof · 030/69041683 · Fax - 84 D-15236 Frankfurt/Oder-Markendorf · Lothar Klähr Elektromaschinen Service · Herr Kurz · Ringstr. 216 · 0335/61019-10 · Fax -14 D-16866 Kyritz · Wagner Elektromotoren und Pumpen · Herr Wagner · Leddiner Weg 2 · 033971/52266 · Fax 56352 D-18069 Rostock · Lindner Industriewerkzeuge · Herr Lindner · Am Kühlhaus 208 · 0381/81129-02 · Fax - 01 D-22335 Hamburg · Theodor Erich GmbH · Herr Arndt · Sportallee 68 · 040/8888866-0 · Fax -9 D-22848 Norderstedt · EMH Elektro-Maschinen-Hydraulik Service GmbH · Herr Dehnert · Rugenbarg 76 · 040/5234860 · Fax 52878447 D-24537 Neumünster · EMH Elektro-Maschinen-Hydraulik Service GmbH · Herr Dehnert · Kleingartenweg 1 · 04321/13301 · Fax 14669 D-28211 Bremen · Beese Elektromaschinen Service · Herr Klattenhoff · Kleiner Ort 6 · 0421/271388 · Fax 2768554 D-30169 Hannover · Hampe Elektromaschinenbau · Herr Hampe · Hildesheimer Str. 50 · 0511/886318 = Fax D-33818 Leopoldshöhe · Ralf Doberstein Reparatur und Verleih · Westring 95 · 05202/923551 · Fax 923552 · ralf@doberstein.info D-34127 Kassel · Heinrich Pape GmbH · Herr Gruessner · Niedervelmarer Str. 4 · 0561/897013 · Fax 893630 D-37079 Göttingen · Horst Schwarzer Elektro-Maschinen · Herr Reinhardt · Gotthelf-Leimbach-Str. 7 · 0551/504900 · Fax 50490-25 D-38271 Wartjenstedt · Hampe Elektromaschinenbau · Herr Hampe · Mühlenweg 5 · 05062/1413 · Fax 2019 D-39326 Wolmirstedt-Elbeu · Quartier & Kiesler Elektrowerkzeugservice · Herr Kiesler · Quergasse 4 · 039201/22615 D-41460 Neuss · Hans Loerper GmbH Elektromaschinenbau · Herr Loerper jun. · Osterather Str. 4a · 02131/5613-00 · Fax-20 D-42799 Leichlingen · Dipl. Ing. Frank Hädrich Schleif u. Reinigungstechnik · Herr Hädrich · Moltkestr. 25 · 02175/970-600 · Fax-601 D-44379 Dortmund · Flühs GmbH & Co. KG Antriebstechnik · Herr Holtmann · Schoopställer Str. 2a · 0231/616278 · Fax 619785 D-45139 Essen · Hans Schreckling GmbH · Frau Starke · Kleine Steubenstraße 13 · 0201/270072 · Fax 273610 D-47167 Duisburg · Oliver Grund Reparaturservice · Herr Grund · Theodor-Heuss-Str. 135 · 0203/5019841 · Fax 5019842 D-47167 Duisburg · Elektro Körner GmbH · Elektromotoren Reparaturen · Herr Sosna · Am Inzerfeld 68 · 0203/581301 · Fax 588437 D-49134 Wallenhorst · Röwekamp Werkzeuge und Maschinen · Herr Röwekamp · Xaver-Lütz-Str. 2 · 05407/31763 · Fax 45135 D-53332 Bornheim-Walberberg · Zimmer Elektrotechnik · Herr Zimmer · Nonnenweg 5 · 02227/9044-00 · Fax - 01 D-53757 St.-Augustin-Meindorf · Floor Sandig Tools · Herr Kremer · Bölkestr. 10 · 02241/2516831 od. 0172/2577439 D-54526 Landscheid-Niederkail · Kreutz Elektromaschinen-Service · Herr Kreutz · Trierer Str. 18 · 06575/8513 D-55743 Idar-Oberstein · Matthias Weingart · Vertrieb und Service · Siesbachstr. 36 · 06781/450499 · Fax 450611 D-56070 Koblenz · Moskopp Elektromotoren GmbH · Herr Moskopp · Schönbornsluster Str. 35 · 0261/98822-11 · Fax - 22 D-63075 Offenbach/Main · Maschinenreparatur OF Nord · Herr Zimmermann · Kleines Gässchen 13-15 · 069/986641-41 · Fax - 42 D-65203 Wiesbaden · INFRA SERV Elektro Technik · Herr Niedringhaus · Kasteler Str. 45 · 0611/962-6674 · Fax 962-9362 D-65719 Hofheim · Pfeifer & Martinez Maschinenservice · Herr Pfeifer · Feldstr. 9 · 06192/296178 · Fax 979815 D-67661 Kaiserslautern · Charles Force · Landolfstr. 3 · 0631/35047-21 · Fax -22 D-70734 Fellbach · KWG Elektrowerkzeuge · Frau Wolf · Bruckstr. 57 · 0711/579550 · Fax 583997 D-76200 Karlsruhe · HCS Scherer GmbH · Herr Scherer · Tiengener Str. 14 · 0721/42148 · Fax 407036 D-76287 Rheinstetten-Forchheim · Ludwig GmbH · Herr Kühle · Grossklamm 8 · 0721/95152-0 · Fax 95152-30 D-79618 Rheinfelden · Fa. Rütschlin · Herr Martin Rütschlin · Hebelstraße 44 · Tel. 07623/2954 · Fax 308160 D-80469 München · H. Dummer Großhandel · Herr Dummer · Müllerstr. 13-15 · 089/2607178 · Fax 236044 D-80939 München · Verleihnix (Zentrale) · Heidemannstr. 11b · 089/316991-61 · Fax -62 D-89079 Ulm · SEG Elektrogeräte · Maybachstr. 13 · 0731/94044-23 · Fax -24...

Ce manuel est également adapté pour:

Primo-stripper 1158234882350823408235282349 ... Afficher tout

Table des Matières