REVELL Audi R8 Mode D'emploi page 2

07398
Vor dem Zusammensetzen
D:Achtun g: Jedes Tell istnomerieriReihenfolge
en Entfem und Enlgrate n der T ele (2) Gummiband , Klebeband
e Plastikleil IneIner rnldetl Waschrniltelhsung telnlgen und anderlull trockneB,
besser baften. Vordem Anklebcn prifen 0b Tele passen, Klebstoff sparsarn avfnagen ("ram und Farbe anden Klebenachen
nen. K leine bevor S ie vamRahmen
u Zusolnnvehba fartsehen. J edes A bliehbüdM0tiv elnreln eusschneiden
ander bezeiåneten Stelle V OM PQIe1 a bsthieben und mitLösåpupier
NL• OFGElfl .• goed
en vil voor h elcfbrame n vendcondetdelenelasliek, plokband
e gelitnd en cnderdel pbstk onderdel en m2t een Ofwasmidd e!
voor her f ien OF dcordudelen possen; fimdun c pbltnqen.
u het r aan w orden vewiiderd (4) Vetl goed diogen,
in depen De decol op da congegeven p!gots Von h et p apier sthuiven
ON: ATTENTI Reed the instructions thoroughly prior toossembly.
ofassembl y. Tads r equired : knife and fileforremoval
for"mping tamponen ts together after a plying adhesive(lean plastic wmponen's
air-dry so tba' p aint ond transfers adhere prior toapplying
e adhesiv . sparingly e Remov thrane a nd paint from thecontact surfaces.
froma (4) Allow point t odrywell, a nd only then
water foropprox. 20stands. Slide transfer offpaper und into designated
F: A TTENT ION :lisez biennotice demonlage want de tommenr. (hoque pike est numérotée
:'outeo u eI h e pour ihu/bet piites (2); é lostiques,tåhisif et p int"i ringa purrrü,teni' los p iiws
e plastäu dans solution doute de prod'it da lavage et
Ire la tole, virifiez si piicos bien rutres,•
piles de 10 g rappa (4115). Lalßez
e rncni ent séporém etplongel•l a dans de reou t houde pendant
sur e mplacemen t Cvet dupaplet buvctd
E: i Atend6 nl Antes de comenza r con elensomblaie, leer d etenidamente
wenta e larden deopetatione s del e nsambfaje. Herramientas
gona, Cinta adhesiv e ypimas de repo p oro suieiøl laspietas pegadas
gent e suave ydelar que se sequen 01 aire para melorar
ment o laspiezas quedan (orredamenle
o pcgad elaomad o ylapintura. Pintar las pietas pequeias
elensombla le, delar que seseque blen pintura. Recortar
enagua I ciente. D eslizar del p apel lacokomgnia enellugør ø decuødo
l: ATTENZt0 NE: Prima dell'assemblag gio leggere attentamenta
ne su«essio delle I asi assemblagg io. Attreni
o bucat per tener e e insiem i perzi slngoll dopo overli intoltcti Lavare
, alilcriu par una m igliora e odesion dello strolo ditolore e
; 1010 applican porgimcnia. Togliere Cromoe dcredul[e s uperfici
Dipinge re i pictoli attgs;ori sul s upporto primo dirimuoverli
e Ritcgliar singolarment a ognl f igura e dimmergerla inaqua liepidc p er 20secondi circa. Applicare m olivo n elapostzione
n tomponorloco (arta ossorbente.
S:CBS: läsinstruktioner na noga igenam innan dositter m ode"en
sammansättnlngsste gen. Verktyg, som du kommer ottbehöva : kniv fil
klädnyp or fir afthilasammn de limnade
fir ait dekaler skan hillabättre. K ola,omdetaqerna passar ibop innan d u
na Av%gs krom 0th fin ytornø, som kommer attEmmas
Litlackat riktigl enom I nnan d u lartsitter med s ammonsiltningen.
varmt v alien i ca20 sekunr. Flytra motive' bortfrånpopperet genom ott tryåa viddetangivna
liskpopper.
0K: Inden snrnensætning an beqyndes, skol bygqevelledninqe n
ene ingsfrinn skal overho!h s. laåvenågl værklai: Kniv og filFl o fgrotning
enkeltde le somme n. Plastikde!e ne ransasi en mild
cm dden e ; passer limen påfdres spusornmdig t. Krun og (arve fizrncs
Lod f orwe n tore god' inden mmensætnirw n fortsætles.
b Sku frapapiret dat f ust med t rmkpaplr.
GR: nPOEOXH: np1V ouvapwouynon,blaßåotc
vo(1).npoaéfie ozlpå•Tav Pqpåwv• o uvapgoMynons.
leiavon eæaptnpåwv ( 2), Aaarrxévla Talvla,KOAXriTCKri
Kohnpévov p cpavopévmv ekaprqgåwv
Kaeap10TIK 6 Kala-revvåare r a Trovaépa, d arevaundp#lKakéTepn npåøouan rou xpåparoq Kal
xaXKopawÖ v. npwTO Kåhnpa, eXéyWe avtalptå(ouv p etawtougra eEapt/ipara. EnaÅeIqJtc
Kåha. Anouauüvcreand tmq6vEIEG EmKåXÅqoqg,
anopaxpuvGoüv an6 ro (4)
ouvappouynan. kexwpla•rå T O Kåee povißo Tuvxalxopavtöv
bcurep61tma.AnopaxpüveTe to goTißoand To XOPTi,
0Toun6xapT0.
N:OBS I nay. I gitnno m ngen monterlngsanvisri forsammenbygging
ingstrinne ne. g N'dvendl verkloy: Kniv o g filforfierning
Emed e enkelidelen e (3).Rengir pkstdelene i mild' såpevaen
detkontrolere s om de!ene passer; Ta påfitt Fiem krom og fusepiklebenatene.
La largen e trkegod! far s ammenmonteri rwn lottsettes.
motivel fru pådet m erleda stedet ogtrykk pimed
P. de Har o
el.as Fawnemas n«asåülc fxz•
(3! As da mot&ia
&mäo Ma k*as
nno& ea us azem Hio
FIN: HUOMI O: Lue rakemuso\iee t huolemsestl ennen kokoanpMoa.
s. nusMesty Tuvittavat tybkalut: Vansi Osien
qen yhteenBmatt oslen p alkaUautpltämls eksI (3).Puhdista
iotta iasiirtokuvo t paremmin. larkasfa ennen fiimaus'a,
poisla kromou s iamaafi hopinnoista. Maalaa piene' asaf ennen kuin irrotat ne pidinraameista
enne n kain Ictkat kokoanpano a. Lelikaa
kvvio p aperin merkitysti kohdasto painamda
1
Henschelstraße
Revell GmbH & co. KG •
PAGE 2
gut durchlesen!
der Montagesthrilte beachlen. Benötigte Werkzeuge:
und Wisåcklammern zum Zusømmenhalten der geldebfen
dmit derFarbanslrlch
entfernl weden (4) Forben gutdutchlra&nen
undta.20 Sekunden inWarmes
andricken.
anderdeel isganamrnerd (l op dA monlogwo%otd'. gereedschap:
enWaskniipers helbii elkaor houden Van de
reiAigen en vcnzelf IJIen dtqen, Iodol de Verf en de deck b eter hedlten.
Choom en Verf Vet Wiidtren. Weine onderdelen
don pasvetdergdan met Eke denl afzonderlil&
en met
Each component isnumbered Adhere
ofcomponents from frame rubber band, adhesive
inamild d etergent
adhesive, tosee w hether the components
Point small components before removing
toassemble. Cut a uteach t ransfer individually
position, then p ress on wilhblotting paper.
(l opérctuns néteßoites
a. Nattoynplicas an matiin
séåer i Pair afilgue elItsdkukomunies tiennent
mettaz pen d e CD-lb. Enlevez chrome etla peiniut e
bien peintute ovant de pursuitae
20 secondes environ. Cendroil flites motif pour le
las Cada pleza vanumerada Tingase en
necesaflas•. ylima para d esbcrbar las pietas Cintas de
(31. Lovar plazas de plastico en unlsolutiån de deter
asi l aadhesi6n de lapintura y calcomønias. Antes de
adaptadas. car e lpegamen'o sin extederse. Nelar de las superficies
untes 2desprendorlas de niedin (4) Antes de proseguiT
tus takontanias una por una y sumergtrlas durante unas 20segundos
y aprelarta endma de
leistruzioni dimontoggio. Ogni pezzo numerolo
coltello elima p er togliere lasbavoturn dai pani nostro
ipcrtkglari inplastic ton un detergente delicato
figura dun kabila. Primo diincollore,verificorech e i peni si 0 b binino
daintollare.
(4) For settare bene Vernice primo diproseouite
samman. Varenda numreradVgbeakta filiden i
skrapa de•ma
Rengir plosidetallerna inen mild t väitmedeläsning
dem 0thanvind Emme' sparsam'.
ihop. de smi d etallerna Iman d u uvlägsnar
Ski' a v dekalmonv enskilt doppa det i
lesES goat igenmem. Hqet del Il). Rækkafø'gen
afdehe (21; gummilönd, tope 0!luiklemmar fila'holdeLlæsede
luft"rre; qimolirqan bedta k an
fra DC s mi moles inden de fiernes
Out!aringsbiledern es rnofrtet skæres ud enkeltvls +,rppes 2 0 sek. i vatmt vand.
oönvieq.KdOeekåprnuaeiva• apteunpé•
Ananoåpeva epvake(a: paxa(pl KaiMpa YlaTn
TawiaKalpavTaÅåKla yla xn ouyxpåxnan
Kaeapfrre T a *apripata véoaoe éva•palaKå•
xpåptoKalßa.å. TaPIKPå gapTåpaTa, nptv
va meyvÖoouv Kau Taxpépata xal Go-repa ouvex[are
ßourifie TO oe
ongaöepÉvo onpcio xal mine ro pe To
en. Hvar del e rnummerert F olg r ekkefølgen
av ph delebe (2), g umn%ånå, tape o g klesk}rper
og lcdem lullterke, SEk O f f orgen Og bddene Sitter
Mdde smi d ekne de fiernes frarammen
Skier utWert av motivene forseg o g legg d em Iwarmt i ca. 20sekunder.
d' partß wnwo&s
apaur pp fila
numa ham d'
g uxatxn; a
ms se de
Jokainen osa numeraituHuomlol
ybmiiriisten purseitten poistcmiseen kuminauha,
muavtaso' miedolla pesu"neliuoksella anna riden kuivua itsestään,
ettiosat sopivat toisnnsa; leviti E lmaa
(4) Anna moafin kuivua kun.
snrtokuva erikseen Irtl upota Emplmiia Veteen
imupaperi kuvion loista p golta vastn
D-32257 duende • Germany • Te.: +49-5223-965'0 • Fax: +49-5223-965-488 •
20-30 •
Read before you start!
RIJS: nepen c60pxoii xopomu r rpomnarb p yxoEoÄcrno
Messer und fere
Eimelteilc CotS.'1Kuarhr.ocneA0RaTe.'i1.Hoc•rb
und dleAbrlehbüdar
ncrancn(2);
neTa,1efi (3). HI nnacT"Ka o qvtcnrrbBpueTnope M ArKoro " 01-cmero c pencTHa u BKTcY1t11tT8
entfer-
lassen, erstdonn den
llanocltl'bZKOHOMHO.
tauchen. Das Motiv
OH" ynaneHb'
npogonxarb c 50pKY. KaxayE0
m6S
cexynm oxyqy-r-b B Tennyln nony.Ha o-ö03Hayein10M
GYMaroti.
verven
uilsniide.n en 20
PL: LIWAGA: P rzed sktadaniemprzeczytaé dokladnie instrukcje monta*u. Kaida cz#é jest ponu-merowana
Zwr6cié uwage na koleinoié przeprowadzania poszczeg6tnych punkt6w montaiowych. Potrzebne
narzedzia: nåi oraz pilnlkdo usunlqcia Zadzloréw z poszczegåtnych elementöw (2ktaima gumov.ra, taémakle-
tospecified sequence
jqca,klamerki d o bielizny dla przytrzvmania sklejonych e lement6W Wymyé plastykowe c zeci w Wodzie z
tape a nd dothes pegs
delikatnym érodkiem myjqcym orazosuszyå na powietrzu, abyzapewnié lepsZQ przyiepnoéé f arbyorazkalko-
solution and allow to
manii.Sprawdzlé p rzedprzyklejaniem, czy daneelementy pasuJq dosiebie;nanasié Wejoszcz€dnie. Usunqé
together; Oppty
chromaraz farbq z powierzchni przeznaczonych do kleie-nia.Mateelementy pomalowaé jeszczeprzed
them from the
vocieciem z ramki(4)(5).Farbe dobrze VO'suszyé,
O'dimmerse inWarm
dynczo k aidy z motywåw k al<omanii i zanurzyé na20sekund w cieptej wodzle. gciagnqé motyw z papieru n a
oznaczonemiejscei docisn$ bibulq.
TR: DYKKAT: Mcdel y apjrnyra bablamadan
muux. ÅvonI de
numara Montajyap'jmsyrasvna dikkatcdiniz.Gerekli e t aleueri: P argalary batty bulunduklanj qeqeveden
de F2igr*Z
$karrnak Ginmaket
Découpez thaqua ditoko-
arada t utrnaya y arayan p aket l astiöi, selo teypvaqamapyr mandalY(3).
ppier
kayc9olmasy i cinplastik patwari delerjan19
parqalarjn olarak b irbir13hne
kromvarsatemizlayiniz YapWkan9 idareli k ul[anynjz.Küqükparqalary b aå19 bulunduk'ar,i gerqevedan $kartrr,adanInce
boyaWni7 ( 4)&(5).Boya ylcakurudukan sonra montaja devam ediniz. Her W karbmayy önce kab}d'j i lebirtikte k esiniz v e
suda20 saniye kadar b ekletlniz. Wkartmaym}
dpega•
kabYdj i lehafifGa b asVØrkan Wkartrnans•n altyndak kaö9dY yavabqa Gekiniz.
de
Con
CZ: POZOR:Piedsestavenimmontåinmo nåVOdu d OkIadnéproeist. Kaidj dil JeoE(stovån
popel montåinfch krokå. PotFebn6nåstraje: Ndi a pilnik k odstranénf Wronkå na dilech
péskaakoliöky naprädlopropiidriovåni l epenjchjcdnotlivjchdilÖ
(1). Tener presente la
jemného prac[hoprostiedku a nechatvyschnout na VZdUåU, za üéelem za]iSténi lep5 piilnavosti b arevného
emolletle da
nåtärua obtiskO. p ied nalepenfm zkontrolovat, zdalidlly Kcuj[; l epidlonanåäet ü sporné. C hr6ma barvuna
elascjarli csdugare
lepengch plochåchodstranit.Malédiy natFitpied lejichodstranénim z
di
proschnout, teprvepotompokraäovat v sestaveni. Kaidj motivobtisku jednotlivö vyäznout a ponoiitdo teplé
vody nadobupFibIiinå 20sekund.Motivna oznaéeném mistéz papfruodsunout a pritlaåitpomoci s tiracmo
ton l•ossemblaggio.
papiru.
segnata e
H: FIGYELEM: Azösszeållitås elåttaz épftési ütmutatåt a laposan a t kellotvasni. Mindenalkatrészt szåmmal låt-
takeI A szereési l épések s orrendiére ü gyelni kell.Szükséges szerszåmok: ké3és reszelö a zalkatrészek sor-
gumntlringar,0th
iåtlanitåsåhoz (2);gumiszalag, ragasztåszalag ésruhacs p eszazösszeragasztott alkatrészek megtartåsåhoz (3).
0th torka i luften
A mÜanyag alkatrészeket lågymos6szetes oldatban kelltisztitani é sa leveg5n kell megszåritani, hogya festék-
bevonatés a matricåk jobbantapadjanak.A ferragasztås elött ellenöriznikell. hogyaz alkatrészekösszelllenek-e;
den f'in ramen (4)
a ragasztåanyegot takarékosan kell felhcrdani. A krörnot é sfestéket a ragasztåsi felületekrål elkell tåvctitani. A
kism&etü alkatråszeket a keretb61történö e[tåvolftåse16ttbe kell festeri (4)
0th fastmed
megszéradnl, azösszeszere!ést
kb.20 måsoCpercre meleg vlzbekelléztatni. A motivurnot a megjelölt helyen a papirröl lecsüsztatni ésitatåspa-
afmonter- p,'rral felnyomni.
(3)
Inden p ifuelsan kon•
SLO: OPOZORILO: pred priäetkomsestavljanjapreberi navodila zakuporabo.Vsak del je oznaäen
fra rammtn (4)
(1).Prisestavljanjuupostevajnavodilapo toékah.Potrebnoorodje: noZekin pilicazaloöevanje delov
(2), elastika, lepilni trak in ktJukiccza perilo za drianje zlepljenih detov
btaglm praSkomin posu{i da se stoji barve in nalepke boljäe primejo.Pred lepljenjemobvezno
preveri, ee se deli pravilno prilegajo. Previdno nanesi lepilo. Iz povråin, na katere nanasaélepilo,
najpreJodstranl krom inbarvo. Manlie delepobarva]predenJihodstraniä IzokvlrJa
se dobro posuSipredennadaljujeSSsestavljanjem.Vsakonalepkoizreii in potopi vtoplovodo (cca.
20sekund),j 0 odstraniIzpap
otKov0p1Kå SK:POZOR: predzaéatfrn s tavby si pozorne
poradic moutünychkrokov. P otrebné n åstroje: Né2akpilnikna oddclenic d iclovzFerån1Eeka
gurni&ydovlasov, l epiaca p åska Qipcena p rådlo, p reprid"iavanie j ednotlivjchtepengch dielov
vepåylarep. 20 odma5tit'vkslab%m roztoku Eistiacchoprostricdku (saponåtu)aknechat'uschnüt'na vzducbu7a tieelom lcpicj
prirnavosti lepidla, f ariebaenilcpiek. p redlepenim skontrolovae, dielyIlcujü.Lepidlo
uEfarbu nalepen9ch miestaelb opatme
nechat• dobrc zaschnåf, potom pokmeovat' vpzostavovani. Kaidünålepku v ystrihnit' jednotlivo apponorit' doVlai
nejvodypriblihe na20 sekünd. Nålepku naprislugnonl mieste modelu presunüt' z4nosného papiera apnvicrne ju
pi manter
pritluéi?kEpovrehu
for holde sammee de
For p ibmingen mi
(4)
R02 ATENTIEICITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE.
COMPONENTAESTE NUMEROTATA.ASAMBLATIIN ORDINEAINDICATAPE SCHEMA. PIESELE SE
DESPRIND OE PE RAMA CU uN CUTTER.BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA. CURATATI
PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI,URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE
a
DETERGENT. VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA
d'
VOPSEAUA SA SE USUCE BINE Sl NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA. TAIATI FIECARE
r, de fomw W a
TRANSFER INDIVIDUAL
0
DORITAAPOIAPASATI
phlka.
RG:HHVIMAHMFI CnennaiiTe y x13anara cx:sga. B cAk•a g acTe 110MepnpaHa.
qac-ru;ry•uenaIteu•ra, neilK0111tacT
osten oikea a ren-
11,1aeTMac0R1' Te eneyreyrrwna ce
pyykipaikia
oc•raBai Janae: nocntrE1e r to-Ä06po cncnnaHe H a60ATa
gacTiK n peÅ11 Aa ox
Ilpemr Hayac•XHe HanemmoT0 l ncmNe le 60wtaOT nom,pxnocrvrre 3actternaqe.Ilp-e!lvr 'anerrgaHe n poeepeve
qa nacea•r
n.20sekunntksi. Irrota
xapnr g.
110 M on-raxy. Ka•.KÄag
Mon-raxa. HeofrxoJvn1h1e pu60qneIIHcTpyveHTJ,r: yo•.K HarnL1h—HWK aat-u1crK11
K_qeftxan aetrra yaxu_Mb1 cy•tuxll öem.A
Kapr11HK11 nyvuue nepen nplrl.uleltnarruesinpoBep1tTb,
Xpou Kpacxy c aoeepxllocreii
paMoK(4) KpacKy xopotnonpocyrmn.,
nepeBoAHY10 Rupnnn:y o rgenLH0 Bh1F3arb
Me•c-Te Kapru_HKY o•rnenuTb O T 69-Maru upwxarb
dopieropotemkontynuowaé skladanie czeéci. Wyciqé poie-
Once aqjklamalan} dikkatlice o kuyunuz. Modelde k ullanjlan h erpargaya b ir
veqapäklariny almak i qlneBe(2). YapVb\9r9 sorduklen santa parqalar}n yapVbmas9
Boyanyn veGikartmaranjn
suda tetni21eyip odada kurumaya
tamuyup kontrol ediniz, yapjb$rjlacak yüzeylerde boya kayntjs'jVe
model Ozerinde yap'jbtyracaöYnyz
csak ezulån szabad folytatni. Minden matrica-motivurnot
poloii naodgovarjajoöemesto inpritisni Spivnikom.
stavebny n åvod. Kaid9dielje oéislnvany Dhajtena
Malédiely nafarbit' e;tepredichodobratim z.Eriméeka (4)
papierom.
Sl IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC.
CU O HARTIE. FOLOSITI NUMAIAOEZM
ganpaHe gaaa •gaezuto
B pa3TBopOTAO;1a nepHJTeK n penapaT,
OT Illa6nana. OctaBc1e
Elanccere Mulla) neriltno. 113pexere no o-rge:1H0
neranb npowyMerÄj—Baya (l).
cKneuuaeMb1N
Hag03nyxe Toro,
nu
noKpac1iTb nepeu
noc,le Toro
20
iqinbir
daha ili yapjbmas'j ve
Yapü)tyrycy sormeden Once
yüzeye koyunu2, üzerinden kurutma
Dbeitena poFadi
pryiovå påska, tepici
Dilyz plastické hmotyvyiistit v roztoku
(4) Barw nechatdobie
A festékeket hagyni kell j61
egyesével kell k ivågni é s
Plastiénedete oiisti Z
Barvanal
a ich7.aEistenic (2),
Dielyzkplastu
üspome. Chrån
Farby
FIECARE
LASATI
TRANSFERATI IN POZITIA
Sl VOPSELE REVELL.
Cna3Aaii TeIlocaeÅOBavenHocvra
cneA
aa ce
HaH,'cerc GonaBbpxyManK1tTe
npeg_ul aa err 06gnarteto-
e noyonere DTonna
Internet: www.revell.de